ReleaseNote/1120

V1.1.2.5

原文スレッド：フォーラム
A little treat for you in the midst of some upcoming work.

いくつかの来るべき作業の真っ最中に、皆様へちょっとしたお裾分け。

Makes beating up those early monsters a bit more satisfying!

初期のモンスター達を叩きのめす事は、もう少し満足のいく物に！

V1.1.2.5

[Game] ゲーミング

Updated various base-game enemies with higher fidelity models and textures in order to bring them up to our current standards.

我々の最新基準に迄引き上げる為、ベースゲームの様々な敵を 高品質のモデルとテクスチャで更新しました。

Enjoy the greatly updated assortment of Zombie foes!

素敵に更新された ゾンビめいた敵達の品揃えを お楽しみください！

V1.1.2.4 Hotfix 4

原文スレッド：フォーラム


V1.1.2.4 Hotfix 4

[Tech] 技術面

Multiplayer only UI windows (trade window, chat window, inspect window) should now function properly in gamepad/controller mode.

これで マルチプレイ時限定のUIウインドウ(トレード,チャット,観察)は、ゲームパッド/コントローラー モードで正確に機能する筈です。

Fixed a bug where the snapping cursor in gamepad/controller mode would be moved to incorrect positions in windowed mode.

ウインドウモード時に、ゲームパッド/コントローラー モードでのスナッピングカーソルが 不正な位置に移動していたバグを修正。

Fixed a bug with channeled skills where some actions were incorrectly prevented when channeling.

チャネリング系スキルで接続中に、いくつかのアクションが不正に妨げられていたバグを修正。

Fixed a bug where some monsters would incorrectly have actions on death when they shouldn't.

いくらかのモンスター達が、死亡時にしない筈のアクションを不正に行っていたバグを修正。

Fixed a bug where devotion shrine experience could be missed in multiplayer if a player was dead.

マルチプレイでプレイヤーが死亡した場合に、祈祷の祠での経験値が失われる不具合を修正。

V1.1.2.3 Hotfix 3

原文スレッド：フォーラム


V1.1.2.3 Hotfix 3

[Tech] 技術面

Improved gamepad selection of items in devotion skills assignment.

ゲームパッドによる星座スキルアサイン選択を改善。

Fixed a bug where the cursor could obscure faction values when using snapped navigation on a gamepad.

ゲームパッドによるUIスナップナビゲーション使用時、派閥の内容がよく見えなくなっていたバグを修正。

Fixed a bug when in Steam Controller mode where the skill assignment menu could not be navigated.

スチームコントローラーモードにおいて、スキルアサインメニューが操作出来なくなっていたバグを修正。

Skill assignment wheel controls should now be consistent across Steam Controller and Gamepad modes.

スキルアサインのホイールコントロールは、現在 スチームコントローラーとゲームパッドモードの両方で一致しているでしょう。

Fixed a bug where the cursor would jump when undoing skill points using a gamepad.

ゲームパッドを使用してスキルポイントのやり直しをする時にカーソルがジャンプしていたバグを修正。

V1.1.2.2 Hotfix 2

原文スレッド：フォーラム


Second hotfix is now live. We'll be bundling out both hotfixes to GOG ASAP.

hotfix第2弾が現在配信中。GOGにも両方のhotfixを出来るだけ早く送り出す予定です。

V1.1.2.2 Hotfix 2

[Tech] 技術面

Free cursor movement using the left stick in gamepad mode is back by popular demand.

一般的要請により、ゲームパッド使用時の左スティックによるフリーカーソル移動を復活。

Dpad UI snapping now properly repeats movement when buttons are held.

十字キー(方向パッド)UIスナッピング: 現在、ボタンがホールドされている間は正しく移動が繰り返されます。
(訳注:フォーラムでのユーザー投稿によると、'dpad ui snapping' means 'moving around different ui elements with dpad' だそうです)

Dpad UI snapping is now also available via the DPad on Steam Controllers.

十字キー(方向パッド)UIスナッピング: 現在、スチームコントローラーのやつでも利用可能です。

Fixed an issue where selecting conversation options had become more cumbersome.

会話オプションの選択がやけに扱いにくくなっていた問題を修正。

Fixed an issue where Blacksmith bonuses could not be viewed using a gamepad.

ゲームパッド使用時に、鍛冶屋ボーナスを見る事が出来ない問題を修正。

Fixed a bug where it was possibly to visually equip a 2 handed weapon in the offhand when using a gamepad.

ゲームパッド使用時に、場合により両手武器をオフハンドに装備しているように見えてしまっていた不具合を修正。

Fixed a bug where cancelling channeled skills could increase attack speed.

チャネリングスキルのキャンセルで攻撃速度が上昇出来ていたバグを修正。

Fixed a bug causing gamepad target lock to not work.

ゲームパットのターゲットロックが正常に機能しない事に起因するバグを修正。

[Game] ゲーミング

Hyram (in Steelcap District) now always sells Empowered Relic Blueprints rather than switching to Transcendant Blueprints past a certain level.
This is in addition to Blueprints he normally sold.

ヒラム (スチールキャップ地区駐在) は現在、特定レベル以降で超越的レリックの設計図に切り替わるのではなく、常に通常レリックの設計図を販売します。
これは、彼が普段販売している設計図に追加されます。
(訳注: ゲーム内で確認すると、通常レリックBPと超越的レリックBPを、常にそれぞれ同時にランダム販売しています)

Fixed an issue where the Byscilla's Plan quest cannot be completed on Ultimate difficulty under certain circumstances.

バイシーラの計略のクエストが、特定の状況下において完了出来なかった問題を修正。

[Itemization] アイテム

Bloodrager's Frenzy Set: reduced Bleed damage on the skill proc to 32 / 3s

ブラッドレイジャーの狂乱 セット: スキル効果の出血ダメージを 32 / 3秒 に減少。

Bloodrager's Cowl: removed flat Bleed damage and reduced the % Bleed damage to 50% on the skill proc

ブラッドレイジャーのカウル: 出血フラットダメージを削除し、スキル効果の % 出血ダメージを 50% に減少。

Bloodrager's Endless Frenzy Set: reduced Bleed damage on the skill proc to 44 / 3s, added 90 / 3s Bleed damage modifier for Blade Arc

ブラッドレイジャーの果て無き狂乱 セット: スキル効果の出血ダメージを 44 / 3秒 に減少、ブレイドアークへのスキル変化 90 出血ダメージ / 3秒 を追加。

Mythical Bloodrager's Cowl: removed flat Bleed damage and reduced the % Bleed damage to 75% on the skill proc

神話級 ブラッドレイジャーのカウル: 出血フラットダメージを削除し、スキル効果の % 出血ダメージを 75% に減少。

Faceguard of Justice: passive skill removed. Comparable bonuses baked into the base item.

正義のフェイスガード: パッシブスキル削除。同程度のボーナスをアイテムそのものに織り込み。

Ludrigan's Pride Set: reduced % Weapon damage modifier for Chilling Rounds to 20%
and reduced % Damage Modifier modifier for Panetti's Replicating Missile to 120%

ルドリガンの誇り セット: チリングラウンズへのスキル変化 % 武器ダメージを 20% に減少し、
パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 % ダメージ修正総計を 120% に減少。

Ludrigan's Hat: reduced Electrocute damage modifier for Storm Totem to 60

ルドリガンの帽子: ストームトーテムへのスキル変化 感電ダメージを 60 に減少。

Mythical Essence of the Grim Dawn: added 4% Attack damage Converted to Health modifier for Albrecht's Aether Ray.
Added -8% Energy Cost, 55 Chaos damage and 4% Attack damage Converted to Health modifiers for Flames of Ignaffar.

神話級 エッセンス オブ グリムドーン: アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 4% ADCtH を追加。
イグナファーの炎へのスキル変化 -8% スキルエナジー削減,55 カオスダメージ,4% ADCtH を追加。

Mythical Chestguard of Justice: added +2 to Temper

神話級 正義のチェストガード: +2 テンパーを追加。

Mythical Faceguard of Justice: passive skill removed. Comparable bonuses baked into the base item. Bonus to Temper moved to the Chestguard.

神話級 正義のフェイスガード: パッシブスキル削除。同程度のボーナスをアイテムそのものに織り込み。
テンパーへのボーナスはチェストガードへ移動。

Mythical Shoulderguards of Justice: passive skill removed. Comparable bonuses baked into the base item.

神話級 正義の肩甲: パッシブスキル削除。同程度のボーナスをアイテムそのものに織り込み。

Shoulderguards of Justice: passive skill removed. Comparable bonuses baked into the base item.

正義の肩甲: パッシブスキル削除。同程度のボーナスをアイテムそのものに織り込み。

The Cataclysm Set: increased cooldown on the skill proc to 2s

大異変 セット: スキル発動のCDを 2秒 に増加。

＊ リリースノートに記載されていないがgrimtools上では変更されている物

ストームケージ レッグガード: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
神話級ストームケージ レッグガード: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
クリスタラム: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
神話級 クリスタラム: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
ストームハート: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
神話級 ストームハート: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
解放者: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
神話級 解放者: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
スカイブリーチ ブルワーク: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
神話級 スカイブリーチ ブルワーク: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
エルゴロスの召喚者: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
嵐の魔女のグリフ: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒
神話級 嵐の魔女のグリフ: 付与スキルのCD 2秒 → 2.5秒

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Dryad: added 3% Run Speed, 30 Armor and 12% Slow Resist. Removed % Poison/Bleed Duration Reduction.

