Wiki管理/バグ・不具合・誤訳

• googleかDeeplか、各自で翻訳して
  • どこまでゲーム内で表示されてるのか不明なので怪しげな部分を全部置いとく
  • 当然のごとく、ネタバレ注意

• Prev
  Wiki管理/タグ一覧
• Next
  Wiki管理/バグ・不具合・誤訳/v1.0.1未翻訳
• Home
  Up

103001,

• "異端審問",
• "N사 심문관과 마주쳤다.\n심문관이 공격을 하지 않고 돌연 의체를 혐오하냐고 묻는다.\n어떻게 해야할까?",
  • "심문관의 말에 동조한다.",
    • "심문관의 말에 동조했다.\n심문관이 웃으며 떠나갔다."
  • "심문관의 말에 부정한다.",
    • "심문관의 말을 부정했다.\n싱클레어가 조용히 고개를 끄덕였다.\n심문관이 분노하며 부하들을 불러 모았다."
  • "침묵한다.",
    • "심문관을 바라보며 침묵했다.\n심문관이 이내 흥미를 잃은 듯 자리를 떠났다."

103002,

• "狂信",
• "N사 심문관이 의체 인간들을 고문하고 있다.\n싱클레어가 분노와 공포로 떠는 것이 느껴진다.\n어떻게 해야 할까?",
  • "拷問が終わるまで待つ。",
    • "괴롭겠지만 저들을 막으면 불필요한 싸움이 생길 것 같다.\n고문이 끝나길 기다리자."
  • "拷問を止める。",
    • "불필요한 싸움이 생기더라도 지켜볼 수 만은 없겠지.\n싱클레어가 결의를 다지며 무기를 쥐었다."

103006,

• "자격 시험",
• "기이한 외형의 N사의 심문관들이 문 앞을 지키고 있다.\n\n'이 곳은….특별한 이들만…. 들어갈 수 있는 곳이다.'\n\n'지나가려면….. 자격…..을 보여라.'\n\n어떻게 해야 할까?",
  • "儀式に通過した証を見せる。",
    • "심문관에게 의식에 통과한 증표들을 보여주었다.\n심문관들이 조용히 문을 열었다.\n문을 건너는 우리에게 무언가를 건네주었다."
  • "話術で勝負する。"
  • "暴力で解決する。",
    • "해볼 수 있는 건 싸우는 것 뿐이다.\n무력으로 해결하자."

800201,終末カレンダーイベント

• "아즈텍원판 선택지1",
• "화를 가라 앉히는 방법은 많지만,\n이 환상체는 선물을 가장 좋아하는 것 같아.\n갓짜낸 혈액을 주면 화가 풀릴지도 몰라.",
  • "토우를 바친다.",
    • "살아있는 토우를 환상체에게 선물로 줬어.\n만족한 환상체가 잠시 나마 온순해졌어."
  • "수감자를 바친다.",
    • ""

800203,

• "아즈텍원판 선택지3",
• "불꽃의 힘을 꺾으려면 차가운 물이 필요할 거야.\n우리는 물이 없으니까, 차가운 사람을 선물로 주자.",
  • "토우를 바친다.",
    • "살아있는 토우를 환상체에게 선물로 줬어.\n불꽃이 자그맣게 사그라들었어."
  • "囚人を捧げる。",
    • ""

800205,

• "아즈텍원판 선택지5",
• "星たちがきらめいている。\n星たちがきらめくと皆の目を灼いてしまうだろう。\n星たちはどんな贈り物が好きなんだろう？",
  • "囚人を捧げる。",
    • ""

801201,

• "강화인간 선택지1",
• "강화 인간이 다시 살아나는 이유가 뭘까?\n수감자들은 수군거렸어.\n\n'어쩌면 살아있지 않은 것은 아니겠소.\n그러니 죽지도 않는 것이겠지.'\n\n'아니, 그런 철학적인 이야기가 아니잖아요.'\n\n'으음~ 무너진 벽돌이 다시 쌓아지는 느낌인 것 같은데.'\n\n'…뒷 쪽에 있는 공장에서 무슨 소리가 들리는 것 같아요.'\n\n마지막 수감자의 말에 모두가 강화 인간의 너머를 바라 보았어.\n방금 까지 아무런 소리도 들리지 않았던 공장에서, 철이 부딪히는 소리가 나고 있었지.\n\n저 수상한 공장을 조사해볼까?",
  • "공장을 조사한다.",
    • "공장을 조사하기로 했어.\n하지만 강화 인간을 그냥 무시하고 지나가기에는 너무 위험한 것 같아.\n\n저 중에 가장 큰 강화 인간을 무력화 시키면 지나갈 틈을 만들 수 있지 않을까?"
  • "위험한 곳을 갈 수 없다. 이대로 싸운다.",
    • "'굳이 그런 데를 기어들어 가야겠어?'\n\n수감자 중 하나가 퉁명스럽게 말했어.\n그 말 대로야. 굳이 위험을 감수할 필요는 없지.\n\n계속 부활한다면, 부활할 수 없을 때까지 해치우면 그만일테니까."

