コンポーネント

Last-modified: 2016-04-12 (火) 17:16:23

原典

原文

Components are a special type of item which only provides its bonuses once you apply it to another piece of equipment. Every item in the game, with the exception of Relics, can have a Component applied to them, regardless of item quality. Each Component has restrictions as to what items types it can be applied to. There are over 80 Components to be discovered in Grim Dawn.

Components drop in the form of fragments from the various inhabitants of Cairn, which must be combined in order to bring out their full potential. Many monsters have a higher chance of dropping specific Components, so your hunt can be focused. Whenever you successfully complete a component, it generates an additional random Completion Bonus.

Legends speak of rare Components teeming with ancient power. These Components are much harder to complete, but their bonuses are well worth the effort.

コンポーネントとは、他の装備品にボーナスを付与するだけの特殊なアイテムです。
レリック以外の全ての装備品には、アイテムの品質に関わらずコンポーネントを付着させることができます。
各コンポーネントは、適用できるアイテムの種類に制限があります。
Grim Dawnには、80種類を超える種類のコンポーネントがあります。

 

コンポーネントはケアンの様々な生息者から、欠片という形でドロップします。
コンポーネントの能力を最大限に引き出すには、その欠片を結合する必要があります。
多くのモンスターは特定のコンポーネントを高確率で落とすようになっているので、狙ったコンポーネントを集めやすくなっています。
コンポーネントが完成する際、そのコンポーネントにランダムなボーナスが付与されます。

 

伝説によれば、レアコンポーネントは古代の力が満ち溢れているそうです。
これらのコンポーネントは完成させるのが困難ですが、それに見合うだけのボーナスがあります。

 

武器コンポーネント

原文

Weapon Components
Components that go into weapons have a special distinction in that they all grant a unique active skill when completed. These skills offer a wide variety of options that can complement any play style. Find the components that work for you!

武器用のコンポーネントは他とは区別されており、それらの完成したコンポーネントを付着した場合は必ず独自のアクティブスキルが使用可能になります。
これらのスキルは、プレイスタイルを広げるための選択肢となり得ます。
あなたのお気に入りのコンポーネントを探してみてください。

コンポーネントの結合

原文

Combining Partial Components
To combine Partial Components, right-click on a Component in your inventory and then left-click on another copy of the same Component. This will combine the two fragments and increment the Parts out of Complete value on the Component. When you combine enough fragments, the Component will be completed and generate a bonus.

Alternatively, you can use the Auto-Combine button located to the top left of the Inventory. This will automatically combine all matching Components in your inventory. This functionality is also available in your stash and in your side bags.

コンバトラーの一部を結合するには、インベントリにてコンポーネントを右クリックし、同じ種類のコンポーネント上で左クリックしてください。
これによって二つの欠片を結合し、コンポーネント完成までの結合数が増加します。
定められた数の欠片を結合すると、コンポーネントが完成すると共にボーナスが生成されます。

 

もしくはインベントリの左上にある、自動結合ボタンを使用することでも結合が可能です。
これによってインベントリにあるの結合可能なコンポーネントを、全て自動で結合することができます。
この機能は、倉庫やキャラクター側の袋でも利用することができます。

コンポーネントの付着

原文

Attaching Components
To apply a Component to an item, right-click it and then then left-click on an item you wish to attach it to. You will see a confirmation dialogue to confirm your decision.

Note that you can apply Partial Components to items as well as completed Components. If you apply a Partial Component, you can later apply additional copies of the same Partial Components to the item to complete it.

アイテムにコンポーネントを適用するには、コンポーネントを右クリックし、適用したいアイテムの上で左クリックをしてください。
その後、本当に適用してよいかどうかの確認ダイアログが表示されます。

 

完成したコンポーネントと同様に、未完成のコンポーネントでもアイテムに適用できますので、覚えておくと良いでしょう。
未完成なコンポーネントをアイテムに適用した場合でも、追加でコンポーネントの一部を適用することで、コンポーネントを完成させることができます。

コンポーネントの除去

原文

Removing Components
There may come a time when you wish to change the Component you have attached to an item, or perhaps you wish to reuse a Component for a new item you have found. This is a service provided by the Inventor.

Note that you can either recover the item or the Component, not both.

To learn more about the Inventor, visit the Service NPCs page.

アイテムに適用したコンポーネントを変更したり、逆にアイテムからコンポーネントを取り出し再利用したいと思うこともあるでしょう。
そういった場合は発明家を利用してください。

 

注意:手元に残るはアイテムかコンポーネントかのどちらか一方のみです。両方を手元に残すことはできません。

発明家について詳しくはこちらを御覧ください。→機能性NPC?