ドライアド: 3% 移動速度, 30 装甲, 12% 減速耐性 を追加。% 中毒/出血持続時間短縮を削除。

Dryad's Blessing: added Armor bonus

ドライアドの祝福: 装甲ボーナスを追加。

[Arcanist] アルカニスト

Supercharged: increased Electrocute damage scaling with rank

スーパーチャージド: 感電ダメージのランクスケール値を増加。

Trozan's Sky Shard: increased damage scaling with rank

トロザンのスカイシャード: ダメージのランクスケール値を増加。

[Shaman] シャーマン

Maelstrom: reduced Lightning damage scaling with rank and increased Electrocute damage scaling with rank

メイルストロム: 雷ダメージのランクスケール値を減少し、感電ダメージのランクスケール値を増加。

Storm Totem: reduced Lightning damage scaling with rank and increased Electrocute damage scaling with rank

ストームトーテム: 雷ダメージのランクスケール値を減少し、感電ダメージのランクスケール値を増加。

[Oathkeeper] オースキーパー

Eye of Reckoning: reduced damage at rank 26

アイオブレコニング: ランク 26 でのダメージを減少。

V1.1.2.1 Hotfix 1

原文スレッド：フォーラム


Moar on the way in the near future. Please let us know as issues pop up and we'll get them sorted out!

近いうちにおかわりの予定あり。問題が発生したら解決しますのでお知らせ下さい！

V1.1.2.1 Hotfix 1

[Tech] 技術面

fixed bug where skill assignment and devotion search would not work properly with gamepads

ゲームパッド使用時に、スキルの登録や星座の検索が機能しないバグを修正

[Game] ゲーミング

The Avatar of Korvaak encounter no longer soft-enrages on Ultimate difficulty.

アルティメット難易度において、カイモン神父はもう出合い頭におこになったりしない。（※soft-enrages: いわゆる発狂モードのようなものの一種）

Fixed an issue with several new skill FX missing textures when playing without Ashes of Malmouth or Forgotten Gods installed.

AoMまたはFGを未インストールでプレイすると、いくつかの新しいスキルFXのテクスチャが欠落する問題を修正。

V1.1.2.0

原文スレッド：フォーラム
(Preview から、削除/変更/追加の内容については原文を太字にしてあります。)


The latest patch is now live!

さあ最新パッチが配信中！

The updated spell effects bring a fresh coat of paint to the game and we are very pleased with how they turned out.

更新された呪文エフェクトはゲームに新鮮な色彩の上着をもたらして、彼等の着飾り様に我々はとっても満足。

You can also look forward to many item skill modifiers visually changing your skills where they previously did not!

皆様も、以前とは違う、沢山のアイテム-スキル変化の変更映像にワクワクする事が出来ます！

Enjoy!

楽しんでね！

V1.1.2.0

[Major New Features] 新機能

The Shattered Realm continues to destabilize with the introduction of 5 new levels!

シャッタードレルムは5つの新しいMAPの導入で、不安定で有る事を継続します(訳注：ランダムで選ばれるMAPが5種増えるそうです)。

Several older skill spell FX have been updated to meet our modern standards. See the Art Section for details!

いくつかの古いスキルの映像効果は我々の最新基準に合うように更新されました。詳細は美術面のセクションにて！

Many Item Skills Modifiers with 100% Damage Conversion have been updated with new spell FX.

100% のダメージ属性変換を伴う多くのアイテム-スキル変化については、新しい呪文映像効果で更新されました。

Some older item sets have fallen behind their more modern brethren.
We took this patch as an opportunity to redesign them and bring a new life to their gameplay.
We hope you enjoy the following revised sets:
Bloodrager's Frenzy
Bloodrager's Endless Frenzy
Iskandra's Unity
Iskandra's Unification
The Clairvoyant
The Clairvoyant's Focus
Ulzuin's Avatar
Ulzuin's Infernal Avatar

いくつかの古いセット装備達は、より最新の同輩達に遅れを取っていました。
我々は、このパッチで彼等を再デザインして、ゲームプレイに於ける新しい人生を彼等にもたらす機会を得ました。
これらの改訂されたセット達をお楽しみ頂けますように：
ブラッドレイジャーの狂乱 / ブラッドレイジャーの果てなき狂乱
イスカンドラの一式 / イスカンドラの統一
千里眼 / 千里眼の集中
ウルズインのアバター / ウルズインの地獄のアバター

[Shattered Realm] シャッタードレルム

Boss spawn pools have been updated to smooth out progression and reduce nasty combinations, particularly at higher Shards.
Certain bosses can no longer appear in multiples.

ボスの出現プールを進行を滑らかにするように更新し、不快な組み合わせを減少(特に深い階層に於いて)。
特定のボス達は最早複数で出現しません。

Adjusted Loot Distribution curve such that loot quality starts out considerably higher before arriving at its previous values at Shard 60+.

以前の60以上のシャードでの値に到達する迄の、報酬分布曲線をかなり高い地点から始まるように調整。

Reduced Monster health scaling with Shard at lower Shards, arriving at its original values by Shard 60.

以前の60シャードでの値に到達する迄の、低階層でのモンスターのヘルススケーリングを減少。

Adjusted Monster Physical damage scaling with Shards so that it scales slower than other damage types.

モンスターの物理ダメージのスケーリングを他のダメージ属性よりも緩やかになるように調整。

Chunk exit portals are now always visible on the minimap regardless of distance from the player.

チャンク出口のポータルはプレイヤーからの距離に関わらず、常にミニMAP上に視えるようになります。

The background bitmap of the Shattered Realm UI no longer prevents mouse input.

シャッタードレルムUIのビットマップ背景は最早マウス入力を妨げません。

The Splendors of the Shattered Realm now has a vendor to buy potions and sell items.
In addition, this vendor sells the Shattered Realm Legendary set when you reach sufficiently high shards.

シャッタード レルムの栄華(報酬箱部屋)にポーション購入とアイテム売却用の商人を追加。
更に、この商人は、皆さんが相応しい高階層に達するとシャッタードレルム レジェンダリーセットを販売します。

The Shattered Realm Legendary set no longer drops from loot chests as it is available from the new vendor. Instead, additional crafting materials drop.

シャッタードレルム レジェンダリーセットは最早報酬箱からは出現せず、新しい商人から入手可能です。代わりに、クラフト素材が出現します。

Fixed a number of locations where players/monsters can get stuck beneath terrain.
If you run into other such locations, please report them as a bug with a screenshot of the area.

プレイヤー/モンスターが地面の下にスタックし得る、いくつかの地点を修正。
もしも皆さんが他のこのような地点にハマったら、どうか そのエリアのスクリーンショットと共にバグ報告をお願いします。

Fixed an issue where bosses would not properly reset after restarting a Shattered Realm run, resulting in excess spawns on the boss level.

シャッタードレルムのポータルを開き直した時に、ボス達が正しくリセットされず、ボス部屋に過剰に沸いていた問題を修正。

Fixed the information on Mutator Icons sometimes being incorrect.

突然変異アイコンの情報が時々間違っていたのを修正。

[Art] 美術面

Updated the Devotion skill FX for Rhowan Crown's Elemental Storm to be less obtrusive and reduce blow-out.

映像効果更新：ローワンの王冠の星座スキル エレメンタルストーム - あまり出しゃばらず、ブローアウトしにくく。

Updated visual FX on various shield skills (ex. Maiven's Sphere of Protection) so that they are much more subtle and less prone to blow-out when overlapped with other fx.

映像効果更新：多種のシールドスキル(ex.メイヴェンの～) - より更に繊細に、他の映像効果と重なった時にブローアウトしにくく。

Updated FX for Blade Arc.

映像効果更新：ブレイドアーク

Updated FX for Bloody Pox.

映像効果更新：ブラッディポックス

Updated FX for Counter Strike.

映像効果更新：カウンターストライク

Updated FX for Forcewave.

映像効果更新：フォースウェイブ

Updated FX for Grasping Vines.

映像効果更新：グラスピングヴァインズ

Updated FX for Grenado.

映像効果更新：グレネイド

Updated FX for Phantasmal Blades.

映像効果更新：ファンタズマルブレイズ

Updated FX for Stun Jacks.

映像効果更新：スタンジャックス

Updated FX for War Cry.

映像効果更新：ウォークライ

Updated FX for Vindictive Flame.

映像効果更新：ヴィンディクティブフレイム

Updated FX for various Lightning-based Skills to be a bit flashier (Doombolt, Aetherbolt and other misc Lightning strikes).

映像効果更新：多種の雷撃系スキル - すこし派手に(ドゥームボルト、イーサーボルト その他諸々の雷撃)。

Updated textures and cast FX for beam skills (ex. Albrecht's Aether Ray).

テクスチャと詠唱映像効果更新：ビーム系スキル (ex.アルブレヒトのイーサーレイ)

Changed shaders on Drain Essence to reduce blowout in bright areas.

シェーダーの変更：ドレインエッセンス - 明るいエリアでブローアウトしにくく。

Changed shaders on chaos & vitality weapon trails to reduce blow-out in bright areas.

シェーダーの変更：カオスと生命力武器の軌跡 - 明るいエリアでブローアウトしにくく。

[Tech] 技術面

Fixed a crash caused by objects and levels loading and unloading for clients in Multiplayer sessions.

マルチプレイヤー時に、オブジェクトとMAPをクライアントがロード出来ずにクラッシュするのを修正。

Fixed a rare crash related to beam-type skills (ex. Drain Essence)

ビーム系スキル (ex.ドレインエッセンス) に関連した稀なクラッシュを修正。

Fixed a rare crash related to channeled skills.

チャネリングスキルに関連した稀なクラッシュを修正。

Fixed an issue where bosses regaining health from player deaths in Multiplayer would not correctly update for all players
(resulting in some players seemingly dealing no damage to a monster because the health bar is not updated)

マルチプレイヤー時に、プレイヤー死亡によるボスのヘルス回復が全てのプレイヤーに正しく更新されていなかった問題を修正。
(ヘルスバーが更新されない為、プレイヤーの内数名にはモンスターにダメージが与えられていないように見えていた)

Fixed an issue where whirlwind-type skills (ex. Eye of Reckoning) would sometimes not respond when clicking in an unreachable position.

到達不可能な地点をクリック時に、Diabloからやって来たWW系スキル(ex.アイオブレコニング)が時々無反応になる問題を修正。

Fixed an issue where Devotion shrines would not grant Experience if the player was at maximum Devotion points.

