Neter/登場機体/コメント

Neter/登場機体

• 登場機体のゲーム内設定をちまちま翻訳中。難しい解説は苦手だけど英語はそれなりにできるよーって人。Xキーで呼び出すときに書いてある解説を訳してるので、息抜きにでも手伝ってくだせぇ。いろんな設定があって面白いのです。多少の誤訳や意訳は気にしないでね。 -- kail? 2016-06-30 (木) 22:59:04
  • 英語できないんで翻訳助かりますー。旧wikiの情報引っ張ってくる作業の途中でluaに浮気中‥ -- sakusya? 2016-07-01 (金) 05:05:39
• 勢力名の和訳の空いてた部分埋めました、ここ意味違ってるよとかもっといい感じの訳あるよとかあれば変えちゃってください -- ししゃも? 2016-07-18 (月) 01:37:16
• ここまで自ら翻訳したいと思った英文はあまり無い。各ビークルの設定とか中々いいよね。 -- 2016-07-21 (木) 23:44:54
• WFのHFはミス？ -- 2016-09-15 (木) 22:59:36
  • とりあえず直して置いたけど･･･書いたのは私ではない為正しい可能性も有るなぁorz -- 管理人/びんせんとー? 2016-09-15 (木) 23:14:26
• 各機体の和訳を追記しましたけど、ささっと流しで作業したので変なところもあるかと思います。よりよい訳があれば是非修正してくださいませ。 -- Tamany? 2017-01-06 (金) 13:09:11
  • ∠(｀・ω・´；)おつさま！公式フォーラムでコレつくっちゃうのか！と話題になりましたねこのページ･･･ -- 管理人/びんせんとー? 2017-01-06 (金) 13:21:00
• 勢力ごとの敵艦のスクショなどを載せたいのですが、場所はここでいいのかな -- 2017-03-26 (日) 19:39:38
  • そですね、ここから飛ぶ各勢力ビークルまわりにはっつける形で？ -- 管理人/びんせんとー? 2017-03-26 (日) 21:46:03
• 余談であるが、Steel StridersのGodlyクラスのShipカテゴリにいるThyrはタライと称される場合がある。 -- 2017-04-12 (水) 23:18:58
• 個別ページについて、説明文の口調がバラバラなのはどうにかなりませんか？見ててすごくよ読みづらい・・・ -- 2017-11-23 (木) 16:52:15
  • 翻訳者が複数居るからかな？いつか編集して同じ口調にするべきか -- 2017-11-25 (土) 20:40:54
    • 難儀やな、ある種wikiの醍醐味のような気もするけど。 -- 2017-11-26 (日) 19:22:59
    • そもそも口調がバラバラだと読みづらいものなのかな？少なくとも私は気にしない。 -- 2017-11-26 (日) 20:04:03