Diablo3 Masteries Mod

Last-modified: 2024-05-25 (土) 16:55:10

最新版 : Definitive Edition Reuploaded Patch 4.9 - Update 1 : 2024.4/4
作者 : Grimer, okami29 (patch 2.7以降)
翻訳 : Shirasumi, Matougi (patch 2.4以降)

注意

  • mod はすべて Grim Dawn 本体の他に、AoM と FG の DLC が必要であり、このmodも同じです。Crucible はなくても構いません。
  • ゲーム中にフリーズないしクラッシュが多発する人は、オプション ≫ インターフェースで、「自動のアイテムツールチップ」をオフにすると改善する、という報告がされています。
  • 仕様上、ゲームを起動した直後のメインメニューには、modのクラス名は読み込まれません。modをロードした後にメインメニューに戻れば、mod固有のクラス名が表示されます。
  • 日本語 : 下記ダウンロード欄

更新履歴

  • DE U2? (2023/3月4日)決定版の更新第2弾。
  • DE U1 (2022/1.15) 決定版の更新第1弾
  • Dfenitive Edition (2022/12.31) 更新点多数の決定版
  • 2.93 (2019/07/21) 更新点: デビルズクロッシンク゛の鍛冶屋と話すとクラッシュするのを修正。ほか、いくつか翼を追加。
  • 2.5u3 (2018/12/31) 更新点:種々のバグ修正、スキル内容の変更、バランス調整、召喚したスケルトンやゴーレムの数の表示、など。詳しくは フォーラムのChangelog を参照。
  • 2.5更新点:100の新アイテム、セットボーナスの変更、クルセイダーのクラフト両手武器、失われた魂の入手確率を高めた、その他いろいろ。
    既存のアイテム名やその効果、マスタリーの内容なども一部変更されています。


特徴

概要

Diablo3 Masteries

Grim Dawn の世界に、 Diablo3 (Reaper of Souls / Rise of the Necromancer) から6クラスと、相当数のアイテムを追加するModです。

  • Demon Hunter / デーモン ハンター : 遠距離武器特化
  • Witch Doctor / ウィッチ ドクター : 精霊召喚、補助
  • Monk / モンク : オフェンシブ系近接
  • Wizard / ウィザード : マジックマスター
  • Crusader / クルセイダー : ディフェンシブ系近接
  • Necromancer / ネクロマンサー : 死霊召喚、呪い

原作のスキル+ルーンシステムを基に、ケアンの世界に馴染むようブラッシュアップが施されています。
ユニークな点としては多くのスキルにおいて、スキルの最大レベル (10~16) に達した時点で新たな能力が発揮されます。
勿論、原作ではできない2クラスを掛け合わせることもできます。

追加マスタリーとアイテム以外の、既存マスタリーやクエストその他への変更は行われません。



v2.5u2: カナイのキューブ

Kanais Cube
  • Kanai's Cubeは、伝説的なD3アイテムとその特性からスキル修正を「抽出」する遺物として紹介されています。レベル90を必要とし、Devil's Crossingの鍛冶屋でクラフトすることができます。
  • 必要条件は:
    - ディアブロ3の宝石のロイヤル版
    - スキル修正と特性を抽出するために破壊するアイテム
    -  鉄片10万
  • Kanai's Relicによるスキル修正は、破壊したアイテムの別のバージョンでも働きます。
    例:Kanai's Cube:Scarlet DeathとMythical Mask of the Scarlet Deathは、Command Skeletons にそれぞれ召喚数+1を与えます。
    v2.5u3で、レリックGabrielを追加。

日本語ファイルダウンロード

  • zip内の Text_JA.arc を "Grim Dawn\mods\Diablo_III\resources" にコピーしてください。
  • 作業量の関係で完全日本語レインボー版のみです。

