ReleaseNote/1130

V1.1.3.1 Hotfix 1

原文スレッド: フォーラム

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Fixed an issue with incorrect start/exit points for the Conclave boss levels.

秘密会議所風のボスマップにおける開始/終了地点が適切でなかった問題を修正。

[Tech] 技術面

Fixed a crash which could occur when changing video options.

ビデオ設定の変更時に発生し得たクラッシュを修正。

Fixed a bug where the “soft particles” setting would not affect weather particles when turned off.

ソフトパーティクルの設定をオフにしても、天候パーティクルには反映されていなかったバグを修正。

Fixed a bug where grass would be incorrectly lit in some cases when shadows were turned off.

シャドウの設定がオフの場合に、植生への照明が適切でない場合があるバグを修正。

Fixed a bug where monstering/character lights would sometimes be rendered inconsistently.

モンスター/キャラクターのライティングに一貫性がない場合があるバグを修正。

[Itemization] アイテム

Legendary - Fixed unusually high Physical Conversion on new Totally Normal items

レジェンダリー - 新しい全く普通の品々の異常に高い物理ダメージ変換を修正

V1.1.3.0

原文スレッド: フォーラム


The latest major content update is now live for Grim Dawn!

 Grim Dawn への最新大型コンテンツ更新が配信中！

With this update, your loot hunt continues with 5 all-new Legendary quality sets awaiting discovery.

 この更新では、発掘される事を待っている 5つの全く新しいレジェンダリー品質セットにより、皆さんの戦利品収集が続行されます。

Explore deeper into the Shattered Realm with all new anomalies, and of course enjoy a whole collection of great features and balancing.

 全く新しい変態を伴うシャッタードレルムの深部を探索し、そして勿論、イカした特色とバランス調整を堪能して下さい。

This update also coincides with the release of Loyalist Item Pack #2, which is a gorgeous collection of vanity items you can purchase in support of development at Crate!

 この更新は又、Loyalist Item Pack #2 のリリースも含みます！
 (皆さんがCrateの開発を支援する為に購入可能な オシャレ=アイテム ゴージャスコレクションです)

(Note: GOG Staff are on national holiday today, so standalone installers and the Loyalist Item Pack #2 DLC will become available at a later day, likely tomorrow.
You should still be able to patch the game to v1.1.3.0 with the Galaxy Launcher though.)

(注意: 本日 GOG スタッフは祝日でお休みなので、スタンドアローンインストーラー と Loyalist Item Pack #2 DLC は明日ぐらいに利用可能となるでしょう。
 v1.1.3.0 パッチについては、Galaxy Launcher を経由して利用可能です。)

V1.1.3.0

[Major New Features] 新機能

The loot hunt continues with Twenty new items across five Legendary sets to open up new playstyles!

新しいプレイスタイルを開拓する 5つのレジェンダリ―セットに含まれる 20 の新装備と共に、戦利品収集は続きます！

The Shattered Realm continues to crumble with 4 twisted new anomaly levels to surprise you along the way!

皆さんを道々で仰天させる 4つの捻じれた異常な新ステージにより、シャッタードレルムは 粉々に砕け続けます！

The Coven of Ugdenbog now sells Invisible Helm and Shoulder illusions at their Quartermaster.

ウグデンボーグ魔女団では、補給品係が 不可視のヘルメットとショルダー を販売中。

Loyalist Item Pack #2 is now available for purchase. Claim your new collection of awesome illusions and companions and support Crate Entertainment!

Loyalist Item Pack #2 が現在購入可能。イカしたイリュージョンとコンパニオンをゲットして、Crate Entertainment をご支援下さい！

Additional Totally Normal objects have been discovered in the world of Cairn.

ケアンの世界では、追加された 全く普通の物品達 が発見されています。

[Crucible] クルーシブル

Adjusted monster damage scaling on Waves 151+.

151 ウェーブ以降において、モンスターのダメージスケールを調整。

Adjusted spawns on Waves 162 and 163.

162 / 163 ウェーブにおいて、モンスター出現を調整。

[Shattered Realm] シャッタード レルム

The Loghorrean and Fleshworks-themed boss levels have been made larger.

ログホリアンと肉工場的なボス部屋は広くなりました。

Adjusted boss distribution in the Shard 31-60 range for a smoother progression. Certain bosses no longer appear before Shard 61.

31-60 シャード範囲でのボス配分を進行しやすく調整。特定のボス達は 61 シャード以前には最早出現しません。

Fixed an issue where rarely insufficient monsters may spawn in a Chunk.

チャンク内で稀にモンスターの出現が不足する問題を修正。

[Art] 美術面

Eye of Reckoning Item Skill modifiers now feature alternate FX based on Conversion.

アイオブレコニングへのスキル変化は、属性変換に基づいたそれぞれの視覚効果を提供します。

Righteous Fervor Item Skill modifiers now feature alternate FX based on Conversion.

正義の熱情へのスキル変化は、属性変換に基づいたそれぞれの視覚効果を提供します。

Savagery Item Skill modifiers now feature alternate FX based on Conversion.

