Japanese Translation 日本語化

Immeasurable gratitude for Matougi / Japanese Translator

---

概要

2023/11 の v1.2.0.0 アップデートにて公式日本語訳が実装され、オプションの Laungage を Japanese に変更するだけで日本語化ができるようになりました。
現在はゲームバージョンごとに最新の公式日本語翻訳が内蔵されているため、当ページ内で説明のあるカラフル化を行わない場合は特に導入作業は必要ありません。
(当wikiのTOPページには「日本語化ファイルは自動更新されない」と記載がありますが、これは過去の文章で、TOPページ編集権限を持つ人が行方不明のため、そのまま残っています。)

• 文字化けやクラッシュの原因となっていたゲームデフォルトのフォントに関しても改善されたため、必ずしも別のフォントに差し替える必要は無くなりました。

• v1.2.1.0 では一部テキストに追加や変更があり、過去バージョンで配布されていた非公式日本語翻訳ファイルはこの部分に適合していません。

• 現在は、Matougi氏がこちらのページで、公式翻訳で問題のある個所も修正済みの「v1.2.1.0 対応フルカラー版日本語翻訳ファイル」最新版を配布してくださっています。

補足

公式日本語翻訳は [インストールフォルダ*1]\resources にある Text_JA.arc ファイルを読み込んでいますが、
このarc形式ファイルの中身は以前の有志翻訳zipファイルと同じような構成のフォルダとテキストファイルのため、
ゲーム本体に付属するMoD作成ツールで解凍後にテキストファイルの記述内容を変更し、同形式で圧縮したものと交換する事で、
公式翻訳とは違う自作の日本語版でプレイするような事も可能な仕様です。
注意点：

• ファイル内のテキストデータは、行位置が違うと正しく表示されないことがある。
• ゲームバージョンのアップデート時には、上記箇所の Text_JA.arc は新しい公式翻訳ファイルに置き換わってしまう可能性がある。
  (その場合、自作のものは上書きされてしまいます)

また、拡張FGを導入している場合は、[インストールフォルダ]\gdx2\resources に自作の Text_JA.arc ファイルを配備すると、
上記の公式日本語翻訳ファイルを無視してこちらが日本語化に使用されます。
注意点：

• ここに配備した Text_JA.arc はゲームバージョンのアップデート時にもそのまま残って優先的に使用され続ける可能性があります。
  新バージョンでどこかにテキストの変更や追加削除などがあった時にはこの自作arc内の内容も一致させないと、
  何も表示されない、会話などがズレて表示される(その結果クエストの選択肢がおかしくなる事もある)、tag not found が表示される、などの不整合が出ることがあるため、
  意図しない不具合を回避したい場合は、ゲームバージョンのアップデート時には、自作ファイルを削除か変名しておくとよいでしょう。

ゲームバージョンのアップデート時に、テキストに変更などがあるかどうかの確認方法は、当ページ内 こちらを参考に。

フォントの変更 と カラフル化 について

日本語フォントの変更は、v1.2.0.0 以降でも可能です。
方法については下記解説ページや当ページ内作業例を参考にしてください。

• 「フォントの変更」解説ページでは v1.2.0.0 以降で適用可能な新しいフォントセットが配布されています。
  新しくゲームを始めた方はこちらを参考に。

• 「フォントの変更 (旧版)」解説ページでは、v1.1.9.8 以前からある「他言語乗っ取り方式」用のフォントセットが配布されています。
  ただし、該当ページ先頭にあるように、現在では他言語のフォントを乗っ取る必要が無くなっているため、
  当ページ内作業例のように、 [インストールフォルダ]\settings\fonts\ja に配置するだけで使えるようになっています。
  また、該当ページにある「シングルフォント方式」のフォントセットは v1.2.0.0 以降では利用不可です。

• v1.2.0.0 より以前はゲームがシステムフォントを使用していたため、負荷などの問題で文字化けやクラッシュが発生していましたが、
  現在は改善されたためそのままプレイしても問題は起こらないようです。
  ただ、デフォルトのフォントは品質があまり良いとは言えないため、読みやすさや見栄えの点から、やはり変更することをおすすめします。

文字表示をカラフル化すると、装備名や装備に付く Affix(接辞) が細かく色分けされて判別しやすくなり、
ドロップした装備のうちから手元に残す物を選ぶ作業が格段にしやすくなります。
v1.2.0.0 以降のゲーム本体にはカラフル化された日本語翻訳ファイルは内蔵されていませんが、
カラフル化用のタグなどを追加した日本語翻訳ファイル(ゲームバージョンに合わせたもの)を配備する事でカラフル化が可能です。

• カラフル化用のファイルを作成するModツールの説明ページでは、
  Matougi氏が「フルカラー版日本語翻訳ファイル」の配布と使い方の説明をして下さっています。
  こちらは適用手順が簡単で、公式翻訳で問題が有る部分も修正済み、派閥ウィンドウの拡張DLC追加派閥表示が改善されている、など品質が高いため、
  ゲームバージョンに合わせた最新版を配布して下さっている場合はこちらをおすすめします。