編集注

tagsNotFound が発生するなど不具合が見つかった場合には、コメント欄にてお知らせください。

  • 2024.4/13: DE 4.9 U1 対応(ブラッドナイト追加)
過去の公開履歴
  • 2023.3/4: DE版の更新に合わせた
  • 2023.1/15: 未訳の修正
  • 2023.1/2: DE U1 に対応
  • 20190923
    1. ver3.1 に対応
  • 20190707
    1. ver2.92 に対応
  • 20190105
    1. ver2.5u3 に対応
  • 20181226
    1. カラフル版のみ修正
  • 20181225
    1. ver2.5u3 に対応(実はver2.5u2だった)
  • 20181225
    1. ver2.5u1(test) に対応
  • 20181204
    1. ver2.5 に対応
  • 20180918
    1. ver2.4 update1 に対応
  • 20180809
    1. ver2.3 update1 に対応
  • 20180619
    1. ver2.2 update1 に対応
  • 20180608
    1. ver2.2 に対応
  • 20180516
    1. ver2.1 に対応
  • 20180412
    1. ver2.0 に対応
  • 20170531
    1. FC1.07版に対応
  • 20170421
    1. FC1.06版に対応
  • 20170412
    1. FC1.05版に対応
  • 20170320
    1. FC1.04版に対応
  • 20170207
    1. FC1.03版に対応
  • 20170203
    1. FC1.02b版に対応
  • 20170124
    1. FC1.02版に対応
  • 20170106
    1. FC1.01版に対応
  • 20161227
    1. FC版に対応
  • 20161022
    1. 初版 (WD追加版) 公開


クラスコンボ・ネーム

以下のようになっています。 (追加分のみ)

デーモン ハンターウィッチ ドクターモンクウィザードクルセイダーネクロマンサー
ソルジャーHorseman
ホースマン
Witch Warrior
ウィッチ ウォーリア
Punisher
パニッシャー
Warmage
ウォーメイジ
Centurion
センチュリオン
Dark Commander
ダーク コマンダー
デモリッショニストPyrohunter
パイロハンター
Pyrodoctor
パイロドクター
Lightbringer
ライトブリンガー
Spellslinger
スペルスリンガー
Flamewatcher
フレイムウォッチャー
Pyremaster
パイアマスター
オカルティストDevil Slayer
デビル スレイヤー
Ceremonialist
セレモニアリスト
Lifedealer
ライフディーラー
Primalist
プライマリスト
Mediator
メディエイター
Demonologist
デモノロジスト
ナイトブレイドDemonblade
デーモンブレイド
Shadow Priest
シャドウ プリースト
Windrunner
ウィンドランナー
Shadowcaster
シャドウキャスター
Holyblade
ホーリーブレイド
Deathblade
デスブレイド
アルカニストArcane Hunter
アルケイン ハンター
Arcane Doctor
アルケイン ドクター
Thaumaturge
サウマタージ
Astromancer
アストロマンサー
Celestial Mage
セレスチャル メイジ
Aetherwalker*1
エーテルウォーカー
シャーマンWildstalker
ワイルドストーカー
Subjugator
サブジュゲイター
Thunderlord
サンダーロード
Wild Enchanter
ワイルド エンチャンター
Storm Cleric
ストーム クレリック
Beastmaster
ビーストマスター
インクィジターExecutioner
エクセキューショナー
Runepriest
ルーンプリースト
Runemaster
ルーンマスター
Truenamer
トゥルーネイマー
Sacred Guardian
セイクリッド ガーディアン
Death Emissary
デス エミッサリー
ネクロマンサーHellborn
ヘルボーン
Soul Harvester
ソウル ハーベスター
Soulbinder
ソウルバインダー
Necromage
ネクロメイジ
Dread Knight
ドレッド ナイト
Lord of Undead
ロード オブ アンデッド
デーモン ハンター-Mystic Hunter
ミスティック ハンター
Holy Hunter
ホーリー ハンター
Mage Ranger
メイジ レンジャー
Devoted Hunter
ディヴォーテッド ハンター
Necrohunter
ネクロハンター
ウィッチ ドクターMystic Hunter
ミスティック ハンター
-Mistweaver
ミストウィーバー
Spiritbinder
スピリットバインダー
Apothecary
アポセカリー
Fleshcrafter
フレッシュクラフター
モンクHoly Hunter
ホーリー ハンター
Mistweaver
ミストウィーバー
-Divine Sorcerer
ディバイン ソーサラー
Exemplar
エグゼンプラー
Death Priest
デス プリースト
ウィザードMage Ranger
メイジ レンジャー
Spiritbinder
スピリットバインダー
Divine Sorcerer
ディバイン ソーサラー
-Angelic Wizard
エンジェリック ウィザード
Dark Wizard
ダーク ウィザード
クルセイダーDevoted Hunter
ディヴォーテッド ハンター
Apothecary
アポセカリー
Exemplar
エグゼンプラー
Angelic Wizard
エンジェリック ウィザード
-Dark Cleric
ダーク クレリック
ネクロマンサーNecrohunter
ネクロハンター
Fleshcrafter
フレッシュクラフター
Death Priest
デス プリースト
Dark Wizard
ダーク ウィザード
Dark Cleric
ダーク クレリック
-