サヴィジリィへのスキル変化は、属性変換に基づいたそれぞれの視覚効果を提供します。

Updated FX for Amarasta's Blade Burst.

アマラスタのブレイドバーストの視覚効果を更新。

Updated FX for Blackwater Cocktail.

ブラックウォーターカクテルの視覚効果を更新。

Updated FX for Blade Spirit to reduce blowout in brighter areas.

ブレイドスピリットの視覚効果を、明るい場所でブローアウトしにくく更新。

Updated FX for Lightning Strike.

ライトニングストライクの視覚効果を更新。

Updated FX for Maelstrom.

メイルストロムの視覚効果を更新。

Updated FX for Primal Strike.

プライマルストライクの視覚効果を更新。

Updated FX for Reckless Tempest.

レックレステンペストの視覚効果を更新。

Updated FX for Ring of Steel.

リングオブスチールの視覚効果を更新。

[Tech] 技術面

As part of our steady road towards the Xbox One release, the game now features a built-in voice chat system.
Options for this are found under Audio, with a new keybind for Push-To-Talk under Keybinding.

Xbox One 版リリースへ向けての私達の確固たる道のりの途上にて、ゲームは 内蔵ボイスチャットシステム を含むようになりました。
このオプションはオーディオオプションの配下に存在し、キー設定内の新しいキーバインド Push-To-Talk を伴います。

Fixed an issue where the last point could not be removed from skills
when points are still placed in a modifier they share with another skill (ex. Ulzuin's Chosen).

他スキルと共有するスキル変化にポイントが残っている場合に、スキルの最終ポイントを取り消し出来ない問題を修正 (ex. ウルズインの選民)。

Fixed an issue where certain enemies would stop using their skills when approached by a player at point blank range.

プレイヤーがゼロ距離レンジに接近した際、特定の敵がスキル使用しなくなる問題を修正。

[Game] ゲーミング

Fixed an issue where Ishtal, the Mind Reaper would sometimes create more mirages than intended.

心の収穫者 イシュタル が時々意図したよりも多く分身を作り出していた問題を修正。

Owners of Ashes of Malmouth and the first Loyalist Item Pack can now consume the illusions to add them straight to your collection at the Illusionist,
rather than having to apply them to specific items each time.

Ashes of Malmouth と first Loyalist Item Pack の所有者は、特定アイテムを毎回適用する必要なく、幻術士で直接にイリュージョンを使用可能になりました。

[Itemization] アイテム

Various player-scaling pets from item skills are now invincible, but also no longer collide with enemies

アイテムスキルによる様々なプレイヤーボーナス型のペットは今や無敵ですが、最早 敵とぶつかる事も無くなりました。

[Relic] レリック

Relic - Agrivix's Malice: added 5% Attack Speed

アグリヴィックスの悪意: 5% 攻撃速度 追加

Relic - Annihilation: added 4% Attack Speed, reduced Cooldown and Energy Cost on the granted skill

アナイアレイション: 4% 攻撃速度 追加、付与スキルのCDとエナジーコストを減少

Relic - Bane: added 5% Attack Speed, increased Offensive Ability to 55

災厄: 5% 攻撃速度 追加、OAを 55 に増加

Relic - Conflagration: increased Burn damage on the granted skill

コンフラグレイション: 付与スキルの燃焼ダメージを増加

Relic - Doom: added 5% Cast Speed

ドゥーム: 5% 詠唱速度 追加

Relic - Eldritch Pact: increased Health Regen to 25 and % Health Regen to 35%

エルドリッチの契約: ヘルス再生量を 25 ヘルス再生量増加を 35 % に増加

Relic - Eye of the Storm: added 8% Cast Speed

嵐の目: 8% 詠唱速度 追加

Relic - Ignaffar's Combustion: reduced damage dealt by the skill proc

イグナファーの燃焼: 付与スキルのダメージ量を減少

Relic - Malediction: added 5% Attack Speed, increased % Poison Duration to 80% and increased Poison Retaliation on the granted skill

呪詛: 5% 攻撃速度 追加、% 毒持続時間を 80% に増加し、付与スキルの毒報復を増加

Relic - Necrosis: added 5% Attack Speed

壊死: 5% 攻撃速度 追加

Relic - Oblivion: added 6% Cast Speed

オブリビオン: 6% 詠唱速度 追加

Relic - Primal Instinct: increased Health Regen to 35

原始的本能: ヘルス再生を 35 に増加

Relic - Salvation: increased Health Regen to 44 and % Activation Chance on the skill proc to 20%

救済: ヘルス再生を 44 に増加し、付与スキル発動率を 20% に増加

＊レリック：リリースノートに記載されていないが変更されている物

スカージ：付与スキル 物理→冷気変換率を 50→100% に増加
ネメシス：召喚ペットのヘルスを不死化
デスストーカー：召喚ペットのヘルスを不死化

[Monster Infrequent] MI

Monster Infrequent - Ascendant Hood: added -1.5 Target Radius and +1s Duration modifiers for Devastation

アセンダント フード: デヴァステイションへのスキル変化 -1.5 標的半径 と +1s 持続時間 を追加

Monster Infrequent - Bargoll's Core: has been reclassified as a Scepter for the purpose of affixes it can roll with, values updated accordingly.