プレイヤーの祈祷ポイントがMAX時に祈祷の祠が経験値をくれない問題を修正。

Fixed an issue where certain hotkeys would work inside the Devotion Skill Window (ex. toggling Loot).

祈祷スキルウインドウ内で特定のホットキー(ex.アイテムを拾うに設定)が機能しない問題を修正。

Fixed an issue where GOG achievements were not being cached when playing offline.

GOGの実績がオフラインプレイ時に把握できなかった問題を修正。

Added Footstep decals for Player Characters.

プレイヤーキャラクターの足跡を追加。

Walking away from an Inventor while executing one of their features now closes any prompts.

今回から、発明家の機能を実行中に彼等から離れると、プロンプトは閉じます。

[Game] ゲーミング

Increased area level ranges on Normal/Veteran difficulty so that players entering Arkovian Foothills
and beyond after completing the Forgotten Gods campaign have a more suitable challenge.

ノーマル/ベテラン難易度で、FGキャンペーン完了後にアーコヴィア丘陵到達した際、より相応しい挑戦になるようにレベル範囲を拡大。

The Chthonian alternative to the Inashkor encounter now drops a unique Legendary item in contrast to the one dropped by Inashkor.

イナシュコルの代わりに遭遇するクトーニアンは、イナシュコルが落とすMIレジェンダリー品と対称を成す品を、今回からドロップします。

Moltenclaw Monster Infrequents now drop from some of the hero variants. Champion Moltenclaws also have a slightly higher chance to drop their MI.

モルテンクローMIは、現在ヒーロー級からドロップします。チャンピオン級も僅かに高いMIドロップ機会を得ます。

Additional Target Dummy configurations have been added to Fort Ikon for Cleave/AoE testing

アイコン砦に Cleave/AoE をテストする為のターゲットダミーが追加配置されています。

Fixed an issue where the shortcut back to the Void's Edge would disappear.

虚無の縁に戻るショートカットが出現しなくなる問題を修正。

Fixed an issue that caused some breakable walls to be untargetable.

いくつかの破壊可能な壁がターゲット出来ない問題を修正。

[Itemization] アイテム

Crafting - Kaylon's Reduced Stun Duration and Reduced Freeze Duration crafting bonuses are now more potent

クラフト- ケイロン (マルマス スチールキャップ 地区) のクラフトボーナス 気絶/凍結耐性 は今回で、より強力に。

Crafting - Egellon's Slow Resist crafting bonus is now more potent

クラフト- エゲロン(FGエリア) のクラフトボーナス 減速耐性 は、より強力に。

Relic - Absolution: reduced % Shield Recovery Time to -35%

レリック - 赦免: % シールド回復時間 を -35% に減少。

Relic - Conflagration: granted skill now pierces through enemies, values adjusted accordingly

レリック - コンフラグレイション: 付与スキルは敵を貫通、それに応じて値を調整。

Relic - Honor: reduced % Retaliation Damage Added to Attack damage on the skill to 25%

レリック - 名誉: スキルの % 報復ダメージ攻撃追加を 25% に減少

Relic - Yugol's Hunger: reduced Movement Speed by an additional 4% while spinning to win with the granted skill

レリック - ユゴールの飢餓: 付与スキルで回転斬り中の追加4%により、移動速度を減少。

Faction - Bysmiel's Grasp: increased Cold damage modifier for Summon Briarthorn to 40 and replaced % Total Speed for pets with 15% Attack Speed

派閥品 - ビスミールの掌中: サモンブライアンソーンへのスキル変化 冷気ダメージを 40 に増加。ペットへの % 総合速度を 15% 攻撃速度で置き換え。

Faction - Mark of the Shadow Queen: reduced Elemental damage modifier for Aura of Censure to 70

派閥品 - 影女王の標章: 懲戒のオーラへのスキル変化 エレメンタルダメージを 70 に減少。

Faction - Occulant: increased Acid Retaliation on the skill proc

派閥品 - オーキュラント: スキル効果の酸報復を増加。

Faction - Rancor: item has been redesigned to focus on Phantasmal Blades and Devouring Swarm

派閥品 - 根深き怨恨: 装備は、ファンタズマルブレイドとデヴァウリングスウォームに向けて再デザイン。

Epic - Aetherstorm Amulet: removed Aether dealt as Lightning conversion

エピック - イーサーストームアミュレット: イーサー→雷変換を削除。

Epic - Aetherstorm Seal: added % Aether damage

エピック - イーサーストームシール: % イーサーダメージを追加。

Epic - Mythical Aetherstorm Amulet: removed Aether dealt as Lightning conversion

エピック - 神話級 イーサーストームアミュレット: イーサー→雷変換を削除。

Epic - Mythical Aetherstorm Seal: added % Aether damage

エピック - 神話級 イーサーストームシール: % イーサーダメージを追加。

Epic - Mythical Cindervein Mantle: added +2 to Fire Strike

エピック - 神話級 シンダーヴェイン マント: +2 ファイアストライクを追加。

Epic - The Arcane Tempest Set: increased damage on the granted skill

エピック - アルケイン テンペスト セット: セット付与スキルのダメージ増加。

Monster Infrequent - Compelled Wraith: added 30% Burn/Vitality Decay Duration, removed Fire dealt as Vitality

MI - カンペルド レイス: 30% 燃焼/生命力減衰 持続時間延長を追加、火炎→生命変換を削除。

Monster Infrequent - Fleshwarped Defender: reduced Burn damage modifier for Aegis of Menhir to 50

MI - フレッシュワープト ディフェンダー: メンヒルの盾へのスキル変化 燃焼ダメージを 50 に減少。

Monster Infrequent - Korvan Burning Halberd: added 10% Damage Modifier modifier for Righteous Fervor

MI - コルヴァン バーニング ハルバード: 正義の熱情へのスキル変化 10% ダメージ修正総計を追加。

Monster Infrequent - Scorpius Pummeler: has been reclassified as a Scepter for the purpose of affixes it can roll with, values updated accordingly.

MI - スコーピウス パムラー: 接辞の抽選を目的としてセプターに種別を変更、それに伴い値は調整。

Monster Infrequent - Ugdenbog Repeater: reduced % Weapon damage modifier for Aegis of Menhir to 20%

MI - ウグデンボーグ リピーター: メンヒルの盾へのスキル変化 % 武器ダメージを 20% に減少。

Components - Seal of ___: adjusted damage on granted skills

コンポーネント - ～の印章: 付与スキルのダメージ調整。

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー非セット装備

Added % Retaliation Damage Added to Attack to Wave of Fire and Dawnshard procs

 (アイテムスキル) 炎の波 と ドーンシャード の効果に % 報復ダメージ攻撃追加を追加。

Alladrah's Spellblade: reduced % Slow Resist to 20% and removed Health, removed % Crit damage bonus on the skill proc

アラドラーの魔法剣: % 減速耐性を 20% に減少しヘルス削除、スキル効果の % クリティカルダメージを削除。

Avatar of Order: reduced Fire Retaliation to 260

規律のアバター: 火炎報復を 260 に減少。

Callagadra's Visage: removed % Physical Retaliation damage

キャラガドラの容貌: % 物理報復ダメージを削除。

Cindertouch: reduced Lightning damage modifier for Eye of Reckoning to 4-32

シンダータッチ: アイオブレコニングへのスキル変化 雷ダメージを 4-32 に減少。

Conduit of ___ Whispers: improved or revised many of the modifiers granted by this series of Amulets

～の導管: 多くのスキル変化について改良又は改訂。

Dawnshard Hauberk: added 33% All Retaliation damage, replaced bonus to Full Spread with +3 to Temper

ドーンシャード ホーバーク: 33% 全報復ダメージを追加、フルスプレッドへのボーナスを +3 テンパーで置き換え。

Dread Armor of Azragor: reduced Physical Retaliation on the granted skill

ドレッド アーマー オブ アズラゴー: 付与スキルの物理報復を減少。

Dreadfire: added 16% Attack Speed

ドレッドファイア: 16% 攻撃速度を追加。

Dreegal'Anore: added 10% Physical Resist, removed % Vitality/Vitality Decay damage

ドリーガル'アノレ: 10% 物理耐性を追加、% 生命力/生命力減衰ダメージを削除。

Gildor's Guard: reduced Physical Retaliation and % All Retaliation on the skill proc

ギルドアのガード: 物理報復と スキル効果の % 全報復ダメージを減少。

Gildor's Pulverizer: increased % Cooldown Reduction to 16%, removed % Physical/Trauma damage and bonus to Cadence.
Added 60% of Elemental dealt as Pierce and +2 to Nightblade Skills.

ギルドアの粉砕器: CDR 16% に増加、カデンツへのスキル変化 % 物理/体内損傷ダメージとボーナスを削除。
60% エレメンタル→刺突変換と +2 ナイトブレイド全スキル を追加。

Hellborne: added 45% of Physical dealt as Fire

ヘルボーン: 45% 物理→火炎変換を追加。

Infernal Brimstone: reduced Cooldown on skill proc to 3.5s

地獄の業火: スキル発動のCDを 3.5秒 に減少。

Korvan Wyrm: added 10% Cooldown Reduction

コルヴァン ウィルム: CDR 10% 追加。

Markovian's Stratagem: reduced Physical damage to 6-10 and % Shield Damage Blocked to 33%

マーコヴィアンの策略: 物理ダメージを 6-10 に減少し、% シールドダメージブロックを 33% に減少。

Mythical Adversary: increased Offensive Ability to 132 and increased Physical dealt as Fire modifier for Grenado to 100%

神話級 魔王: OAを 132 に増加し、グレネイドへのスキル変化 物理→火炎変換を 100% に増加。

Mythical Alladrah's Spellblade: reduced % Slow Resist to 20% and removed Health, removed % Crit damage bonus on the skill proc.
Replaced Fire damage modifier for Fire Strike with a 66 Burn / 3s modifier. Reduced Fire damage modifier for Eye of Reckoning to 12.

