外国語版一覧

Last-modified: 2020-08-20 (木) 14:08:50

「東京放課後サモナーズ」外国語版について

2018年3月29日より正式に英語・簡体字中国語・繁体字中国語表示に対応している。
他のソーシャルゲームのように、対象となる地域に向けてローカライズされた個別のアプリが配信されているわけではなく、日本向けに配信されているアプリに言語選択機能が追加された形になっている。
表示言語はオプション→設定からいつでも切り替えることができる。

外国語対応状況

強化画面などのインターフェースが対応しているほか、以下のシナリオを外国語で読むことができる。

メインシナリオ

対応状況

対応済

  • 第1章
  • 第2章
  • 第3章
  • 第4章
  • 第5章
  • 第6章
  • 第7章
  • 第8章
  • 第9章

未対応

  • 第10章

各章・各話タイトル対訳

話数第1章:謎のテンコウセイ -邂逅-Chapter 1:The Mysterious Transient Student -Encounter-
1話初めての召喚First Summoning
2話サモナーの心得Summoner's Guide
話数第2章:神器の衝突 -新宿崩壊-Chapter 2:Clash of the Sacred Artifacts -Shinjuku Cataclysm-
1-3話見知らぬ街の転校生 (1-3)Transient from an Unknown Town (1-3)
4-6話新宿の悪魔たち (1-3)Demons of Shinjuku (1-3)
7-9話暴走する「神器」 (1-3)Out of Control "Sacred Artifact" (1-3)
10-12話帰るべき場所 (1-3)Place to Call Home (1-3)
13-15話新宿の崩壊 (1-3)Shinjuku Cataclysm (1-3)
16話結ばれる絆Entwined Fates
話数第3章:バーサーカーズ -池袋地下格闘技場-Chapter 3:Berserkers -Ikebukuro Colosseum-
1-3話池袋の支配者たち (1-3)Rulers of Ikebukuro (1-3)
4-6話池袋ギルドへの潜入 (1-3)Infiltrating the Ikebukuro Guild (1-3)
7-9話狂戦士たちの聖域 (1-3)Sanctuary of the Berserkers (1-3)
10-12話信念と策謀の行方 (1-3)Of Faith and Artifice (1-3)
13-15話寄る辺なき者たち (1-3)The Helpless Ones (1-3)
16話宴の終わり、そしてEnd of the Banquet and then...?
話数第4章:ミッショネルズ -教条都市青山-Chapter 4:Missionaries -Dogma City, Aoyama-
1-3話教条が支配する街 (1-3)City of Dogma (1-3)
4-6話茨の道 (1-3)Path of Thorns (1-3)
7-9話偽りを生きる者たち (1-3)Those Who Live Lies (1-3)
10話地下墓地からの脱出Escape from the Underground Graveyard
11-14話炎の旅路 (1-3)Blazing Path (1-3)
15-17話新たなるギルド (1-3)New Guild (1-3)
話数第5章:タイクーンズ~序曲~ -選民都市六本木-Chapter 5:Tycoons Prelude -City of the Chosen, Roppongi-
1-3話選民都市・六本木 (1-3)City of the Chosen, Roppongi (1-3)
4-6話賭博と陰謀の館 (1-3)Den of Risk and Intrigue (1-3)
7-9話カジノ・ロワイヤル (1-3)Casino Royale (1-3)