※Diablo 3 においても Wizard の女性キャラが Witch にはならないので、女性名による変更はありません。

マスタリー

各マスタリーのフレーバーテキストの多くは Diablo3 の物と同一であるため、PC版wiki の翻訳をお借りしています。

Demon Hunter

Demon Hunter デーモン ハンター

Attributes体格狡猾性精神力ヘルスエナジー
31504200420022110015750

デーモン ハンターは遠距離武器を用いて地獄の怪物を処刑する、容赦ない自警団員である。
デーモン ハンターは化け物を迅速に仕留める弓矢や致命的な罠、発射体に頼り、危険から遠ざかりながら腰を落として狙いをつける。


デーモン ハンターは遠距離戦闘に特化し乱戦はあまり鍛錬していないにも関わらず、追い詰められたり囲まれたりした場合、危険を後に残して逃げ出す事ができる。
防御的なバク転やジャンプなどの回避技術や敵を妨害したり遅くしたりする攻撃は、生き残るためにハンターの矢筒のどの矢とも同じくらい極めて重要である。

DHは遠距離攻撃の達人であり、またアクロバティックでスタイリッシュなアクションを得意とします。
本Modにおいては、多くのスキルに遠隔武器を要することとなります。

Demon Hunter Tree


Witch Doctor

Witch Doctor ウィッチ ドクター

Attributes体格狡猾性精神力ヘルスエナジー
315031504200201000201000

ウィッチ ドクターは死者の魂や命令に従う爬行生物を呼び出して戦わせる、霊的な戦士である。
ゾンビや害虫に囲まれながら、爆発するドクロや毒ガス、破壊的な呪いを用いて敵を襲うのだ。

WDは自然界の精霊との交信術を行い、また屍霊術や呪いといったネクロマンシーをも扱える妖術師です。
主に中距離攻撃に優れており、Grim Dawn におけるオカルティスト、アルカニスト、シャーマンを平均したようなクラスです。

Witch Doctor Tree


Monk

Monk モンク

Attributes体格狡猾性精神力ヘルスエナジー
42004200315026130013650

モンクは意志の力を通して神の力を伝える神聖なる戦士である。
再生の波動、保護のマントラ、聖なる力で強化された攻撃などは全て彼等の領域である。

Monkは自らの肉体を鍛え上げ、そのすべてを神に捧げる敬虔な拳士です。
近接武器を扱うのが得意で、マントラ (真言) の力で自身や仲間を強化することもできます。

Monk Tree


Wizard

Wizard ウィザード

Attributes体格狡猾性精神力ヘルスエナジー
21003150525019950201000

ウィザードは、己の身体を神秘エネルギーの容れ物として扱うような、背教的な呪文遣いである。
他の魔法の遣い手らが支持するような慎重な方法には見向きもしない。


彼らは、力のあらゆる法則を巧みに扱い、己の敵を分解し、燃焼し、凍結させる。
彼らは、時間と光を制御することで、テレポートし、強力な幻影を作り上げ、迫る脅威を己から逸らす。

Wizはアーケイン・パワーと呼ばれる魔法の力を扱うことに長けたスペルキャスターです。
基本的にはエレメントを操り遠距離から攻撃しますが、時には接近してスキルを繰り出すこともあります。

Grimarillionに於ける最序盤のメインスキルはエレクトロキュートがお勧め。低燃費高火力でオートエイムです。
ウェイオブフォースは360°攻撃で一見便利ですが、空打ちでもエナジーを消費されるし敵陣に飛び込む必要がある為、防御性能が低い序盤は事故に繋がります。
マジックミサイルは燃費が悪く当て辛い上に火力に難有り。
サブマスタリー及び星座はエレメンタルダメージ等火力に寄せたくなるが、なるべく防御寄りに、またできるだけ早い段階でHPの回復手段を確保しないとすぐに辛くなります。

Wizard Tree


Crusader

Crusader クルセイダー

Attributes体格狡猾性精神力ヘルスエナジー
42003150315026130012600

クルセイダーは、信仰と法を守護する不屈の戦士である。
いかなる武器も貫けぬ鎧と盾を備えた生ける要塞となり、敵の大群を斬り進む。
彼らの後には、焼き払われた悪魔の死体が残るのみ。