神話級 アラドラーの魔法剣: % 減速耐性を 20% に減少しヘルス削除、スキル効果の % クリティカルダメージを削除。
ファイアストライクへのスキル変化 火炎ダメージを 66 燃焼ダメージ / 3秒 で置き換え。アイオブレコニングへのスキル変化 火炎ダメージを 12 に減少。

Mythical Arcanum Frigus: added 30% of Chaos dealt as Cold modifier for Phantasmal Blades
Mythical Arcanum Frigus: added 30% of Chaos dealt as Cold and -0.3s Cooldown modifiers for Phantasmal Blades

神話級 アルケイナム フリグス: ファンタズマルブレイズへのスキル変化 30% カオス→冷気変換 と、CD -0.3秒 を追加。

Mythical Avatar of Order: reduced Fire Retaliation to 410,
Reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Drain Essence to 8% and increased is Number of Targets modifier to 6.

神話級 規律のアバター: 火炎報復を 410 に減少。
ドレインエッセンスへのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 8% に減少し、その標的数増加を 6 に増加。

Mythical Avenger of Cairn: reduced % All Retaliation damage to 66%

神話級 ケアンの復讐者: % 全報復ダメージを 66% に減少。

Mythical Bane of the Winter King: increased % Cold Resist Reduction modifier for Veil of Shadows to -18%

神話級 冬王の破滅剣: ベールオブシャドウへのスキル変化 % 冷気耐性減少を -18% に増加。

Mythical Bramblevine: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Righteous Fervor to 6%

神話級 荊棘蔓盾: 正義の熱情へのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 6% に減少。

Mythical Codex of Lies: increased % Cast Speed to 14% and increased % Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 12%.
Replaced Aether damage modifier for Curse of Frailty with a -8% Aether Resist Reduction modifier

神話級 嘘の古写本: % 詠唱速度を 14% に増加し、アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 % クリティカルダメージを 12% に増加。
カースオブフレイルティーへのスキル変化 イーサーダメージを -8% イーサ耐性減少で置き換え。

Mythical Dawnshard Gaze: added 60% All Retaliation damage, added 5% Retaliation Damage Added to Attack modifier for Aegis of Menhir

神話級 ドーンシャード ゲイズ: 60% 全報復ダメージを追加、メンヒルの盾へのスキル変化 5% 報復ダメージ攻撃追加を追加。

Mythical Dawnshard Hauberk: added 62% All Retaliation damage, replaced bonus to Full Spread with +3 to Temper

神話級 ドーンシャード ホーバーク: 62% 全報復ダメージを追加、フルスプレッドへのボーナスを +3 テンパーで置き換え。

Mythical Decree of the Circle of Five: added 10% Attack Speed

神話級 五輪の布告: 10% 攻撃速度を追加。

Mythical Dread Armor of Azragor: reduced Physical Retaliation on the granted skill

神話級 ドレッド アーマー オブ アズラゴー: 付与スキルの物理報復を減少。

Mythical Dread-Mask of Gurgoth: reduced % Crit damage modifier for Storm Totem to 16%

神話級 ドレッド-マスク オブ グルゴス: ストームトーテムへのスキル変化 % クリティカルダメージを 16% に減少。

Mythical Dreadfire: added 16% Attack Speed

神話級 ドレッドファイア: 16% 攻撃速度を追加。

Mythical Dreegal'anore: added 12% Physical Resist, increased % All Retaliation damage to 215%, removed % Vitality/Vitality Decay damage.
Replaced modifiers for Blood of Dreeg with 100% Health Regeneration and 400 Acid Retaliation modifiers.
Increased % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Judgment to 22%

神話級 ドリーガル'アノレ: 12% 物理耐性を追加、% 全報復ダメージを 215% に増加、生命力/生命力減衰ダメージを削除。
ドリーグの血へのスキル変化を 100% ヘルス再生量増加と 400 酸報復スキル変化で置き換え。
ジャッジメントへのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 22% に増加

Mythical Exeuctioner's Judgement: increased % Physical dealt as Cold modifier for Cadence to 100%

神話級 処刑人の裁き: カデンツへのスキル変化 % 物理→冷気変換を 100% に増加。

Mythical Fateweaver's Mantle: added +2 to Static Strike

神話級 フェイトウィーバーのマント: +2 スタティックストライクを追加。

Mythical Final Stop: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Smite to 15% and reduced % Retaliation Damage Added to Attack on the granted skill

神話級 ファイナル ストップ: 強打へのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 15% に減少し、付与スキル攻撃時の % 報復ダメージ攻撃追加を減少。

Mythical Girdle of Stolen Dreams: added +2 to Decomposition

神話級 ガードル オブ ストールン ドリームズ: +2 ディコンポジション を追加。

Mythical Glyph of the Storm Witch: added +2 to Canister Bomb

神話級 嵐の魔女のグリフ: +2 キャニスターボム を追加。

Mythical Hellborne: added 45% of Physical dealt as Fire and 175% All Retaliation damage

神話級 ヘルボーン: 45% 物理→火炎変換を追加し、175% 全報復ダメージを追加。

Mythical Infernal Brimstone: reduced Cooldown on skill proc to 3.5s

神話級 地獄の業火: スキル発動のCDを 3.5秒に減少。

Mythical Korvan Wyrm: increased Offensive Ability to 90, added 12% Cooldown Reduction and increased Physical damage modifier for Primal Strike to 180

神話級 コルヴァン ウィルム: OAを 90 に増加、CDR 12% を追加し、プライマルストライクへのスキル変化 物理ダメージを 180 に増加。

Mythical Leviathan: added 5% Attack Damage Converted to Health modifier for Amarasta's Blade Burst

神話級 レヴィアタン:アマラスタのブレイドバーストへのスキル変化 5% ADCtHを追加。

Mythical Markovian's Stratagem: reduced Physical damage to 11-16 and % Shield Damage Blocked to 40%

神話級 マーコヴィアンの策略: 物理ダメージを 11-16 に減少し、% シールドダメージブロックを 40% に減少。

Mythical Nadaan's Reach: added +4 to Circle of Slaughter and increased Offensive Ability to 90, increased bonus to Soldier/Inquisitor skills to +2

神話級 ナダーンのリーチ: +4 サークルオブスローターを追加し、OAを 90 に増加、ソルジャー/インクィジターへの全スキルボーナスを +2 に増加。

Mythical Nidalla's Legwraps: added 62% All Retaliation damage

神話級 ニダラのレッグラップス: 62% 全報復ダメージを追加。

Mythical Nightshade's Reach: increased % Attack Speed to 22% and % Cooldown Reduction to 15%

神話級 ナイトシェードのリーチ: % 攻撃速度を 22% に増加し、CDRを 15% に増加。

Mythical Night's Embrace: reduced % Cold/Pierce Resist Reduction on the granted skill to -18%

神話級 夜の抱擁: 付与スキルの % 冷気/刺突耐性減少を -18% に減少。

Mythical Northern Wyrm: increased % Weapon damage on the granted skill

神話級 北のウィルム: 付与スキルの % 武器ダメージを増加。

Mythical Obsidian Juggernaut: increased % Cast Speed to 18%

神話級 オブシディアン ジャガナート: % 詠唱速度を 18% に増加。

Mythical Quillthrower of Dreeg: increased Summon Limit on the skill proc to 4 and increased their attack rate

神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ: スキル発動時の召喚上限を 4 に増加し、彼等の攻撃頻度を増加。

Mythical Raka'Jax: added 100% Electrocute Duration and increased Electrocute damage modifier for Primal Strike to 200 / 3s

神話級 ラカ'ジャックス: 100% 感電時間延長を追加し、プライマルストライクへのスキル変化 感電ダメージを 200 / 3秒 に増加。

Mythical Reforged Chains of Oleron: reduced Physical damage to 15-21, added +2 to Divine Mandate. Removed +1 to Oathkeeper Skills.

神話級 オレロンの鍛え直した鎖: 物理ダメージを 15-21 に減少、+2 神の信任 を追加。+1 オースキーパー全スキルを削除。

Mythical Riftwarped Grasp: removed Chaos dealt as Vitality conversion, added +2 to Decomposition

神話級 リフトワープト グラスプ: カオス→生命力変換を削除、+2 ディコンポジション を追加。

Mythical Rune Armor of Ignaffar: added +2 to Fire Strike

神話級 イグナファーのルーン アーマー: +2 ファイアストライク を追加。

Mythical Runeplates of Ignaffar: added 85% All Retaliation damage and 300 Fire Retaliation

神話級 イグナファーのルーンプレート: 85% 全報復ダメージと、300 火炎報復を追加。

Mythical Sash of the Immortal Sage: added 380 Fire Retaliation

神話級 サッシュ オブ ザ イモータル セージ: 380 火炎報復を追加。

Mythical Scion of Bitter Winds: added skill proc with a debuff that reduces % Cold and Acid Resistances. Reduced Cold damage modifier for Drain Essence to 25-50

神話級 厳寒風の末裔: % 冷気/毒酸耐性減少デバフを伴うスキルを追加。ドレインエッセンスへのスキル変化 冷気ダメージを 25-50 に減少。

Mythical Scion of Burning Vengeance: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Aegis of Menhir to 12%

神話級 燃え上がる復讐の末裔: メンヒルの盾へのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 12% に減少。

Mythical Scion of Noxious Wounds: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Aegis of Menhir to 9%

神話級 有害苦痛の末裔: メンヒルの盾へのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 9% に減少。

Mythical Screams of the Aether: added +2 to Hungering Reach

神話級 イーサーの嘲笑: +2 ハンガリングリーチ を追加。

Mythical Signet of the Fallen: added +2 to Decomposition

神話級 シグネット オブ ザ フォールン: +2 ディコンポジション を追加。

Mythical Silverbolt: increased % Attack Speed to 28%. % Pierce Ratio increased to 100%, damage adjusted accordingly.

