ダブルキャスト

キーワード効果の1つ？

スキルが2回連続で発動する効果を持つ。
現状では戦術選択でのみ使われており、そして何故かゲーム中での解説が一切ない。

つまり戦術選択は「デッキからスキル3個のうち、1個選択して手札に加える」を2回繰り返す（手札が2枚増える）ドロースキルとなっている。


「ダブルキャスト」の原文表記は「두 번 시전」で、直訳すると「2回詠唱」となる。
クロノアークにおいて「詠唱」は全て「発動」と翻訳されているため、正しくは「2回発動」。
要するにダブルキャストは誤訳だ。
また、太字で表記されているだけでキーワード効果ではなく、スキル説明テキストの一部という扱い。

原文の「두 번 시전」をDeepL翻訳に通すと「ダブルキャスト」と翻訳されるため、このような誤記が誕生したと思われる。
DeepL翻訳の結果と完全に一致するテキストは他にも随所で散見され、クロノアークの翻訳プロセスを暗に伝えてくれる。

コメント・情報提供など

マナーを守ってコメントしましょう。