• それ以外では下記項目で説明している方式でのカラフル化があります。

[うまくできない or よくわからない人向け：v1.2.0.3 時点での日本語化時のフォント変更とカラフル化の例]

フォントの変更 と カラフル化 について、やり方がよくわからない という方用に作業例をここに追記してあります。

こちらでのカラフル化は、Matougi氏が Modツールの説明ページ で配布して下さっているarc形式の「フルカラー版翻訳ファイル」使用とは違う方式で、
主要な部分がカラフル化される以外は公式翻訳そのままです。

Matougi氏作成のarc形式ファイルの方が、翻訳品質が優れていて、ファイルの配備も簡単ですが、
下記作業例での方式は生のテキストファイルを配備するため、アップデート時にどこか変更があった場合、
arc形式ファイルの解凍→変更→再圧縮の過程無しで、その箇所だけに簡単に手を加えて対応しやすい点が特徴です。

• カラフル化せずにフォントの変更だけ適用したい場合は、fonts フォルダに関わる作業のみやって、
  text_ja フォルダ内にカラフル化用のファイルを置かなければ、ゲームに内蔵されている非カラフルの日本語翻訳データだけが使用されます。
  フォントの変更だけして、カラフル化はMatougi氏作成のarc形式ファイルで行う場合も、こちらの作業での text_ja フォルダ作成は不要です。
  ※ こちらで解説している text_ja フォルダ内に翻訳ファイルがあると、上記のarc形式翻訳ファイルと表示が混在することがあるため注意。

• カラフル化だけしてフォント変更をしない場合は、下記の text_ja フォルダに関わる作業のみやって、
  fonts フォルダ作成などの作業をしなければOKです。

１．インストールフォルダ内の settings フォルダ内で作業する (無ければ作成)

↓
２．fonts フォルダは作成する (変更用フォント置き場)
公式フォーラムのスレッド：[Tool] Rainbow Filter (Item Highlighting) 内の、
[ Downloads & Useful Links ] のセクションにあるリンクから [ fullRainbow-1.2.0.3_allLanguages.zip ] をDLして、
その中にある text_ja フォルダをそのまま置く。 (カラフル化用のファイルが入っている)

text_ja内のファイルとフォルダ構成：

text_ja\tags_items.txt
text_ja\tags_ui.txt
text_ja\aom\tagsgdx1_items.txt
text_ja\aom\tagsgdx1_storyelements.txt
text_ja\fg\tagsgdx2_endlessdungeon.txt
text_ja\fg\tagsgdx2_items.txt

↓
３．fonts フォルダの中に ja フォルダ作成 (変更用フォント置き場)

↓
４． ja フォルダ内に変更用フォントセットのfntファイル21個を配備する、
この作業例では、当wiki内「フォントの変更(旧版)」ページで配布してくれている [ ブルガリア語乗っ取り重量版 ] のフォントセットを使用。
DLしたZip内にある [settings\fonts\bg] フォルダ内の21個のfntファイルがこれに該当します。
※ この項目で最初に紹介していた [ブルガリア乗っ取り型：軽量版] はフォントセット内の漢字が足りない恐れありとのこと
※ 「フォントの変更」ページで配布してくれているような、他のフォントセットでも手順は同じです。

↓
５．text_ja フォルダ内の Laungage.def の中は以下の状態にしておく。(もしも Laungage.def が無ければテキストエディタで作成する)

Wordmode=false

• 現在、Laungage.def ファイルは文章や文字の折り返しがうまくできていない現在の公式翻訳への対応としての Wordmode=false だけが必要で、
  v1.1.9.8 までに必要であった他の項目は不要、公式翻訳側でこの問題解決後はこのファイル自体が不要 との事です。
  これについての詳細はCarson氏が公式フォーラムで説明してくださっています。
  https://forums.crateentertainment.com/t/japanese-translation-issue/132337/10
  また、ここに記載されている手順で日本語化した際に「■」の文字化けが発生したケースでは Laungage.def ファイルを退避させる(配備しない)と改善したとのことです。

↓
６．ゲームを起動してオプションから言語を日本語に変更する。

[カラフル化：アップデート時の注意点]

• カラフル化していない場合は、ゲームに内蔵されている公式日本語翻訳データ(非カラフル)を使っているのでそのままでOKです。

• Matougi氏が Modツールの説明ページ で配布して下さっているarc形式の「フルカラー版翻訳ファイル」使用でカラフル化している場合は、
  カラフル化を含めたゲーム内のテキスト全てをこのファイル内のデータから表示しているため、
  ゲーム内のテキストどこかに変更や追加があった場合は、このarc形式ファイルを新しいバージョンから作成したものに変更するか、
  自分でこのarc形式ファイルを解凍してから、中にあるファイルの内容を変更後に再圧縮して配備し直す必要があります。

このページ内上記で解説している方法でカラフル化している場合は、
上記 text_ja フォルダ内の [アイテムID＋アイテム名＋カラータグ] の情報が入っている各ファイル(_items)のデータや、
地名や、UIやオブジェクトなどの説明文のデータを、公式翻訳データ内の同名ファイルのかわりに表示しています。

