Faction Buffs
Last-modified: 2018-01-05 (金) 23:05:52
編集時Ver表記
Leadership
- ゲーム内解説
- Leading from the front and deploying strong lines of reporting enables your fleets to move faster and see further. Fleet map speed and radar range increased.
- 訳文
前線からの誘導と強固な警戒網の構築によって、あなたの艦隊は高速になり、また遠くを観る事が出来ます。
フリートマップでの速度とレーダーの視界範囲が向上します。
- 解説
スキル値はv1.9572時点。
Seismic scanning
- ゲーム内解説
- Your faction can find and chart subterrain resource vaults extremely effectively. Resource gathering is faster and gives efficient.
- 訳文
あなたの勢力はとても効率的に地下資源を発見・記載する事が出来ます。
資源採集が高速化・効率化されます。
- 解説
リソースポイントからより速く多く資源を採掘できるようになる。資源に乏しいキャンペーン序盤などではこれのあるなしでできることに大きな差ができる。効率も強化されるので同じ埋蔵量のリソースポイントでもこれがあればより多く資源を採掘できる。
Gun Smiths
- ゲーム内解説
- Increase fleet wide shell velocity and accuracy by employing some of the best barrel smiths on the planet.
- 訳文
この星最高の砲職人を雇う事で、艦隊の様々な弾の速度・精度が向上します。
- 解説
弾速、精度共に低めなCRAMの短所を補うことができる。しかし職人技だったのか……
Scientists
- ゲーム内解説
- Investment in the finest lens polishing machinery and coatings can increase fleet wide laser (weaponised and anti missile) damage and accuracy.
- 訳文
最高のレンズ研磨機とコーティングへの投資によって、艦隊におけるレーザー(攻撃用から迎撃用まで)の威力と精度を向上させます。
- 解説
レーザーにレンズ…レンズ…どれ?
Salvo Batteries
- ゲーム内解説
- Increase fleet wide missile reload time, and decreases ammo use for missiles.
- 訳文
ミサイルのリロードタイムを向上し、ミサイルによる弾薬の消費も低減します。
- 解説
ミサイルを多用するならぜひとも欲しい。弾薬消費低減はリロード短縮に伴う弾薬消費速度増加に対するカウンターウェイトと思われる。\カーニバルダヨ!!/
Naval Engineering
- ゲーム内解説
- Sunken rivets and novel paint and varnish materials decreases water drag for your faction. Titanium bearings increases propeller thrust delivery and rudder power.
- 訳文
沈頭鋲、新しい塗料やニスの素材は、あなたの勢力の水中抵抗を減少させます。
チタンの軸受けはスクリューの推力や舵の効きを高めます。
- 解説
チタンすごい
Aviation Engineering
- ゲーム内解説
- Decades of wind tunnel and fuel augmentation research has paid off with increased wing and helicopter blade lift as well as jet thrust. The production quality has spread faction wide.
- 訳文
数十年間の風洞と燃料添加剤の研究は、翼やヘリブレードの揚力、ならびにジェット推力の増加という形で結実しました。
生産品質は既に勢力内に広く広がっています。
- 解説
Astro Engineering
- ゲーム内解説
- Increases ion engine thrust fleet wide.
- 訳文
艦隊内のイオンエンジンの推力を増加させます。
- 解説
Armour Smiths
- ゲーム内解説
- Armour smiths find the finest composite metal materials to embed into all of the components of their faction. This increases damage resistance against everything except EMP- which increases due to the high metal content of the components.
- 訳文
装甲の製造者は、彼らの勢力のあらゆるコンポーネントに対して、もっとも良い合成金属材料を見つけます。
これによりEMP(コンポーネントの金属成分が増加するため、EMPダメージは増加してしまいます……)以外の全てのダメージ耐性が増加します。
- 解説
EMPダメージは増加する事に注意。取るならサージ対策は万全に。
Nanites
- ゲーム内解説
- Reduces fleet wide repair times and repair tentacle distances by sourcing the most exotic black market nanite streams and bot delivery mechanisms.
- 訳文
最もエキゾチックなブラックマーケットからナノマシンストリームとボット配信機構を調達することにより、艦隊全体の修理時間を縮め、リペア触手の有効距離を伸ばします。
- 解説
ビークル建造速度も強化されるため中規模のドローンの高速量産も可能。これにはTGもニッコリ。建造資源の消費速度が速くなる点には注意。
Faction Logistics
- ゲーム内解説
- Increases fleet wide supply radius and supply dump collection radius through careful logistics.
- 訳文
慎重な物流を通じて、艦隊全体の供給半径と収集半径を増加させます
- 解説
資源の輸送範囲、転送速度を増加させます。艦隊内で各種リソースを融通し合うことで真価を発揮する艦隊にはぜひとも欲しい。
Lucky!
- ゲーム内解説
- Leaderboard status grants luck which grants critical rolls for APS & CRAM accuracy improvement, shield penetration, shield reflection, LAM accuracy and component cook-off avoidance(ammo barrels etc).More to come.
- 訳文
- 解説
どうやら確率判定(シールド等?)が全体的にプレイヤー有利になるスキルらしい。具体的な内容は要検証。
コメント