バルゴールズ コア: 接辞付与を目的としてセプターに種別変更、伴って値を調整。

Monster Infrequent - Bloodlord's Vengeance: increased Duration modifier for Ascension to 3s and added 100% of Chaos dealt as Fire modifier for it

ブラッドローズ ベンジェンス: アセンションへのスキル変化 持続時間を 3s に増加し、100% カオス→火炎変換を追加

Monster Infrequent - Bloodsworn Repeater: reduced Cooldown Reduction modifier for Doom Bolt to -0.5s and added 25-110 Chaos damage modifier for it

ブラッドスウォーン リピーター: ドゥームボルトへのスキル変化 CDR -0.5s に減少し、25-110 カオスダメージ追加

Monster Infrequent - Coerced Wraith: increased % Crit damage modifier for Devastation to 16%

コアースト レイス: デヴァステイションへのスキル変化 % クリティカルダメージを 16% に増加

Monster Infrequent - Fleshwarped Incinerator: reduced Cooldown Reduction modifier for Canister Bomb to -1s
and added 100 burn damage / 2s modifier for it

フレッシュワープト インシネレイター: キャニスターボムへのスキル変化 CDR -1s に減少し、100 燃焼ダメージ/2s を追加

Monster Infrequent - Fleshwarped Tome: reduced Lightning dealt as Aether modifier for Albrecht's Aether Ray to 30%

フレッシュワープト トウム: アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 雷→イーサー 変換を 30% に減少

Monster Infrequent - Korvaak's Burning-Blade: has been reclassified as a Dagger for the purpose of affixes it can roll with, values updated accordingly.

コルヴァークズ バーニング ブレイド: 接辞付与を目的として、ダガーへ種別変更、伴って値を調整

Monster Infrequent - Putrid Necklace: added 45% of Aether dealt as Acid modifier for Blood of Dreeg

ピュートリッド ネックレス: ドリーグの血へのスキル変化 45% イーサー→毒酸 変換を追加

Monster Infrequent - Sandclaw Slicer: increased Physical damage modifier for Blade Arc to 70

サンドクロー スライサー: ブレイドアークへのスキル変化 物理ダメージを増加

Monster Infrequent - Scorpius Bludgeon: increased Bleed damage modifier for Blade Arc to 66 / 3s

スコーピアス ブラジオン: ブレイドアークへのスキル変化 出血ダメージを 66/3s に増加

[Faction Augment] 派閥増強剤

Faction Augment - Arcane Heart Powder: added 12 Fire damage and 2% Offensive Ability, removed Energy Regen and Health

アルケイン ハート パウダー: 12 火炎ダメージ と 2% OA を追加、エナジー再生とヘルス削除

Faction Augment - Arcanum Dust: added 35% All damage and 70 Defensivy Ability, increased Energy Regen to 2.5.
Removed % Elemental damage and Health.

アルケイナム ダスト: 35% 全ダメージ と 70 DA 追加、エナジー再生を 2.5 に増加。% エレメンタルダメージとヘルス削除

Faction Augment - Bysmiel's Control: replaced Offensive Ability with Health

ビスミールの統制: OAをヘルスで置き換え

Faction Augment - Coven's Wit: replaced % Chaos damage with % Armor

魔女団の理知: % カオスダメージを % 装甲で置き換え

Faction Augment - Forgefire: added 15 Elemental damage, removed Energy Regen

フォージファイア: 15 エレメンタルダメージを追加、エナジー再生削除

Faction Augment - Hammerfall Powder: added 10 Pierce damage, removed Energy Regen

ハンマーフォール パウダー: 10刺突ダメージ追加、エナジー再生削除

Faction Augment - Irrah's Blood: added 70 Defensive Ability, removed Health

イラーの血: 70 DA 追加、ヘルス削除

Faction Augment - Rotgut Venom: increased Energy Regen to 2.5

内臓腐敗の毒: エナジー再生を 2.5 に増加

Faction Augment - Steelbloom Powder: added 10 Physical damage and 2% Offensive Ability,
removed Energy Regen and Health

スチールブルーム パウダー: 10 物理ダメージ と 2% OA 追加、エナジー再生とヘルス削除

Faction Augment - Typhoon Powder: added 70 Defensive Ability, removed Energy Regen

タイフーン パウダー: 70 DA 追加、エナジー再生削除

＊増強剤/コンポーネント：リリースノートに記載されていないが変更されている物

増強剤：拡張FG派閥名声商人で購入可能なメダル用増強剤 要求Lv15 → 要求Lv1
増強剤：強力な ラヴァジャーの目 +6% ヘルス → +8% ヘルス
コンポーネント：ソレイルのシンボル 付与スキルの標的エリア半径 2.5 m → 4 m

[Faction] 派閥装備

Faction - Hexflame: added 100% of Aether dealt as Fire modifier for Albrecht's Aether Ray and -10% Fire Resist Reduction modifier for Thermite Mine

へクスフレイム: アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 100% イーサー→火炎変換 追加。テルミットマインへのスキル変化 -10% 火炎ダメージ 追加。

Faction - Mark of Burning Shadows: added +3 to Dread. Added 100% of Pierce dealt as Fire modifier for Bone Harvest.
Replaced bonus to Vindictive Flame with +3 to Agonizing Flames.
Replaced modifiers for Vindictive Flame with 50 Burn/Vitality Decay damage / 3s modifiers for Blackwater Cocktail.