Cruは盾と鈍器を扱うことに長けた、前線に立ち壁となるべきファイターです。
三つの法 (Law) に則ることで、自分だけでなく仲間にも強力なバフ効果を与えることができます。

Crusader Tree


Necromancer

Necromancer ネクロマンサー

Attributes体格狡猾性精神力ヘルスエナジー
2,312531504,522524,25100518900

ネクロマンサーは、暗黒技法の達人である。
彼らは戦わせるべく死者を召喚し、生命の力を行使して彼ら自身を強化し、あるいは癒やす。
また、彼らは敵を衰弱させる呪いや、邪魔になるあらゆる者を引き裂く致死的な骨の呪文を使う。

Necは骨と血、そして脆弱化の呪いを扱う死霊術のマスターです。
自ら飛び道具で攻撃することもできますが、専ら骨や肉の軍勢を召喚し、後ろに立ち呪いで戦闘補助を行うのがメインです。

このツリーを見てペットビルドだと思うでしょう。それは間違いではありません。バニラに無いペットビルドをやりたいならおすすめです。
しかしこのマスタリー、単純な強さで言えばペットじゃない方が強いんだぜ!
リーチという中範囲生命&LSスキルがあります。強力なデバフオーラもあります。ペットを使わない場合費やすスキルポイントも少なく、
サブの選び方によっては超強力楽ちんビルドになります。是非一度リーチを使ってみよう。

Necromancer Tree


コメント

  • 2023, 1.15: 未訳部分の修正。長らく更新停止していましたが、時間ができたので先月末2年ぶりに日本語化ファイルを更新しました。スキルとアイテムのすべてにわたって翻訳してあります。 -- Matougi? 2023-01-15 (日) 21:06:51
  • 2023, 3.4: 2/26 に更新されたD3 modの最新版に合わせた日本語化ファイルを作成。
    DEは決定版という意味でこれが最後のつもりだったようですが、色々アイデアが湧いてきて何度かアップデートされ、そのたびに不具合やバランスの崩れも見つかっており、今回も更新が予定されています。 -- Matougi? 2023-03-04 (土) 22:21:54
  • 2023, 3.6: 予定されていた更新 (DE U3) があったので、日本語化ファイルを対応 -- Matougi? 2023-03-06 (月) 21:31:52
  • 3月13日 最新版に関するhotfixが出たので、解説冒頭に書いたようにファイルを最新のものに変えてください。(動作バグの修正だけでテキストの変更はありません) -- Matougi? 2023-03-13 (月) 06:59:34
  • 4月21日、日本語化ファイル更新。DEアップデートによるD3とGQアイテムの名称齟齬とカラーコードミスを修正。 -- Matougi? 2023-04-21 (金) 22:09:42
  • 5月17日、日本語化ファイル更新。改行不全箇所とアイテム名のミスを修正。 -- Matougi? 2023-05-17 (水) 22:08:34
  • 12月現在フォーラムでも言われてるけどtagnotfoundで1.2.0.3だとクラス名やらが読み込まれない。 -- 2023-12-08 (金) 20:31:30
    • 各modのスレで同様の質疑が繰り返されていますが、仕様としてゲーム起動直後はmod固有のクラス名は表示されません。いったんmodを読み込んだ後にメインメニューに戻ればクラス名が表示されます。 -- 2024-04-13 (土) 00:40:46
  • 2024,4,13、久しぶりに DE4.9U1 用日本語化ファイル作成。今回のD3modの更新では、ディアブロイモータルで新たに追加されたブラッドナイトが、新マスタリーとして追加されています。 -- Matougi? 2024-04-13 (土) 00:28:15
    • ありがとうございます!有難く使わせてもらいます。 -- 2024-04-13 (土) 00:42:35
    • 同日_02: ブラッドナイトのスキル名に未訳があったので微修正しました。 -- Matougi? 2024-04-13 (土) 08:09:42
  • バニラのブラッドナイトセットが名前変わってるので注意。まあ紛らわしいよね… -- 2024-04-15 (月) 14:45:31
  • 5月25日、日本語化ファイルに小さなミスがあったので更新。 -- Matougi? 2024-05-25 (土) 16:55:10

*1 本作上では Aether は イーサー と呼ぶのが通常だが、Wiz用武器の日名「エーテル・ウォーカー」から例外的に適用