10-12話地下への大脱走 (1-3)Underground Escape (1-3)
13話新たなる戦いの序曲Overtures of a New Conflict
話数第6章:タイクーンズ -摩天楼は覇を唱う-Chapter 6:Tycoons -Tower of Tyranny-
1-3話六本木ギルドの侵略 (1-3)Raid on Roppongi (1-3)
4-6話包囲網より脱出せよ (1-3)Break Through (1-3)
7-9話歌舞伎町を巡る戦い (1-3)Kabukicho Combat (1-3)
10-12話まつろわぬ者たちの掟 (1-3)Laws of the Lawless (1-3)
13-15話港区へ進路を取れ (1-3)Securing the Road to Minato Ward (1-3)
16-18話裏切りという名の街 (1-3)A Town Named Betrayal (1-3)
19-21話過去と現在が交差する日 (1-3)The Day Past Meets Present (1-3)
22-24話頂上決戦 (1-3)Winner Takes All (1-3)
25-27話未知なる明日のために (1-3)For the Future (1-3)
28話そして暁は忍び寄るAs Dawn Draws Near
話数第7章:ジェノサイダーズ~序章~ -血縁と、結縁と-Chapter 7:The Genociders (Prelude) -Blood and Shadows-
1-3話記憶の侵食者たち (1-3)Memories Encroaching (1-3)
4-6話蠢く策謀、貫く意思 (1-3)Slippery Tactics, Persistent Intentions (1-3)
7-9話ギルド同盟締結 (1-3)An Alliance of Guilds (1-3)
10-12話引き裂かれた記憶 (1-3)Torn Memories (1-3)
13-15話取り戻すもの (1-3)Reclamation (1-3)
16-18話永き夢の終わりに (1-3)Dream's End (1-3)
話数第8章:ジェノサイダーズ -重ね合う終末の果てに-Chapter 8:The Genociders -Beyond the Overlapping Ends-
1-3話かつて在りし平穏な日々 (1-3)The Peace of Days Past (1-3)
4-6話崩壊した秩序 (1-3)Order Decimated (1-3)
7-10話繰り返すゲーム (1-4)Game on Repeat (1-4)
10-12話約束された敗北 (1-3)Pre-determined Defeat (1-3)
13-15話東京の黄昏 (1-3)Twilit Tokyo (1-3)
16-20話久遠の死すら超えし者 (1-5)Who Surpasses Eternal Sleep (1-5)
21-27話重ね合う終末の果てに (1-6)Beyond the Overlapping Ends (1-6)
話数第9章:クラフターズ -宿業の機構-Chapter 9:Crafters -Karmic Engine-
1話謎の転校生、再びThe Mysterious Transient Student Redux
2-3話旧校舎に潜む影 (1-2)Shadows in the Library (1-2)
4話これまでと、これからとThe Road Behind and the Road Ahead
5-7話その名はクラフターズ (1-3)We Call Them the Crafters (1-3)
8-11話神の器 (1-4)Vessels for Faith (1-4)
12-15話忌まわしき我が理想 (1-4)My Repulsive Vision (1-4)
16-18話宿業の機構 (1-3)Karmic Engine (1-3)
19-22話ボーダーライン (1-4)At the Boundary (1-4)
23-24話竜を継ぐもの (1-2)Dragonborn (1-2)