燃え盛る影の標章: +3 ドレッド 追加。ボーンハーベストへのスキル変化 100% 刺突→火炎変換 追加。
ヴィンディクティブフレイムへのボーナスを +3 アゴナイジングフレイム で置き換え。
ヴィンディクティブフレイムへのスキル変化 を ブラックウォーターカクテルへのスキル変化 50 燃焼/生命力減衰 ダメージ/3s で置き換え。

Faction - The Overseer: added 4% Offensive Ability for pets,
increased % Crit damage modifiers for Summon Hellhound and Summon Briarthorn to 18% and added 100% Slow Resist modifiers for them

ザ オーバーシーア: ペットへの 4% OA 追加、
サモンヘルハウンドとサモンブライアンソーンへのスキル変化 % クリティカルダメージを 18% に増加して 100% 減速耐性 を追加。

Faction - Venomfire: added +2 to Agonizing Flames

劇毒炎: +2 アゴナイジングフレイム を追加。

[Epic] エピック

Epic - Blazeseer Crest: added % Fire/Burn damage

ブレーズシーア クレスト: % 火炎/燃焼ダメージ 追加

Epic - Blazeseer Girdle: added % Chaos damage, reversed Conversion

ブレーズシーア ガードル: % カオスダメージ 追加、変換を逆転

Epic - The Stormserpent Set: replaced bonus to Elemental Awakening with +3 to Shadow Strike

嵐大蛇 セット: エレメンタルアウェイクニングへのボーナスを +3 シャドウストライク で置き換え

Epic - Stormserpent Armor: replaced bonus to Shadow Dance with +2 to Nidalla's Justifiable Ends

嵐大蛇の鎧: シャドウダンスへのボーナスを +2 ニダラのジャストファイアブルエンズ で置き換え

Epic - Stormserpent Loop: replaced bonus to Elemental Awakening with +3 to Nightfall

嵐大蛇の腰紐: エレメンタルアウェイクニングへのボーナスを +3 ナイトフォール で置き換え

Epic - Stormserpent Mask: replaced bonus to Pneumatic Burst with +2 to Shadow Strike

嵐大蛇の仮面: ニューマチックバーストのボーナスを +2 シャドウストライク で置き換え

＊エピック：リリースノートに記載されていないが変更されている物

強化版 最後の進軍：+2 破壊の裁定 追加
神話級 アラーズラのルビー：火炎耐性 68% → 84%

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー非セット装備

Reduced % Damage Reduction on Dawnshard procs

ドーンシャード 発動時の % ダメージ減少率を減少

Blade Breaker Sash: reduced % Offensive Ability to 3%

ブレイド ブレイカー サッシュ: % OA を 3% に減少

Blazeheart: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly.
Increased % Attack Speed to 18%, added 45% of Chaos dealt as Fire and +2 to Siphon Souls.
Added 100% of Vitality dealt as Fire, -15% Fire Resist and +2s Duration modifiers for Siphon Souls.
Removed bonus to Master of Death, % Physical dealt as Fire and modifier for Mark of Torment.

ブレーズハート: ダガーに種別変更、伴って値を調整。
% 攻撃速度を 18% に増加、45% カオス→火炎変換 と +2 サイフォンソウルズ 追加。
サイフォンソウルズへのスキル変化 100% 生命力→火炎変換、-15% 火炎耐性減少、+2s 持続時間 追加。

Chillheart: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly. Added 45% of Fire dealt as Cold.

チルハート: ダガーに種別変更、伴って値を調整。45% 火炎→冷気変換 追加。

Conduit of Arcane Whispers: added -1s Cooldown modifier to the two Devastation variants

アルケインの囁きの導管: 2種のデヴァステイションへのスキル変化に -1s CD を追加。

Corruption of Gargabol: removed Vitality Decay damage. Added 100% of Elemental dealt as Vitality modifier for Flame Touched.

ガルガボルの腐敗: 生命力減衰ダメージ削除。フレイムタッチへのスキル変化 100% エレメンタル→生命力変換 追加。

Decree of Aldritch: added -0.8s Cooldown modifier for Devastation

アルドリッチの布告: デヴァステイションへのスキル変化 -0.8s CD 追加。

Decree of the Circle of Five: increased damage on the granted skill

五輪の布告: 付与スキルのダメージ増加。

Dread Knight's Legplates: increased Health to 520

ドレッド ナイトのレッグプレート: ヘルスを 520 に増加。

Eldritch Gaze: added 5% Block Chance and 15% Shield damage blocked modifier for Possession

