FrontPage

ようこそ
ここではSiralim Ultimate/シラリムアルティメットの情報を載せています。

(管理人より)
2021年の早期アクセス時にここを建てた時には、
「せっかく面白いのに情報が少なすぎて知られてないのが勿体ない！」
「英語でしか遊べないから日本人ウケしそうなのに手を付けられない人も多そう」
と思い、僅かでも参考になって人口が増えてくれれば良いと
遊びながら個人でチマチマと書ける分だけの情報を載せていましたが、
今ではプレイヤーも増え、v2.0にて日本語でもプレイできるようになり、
こちらに編集に来てくださる方も増えて大変嬉しく思っております。

このwikiは基本的にどなたでも編集できるようになっていますので、
「このゲーム面白いぞ」と思った方は、アップデートで追加された要素や足りない情報がありましたら、
後続のため布教のためにもガンガン書き込んでいっちゃってください！

Siralim/シラリムシリーズはどこぞのなんちゃらモンスターズ(特にGB版)に
制限のないレベリング、能力値の強化、レアアイテム収集などのやり込み要素を盛り込んだ感じのゲームになります。

実は海外ではSteamなどの黎明期の時代から、しかもほぼ一人で開発を続けていたシリーズ作品。
1~3は知ってたけどモンスターのグラフィックが微妙だからやらなかった…という人も、
Ultimate/アルティメットになってからドット絵が一新され比較的格好良くなったので確認の価値あり。
このアルティメットは前作の3のブラッシュアップ版にしてシリーズの集大成ともいえる内容で、細かい変更はもちろん多数あるものの、
大まかな内容は3で不評だった「遺伝値」などは廃止してグラフィックなどを大幅に良くしたものとなっています。

やり込み系ゲームの宿命というかやること自体は単調なので、
ダンジョンぐるぐる！レベル上げハムハム！レアアイテムムシャムシャ！
が、あまり続かない人には最強の睡眠導入剤になってしまうかもしれない。
モンスター育成ものやハクスラあたりが好きな人はドハマりするはず。

リリース初頭から2025年4月まで日本語などでのローカライゼーションが進められ、
数十万語の文章をAIを用いて丸投げ翻訳という形式で、2025年4月末にPCでリリースされたバージョン2.0で
ついに待望の日本語を含む多言語訳が正式に実装されたのは非常に嬉しいことだったんですが、、、

ゲームが進まなくなるほどのバグやクラッシュなどは現在では大半がすでに修正されたものの、
ゲーム内のデフォルトの日本語訳に関しては現在でも多数の誤字脱字や日本語の不自然さが報告されています。
(やむを得ない事情で、当初予定されていた日本人コミュニティからの正確な日本語訳は実装できなかったようです…)
また、進行には支障をきたさない程度の細かい不具合は最新バージョンでもまだまだ多く報告されているので注意してください。

公式アナウンスで2025年8月26日からはベータテストは一応終了し、同時にWindows以外のほとんどのPCにも対応したようです。
同年9月8日からはAndroid版も日本語化を含めたバージョン2が実装され、
さらに9月16日にはiOS版にもバージョン2が実装、
10月7日についにSwitch版も2.0対応完了となりました。

公式からは、2.0ほどの規模ではないものの多数の新要素と調整を施したバージョン2.1のベータテスト版を2026年上旬にSteamで公開と発表されました。
未だ不完全ながら待望の日本語訳なども実装されたので、辞めていた方もこれを期に復帰されてはいかがでしょうか？

＜このWikiについて＞
Wikiという性質上、ある程度はゲームをプレイしていることを前提としています。
各種の質問ついてはこのWikiではなく、下記のリンク先の日本向けディスコードなどで受け付けています。
5chに専スレもあるよ！
(諸事情でこういった場に参加できない、またはしないという方は検索などで自力で調べてください⋯)

注意:このwikiではネタバレを認めています!!
ストーリーなどの核心に関わるものや、気づかない人も多い隠れ要素と思われるものは折り畳んだりしていますが、
自力で確かめたい場合の閲覧は注意してください

注意2: インディーゲームということもあり、Siralim Ultimateアーリーアクセス版とそれ以降とではゲーム内容の違いが多いです
同じように、バージョン2.0でもSteamベータテスト段階だった初期とそれ以降で内容が異なるものが多数存在します
OSや端末など環境による違いも存在しているようです
このWikiだけでは必ずしも最新のバージョン2.0.38の情報を正確に反映しているという保証はできません。ご注意ください。

不具合やバグについても同様に、不具合のようにみえて実際には仕様の一種であるものや、
最新バージョンで修正されている(またはバージョンアップで新たに発生したもの)もあるようです。

❲リンク集❳

開発元のThylacine Studio
英語の翻訳が必須ですが不定期に更新されるBlogでも情報を発信しているほか、
Paypalなどの決済で纏まった金額のUSドルで自分のアイデアを送るという形で支援できる
「Backer Shop」というものもあります。
本作にも日本人の方も少なからず支援しておられるようです。

バージョン2.0では言語ファイルがCSVで収録されており、簡単に編集可能なことから
有志の方が翻訳を修正して公開されています。
Siralim Ultimate 日本語化(個人修正版)
(現在休止されているみたいです。ファイル自体のDLは可。御本人の意向により個人で訳を変えてもいいとのことです)

日本語に当てはまる表現が無いテキストも多いため直訳となっている箇所もあるものの、
ゲーム内に用意されているデフォルトのそれより遥かに自然な日本語になっているのがありがたいです。
※2.0が正式リリースされるにあたって効果が変更された特性やスペルが数多く存在するため、現在は各自での手直しが必須となっている。

公式discord ⚠英語のみ には
英語さえどうにかできればベテランの方に質問などもできます。
クリーチャーや特性、Spell Gem、さらには細かいシステム面の仕様などもBotで慣れれば容易に検索でき、
バージョン2で追加されたものにも対応しています。(リリース時やそれ以降になされた調整は反映されていないものも多いのが玉にキズ)

バグや翻訳のフィードバックの報告専用フォーラムも新たに設置されたので、できればそれらの報告は公式のコミュニティでも行いたいところ。
このWikiのコメントや各種SNSなどでの書き込みだけでは開発者に伝わりません。

上記の日本語訳に関しても、今後のバージョンで改善すると公式からもアナウンスされており、
日本人プレイヤーの意見交換が活発になれば翻訳に関しても良くできるでしょう。
有志の方による日本向けDiscordサーバーもあるので、
質問がある新規の方も是非ともご参加ください!

英語版のwikiはこちら。
英語のみであるうえにバージョン2.0の追加要素は初期の簡素なスプレッドシート以外はかつてのこのwiki同様にほぼ一人で更新されているようですが
クリーチャーの各種族の元ネタやエンドコンテンツ、バージョン2のバランス調整後の情報などはもちろん
Siralim Ultimateのダメージ計算式など技術方面の記事、英語圏でしか知られていない情報もあるので
ある程度英語が読める/アプリで翻訳できるのならこちらもどうぞ。

これらもほぼ英語ですが、現時点でもおそらく唯一と思われる
バージョン2初期のデータも閲覧でき編成を公開・共有できるGit形式のゲーム内データの一覧もあります。
また、バージョン2にはほぼ非対応ですがビルドを組む時に大いに役立つであろうツールも公開されています。
この2つもシラリムアルティメットのやり込みでは御用達となっています。