イベントシナリオ

イベント名・各話タイトル対訳


見習いサンタの贈り物Gift From An Appretice Santa
第1話:落ちてきたトナカイThe Reindeer on the Floor
第2話:見習いサンタ、空を飛ぶApprentice Santa Takes to the Sky
第3話:参上!蒼の大義賊!Enter! Chivalrous Blue Robber!
第4話:未熟なサンタクロースの珍道中Adventures of an Inexperienced Santa
第5話:プレゼントThe Present
第6話:サンタクロースSanta Claus
終:心残りのプレゼントThe Regretful Present
サロモンくんのお正月New Years with Lil' Salomon
バレンタインパニック!Valentine Panic!
第1話:バレンタインパニック!Valentine Panic!
第2話:愛の集うカフェテラスSidewalk Cafe of Love
第3話:アイドルとチョコレートPop Stars and Chocolate
第4話:チョコレート・タッチダウン!Chocolate Touchdown!
第5話:名状しがたきショコラThe Indescribable Chocolate
第6話:ハード・ハート・チョコレートHard Hearted Chocolate
第7話:ブロークン・ハート・チョコレートBroken Hearted Chocolate
終:チョコレート・フロム・マイハートChocolate from my Heart
黒き雪降る温泉山脈Black Snow on the Hot Spring Mountains
第1話:山への誘いInvitation to the Mountains
第2話:猪ノ鼻岳の獣たちThe Beasts of Inohana Dake
第3話:往く者と追う者Those Who Go and Those Who Follow
第4話:大江山の鬼The Ogres of Mt.Oe
第5話:炎の山の鬼頭領Head Ogre of The Fiery Mountains
第6話:鞍馬山に縁る者たちThose Linked to Mt.Kurama
第7話:竜脈を巡る思惑In Pursuit of the Dragon Vein
第8話:崑崙に渦巻くものThat Which Whirls on Kunlun
第9話:禿山に括られし魔王The Demon King Bound to the Bare Mountain
第10話:この世で最も高くにあるものThat Which Stands at the Zenith of the World
終:白き湯気立つ温泉山脈The Foggy Mountain Hot Sptings
サロモンくんのGWLil' Salomon's Golden Week
出航!真夏の海洋冒険Embark! Summer Ocean Adventures
第1話:流れ流され異界の海へDrifting into an Otherworldly Sea
第2話:異界の海の住人たちResidents of an Otherworldly Sea
第3話:黒き暴風The Black Storm
第4話:海のナンパBOYSHarbor Playboys
第5話:にぎやかな航海、そしてA Lively Voyage, and...?
第6話:大海の総力戦!Battle on the Open Seas
終:ある夏の冒険A Summer Journey
キミと真夏の臨海学校Seaside Summer School with You
プロローグPrologue
第1話:渚にまつわるエトセトラMuch Ado About the Beach
第2話:それが生徒の為ならば 1For my Students
第3話:おくりびとDepartures
第4話:少年老い易く学成り難しArt is Long, Life is Short
第5話:それが生徒の為ならば 2For my Students 2
第6話:海の家繁盛期Life at the Beach House
第7話:熱闘、ビーチバレー!Hot-blooded Beach Volleyball!
第8話:王様とわたしThe King and I
第9話:海の家繁盛記 2Life at the Beach House 2
第10話:クロードの結婚Claude's Marriage
エピローグEpilogue
ハロウィンなんてこわくない!I Ain't Scared a No Halloween!
第1話:そして祭りは開かれた1st Night:In Which a Party Begins
第2話:そしてカブは舞い降りる2nd Night:In Which Turnips Rain Down
第3話:そして子犬はロンドを踊る3rd Night:In Which a Puppy Dances a Rondo
第4話:そして生真面目男は考える4th Night:In Which a Stoic Man Re-thinks
第5話:そしてかぼちゃは祭りをひらく5th Night:In Which Punpkins Cause a Scene
第6話:そして舞台は踊り出す6th Night:In Which the Curtain Rises
終:ハロウィンなんかこわくない!Final Night:I Ain't Scared a No Halloween!
Go Go!秘島探検隊Raiders of the Lost Isle
第1話:流れ着いたる漂流者The Drifters
第2話:秘島の海人先生Educator of the Isle
第3話:迷宮に棲む、ばけものMonsters and Mazes
第4話:永遠の楽園The Eternal Paradise
第5話:海の底なる遺跡Ruins of the Depths
第6話:秘島を覆う影The Shrouded Isle
第7話:逆転の芽Turning the Tides
第8話:崩壊の島Island in Ruin
終:さらば秘島の日々よParadise Lost
誕生!聖夜のNEWヒーロー?The New Champion of Christmas
第1話:黒サンタはヒーローがお好き?A Dark Santa's Dark Secret
第2話:黒サンタは夢を語るKrampus' Dream
第3話:教えて!アイドルちゃんTeach Me, Miss Gabriel!
第4話:リングへの招待!Call to the Ring
第5話:正義と悪Heroes and Villains
第6話:キミがくれた勇気You Give Me Strength
終:誕生!聖夜のNEWヒーロー!The New Champion of Christmas
オリエント・ニューイヤー!Year of the Guardian Dog
第1話:オリエント・ニューイヤー!Year of the Guardian Dog
第2話:番犬は語らずSilent Guard Dog
第3話:妖精犬の望むことA Dog Spirit's Wish
第4話:SP犬は耐えるものA Bodyguard's Endurance
終:狛犬に必要なものA Guardian Dog's Duty
バレンタイン・ジェイル!Valentine Jail!
プロローグ
第1話:アイの牢獄
第2話:アイの囚人
第3話:アイの迷宮
第4話:アイの逃避行
第5話:アイは陽炎
第6話:アイが生まれた日
エピローグ
遙かなるジャンダルムO' the Great Genderme
プロローグ
第1話:譲れないナンバーワン
第2話:乱されるストライド
第3話:衝突するエゴイズム
第4話:挑まれたロードゲーム
第5話:結ばれるチームワーク
第6話:遙かなるジャンダルム
第7話:そして、掴むフラッグ
エピローグ
式典会場への招待A Celebratory Invitation
3周年記念の宴3rd Anniversary Party
仁義なき夏祭大抗争!Clash of Floats!
プロローグ
歌舞伎町番外地
その狸、凶暴につき