801202,

• "강화인간 선택지2",
• "계획한 대로, 가장 거대한 강화 인간을 무력화 하자 틈이 생겼어.\n\n'여, 여기는…'\n\n'장난감 공장 같이 생겼군.'\n\n눈 앞에 있는 거대한 기계를 보며 수감자들은 다들 한 마디씩 꺼내고 있어.\n\n'아! 이것 좀 보게나!'\n\n수감자가 가리킨 곳에는 여러 버튼이 있는 조작 장치가 있었어.\n\n<당신은 당신이 서 있는 도시를 사랑합니까?>\n\n무얼 누르는 게 좋을까?",
  • "그렇다.",
    • "강화를 진행하는 버튼을 누른다.",
    • "",
    • "비정상적인 입력입니다.\n\n''뭐야? 버튼이 하나도 안 눌리는데…'\n\n시설 매몰을 시작합니다. 3, 2…\n\n'뒤로 뛰어!!'\n\n기계들이 경고음을 낸 것도 잠시, 시설은 커다란 폭음과 함께 터져버렸어.\n생각한 대로 장치를 멈추게는 했지만, 폭발에 수감자들의 꼴도 엉망이 되어 버렸어.\n\n우선은 여기를 벗어나는게 급선무인 것 같지?"
  • "아니다.",
    • "강화를 멈추는 버튼을 누른다.",
    • "",
    • "비정상적인 입력입니다.\n\n''뭐야? 버튼이 하나도 안 눌리는데…'\n\n시설 매몰을 시작합니다. 3, 2…\n\n'뒤로 뛰어!!'\n\n기계들이 경고음을 낸 것도 잠시, 시설은 커다란 폭음과 함께 터져버렸어.\n생각한 대로 장치를 멈추게는 했지만, 폭발에 수감자들의 꼴도 엉망이 되어 버렸어.\n\n우선은 여기를 벗어나는게 급선무인 것 같지?",
    • "3회 입력을 확인하였습니다.\n비상 규칙 3호, 시설 가동이 중지됩니다.\n\n''멈춘 모양이군.'\n\n기계들은 기이잉 거리는 소리를 내더니, 이내 움직임을 멈췄어.\n앞으로는 더 이상, 강화 인간들이 되살아 나진 않겠지.\n다시 공장 밖으로 나가볼까?"

801203,

• "강화인간 선택지2-그렇다",
• "강화를 진행합니다.\n\n당신은\n강해져야\n합니다.\n\n추가 입력을 진행해주십시오.\n\n<당신은 당신이 서 있는 도시를 사랑합니까?>\n\n무얼 누르는 게 좋을까?",
  • "그렇다.",
    • "강화를 진행하는 버튼을 누른다.",
    • "비정상적인 입력입니다.\n\n''뭐야? 버튼이 하나도 안 눌리는데…'\n\n시설 매몰을 시작합니다. 3, 2…\n\n'뒤로 뛰어!!'\n\n기계들이 경고음을 낸 것도 잠시, 시설은 커다란 폭음과 함께 터져버렸어.\n생각한 대로 장치를 멈추게는 했지만, 폭발에 수감자들의 꼴도 엉망이 되어 버렸어.\n\n우선은 여기를 벗어나는게 급선무인 것 같지?"
  • "아니다.",
    • 강화를 멈추는 버튼을 누른다.",
    • "비정상적인 입력입니다.\n\n''뭐야? 버튼이 하나도 안 눌리는데…'\n\n시설 매몰을 시작합니다. 3, 2…\n\n'뒤로 뛰어!!'\n\n기계들이 경고음을 낸 것도 잠시, 시설은 커다란 폭음과 함께 터져버렸어.\n생각한 대로 장치를 멈추게는 했지만, 폭발에 수감자들의 꼴도 엉망이 되어 버렸어.\n\n우선은 여기를 벗어나는게 급선무인 것 같지?",
    • "3회 입력을 확인하였습니다.\n비상 규칙 3호, 시설 가동이 중지됩니다.\n\n''멈춘 모양이군.'\n\n기계들은 기이잉 거리는 소리를 내더니, 이내 움직임을 멈췄어.\n앞으로는 더 이상, 강화 인간들이 되살아 나진 않겠지.\n다시 공장 밖으로 나가볼까?"