エルドリッチ ゲイズ: ポゼッションへのスキル変化 5% ブロック率 と 15% シールドブロックダメージ増加 追加。

Feralmane Legplates: increased Defensive Ability to 80

フィラルメイン レッグプレート: DA を 80 に増加。

Galewind Treads: added 70 Offensive Ability

暴風のトレッド: 70 OA 追加。

Mark of Ulzuin: added 100% of Lightning dealt as Fire modifier for Albrecht's Aether Ray

ウルズインの標章: アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 100% 雷→火炎変換 追加。

Mythical Aethereach: reduced Cooldown Reduction modifier for Reap Spirit to -1s

神話級 イーサーリーチ: リープスピリットへのスキル変化 CDR -1s に減少。

Mythical Amatok's Step: added 4% Physical Resist

神話級 アマトクの足跡: 4% 物理耐性 追加。

Mythical Anderos' Amplifier: increased Fire damage modifier for Rune of Kalastor to 55

神話級 アンデロスの増幅器: カラスターのルーンへのスキル変化 火炎ダメージを 55 に増加。

Mythical Arcanum Frigus: increased Cold damage modifier for Devastation to 80

神話級 アルケイナム フリグス: デヴァステイションへのスキル変化 冷気ダメージを 80 に増加。

Mythical Avatar of Chaos: increased Damage and Damage Reduction on the granted skill

神話級 混沌のアバター: 付与スキルのダメージと敵ダメージ減少を増加。

Mythical Blade Breaker Sash: reduced % Offensive Ability to 3%

神話級 ブレイド ブレイカー サッシュ: % OA を 3% に減少。

Mythical Bloodsong: reduced Bleed damage modifiers for Belgothian's Shears and Whirling Death to 60 / 3s

神話級 ブラッドソング: ベルゴシアンの大ばさみ と ホワーリングデスへのスキル変化 出血ダメージを 60/3s に減少。

Mythical Boots of Primordial Rage: added 280 Health

神話級 原始の激怒のブーツ: 280 ヘルスを追加。

Mythical Codex of Violent Rifts: reduced Cooldown modifier for Doom Bolt to -0.5s

神話級 激烈な亀裂の古写本: ドゥームボルトへのスキル変化 CD -0.5s に減少。

Mythical Cord of Violent Decay: increased Offensive Ability to 80, added +2 to Thermite Mine and +2 to Hellfire Mine

神話級 コード オブ バイオレント ディケイ: OA 80 に増加、+2 テルミットマイン と +2 ヘルファイアマイン 追加。

Mythical Decree of the Circle of Five: increased damage on the granted skill

神話級 五輪の布告: 付与スキルのダメージ増加。

Mythical Dread Knight's Legplates: increased Health to 800, added 4% Physical Resist

神話級 ドレッド ナイトのレッグプレート: ヘルスを 800 に増加、4% 物理耐性 追加。

Mythical Essence of the Grim Dawn: reduced Cooldown on the skill proc

神話級 グリム ドーンのエッセンス: 付与スキルのCD減少。

Mythical Flames of Wrath: added -15% Aether Resist modifier for Summon Guardian of Empyrion

神話級 憤怒の炎: サモンガーディアンオブエンピリオンへのスキル変化 -15% イーサー耐性減少 追加。

Mythical Heart of the Sand King: increased Bleed damage for pets to 16 / 3s, added 80 Defensive Ability

神話級 砂王の心臓: ペットへの出血ダメージを 16/3s に増加、80 DA 追加。

Mythical Lifegiver Signet: reduced Cooldown on the skill proc

神話級 ライフギバー シグネット: スキル発動のCDを減少

Mythical Maw of Despair: added 40 Aether damage modifier for Callidor's Tempest and -1s Cooldown modifier for War Cry.
Removed Chance of Damage Reduction modifier for Callidor's Tempest.

神話級 絶望の胃: キャリドアのテンペストへのスキル変化 40 イーサーダメージ追加、ウォークライへのスキル変化 -1s CD 追加。
キャリドアのテンペストへのスキル変化 敵ダメージ機会減少 削除。

Mythical Murmur's Kiss: increased Defensive Ability to 80

神話級 マーマーのくちづけ: DA 80 に増加。

Mythical Night's Embrace: reduced Pierce damage to 12-15 and reduced % Cold/Pierce Resist on the granted skill to -15%

神話級 夜の抱擁: 刺突ダメージを 12-15 に減少し、付与スキルの % 冷気/刺突耐性減少量を -15% に減少。

Mythical Pack of Treacherous Means: bonuses redesigned. Now also enables the ability to dual wield weapons without mastery skills.

神話級 反逆的手法の包み: ボーナスを再デザイン。マスタリースキル無しでの二刀流が可能にもなった。

Mythical Raka'Jax: now deals Lightning damage, damage values adjusted accordingly. Added -10% Lightning Resist modifier for Storm Box of Elgoloth.

神話級 ラカ'ジャックス: 雷ダメージを出力するようになり、伴って値を調整。エルゴロスのストームボックスへのスキル変化 -10% 雷耐性減少を追加。

Mythical Sash of the Bloodlord: added +3 to Infernal Purge

神話級 サッシュ オブ ザ ブラッドロード: +3 インファーナルパージを追加。

Mythical Scion of Noxious Wounds: added 90 Poison / 3s and 100% of Cold dealt as Acid modifiers for Execution.
Added 90 Poison / 3s damage modifier for Necrotic Edge.