以下タイトルのみ翻訳済み

開帆!黄金の宝船Unfurl the Sails! A Golden Treasure Ship

キャラクエスト

タイトル対訳

シロウ

そこは未知への扉A Gate to the Unknown
事実は小説より奇なり、とFact is Stranger than Fiction

ケンゴ

肩を並べ、共に征く者Equal in Arms
誰が為に拳を振るうFor Whom The Fist is Wielded

リョウタ

友達100人できるかなCan you make 100 friends?
きみのいちばんにTo Be Your One and Only

オニワカ

荒法師の忠義Loyalty of the Warrior Monk

クロード

箱庭を統べる王King of the Sandbox

モリタカ

いつか主君と呼ぶべき友よMy Friend and Future Lord

アステリオス

迷宮よりみんなへThrough the Maze

イクトシ

プロフェッショナルの矜持Professional Pride

シンヤ

世界でひとりきりの友へTo My One and Only Friend

マガン

シャングリラの人虎Weretiger of Shangri-La

ガルム

番犬の居る生活Life with a Guard Dog

マカラ

海辺のライフセーバーBeachside Lifeguard

グンゾウ

スクラムを君とOur Scrum Together

キュウマ

振り返った景色Glance Behind

ジブリール

私のプロデューサーさんMy Dear Producer

ルキフゲ

月下の盟約Pleged Beneath the Moon

マーナガルム

銀月の花を君にA Succulent Flower for You

バティム

池袋ウィズデビルIn Ikebukuro with a Devil

カルキ

愛を請う人One Who Pleads for Love

ノーマッド

虎たちは報復を誓うThe Tigers Swear Vengeance

スノウ

執事のお仕事Ther Work of a Butler

ガンダルヴァ

狂奔の奏者Frenzy Tuner

シュテン

鬼に横道なきものをOgre Do No Evil

ポルックス

兄弟の絆、他人との縁Beorherly Bonds, Fate of Strangers

タウラスマスク

栄光のタッグマッチ!Glorious Tag Team Match!

アンドヴァリ

ダンジョン&トレジャーズDungeons & Treasures

ヨウル

あの日あの時あのサンタThat Santa from Before

ホロケウカムイ

我が英雄の為にFor Our Hero

タローマティ

我が楽園のためにFor Our Paradise

シトリー

少年は硬派をめざすHe tries to stay on the straight and narrow

ホウゲン

いでや琢磨の修行を為さんWelp, Time to Train

ザバーニーヤ

あの日見た流星の如くLike That Shooting Star I Saw

アルスラーン

遥かなる王道楽土Far-off Paradise

エイハブ

二万哩の航海へA Journey of 20,000 Leagues

ショロトル

強さの先Beyond Strength

ギョウブ

渡世人(とせいにん)の歩む道The Life of a Rogue

デートクエスト

対応状況



対応済

  • 該当なし

未対応

タイトル対訳

主人公

愛しき君へ

シロウ

拓かれた、その先にBeyond the Open Way

ケンゴ

果てない未来へ、共にTogether, to the Limitless Future

リョウタ

きみがくれた勇気The Courage You Gave Me

用語対訳

異世界

日本語英語簡体字中国語繁体字中国語
エデンEden伊甸伊甸
エルドラド
オリュンポスOlympus奥林匹斯奥林帕
オールドワンズOld Ones旧支配者舊日支配者
カムイコタンKamuykotan神居之地神居之所
ガローデマーン
キーテジKitezh奇铁茲奇鐵茲
グレイトスピリットthe Great Spirit伟大奥秘偉大之靈
ゲヘナGehenna欣嫩子革赫拿
ザナドゥXanadu上都上都
シャングリラShangri-La香格里拉香格里拉
タカマガハラTakamagahara高天原高天原
ティルナノグTir na Nog提尔纳诺提爾納諾
ニライカナイNiraikanai龙宫理想郷
ホウライMt. Penglai蓬莱蓬萊
ユートピアUtopia乌托邦烏托邦
ルミア・カナロア
ワノクニthe Land of Wa和国和國

ギルド名

日本語英語簡体字中国語繁体字中国語
サモナーズSummoners召唤师SUMMONERS
バーサーカーズBerserkers狂暴战士狂戰士
ミッショネルズMissionaries传教士傳道士
タイクーンズTycoons大君大君
ワイズメンThe Wisemen贤者賢者
エージェンツAgents特工特務
エンタティナーズ
アウトローズOutlaws法外者亡命之徒
ゲームマスターズthe Game Masters游戏管理员遊戯GM
ジェノサイダーズGenociders屠戮者屠殺者
クラフターズCrafters技师技師

NPC・未実装キャラ

サロモンくんLil' Salomon沙罗门沙羅門
物部匠真
(物部先生)
Kyoma Mononobe
(Mr. Mononobe)
物部匡真
(物部老师)
物部匡真
(物部老師)
キリトKirito切人
ミカイールMichael米迦勒
アマテラスAmaterasu天照天照大神

その他用語

日本語英語簡体字中国語繁体字中国語
異界化the colliding of world异界化異界化
異世界another world异世界異世界
偽装展開Forged Reification伪装展开展開偽裝
ギルドGuild公会公會
ギルドマスターGuild master会长會長
ゲートGate
ゲームマスター
召喚紋Summoning Emblem召唤纹召喚紋
神器Sacred Artifact神器神器
転光生Transient转光生轉光生
転光石Transient Stone转光石轉光石
東京カジノ
はぐれ転光生Stray Transient落単转光生迷途轉光生
バベルタワーthe Tower of Babel巴比伦塔巴別塔
閉鎖領域
領域支配者
権能Rule权能權能
例外処理Exception例外处理例外處理
役割Role天职職責

コメント