そのためゲームバージョン変更時に、上記 text_ja と配下のフォルダ内にある各ファイルに記述されている内容への変更があった時には、
「変更部分のある新バージョンのテキストデータファイルを元に作成し配布してくれたファイルに交換」または、
「自分で既存ファイルにマニュアルで変更や追加を行う」必要があります。

• 具体的には アイテムの追加、アイテム名称やフレーバーテキストの変更、地名 や UI関連 や オブジェクト などの追加や変更などです。
  これらについてカラフル化用ファイルを更新しない場合、公式翻訳での名称や文章の変更は反映されず、
  追加のアイテムやオブジェクトなどのIDはファイル内に無いので tag not found になります。
  (アイテムに付与されているスキルについての説明テキストなどはカラフル化用ファイル内には記述されていません)

[カラフル化：アップデート時に自分でカラフル化用の日本語翻訳ファイルを変更したい場合]

公式日本語翻訳データ(非カラフル)は [インストールフォルダ]\resources にある Text_JA.arc ですが、
現在のゲームバージョンでこの Text_JA.arc をコピーして別の場所へ保管しておくと、
アップデート時の新しい Text_JA.arc と比較して、テキストがどこか変更されているかを確認することが可能です。
(ゲームをアップデートすると新しいバージョンの物に置き換わってしまうので注意)

• このarcファイルは専用のアーカイブ形式になっていて、
  ゲーム本体に付属している公式MoDツールで解凍することで中のフォルダとテキストファイルが取り出せます。
  取り出した新旧ふたつのフォルダとファイルを、一括で比較して差分を出してくれるフリーソフトなどで確認するとよいでしょう。
  差分が検出されたファイルが上記 text_ja フォルダ内のファイルであった場合は、その箇所へ 変更/追加/削除 などを加えることになります。
  行の 追加/削除 が有る場合は、公式翻訳データファイルと行位置が違っていると正しく読み込まれないデータがあるため注意。

• arcファイルの解凍用公式MoDツールについては当wiki内では Modとツール のページに説明があります。
  注意点として、AssetManager.exe を使った場合はゲームのリソース全てを展開するため時間が掛かりストレージの使用容量も大きくなるので、
  それを避けたい場合は ArchiveTool.exe をコマンドラインで操作する方法を調べるか、
  ArchiveTool.exe だけを簡単に操作できるようなツールを公式フォーラムなどで探すなどして、
  Text_JA.arc だけを指定して解凍するほうがよいかもしれません。

日本語化時のトラブルケースについて

v1.2.0.0 以降のバージョンでは、基本的にはゲームをクリーンインストールしただけの状態であれば、
オプションで日本語を選択するだけで最新版の内蔵日本語翻訳でプレイできますが、
以下のような原因で「最新版の翻訳にならない」「翻訳バージョンが違うという英文のエラーメッセージが出て日本語化できない」というようなケースがあります。
こういったケースではセーブデータ以外のゲーム本体を一旦クリーンインストールしてみたり、
不要なフォルダやファイルを削除すると改善することがあります。


1. ゲームファイルが正常に最新バージョンに更新されていない。

• 特にGOG版ではパッチによるアップデートでは拡張DLC部分がうまく更新されないことが多いそうで、
  バージョンアップ時にはクリーンインストールを推奨しているユーザーも居ます。

• staem版の場合は「ファイルの整合性チェック」「repair.exe の実行」を試してみるのもひとつの手です。

2. 過去にカラフル化作業をした時の古いバージョンの Text_JA.arc が、
　[インストールフォルダ]\resources や [インストールフォルダ]\gdx2\resources に残っている。

• [インストールフォルダ]\resources\Text_JA.arc については、
  ゲーム本体アップデート時に公式のファイルに上書きされる筈と思いますが、念のため記載しておきます。

• 拡張FG導入時のデフォルト状態では [インストールフォルダ]\gdx1\resources には Text_JA.arc は無いはずですが、
  ここに Text_JA.arc があると表示不具合の原因になるケースがあるようです。

3. [インストールフォルダ]\settings\text_ja フォルダや、
　ローカルセーブデータの保管先である「\Users\(ユーザー名)\Documents\My Games\Grim Dawn」フォルダ内にある、
　「\settings\text_ja」フォルダに過去の翻訳ファイルが残って参照されている。

• 特に「\Users\(ユーザー名)\Documents」のフォルダはローカルストレージにあるものではなく、
  システムでOneDrive側に作成されたものが意図せずに参照されてしまっている事があります。

上記以外のトラブルとして、日本語化時に文字表示が乱れている・潰れているような場合は「フォントの変更」か、
ゲームオプションで行う「UIサイズ調整」で改善するかもしれません。

• フォント変更時、正規の文字の代わりに「■」が表示されている場合は、フォントセット内に漢字が不足していることが原因のことがあります。

v1.1.9.8 時点の過去情報

※以下は v1.1.9.8 時点の情報です v1.2 以降では適用できません。

コメント