神話級 有害苦痛の末裔: エクセキューションへのスキル変化 90毒ダメージ/3s と 100% 冷気→毒酸変換を追加。
ネクロティックエッジへのスキル変化 90毒ダメージ/3s を追加。

Mythical Screams of the Aether: replaced Terrify on the skill proc with Confuse

神話級 イーサーの嘲笑: スキル効果の恐怖を混乱で置き換え。

Mythical Serenir's Commendation: increased Defensive Ability to 98 and replaced Elemental Retaliation with 450 Fire Retaliation.
Added % All Retaliation damage to the skill proc.

神話級 セレニアの推賞: DA を 98 に増加し、エレメンタル報復を 450 火炎報復で置き換え。
付与スキル効果に % 全報復ダメージ を追加。

Mythical Shadowflame Mantle: increased % Aether dealt as Chaos to 30%. Added +2 to Fabric of Reality.

シャドウフレイム マント: イーサー→カオス変換を 30% に増加。+2 ファブリックオブリアリティを追加。

Mythical Spellbreaker Waistguard: added 50% of Acid dealt as Pierce

神話級 スペルブレイカー ウェストガード: 50% 酸→刺突変換 追加。

Mythical Spelldrinker: increased Cooldown Reduction modifier for Mirror of Ereoctes to -1.3s

神話級 スペルドリンカー: エレオクテスの鏡へのスキル変化 CDRを -1.3s に増加。

Mythical Stormheart: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly.
Added 45% of Chaos dealt as Lightning and 45% of Fire dealt as Lightning. Increased % Attack Speed to 16%, removed % Crit damage.

神話級 ストームハート: ダガーに種別変更、伴って値を調整。
45% カオス→雷変換 と 45% 火炎→雷変換を追加。% 攻撃速度を 16% に増加、% クリティカルダメージを削除。

Mythical Thread of Mortality: increased Health Regeneration to 33, added +2 to Vindictive Flame and Mogdrogen's Pact

神話級 スレッド オブ モータリティ: ヘルス再生を 33 に増加、+2 ヴィンディクティブフレイム と +2 モグドロゲンズパクト 追加。

Mythical Timewarped Walkers: increased % Slow Resist to 40%, % Physical Resist to 4% and added +2 to Hellfire Mine

神話級 タイムワープト ウォーカーズ: 減速耐性を 40%、物理耐性を4% に増加。+2 ヘルファイアマイン 追加。

Mythical Tome of Arcane Wastes: added All Resist Reduction to the granted skill

神話級 トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: 付与スキルに全耐性減少を追加。

Mythical Tome of Atonement: increased Fire damage modifier for Rune of Kalastor to 60

神話級 贖罪の大冊: カラスターのルーンへのスキル変化 火炎ダメージを 60 に増加。

Mythical Ulzuin's Torment: added 12 Fire damage

神話級 ウルズインの苦悶: 12 火炎ダメージを追加。

Mythical Voidwalker Footpads: increased Defensive Ability to 60

神話級 ヴォイドウォーカー フットパッド: DA 60 に増加。

Mythical Will of the Blade: added +1 to Nightblade Skills, replaced Ring of Steel proc with new proc.
Removed bonus to Belgothian's Shears. Removed skill modifiers.

神話級 刃の意志: +1 ナイトブレイド を追加、リングオブスチール発動を新しい効果で置き換え。
ベルゴシアンの大ばさみ へのボーナスを削除。スキル変化を削除。

Mythical Windshear Greaves: reduced Cooldown on the skill proc and increased Defensive Ability to 85

神話級 ウィンドシーア グリーヴ: スキル発動のCDを減少、DA 85 に増加。

Outcast's Secret: reduced Cooldown modifier for Devastation to -2s and reduced Damage on the skill proc

追放者の秘密: デヴァステイションへのスキル変化 CDR -2s に減少、付与スキルのダメージ減少。

Pack of Treacherous Means: bonuses redesigned. Now also enables the ability to dual wield weapons without mastery skills.

反逆的手法の包み: ボーナスを再デザイン。マスタリースキル無しでの二刀流が可能にもなった。

Raka'Jax: now deals Lightning damage, damage values adjusted accordingly

ラカ'ジャックス: 雷ダメージを出力するようになり、伴って値を調整。

Screams of the Aether: replaced Terrify on the skill proc with Confuse

イーサーの嘲笑: スキル効果の恐怖を混乱で置き換え。

Serenir's Commendation: increased Defensive Ability to 55

セレニアの推賞: DA 55 に増加。

Shard of the Eternal Flame: reduced Cooldown Reduction modifier for Canister Bomb to -0.5s and added 100 burn damage / 2s modifier for it

終わりなき炎の破片: キャニスターボムへのスキル変化 CDR -0.5s に減少、100 燃焼ダメージ/2s 追加。

Stormbearers: increased Defensive Ability to 70 and increased damage on the skill proc

ストームベアラーズ: DA 70 に増加、スキル効果のダメージ増加。

Stormheart: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly. Increased % Attack Speed to 16%, removed % Crit damage.