神話級 シルバーボルト: % 攻撃速度を 28% に増加。% 装甲貫通率を 100% に増加、それに伴いダメージ調整。

Mythical Soullance: increased damage on the skill proc

神話級 魂槍: スキル発動時のダメージ増加。

Mythical Spark of Ultos: reduced Lightning Retaliation to 34-880

神話級 ウルトスの火花: 雷報復を 34-880 に減少。

Mythical Stormcage Legguards: added 75% All Retaliation damage and +2 to Raging Tempest

神話級 ストームケージ レッグガード: 75% 全報復ダメージと、+2 レイジングテンペスト を追加。

Mythical Temporal Arcblade: added 50 Defensive Ability, increased % Health to 8%, increased the frequency with which the skill proc deals damage

神話級 テンポラル アークブレイド: DA 50 追加、% ヘルスを 8% に増加、スキル発動時のダメージ発生頻度を増加。

Mythical Thornhide Legguards: reduced Physical Retaliation to 250-500 and reduced % All Retaliation on the skill proc

神話級 ソーンハイド レッグガード: 物理報復を 250-500 に減少し、スキル発動時の % 全報復ダメージを減少。

Mythical Time-Flux Band: added +2 to Canister Bomb and 40% Elemental Dot damage

神話級 タイム-フラックス バンド: +2 キャニスターボム と 40% エレメンタルDoTダメージを追加。

Mythical Timewarped Walkers: added 24% Poison Resist

神話級 タイムワープト ウォーカーズ: 24% 毒酸耐性を追加。

Mythical Tinker's Ingenuity: added 30 Health Regeneration, increased % Health Regeneration on the skill proc

神話級 ティンカーの工夫: 30 ヘルス再生を追加、スキル発動時の % ヘルス再生量増加を増加。

Mythical Tome of the Arcane Wastes: adjusted values on the granted skill to match changes to Albrecht's Aether Ray

神話級 トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: アルブレヒトのイーサーレイの変更と合致するように付与スキルの値を調整。

Mythical Turrion's Reprisal: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Blackwater Cocktail to 8%

神話級 タリオンの復讐: ブラックウォーターカクテルへのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 8% に減少。

Mythical Voidwhisper Band: increased Chaos damage for pets on the skill proc to 21

神話級 ヴォイドウィスパー バンド: スキル発動時のペットへのカオスダメージを 21 に増加。

Mythical White Lotus: reduced Cooldown on the skill proc to 2.5s

神話級 純白の蓮: スキル発動のCDを 2.5秒 に減少。

Mythical Witching Hour: increased Chaos damage for pets on the granted skill to 35-60

神話級 魔の時: スキル発動時のペットへのカオスダメージを 35-60 に増加。

Mythical Wraithborne Legwraps: added % Vitality/Vitality Decay damage

神話級 レイスボーン レッグラップス: % 生命力/生命力減衰ダメージを追加。

Mythical Wraithwalkers: added +2 to Hungering Reach

神話級 レイスウォーカーズ: +2 ハンガリングリーチ を追加。

Mythical Zolhan's Revenge: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Zolhan's Technique to 15%
and reduced % Retaliation Damage Added to Attack on the skill proc

神話級 ゾルハンの報復: ゾルハンのテクニックへのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 15% に減少。
スキル効果の % 報復ダメージ攻撃追加を減少。

Nadaan's Reach: increased Offensive Ability to 60 and increased bonus to Soldier/Inquisitor skills to +2

ナダーンのリーチ: OA 60 に増加し、ソルジャー/インクィジター全スキルボーナスを +2 に増加。

Okaloth's Visage: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Righteous Fervor to 6%

オカロスの容貌: 正義の熱情へのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 6% に減少。

Quillthrower of Dreeg: increased the attack rate on the pets summoned by the skill proc

クイルスロワー オブ ドリーグ: スキル発動時に召喚されたペット達の攻撃頻度を増加。

Raka'Jax: added 50% Electrocute Duration

ラカ'ジャックス: 50% 感電時間延長を追加。

Reforged Chains of Oleron: reduced Physical damage to 10-15

オレロンの鍛え直した鎖: 物理ダメージを 10-15 に減少。

Riftwarped Grasp: removed Chaos dealt as Vitality conversion

リフトワープト グラスプ: カオス→生命力変換を削除。

Runeplates of Ignaffar: added 190 Fire Retaliation

イグナファーのルーンプレート: 190 火炎報復を追加。

Sash of the Immortal Sage: added 200 Fire Retaliation

サッシュ オブ ザ イモータル セージ: 200 火炎報復を追加。

Scion of Bitter Winds: replaced skill proc with a debuff that reduces % Cold and Acid Resistances

厳寒風の末裔: スキル効果を % 冷気/毒酸耐性減少デバフで置き換え。

Silverbolt: % Pierce Ratio increased to 100%, damage adjusted accordingly.

シルバーボルト: % 装甲貫通を 100% に増加、それに伴いダメージ調整。

Soullance: increased damage on the skill proc and reduced its Cooldown

魂槍: スキル発動時のダメージを増加し、そのCDを減少。

Temporal Arcblade: increased the frequency with which the skill proc deals damage

テンポラル アークブレイド: スキル発動時のダメージ発生頻度を増加。

The Grey Knight: increased Internal Trauma damage to 44 and added 80% Internal Trauma Duration

ザ グレイ ナイト: 体内損傷ダメージを 44 に増加し、80% 体内損傷時間延長を追加。

The Pummeler: reduced Internal Trauma damage modifier for Aegis of Menhir to 40 and its % Retaliation Damage Added to Attack modifier to 8%

ザ パムラー: メンヒルの盾へのスキル変化 体内損傷ダメージを 40 に減少し、% 報復ダメージ攻撃追加を 8% に減少。

Thornhide Legguards: reduced Physical Retaliation to 144-350 and reduced % All Retaliation on the skill proc

ソーンハイド レッグガード: 物理報復を 144-350 に減少し、スキル効果の % 全報復ダメージを減少。

Tinker's Ingenuity: added 20 Health Regeneration

ティンカーの工夫: 20 ヘルス再生 を追加。

Tome of the Arcane Wastes: adjusted values on the granted skill to match changes to Albrecht's Aether Ray

トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: アルブレヒトのイーサーレイの変更と合致するように付与スキルの値を調整。

Totally Normal Shield: reduced totally normal % Internal Trauma duration by 20% and removed totally normal % Shield Damage Blocked

全く普通の盾: 全く普通の % 体内損傷持続時間延長を 20% 減少し、全く普通の % シールドダメージブロックを削除。

Venomlance: reduced Cooldown on the skill proc to 1s

ヴェノムランス: スキル発動時のCDを 1秒 に減少。

[Legendary Set Items] レジェンダリーセット装備

Ardor of Octavius Set: removed Cooldown modifier for Aegis of Menhir, reduced Internal Trauma damage bonus to 30 / 5s

オクタヴィアスの熱意 セット: メンヒルの盾へのスキル変化 CD 削除、体内損傷ダメージ 30 / 5秒 に減少。

Bonemonger Set: added 30% of Elemental dealt as Aether
Chillwhisper Set: reduced Cold damage modifier for Drain Essence to 55

チルウィスパー セット: ドレインエッセンスへのスキル変化 冷気ダメージを 55 に減少。

Closed Fist of Vengeance: reduced Physical Retaliation to 100

復讐の拳骨: 物理報復を 100 に減少。

Dawnseeker's Light Set: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Righteous Fervor to 15%

曙光 セット: 正義の熱情(サヴィジリィの間違い？)へのスキル変化 報復ダメージ攻撃追加を 15% に減少。

Deathguard Set: increased % Physical Resist to 15% and increased Acid damage modifier for Bone Harvest to 140

デスガード セット: % 物理耐性を 15% に増加、ボーンハーベストへのスキル変化 酸ダメージを 140 に増加。

Deception of Dreeg Set: increased Acid damage modifier for Eye of Dreeg to 70

ドリーグの欺瞞 セット: ドリーグの邪眼へのスキル変化 酸ダメージを 70 に増加。

Mythical Mantle of Dreeg: added 25% of Vitality dealt as Acid, replaced % Poison Resist with 20% Pierce Resist

神話級 ドリーグの外套: 25% 生命力→酸変換を追加、% 毒酸耐性を 20% 刺突耐性で置き換え。

Mythical Vestments of Dreeg: added 25% of Vitality dealt as Acid

神話級 ドリーグの法衣: 25% 生命力→酸変換を追加。

Harra's Artifice Set: removed Chaos dealt as Cold modifier for Phantasmal Blades.
Added 25 Cold damage modifier for Stun Jacks and increased the Cold damage modifier for Callidor's Tempest to 85.

ハラの術策 セット: ファンタズマルブレイズへのスキル変化 カオス→冷気変換を削除。
スタンジャックスへのスキル変化 25 冷気ダメージを追加、キャリドアのテンペストへのスキル変化 冷気ダメージを 85 に増加。

Harra's Hood: increased Cold damage modifier for Callidor's Tempest to 44 and reduced its % Attack Speed Reduction to 15%.
Added 8% Crit damage modifier for Stun Jacks.