801204,

• "강화인간 선택지2-아니다",
• "잘못된 입력입니다.\n\n당신은\n강해져야\n합니다.\n\n다시 입력을 진행해주십시오.\n\n주의! 해당 버튼이 3회 입력될 경우, 시설 가동이 중지됨을 고지합니다.\n\n<당신은 당신이 서 있는 도시를 사랑합니까?>\n\n무얼 누르는 게 좋을까?",
  • "그렇다.",
    • 강화를 진행하는 버튼을 누른다.",
    • "",
    • "비정상적인 입력입니다.\n\n''뭐야? 버튼이 하나도 안 눌리는데…'\n\n시설 매몰을 시작합니다. 3, 2…\n\n'뒤로 뛰어!!'\n\n기계들이 경고음을 낸 것도 잠시, 시설은 커다란 폭음과 함께 터져버렸어.\n생각한 대로 장치를 멈추게는 했지만, 폭발에 수감자들의 꼴도 엉망이 되어 버렸어.\n\n우선은 여기를 벗어나는게 급선무인 것 같지?"
  • "아니다.",
    • 강화를 멈추는 버튼을 누른다.",
    • "비정상적인 입력입니다.\n\n''뭐야? 버튼이 하나도 안 눌리는데…'\n\n시설 매몰을 시작합니다. 3, 2…\n\n'뒤로 뛰어!!'\n\n기계들이 경고음을 낸 것도 잠시, 시설은 커다란 폭음과 함께 터져버렸어.\n생각한 대로 장치를 멈추게는 했지만, 폭발에 수감자들의 꼴도 엉망이 되어 버렸어.\n\n우선은 여기를 벗어나는게 급선무인 것 같지?",
    • "3회 입력을 확인하였습니다.\n비상 규칙 3호, 시설 가동이 중지됩니다.\n\n''멈춘 모양이군.'\n\n기계들은 기이잉 거리는 소리를 내더니, 이내 움직임을 멈췄어.\n앞으로는 더 이상, 강화 인간들이 되살아 나진 않겠지.\n다시 공장 밖으로 나가볼까?"

801501,カツカツ歩けイベント

• "분홍신 선택지1",
• "흔들리는 리본 사이 사이에는 목소리가 지나다니고 있어.\n\n'네가 바라는 욕망은 뭐니?'\n\n'나를 신어.'\n\n'네가 원하는 곳으로 데려다 줄게.'\n\n어떻게 들어도 수상쩍은 이야기지만, 수감자들은 어째서 인지 쉽게 결정을 내리지 못하는 분위기야.\n\n그럼, 어떻게 해야할까?",
  • "분홍신을 신는다,",
    • "'아… 좋은데.'\n\n'감촉이 매끈매끈해.'\n\n수감자들은 저마다 황홀하다는 투로 말을 내뱉었어.\n그 리본들은 어느새 반짝이는 분홍색 구두로 변해버렸지.\n\n이제 모두가 바라는 곳으로 갈 수 있을 거야.\n\n아마도."
  • "거절한다.",
    • ""

201001,

• "파도소리가 들려오는 자판기",
• "마침, 앞은 깔끔한 공터라 이곳에서 수감자들을 쉬어가게 해도 좋을 것 같다.\n\n자판기 앞에 서 보니 여러가지 버튼들이 늘어서 있다.\n음료의 모습도 보이기는 하지만, 하나 같이 정체를 알 수가 없는 그림들 뿐이다.\n어떻게 할까?",
  • "위험 감수를 할 필요는 없다. 그냥 수감자들을 쉬게 해야겠다.",
    • "적당한 시간이 흘렀다.\n\n푹 쉰 덕분일까,\n다들 개운한 표정이다."
  • "다들 고생했으니, 성심껏 좋아할만한 걸 골라 뽑아가자.",
    • "운이 좋게도,\n골라갔던 음료가 모두의 입에 맞은 모양이다.\n\n쉬고 일어난 수감자들의 모습에 활력이 넘치는 것 같다.\n아무래도 괴상한 음료를 뽑은 것 같다.\n표정을 잔뜩 구기면서 저마다 음료를 내뱉거나 하고 있다. \n쉬고 일어난 수감자들의 모습도 무언가 찌뿌둥해보인다. \n탈이라도 안나서 다행이야…"