日本語化

日本語化

HUMANKINDは現在日本語化作業が進行中です。
UIの翻訳率はすでに高い水準に到達しており、正しく導入を行うことでゲームの日本語表示が可能です。
ただし、HUMANKINDは現段階では正式なModサポートが行われておらず、今後のアップデートなどで利用できなくなる可能性があることにご注意ください。
また、利用時には以下のリンクに含まれるreadme.txtには必ず目を通してください。

ダウンロードリンク

https://drive.google.com/drive/folders/1RyoIzPHpqlzxRpOYp9QVMb4pzb5E40I4

日本語化作業所

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1h_W3iKaTfrcdbVp_futvies0hDhaAbfZtvIZUNLu3FI/edit#gid=333091400

編集上の注意点

• 各シートのD列に訳を入力してください
• 「、」「。」はゲーム内フォントの文字位置がおかしいのでそれぞれ「,」「.」を使用してください(※ゲーム側のデータに反映する際に「、」は「,」に、「。」は「.」に自動的に置換されます)
• [0]のような部分はゲーム内でパラメーターが入るところなのでそのままの形で残してください
• (Players|Player)は複数形/単数形で表記が変わる部分ですが日本語にはないのでそのままプレイヤーとしてください (括弧も不要)
• 日本語訳の欄の背景色がグレーになっているところは翻訳不要です
• 機械翻訳については特に制限は設けませんが、そのまま使うのではなく各行で一度内容に目を通して適宜修正していただけると助かります
• (不明部分は空白のまま残しておいてもらったほうがやり残しの箇所が探しやすかったりもします)
• 外交メッセージについては従来のシートとは異なる独立した別シート"外交メッセージ"での編集作業が進行中です