ストームハート: ダガーに種別変更、伴って値を調整。% 攻撃速度を 16% に増加、% クリティカルダメージを削除。

The Grey Knight: replaced bonus to Internal Trauma with +4 to Forcewave,
replaced Forcewave modifiers with 50% Damage Modifier and +1s Cooldown modifiers for it.

ザ グレイ ナイト: インターナルトラウマへのボーナスを +4 フォースウェイブで置き換え。
フォースウェイブへのスキル変化を 50% ダメージ修正総計 と +1s CD で置き換え。

Tome of Arcane Wastes: added All Resist Reduction to the granted skill

トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: 付与スキルに全耐性減少を追加。

Will of the Blade: added +1 to Nightblade Skills, replaced Ring of Steel proc with new proc

刃の意志: +1 ナイトブレイド を追加、リングオブスチール発動を新しい効果で置き換え。

＊レジェンダリー非セット装備：リリースノートに記載されていないが変更されている物

全く普通の盾：要求Lv50,75品 物理フラットダメージ減少,付与スキルの物理ダメージ減少

[Legendary Set Items] レジェンダリーセット装備

Allagast's Masterpiece Set: increased Aether damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 200

アラガストの傑作 セット: エルゴロスのストームボックスへのスキル変化 イーサーダメージを 200 に増加。

Barrelsmith's Destroyers Set: reduced Cooldown modifier for Canister Bomb to -1.5s

銃身職工の破壊者 セット: キャニスターボムへのスキル変化 CDR -1.5s に減少。

Mythical Barrelsmith's Salvo: increased Lightning damage modifier for Canister Bomb to 90

神話級 銃身職工の一斉射撃: キャニスターボムへのスキル変化 雷ダメージを 90 に増加。

Black Scorch Covenant Set: increased Health bonus to 1000. Added 80 Chaos damage modifier for Sigil of Consumption
and moved the Fire dealt as Chaos modifier to the off-hand.

黒焦の誓約 セット: ヘルスボーナスを 1000 に増加。シジルオブコンサンプションへのスキル変化 80 カオスダメージを追加。
火炎→カオス変換はオフハンドへ移動。

Mythical Blade of the Black Flame: increased % Fire dealt as Chaos to 45%.
Increased Chaos damage modifiers for Albrecht's Aether Ray and Flames of Ignaffar to 80.
Added 100% of Fire dealt as Chaos modifier for Albrecht's Aether Ray

神話級 黒炎の刃: 火炎→カオス変換を 45% に増加。
アルブレヒトのイーサーレイ と イグナファーの炎 へのスキル変化 カオスダメージを 80 に増加。
アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 100%  火炎→カオス変換を追加。

Mythical Orb of the Black Flame: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Sigil of Consumption to 10%,
added 100% of Fire dealt as Chaos modifier for Sigil of Consumption and moved its Chaos damage modifier to the set bonus.

神話級 黒炎のオーブ: シジルオブコンサンプションへのスキル変化 % ADCtH を 10% に増加、
シジルオブコンサンプションへのスキル変化 100% 火炎→カオス変換 を追加し、カオスダメージのスキル変化についてはセットボーナスへ移動。

Blightlord's Hood: added 18 Fire and 18 Vitality damage modifiers for Blackwater Cocktail

病害卿の頭巾: ブラックウォーターカクテルへのスキル変化 18 火炎ダメージ と 18 生命力ダメージ を追加。

Dagallon's Destruction Set: added 20 Lightning damage modifier for Fire Strike and reduced its Fire damage modifier to 20.
Increased All Resist Reduction modifier for Deadly Aim to 24

ダガロンの破壊 セット: ファイアストライクへのスキル変化 20 雷ダメージ追加、火炎ダメージを 20 に減少。
デッドリーエイムへのスキル変化 全耐性減少を 24 に増加。

Dagallon's Annihilator: added % Fire damage

ダガロンの殲滅者: % 火炎ダメージを追加。

Dagallon's Destroyer: added % Lightning damage

ダガロンの破壊者: % 雷ダメージを追加。

Deathguard Set: replaced bonus to Execution with +3 to Shadow Strike,
added 15% Crit damage and 100% of Pierce dealt as Acid modifiers for Shadow Strike

デスガード セット: エクセキューションへのボーナスを +3 シャドウストライク で置き換え、
シャドウストライクへのスキル変化 15% クリティカルダメージ と 100% 刺突→酸変換 を追加。

Deathguard Hood: replaced bonus to Nidalla's Hidden Hand with +2 to Nightfall

デスガード フード: ニダラのヒドゥンハンドへのボーナスを +2 ナイトフォール で置き換え。

Deathguard Shroud: replaced bonus to Whirling Death with +2 to Nidalla's Justifiable Ends

デスガード シュラウド: ホワーリングデスへのボーナスを +2 ニダラのジャストファイアブルエンズ で置き換え。

Deathguard Mantle: replaced bonus to Execution with +2 to Shadow Strike

デスガード マント: エクセキューションへのボーナスを +2 シャドウストライク で置き換え。

Deathmark's Shadow Set: reduced % Projectile Deflection to 15%,
Reduced % Cold/Pierce Resist Reduction on the granted skill to -15% and reduced its Cold damage.

