Top > 翻訳ミス


翻訳ミス

Last-modified: 2018-09-20 (木) 18:04:08

このページは翻訳のミスを指摘するページです。

「ミスの場所」「間違っている内容」「正しい内容」が分かるように書いてください。記述箇所のみでもOKです。

間違いが明らかな単純な誤字の場合(見方→味方など)は特段書かずに直接修正してください。
文章が意味不明になっているものや、誤植と判別しづらいものは、言語設定をいじって英語表記にするなどすると正しい原文が理解しやすいです。
その場合、原文と正しい翻訳を両方記入することが望ましいです。
図鑑内のテキストを修正する場合は、注釈の形でこのページへのリンクを付与してください。


まとまった段階でwiki管理人が開発にメールで連絡します。
5/26 第1回の連絡を行い、作者さんよりwiki参加者へ感謝の連絡をいただきました。(管理人)
5/29 作者さんより、「この形が良い」というフォーマットをいただいたので、移行の準備中です。(管理人)

表記例)
遺物「鬼札」のゲーム内表記は「モンスターが倒れるたび、そのモンスターの最大HPの10%ほど、すべてのモンスターにダメージを与えます。」だが、英語表記では「Inflicts damage to all heroes as much as 10 % of the monster's maximum LIFE every time a monster dies.」となり、正しい表記に治すと「モンスターが倒れるたび、勇士全員にそのモンスターの最大HPの10%と同じ量のダメージを与えます。」が妥当だと思われる
※ここまで詳細でなくてもよいですが、できるだけ詳細だとありがたいです

リアルタイムコメントフォーム


    表記修正済み翻訳ミス一覧 Edit


    遺物「吸血トゲ」 Edit

    ゲーム内表記:吸血のダメージ量が2倍になります
    英語表記:Doubles the amount of heal from Vampire.
    修正表記:吸血の回復量が2倍になります。

    遺物「魔系の棘」 Edit

    ゲーム内表記:棘で敵に与える~
    修正表記:トゲで敵に与える~

    遺物「鬼札」 Edit

    ゲーム内表記:モンスターが倒れるたび、そのモンスターの最大HPの10%ほど、すべてのモンスターにダメージを与えます。
    英語表記:Inflicts damage to all heroes as much as 10 % of the monster's maximum LIFE every time a monster dies.
    修正表記:モンスターが倒れるたび、勇士全員にそのモンスターの最大HPの10%と同じ量のダメージを与えます。

    遺物「壊れた約束」 Edit

    ゲーム内表記:戦闘部屋でない施設1つに~
    修正表記:戦闘部屋ではない施設1つに~

    魔王エマ レベル8スキル「苦痛耐え」 Edit

    ゲーム内表記:[B_RAGEBOMB]で消費した~
    修正表記:怒り爆発で消費した~

    魔王エマ レベル10スキル「圧迫」 Edit

    ゲーム内表記:~に[B_SUTN]を3与えます
    修正表記:~に気絶を3与えます。

    魔王ターニャ スキルレベル10「今日分」 Edit

    ゲーム内表記:「今日分」
    英語表記:「Excitement」
    修正表記:「興奮」

    魔王メリエール 「権能:波」 Edit

    ゲーム内表記:~、移動中の敵を1間移動不可状態にします。~
    英語表記:~, and immobilize moving enemies for 1 seconds. ~
    修正表記:~、移動中の敵を1秒間移動不可状態にします。~

    魔王メリエール 「権能:冷気の矢」 Edit

    ゲーム内表記:~に鈍化を1(+魔王レベル1につき0追加)付与します。
    修正表記:~に鈍化を1付与します。
    英語表記では()以下が存在しない。

    汎用スキル 地震 Edit

    ゲーム内表記:スキル:地震 部屋内の敵全員に16のダメージを与え、暗闇を2与えます。
    英語表記:Skill:Eartquake Infict 16 damage and give 2 Faint to all enemies in the room.
    修正表記:スキル:地震 部屋内の敵全員に16のダメージを与え、気絶を2与えます。

    その他の翻訳ミス、バグ等 Edit

    イベント 新規ゲーム開始 Edit

    ゲーム内表記:ああ、また勇士の奴らがやってくる時間か…まあ、頑張てくれよ
    修正表記:頑張てくれよ→頑張ってくれよ

    モンスター強化 Edit

    合成時に[強化]が追加を取っている状態のモンスター強化で、2体を選択した後の戻る(キャンセル?)ボタンがハングルのまま

    魔王のスキル Edit

    魔王エマ レベル7スキル「防具割」 ~脆弱を追加で0を付与します。
    魔王ターニャ レベル8スキル「花火」 ~モンスター全員に加速と集中を0付与します。
    魔王フロリア レベル7スキル「生命」 ~敵に与えるダメージが0%増加します。
    魔王フロリア レベル8スキル「調和」 '権能:浄化'の使用時0%の確率で種が消費されません。
    上記の0の部分は他のすべての言語でも0のままなので仕様の可能性もある?

    ゲーム図鑑 Edit

    遺物図鑑およびダンジョンの部屋
    バグ:アンロックした遺物、部屋がレア度問わず新規に入手しても図鑑に登録されない。

    実績「1回のゲームで特殊改造を10回以上行う」 Edit

    この実績を達成した場合、ゲーム内実績は正しく達成されるが、GameCenter内では「1回のゲームで融合を10回以上行う」が達成されている。
    また、「1回のゲームで融合を10回以上行う」を達成した場合、GameCenter内では「1回のゲームで特殊改造を10回以上行う」が達成されている。