ハラの頭巾: キャリドアのテンペストへのスキル変化 冷気ダメージを 44 に増加、% 攻撃速度低下を 15% に減少。
スタンジャックスへのスキル変化 8% クリティカルダメージを追加。

Harra's Ward: reduced Cold damage modifier for Phantasmal Blades to 12 and its % Attack Speed Reduction to 15%

ハラの守り: ファンタズマルブレイズへのスキル変化 冷気ダメージを 12 に減少、% 攻撃速度低下を 15% に減少。

Mantle of Dreeg: added 25% of Vitality dealt as Acid, replaced % Poison Resist with 18% Pierce Resist

ドリーグの外套: 25% 生命力→酸変換を追加、% 毒酸耐性を 18% 刺突耐性で置き換え。

Markovian's Platemail: replaced % Fire Resist with 28% poison resist

マーコヴィアンのプレートメイル: % 火炎耐性を 28% 毒酸耐性で置き換え。

Markovian's Visor: replaced % Cold Resist with 22% Elemental Resist

マーコヴィアンのバイザー: % 冷気耐性を 22% エレメンタル耐性で置き換え。

Mythical Beastcaller's Cowl: added +2 to Ground Slam

神話級 ビーストコーラーのカウル: +2 グラウンドスラムを追加。

Mythical Closed Fist of Vengeance: reduced Physical Retaliation to 180 and % All Retaliation to 40%

神話級 復讐の拳骨: 物理報復を 180 に減少、% 全報復ダメージを 40% に減少。

Mythical Dawnbreaker's Sledge: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Righteous Fervor to 6%

神話級 ドーンブレイカーのスレッジ: 正義の熱情(サヴィジリィの間違い？)へのスキル変化 報復ダメージ攻撃追加を 6% に減少。

Mythical Light's Defender Helm: reduced Lightning damage modifier for Storm Totem to 16

神話級 光の守護者のヘルム: ストームトーテムへのスキル変化 雷ダメージを 16 に減少。

Mythical Markovian's Platemail: replaced % Fire Resist with 33% poison resist

神話級 マーコヴィアンのプレートメイル: % 火炎耐性を 33% 毒酸耐性で置き換え。

Mythical Markovian's Visor: replaced % Cold Resist with 24% Elemental Resist

神話級 マーコヴィアンのバイザー: % 冷気耐性を 24% エレメンタル耐性で置き換え。

Mythical Shoulderguards of Justice: replaced % Lightning Resist with 18% Aether Resist

神話級 正義の肩甲: % 雷耐性を 18% イーサー耐性で置き換え。

Rage of Agrivix Set: replaced Fire damage modifier for Vindictive Flame with Aether damage and increased its % Cast Speed modifier to 10%.
Added a -15% Fire Resist modifier for Siphon Souls.

アグリヴィックスの激怒 セット: ヴィンディクティブフレイムへのスキル変化 火炎ダメージを イーサーダメージで置き換え、% 詠唱速度を 10% に増加。
サイフォンソウルズへのスキル変化 -15% 火炎耐性減少を追加。

Rah'Zin's Torment Set: increased % Weapon damage modifier for Zolhan's Technique to 45%
and added an 8% Attack damage Converted to Health modifier for it, removed its bonus target modifier.
Added a 6% Attack damage Converted to Health modifier for Whirling Death. Added -10% Chaos Resist modifier for Curse of Frailty.
Granted skill now reduces All damage by 20% instead of just Physical damage.

ラー'ズィンの苦悶 セット: ゾルハンのテクニックへのスキル変化 % 武器ダメージを 45% に増加し、8% ADCtH を追加、標的増加ボーナスを削除。
ホワーリングデスへのスキル変化 6% ADCtH を追加。カースオブフレイルティーへのスキル変化 -10% カオス耐性減少を追加。
付与スキルは今回から、物理ダメージだけでなく 全ダメージを 20% 減少します。

Rah'Zin's Armor: added 15% bonus damage to Chthonians and 18% Pierce Resist

ラー'ズィンの鎧: クトーニアンへの 15% ボーナスダメージと、18% 刺突耐性を追加。

Rah'Zin's Waistguard: added 10% bonus damage to Chthonians

ラー'ズィンのウェストガード: クトーニアンへの 10% ボーナスダメージを追加。

Mythical Codex of Agrivix: added 90 Burn damage / 3s and -0.3s Cooldown modifiers for Vindictive Flame

神話級 アグリヴィックスの古写本: ヴィンディクティブフレイムへのスキル変化 90 燃焼ダメージ / 3秒,CD -0.3秒 を追加。

Mythical Mantle of Agrivix: added 25% of Lightning dealt as Fire

神話級 アグリヴィックスのマント: 25% 雷→火炎変換を追加。

Sentinel of the Three Set: added 12% Physical Resist and an 8% Retaliation Damage Added to Attack modifier for Counter Strike.
The Eldritch Shard now also grants Acid Retaliation damage when standing near it.

三神の衛兵 セット: 12% 物理耐性、カウンターストライクへのスキル変化 8% 報復ダメージ攻撃追加を追加。
エルドリッチシャードは今回から、その傍に立つと酸報復ダメージ効果も有ります。

Armor of the Three: added % Retaliation Damage Added to Attack on the skill proc

三神の鎧: スキルの攻撃効果に % 報復ダメージ攻撃追加を追加。

Defender of the Three: added 8% Cooldown Reduction

三神の防衛者: 8% CDRを追加。

Shattered Guardian Set: increased bonus to All Skills to 2. Increased Damage Modifier on the granted skill to 24%

シャッタード ガーディアン セット: セット効果 +2 全スキル へ増加。付与スキルのダメージ修正総計を 24% に増加。

Shattered Realm Ward: removed bonus to All Skills

シャッタード レルム ウォード: 全スキルへのボーナスを削除。

Shepherd of Lost Souls Set: increased Vitality damage for pets to 40, increased % Attack/Cast Speed modifier for Raise Skeletons to 24%.
Added a +3 Summon Limit modifier for Raise Skeletons.

彷徨える魂の飼い主 セット: ペットへの生命力ダメージを 40 に増加、レイズスケルトンへのスキル変化 攻撃/詠唱速度を 24% に増加。
レイズスケルトンへのスキル変化 +3 召喚上限 を追加。

Mask of Lost Souls: added 380 Health

彷徨える魂のマスク: 380 ヘルスを追加。

Shoulderguards of Justice: replaced % Lightning Resist with 18% Aether Resist

正義の肩甲: % 雷耐性を 18% イーサー耐性で置き換え。

Stoneguard Set: reduced Physical Retaliation on the skill proc to 1600

ストーンガード セット: スキル効果の物理報復を 1600 に減少。

Stoneguard Ward: reduced % Retaliation Damage Added to Attack modifier for Righteous Fervor to 9%

ストーンガード ウォード: 正義の熱情へのスキル変化 % 報復ダメージ攻撃追加を 9% に減少。

The Blightlord Set: replaced % Attack Speed Reduction modifier for Ravenous Earth with 20% Reduced Resist / 1s modifier
and increased its FIre damage modifier to 76. Granted skill is now a proc. Increased % Offensive/Defensive Ability bonuses to 6%.

病害卿 セット: ラヴェナスアースへのスキル変化 % 攻撃速度低下を 20% 耐性減少 / 1秒 で置き換え。
そしてその火炎ダメージスキル変化を 76 に増加。今回で付与スキルは発動します。% OA/DA ボーナスを 6% に増加。

Blightlord's Carver: added -12% Fire Resist modifier for Siphon Souls

病害卿の肉切りナイフ: サイフォンソウルへのスキル変化 -12% 火炎耐性 を追加。

The Cyclone Set: reduced % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 8% and its Lightning damage modifier to 1-120.
Increased Fire damage modifier for Thermite Mine to 180.

大竜巻 セット: アイオブレコニングへのスキル変化 % 武器ダメージを 8% に減少し、その雷ダメージスキル変化を 1-120 に減少。
テルミットマインへのスキル変化 火炎ダメージを 180 に増加。

Cyclone Effigy: added +3 Summon Limit and +10s Duration modifiers for Thermite Mine

大竜巻の彫像: テルミットマインへのスキル変化 +3 召喚上限 と +10秒 存続時間 を追加。

Cyclone Mark: increased Lightning damage modifier for Thermite Mine to 1-250

大竜巻の標章: テルミットマインへのスキル変化 雷ダメージを 1-250 に増加。

Cyclone Mask: reduced Fire damage modifier for Eye of Reckoning to 18 and its Lightning damage modifier to 1-36.
Increased Fire damage modifier for Wind Devil to 60 and its Lightning damage modifier to 1-120.

大竜巻の仮面: アイオブレコニングへのスキル変化 火炎ダメージを 18 に減少し、その雷ダメージスキル変化を 1-36 に減少。
ウィンドデビルへのスキル変化 火炎ダメージを 60 に増加し、その雷ダメージスキル変化を 1-120 に増加。

The Mageslayer Set: increased % Freeze Resist Reduction modifier for Olexra's Flash Freeze to -55%,
added -8% Elemental Resist modifier for Veil of Shadow

ザ メイジスレイヤー セット: オレクスラのフラッシュフリーズへのスキル変化 % 凍結耐性減少を -55% に増加、
ベールオブシャドウへのスキル変化 -8% エレメンタル耐性減少を追加。

Mageslayer's Protector: reduced % Elemental Resist Reduction modifier for Veil of Shadow to -8%

メイジスレイヤーのプロテクター: ベールオブシャドウへのスキル変化 エレメンタル耐性減少を -8% に減少。

The Spellscourge Set: increased % Weapon damage modifier for Blade Arc to 75%, added +1s Duration modifier for Devastation

ザ スペルスカージ セット: ブレイドアークへのスキル変化 % 武器ダメージを 75% に増加、デヴァステイションへのスキル変化 +1秒 持続時間を追加。

Spellscourge Bulwark: increased bonus to Devastation to +4, added 900 Health

スペルスカージ ブルワーク: デヴァステイションへのボーナスを +4 に増加、900ヘルス追加。

The Vileblade Pact Set: reduced Acid damage modifier for Righteous Fervor to 12 and its Poison damage modifier to 35
(this is largely to compensate for some devotion/Nightblade changes)

卑刃の盟約 セット: 正義の熱情へのスキル変化 酸ダメージを 12 に減少し、その毒ダメージスキル変化を 35 に減少。
(これは主に、いくつかの星座/ナイトブレイドへの変更の埋め合わせです)

Ultos' Hood: replaced % Cold Resist with 22% Elemental Resist

ウルトスのフード: % 冷気耐性を 22% エレメンタル耐性で置き換え。

Ultos' Tempest Set: added 70 Electrocute / 3s modifier for Primal Strike

ウルトスのテンペスト セット: プライマルストライクへのスキル変化 70 感電ダメージ / 3秒 を追加。

Mythical Ultos' Hood: replaced % Cold Resist with 24% Elemental Resist

神話級 ウルトスのフード: % 冷気耐性を 24% エレメンタル耐性で置き換え。

Uroboruuk's Effigy: reduced % Attack damage Converted to Health modifier for Drain Essence to 6%

ウロボルークの呪具: ドレインエッセンスへのスキル変化 ADCtH を 6% に減少。

Valdun's Betrayal Set: added All Resist Reduction to the granted skill

ヴァルダンの背信 セット: 付与スキルに全耐性減少を追加。

Mythical Valdun's Rifle: increased Offensive Ability to 110

神話級 ヴァルダンのライフル: OAを 110 に増加。

Vestments of Dreeg: added 25% of Vitality dealt as Acid

ドリーグの法衣: 25% 生命力→酸ダメージを追加。

Virtue's Light Set: reduced % Cooldown Reduction to 8%, reduced Fire damage modifier for Aegis of Menhir to 40

美徳の光 セット: CDR 8% に減少、メンヒルの盾へのスキル変化 火炎ダメージを 40 に減少。

Virtue's Defender: reduced % Crit damage modifier for Aegis of Menhir to 10%

美徳の防御: メンヒルの盾へのスキル変化 % クリティカルダメージを 10% に減少。

Virtue's Ward: removed Cooldown modifier for Aegis of Menhir

美徳の守り: メンヒルの盾へのスキル変化 CD を削除。

Warborn Bastion Set: reduced % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 10%

ウォーボーン バスティオン セット: アイオブレコニングへのスキル変化 % 武器ダメージを 10% に減少。

Mythical Warborn Gavel: reduced Physical damage modifier for Eye of Reckoning to 24

ウォーボーン ガベル: アイオブレコニングへのスキル変化 物理ダメージを 24 に減少。

Wildheart Vanguard Set: added +2s Duration modifier for Grasping Vines

ワイルドハート ヴァンガード セット: グラスピングヴァインズへのスキル変化 +2秒 存続時間を追加。

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷 - 星座

Affliction: replaced Vitality Decay Retaliation with Acid Retaliation and 50% All Retaliation damage

難儀: 生命力減衰報復を酸報復で置き換えて、50% 全報復ダメージを追加。

Alladrah's Phoenix: increased Fire Retaliation to 200 and % Crit damage to 10%. Added 80% All Retaliation damage.

アラドラーの不死鳥: 火炎報復を 200 に、% クリティカルダメージを 10% に増加。80% 全報復ダメージを追加。

Blind Sage: increased % Crit damage to 12%

盲目の賢人: % クリティカルダメージを 12% に増加。

Chariot of the Dead added Reduced 15% Stun Duration

死者のチャリオット: 15% 気絶耐性追加。

Gallows: increased Health to 160 and Vitality damage to 8

絞首台: ヘルスを 160 と 生命力ダメージを 8 に増加。

Hound: removed Physical Retaliation and Retaliation for Pets, increased % All Retaliation to 70%. Increased % Health for pets to 12%.

猟犬: 物理報復とペットへの報復を削除、% 全報復ダメージを 70% に増加。ペットへの % ヘルスを 12% に増加。

Huntress: increased Bleed damage to 11 / 3s

女狩人: 出血ダメージを 11 / 3秒 に増加。

Hyrian: added 100% All Retaliation damage

ハイリアン: 100 % 全報復ダメージを追加。

Magi: added 15% Reduced Trap Duration and increased Fire damage to 7-11

マギ: 15% 捕縛時間短縮を追加、火炎ダメージを 7-11 に増加。

Messenger of War: replaced Physical Retaliation with Fire Retaliation

戦争の使者: 物理報復を火炎報復で置き換え。

Oleron: replaced % Pierce Resist with 80 Armor

オレロン: % 刺突耐性を 80 装甲で置き換え。

Rat: added 50 Acid Retaliation

鼠: 50 酸報復を追加。

Scarab: increased Acid Retaliation to 40

スカラベ: 酸報復を 40 に増加。

Shieldmaiden: increased % Block Chance to 6% and % Shield Recovery Time to 18%

盾の乙女: % シールドブロック率を 6% に、シールド回復時間を 18% にそれぞれ増加。

Stag: increased % All Retaliation damage to 30%

牡鹿: % 全報復ダメージを 30% に増加。

Targo: added 60% All Retaliation damage and 100 Physical Retaliation

建築神ターゴ: 60% 全報復ダメージと 100 物理報復を追加。

Tempest: added 15% Reduced Stun Duration

テンペスト: 15% 気絶耐性を追加。

Typhos: increased % Crit damage for players to 10% (12% for pets)

テュポス: プレイヤーへの % クリティカルダメージを 10% に増加 (12% ペットへの)

Ulo: added 10% Reduced Freeze/Petrify/Stun Duration

ウロ: 10% 凍結/石化/気絶 耐性を追加。

Unknown Soldier: increased % Crit damage to 12%

無名戦士: % クリティカルダメージを 12% に増加。

Wolverine: removed Physical Retaliation and Retaliation for Pets, increased % All Retaliation to 80%. Added 8% Vitality and Poison Resist for pets.

クズリ: 物理報復とペットへの報復を削除、% 全報復ダメージを 80% に増加。ペットへの 8% 生命力/毒酸耐性を追加。

Wraith: added 20% All Retaliation damage and 1-70 Lightning Retaliation

死霊: 20% 全報復ダメージと 1-70 雷報復を追加。

Wretch: replaced Chaos Retaliation with 30 Acid Retaliation

哀れな者: カオス報復を 30 酸報復で置き換え。

[Devotion] 祈祷 - 星座スキル

Blind Fury: increased damage scaling with rank

盲目的激怒: ランクスケールするダメージを増加。

Bysmiel's Command: summoned pet now also reduces All Resistances with its attacks

ビスミールのコマンド: 召喚されたペットは今回から、攻撃により全耐性も減少させます。

Dryad's Blessing: reduced Cooldown at max rank to 3.2s

ドライアドの祝福: CD減少。Max=3.2秒

Fetid Pool: added % Retaliation Damage Added to Attack

悪臭の水溜まり: % 報復ダメージ攻撃追加を追加。

Hungering Void: duration is now static at all ranks at 16s, reduced baseline chance of activation to 33% (scaling with skill cooldown/duration).
Reduced % Crit damage to 30% by max rank and increased % Chaos/Vitality damgage bonuses to 375% by max rank.
Hungering Void: duration is now static at all ranks at 20s,
reduced baseline chance of activation to 33% (scaling with skill cooldown/duration).
Reduced % Crit damage to 30% by max rank and increased % Chaos/Vitality damgage bonuses to 370% by max rank
and added matching % Vitality Decay damage.
Increased % Crit damage for pets by 2%.

虚無の飢え: 今回から、持続時間は全てのランクで20秒に固定、発動機会の基準値を 33% に減少(スキルのCD/持続時間でスケール)
% クリティカルダメージを減少、Max=30%。カオス/生命力ダメージボーナスを増加、Max=370% そして、それに応じた % 生命力減衰ダメージを追加。
ペットへのクリティカルダメージボーナスを2%づつ増加。

Maul: increased damage scaling with rank

モール: ランクスケールするダメージを増加。

Messenger of War (Proc): replaced Physical Retaliation with Fire Retaliation

戦争の使者: 物理報復を火炎報復で置き換え。

Phoenix Fire: added % All Retaliation damage

フェニックスファイア: % 全報復ダメージを追加。

Raise the Dead: summoned skeletons now also reduce All Resistances with their attacks

レイズザデッド: 召喚されたスケルトンは今回から、攻撃により全耐性も減少させます。

Rumor: increased % Acid Resist Reduction scaling with rank to -30% at max rank

噂: ランクスケールする % 酸耐性減少を増加、Max=-30%

Tip the Scales: added All Resist Reduction

形勢一変: 全耐性減少を追加。

Ulzaad's Decree: reduced Armor scaling with rank to 150 at max rank

ウルザードの布告: ランクスケールする装甲値を減少、Max=150。

[Soldier] ソルジャー

Counter Strike: reduced % Retaliation Damage Added to Attack scaling with rank to 15% by rank 16, 20% by max ultimate rank

カウンター ストライク: % 報復ダメージ攻撃追加のランクスケール値を減少。16=15%,MaxUlt=20%

Field Command: reduced % Armor scaling at ranks 9+ to 25% by rank 12, 30% by max ultimate rank

フィールド コマンド: ランク9以降での % 装甲のランクスケール値を減少。12=25%,MaxUlt=30%

Overguard: increased Cooldown to 24s. Reduced % Shield Recovery Time scaling with rank to 35% by rank 12, 45% by max ultimate rank.
% Reduced Stun Duration now scales with rank to 50% by rank 12, 60% by max ultimate rank.
Increased % Health Regeneration scaling with rank to 135% by rank 12, 220% by max ultimate rank.

オーバーガード: CDを24秒に増加。% シールド回復時間のランクスケール値を減少。12=35%,MaxUlt=45%
% 気絶耐性は今回からランクスケールに。12=50%,MaxUlt=60%
% ヘルス再生量増加のランクスケール値を増加。12=135%,MaxUlt=220%

Markovian's Defense: increased Cooldown Reduction to -9.5s. Added -10% Shield Recovery Time and a -18% Total Retaliation damage modifier.

マーコヴィアンのディフェンス: CDR -9.5秒に増加。-10% シールド回復時間 と -18% 報復ダメージ修正総計 を追加。

Shield Training: reduced % Shield Recovery Time and % Block Chance scaling with rank to 12% by rank 10, 24% by max ultimate rank

シールド トレーニング: % シールド回復時間 と % ブロック率増加のランクスケール値を減少。10＝12％,MaxUlt=24%

[Demolitionist] デモリッショニスト

Blast Shield: replaced bonus to % Fire/Lightning Resist with % Elemental Resist

ブラスト シールド: % 火炎/雷耐性へのボーナスを % エレメンタル耐性で置き換え。

Fire Strike: increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 138% by max ultimate rank

ファイア ストライク: Ultランクにおける% 武器ダメージのランクスケール値を増加。UltMax=138%

Explosive Strike: increased Radius scaling with rank to 3.8 by ranks 12, 4.3 by max ultimate rank
and increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 40% by max ultimate rank

エクスプロシブ ストライク: Ultランクにおける半径のランクスケール値を増加。12=3.8,UltMax=4.3
そして、Ultランクにおける % 武器ダメージのランクスケール値を増加。UltMax=40%

Blackwater Cocktail: FX now visually matches the affected area better

ブラックウォーター カクテル: 効果範囲に尚一致させて、映像効果を目に見えるように。

Temper: increased Defensive Ability scaling with rank to 108 by rank 12, 198 by max ultimate rank
and increased % All Retaliation damage scaling with rank to 100% by rank 12, 210% by max ultimate rank

テンパー: ランクスケールするDAを増加。12=108,UltMax=198
そして、% 全報復ダメージのランクスケール値を増加。12=100%,UltMax=210%

Vindictive Flame: added Fire Retaliation damage

ヴィンディクティブ フレイム: 火炎報復ダメージ追加。

[Occultist] オカルティスト

Blood of Dreeg: increased Health Regeneration scaling at ultimate ranks to 240 by max ultimate rank

ドリーグの血: Ultランクにおいてランクスケールするヘルス再生を増加。MaxUlt=240

Aspect of the Guardian: added % All Retaliation damage bonus

アスペクト オブ ザ ガーディアン: % 全報復ダメージボーナス追加。

Blood Burst: increased Radius by 0.3 and increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 30% by max ultimate rank

ブラッド バースト: 半径 0.3 増加。Ultランクにおける % 武器ダメージを増加。MaxUlt=30%

Terrifying Gaze: replaced Chance of Terrify with Chance of Confuse

テリファイイング ゲイズ: 恐怖を混乱で置き換え。

Ember Claw: increased % Pet Attack damage scaling to 120% by rank 12, 130% by max ultimate rank

エンバー クロウ: ランクスケールする % ペットの攻撃ダメージを増加。12=120%,MaxUlt=130%

Infernal Breath: increased % Pet Attack damage scaling to 80% by rank 12, 100% by max ultimate rank and increased Fire damage scaling with rank

インファーナル ブレス: ランクスケールする % ペットの攻撃ダメージを増加。12=80%,MaxUlt=100%、ランクスケールする火炎ダメージを増加。

Mend Flesh: now heals all allies in a small radius around the initial target

メンド フレッシュ: 今回から、メインターゲット周辺の小半径内の仲間全員を回復。

Second Rite: increased % Vitality Resist scaling at ultimate ranks to 35%

第二儀式: ランクスケールする % 生命力耐性を増加。Ult=35%

[Nightblade] ナイトブレイド

Amarasta's Quick Cut: increased animation speed by 20% for an even quicker quick cut

アマラスタの クイック カット: 一層クイックなクイックカットの為に、アニメーション速度を 20% 増加

Anatomy of Murder: added % Bleed Duration

アナトミー オブ マーダー: % 出血持続時間延長を追加

Blade Barrier: added Crowd Control Reduction scaling with rank

ブレイド バリアー: ランクスケールするCC減少を追加

Shadow Dance: increased Defensive Ability scaling with rank to 120 by rank 12, 220 by max ultimate rank. Added % Reduced Trap Duration.

シャドウ ダンス: ランクスケールするDAを増加。12=120,MaxUlt=220。% 捕縛時間短縮を追加。

[Arcanist] アルカニスト

Albrecht's Aether Ray: now pierces through enemies, values adjusted accordingly on the skill, its Modifier and its Item Skill Modifiers where necessary

アルブレヒトの イーサーレイ: 今回で敵を貫通、それに応じて スキル,スキル変化,アイテム-スキル変化について必要な箇所の値を調整。

Arcane Will: increased Defensive Ability scaling with rank to 150 by rank 10, 280 by max ultimate rank

アルケイン ウィル: DAのランクスケール値を増加。10=150,MaxUlt=280

Conversion: added % Reduced Trap Duration

コンバージョン: % 捕縛時間短縮を追加。

Maiven's Sphere of Protection: damage penalty is now a static -5% at all ranks.
Increased % Damage Absorption scaling at ultimate ranks to 30% by max ultimate rank.

メイヴェンのスフィアオブプロテクション: ダメージペナルティは、全ランクで -5% に固定。Ultランクでの % ダメージ吸収 のスケーリングを増加、MaxUlt=30%。

Overload: added % Aether Resist, increased % Elemental damage scaling with rank to 100% by rank 12, 210% by max ultimate rank

オーバーロード: % イーサー耐性を追加、ランクスケールする % エレメンタルダメージを増加。12=100%,MaxUlt=210%

[Shaman] シャーマン

Ground Slam: spines now pierce through enemies. Replaced Internal Trauma with Bleed damage

グラウンド スラム: 棘は今回で敵を貫通するように。体内損傷ダメージを出血ダメージで置き換え。

Mogdrogen's Pact: added % Physical damage bonus for pets

モグドロゲンズ パクト: ペットへの % 物理ダメージボーナス追加。

Heart of the Wild: added % Health Regeneration

ハート オブ ザ ワイルド: % ヘルス再生量を追加。

Oak Skin: replaced % Health Regeneration with % Aether Resist

オーク スキン: % ヘルス再生量を % イーサー耐性で置き換え。

Raging Tempest: increased % Elemental Resist Reduction scaling at ultimate ranks to -45% by max ultimate rank

レイジング テンペスト: Ultランクにおける % エレメンタル耐性減少のランクスケール値を増加。MaxUlt=-45%

Savagery: fixed an issue where % Weapon damage scaling at ultimate ranks did not actually increase damage.
As the skill was balanced around this bug and it is now fixed,
we've adjusted % Weapon damage scaling at ultimate ranks. This is a net buff.

サヴィジリィ: Ultランクにおける % 武器ダメージのスケーリングが実際にはダメージ増加していない問題を修正。
このバグに関連していたスキルバランスを修正、Ultランクでの % 武器ダメージのスケーリングを調整。これは正味のbuffです。

[Inquisitor] インクィジター

Aura of Censure: reduced % Elemental Resist Reduction scaling with rank to -30% at rank 12, -40% by max ultimate rank

懲戒のオーラ: エレメンタル耐性減少のランクスケール値を減少。12=-30,MaxUlt=-40%

Word of Arms: increased Cooldown Reduction to -6s

ワード オブ アームズ: CDRを-6秒に増加。

Steel Resolve: reduced Damage Bonus against Eldritch/Chthonians scaling with rank to 12% by rank 12, 18% by max ultimate rank

スチール リゾルブ: エルドリッチ/クトーニアンへのダメージボーナスのランクスケール値を減少。12=12%,MaxUlt=18%

[Necromancer] ネクロマンサー

Dread: replaced Chance of Terrify with Chance of Confuse

ドレッド: 恐怖を混乱で置き換え。

Ill Omen: replaced Terrify with Confuse

イル オーメン: 恐怖を混乱で置き換え。

Necrotic Edge: replaced Chance of Terrify with Chance of Confuse

ネクロティック エッジ: 恐怖を混乱で置き換え。

Reap Spirit: significantly increased % Weapon damage and increased Vitality Decay damage scaling with rank. Increased Wraith duration to 18s.

リープ スピリット: % 武器ダメージを顕著に増加し、生命力減衰ダメージのランクスケール値を増加。レイスの存続時間を18秒に増加。

[Oathkeeper] オースキーパー

Aegis of Menhir: reduced % Weapon damage scaling with rank to 345% by rank 16, 405% by max ultimate rank.
Reduced Physical/Fire damage scaling at ranks 22+.

メンヒルの盾: % 武器ダメージのランクスケール値を減少。16=345%,MaxUlt=405%、ランク22以降の物理/火炎ダメージのランクスケール値を減少。

Avenging Shield: reduced % Crit damage scaling with rank to 30% by rank 12, 45% by max ultimate rank

復讐の盾: % クリティカルダメージのランクスケール値を減少。12=30%,MaxUlt=45%

Reprisal: reduced Burn damage scaling with rank

リプライザル: 燃焼ダメージのランクスケール値を減少。

Ascension: Increased Cooldown to 24s. Reduced % All Retaliation damage scaling with rank to 160% by rank 12, 330% by max ultimate rank.

アセンション: クールダウンを24秒に増加。% 全報復ダメージのランクスケール値を減少。12=160%,MaxUlt=330%

Eye of Reckoning: reduced Movement Speed by an additional 4% while spinning to win

アイ オブ レコニング: 回転斬り中の追加4%により、移動速度を減少。

Heart of Wrath: increased base Fire damage and increased Burn damage scaling with rank

激怒の心: ベース火炎ダメージ増加、燃焼ダメージのランクスケール値を増加。

Rebuke: reduced % All Retaliation damage scaling at ultimate ranks to 185% by max ultimate rank

叱責: Ultランクにおける % 全報復ダメージのランクスケール値を減少。MaxUlt=185%

Resilience: reduced % Physical Resist scaling with rank to 12% by rank 12, 18% by max ultimate rank

レジリエンス: % 物理耐性のランクスケール値を減少。12=12%,MaxUlt=18%

Righteous Fervor: fixed an issue where % Weapon damage scaling at ultimate ranks did not actually increase damage.
As the skill was balanced around this bug and it is now fixed,
we've adjusted % Weapon damage scaling at ultimate ranks. This is a net buff.

正義の熱情: Ultランクにおける % 武器ダメージのスケーリングが実際にはダメージ増加していない問題を修正。
このバグに関連していたスキルバランスを修正、Ultランクでの % 武器ダメージのスケーリングを調整。これは正味のbuffです。

Safeguard: reduced Armor scaling with rank

セーフガード: 装甲値のランクスケール値を減少。

Summon Guardian of Empyrion: increased damage scaling with rank

サモン ガーディアン オブ エンピリオン: ダメージランクスケール値を増加。