デスマークの影 セット: 投射物回避率を 15% に減少、
付与スキルの 冷気/刺突耐性減少量を -15% に減少し、冷気ダメージを減少。

Mythical Deathmarked Jacket: removed % Bonus Damage to Humans, reduced Cold damage to 10

神話級 デスマークのジャケット: 対人間への % ダメージボーナスを削除、冷気ダメージを 10 に減少。

Diviner's Vision Set: reduced Cooldown Reduction modifier for Reap Spirit to -1s and increased the Summon Limit modifier to +2

ディヴァイナの予見 セット: リープスピリットへのスキル変化 CDR -1s に減少し、召喚数上限を +2 に増加。

Diviner's Mask: reduced Cooldown Reduction modifier for Reap Spirit to -0.5s and added 90 Aether damage modifier for it

ディヴァイナズ マスク: リープスピリットへのスキル変化 CDR -0.5s に減少し、90 イーサーダメージを追加。

Diviner's Codex: reduced Aether damage modifier to 70-200

ディヴァイナズ コデックス: イーサーダメージ修正を 70-200 に減少。

Iskandra's Unification Set: increased % Weapon damage modifier for Trozan's Sky Shard to 40%,
increased its Chance of Cooldown Reset modifier to 20% and its % Energy Cost Reduction modifier to 20%

イスカンドラの統一 セット: トロザンのスカイシャードへのスキル変化 % 武器ダメージを 40% に増加、
CDRリセット機会を 20% に増加し、エナジーコスト減少を 20% に増加。

Light's Guardian Set: increased Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 200

光のガーディアン セット: エルゴロスのストームボックスへのスキル変化 雷ダメージを 200 に増加。

Mythical Light's Defender Gauntlets: reduced Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 25

神話級 光の守護者のガントレット: エルゴロスのストームボックスへのスキル変化 雷ダメージを 25 に減少。

Ludrigan's Pride Set: added 1.5 Explosion Radius modifier for Panetti's Replicating Missile

ルドリガンの誇り セット: パネッティの複製ミサイルへのスキル変化 1.5 爆発半径 を追加。

Mythical Ulzuin's Flamespreader: reduced Fire damage modifier for Canister Bomb to 55

神話級 ウルズインのフレイムスプレッダー: キャニスターボムへのスキル変化 火炎ダメージを 55 に減少。

Mythical Ulzuin's Headguard: increased Burn damage modifier for Canister Bomb to 65 / 5s and removed Cooldown Reduction modifier for it

神話級 ウルズインのヘッドガード: キャニスターボムへのスキル変化 燃焼ダメージを 65/5s に減少し、CDRを削除。

Rah'Zin's Torment Set: reduced Energy Cost on the granted skill, increased % Chaos Resist Reduction modifier for Curse of Frailty to -15%

ラー'ズィンの苦悶 セット: 付与スキルのエナジーコスト減少、カースオブフレイルティーへのスキル変化 % カオス耐性減少を -15% に増加。

Rah'Zin's Gem: reduced % Chaos Resist Reduction modifier for Curse of Frailty to -10%

ラー'ズィンの宝石: カースオブフレイルティーへのスキル変化 % カオス耐性減少を -10% に減少。

The Clairvoyant's Focus Set: added 150 Aether damage modifier for Doom Bolt and Reap Spirit
and increased their Chance of Cooldown Reset modifiers to 20%

千里眼の集中 セット: ドゥームボルト と リープスピリットへのスキル変化 150 イーサーダメージを追加、そのCDリセット機会を 20% に増加。

Mythical Clairvoyant's Hat: added 12% Fumble / 2s modifier for Albrecht's Aether Ray

神話級 クレアボヤンツ ハット: アルブレヒトのイーサーレイへのスキル変化 12% ファンブル/2s を追加。

Mythical Clairvoyant's Scepter: reduced Cooldown modifier for Doom Bolt to -0.5s

神話級 クレアボヤンツ ワンド: ドゥームボルトへのスキル変化 CD -0.5s に減少。

The Deathmark Set: reduced % Projectile Deflection to 15%

ザ デスマーク セット: 投射物回避率を 15% に減少。

Deathmarked Jacket: removed % Bonus Damage to Humans

デスマークのジャケット: 対人間への % ダメージボーナス 削除。

The Mageslayer Set: increased Energy Regen bonus to 4.0 and added 110 Offensive Ability

ザ メイジスレイヤー セット: エナジー再生ボーナスを 4.0 に増加し、110 OA 追加。

The Spellscourge Set: added 10% Attack Speed, increased Energy Regen to 6.0 and reduced % Elemental Resist to 20%.
Swapped Energy Regen bonus with % Elemental Resist bonus.

ザ スペルスカージ セット: 10% 攻撃速度を追加、エナジー再生を 6.0 に増加し、エレメンタル耐性を 20% に減少。
エナジー再生ボーナスをエレメンタル耐性ボーナスで置き換え。

Spellscourge Bulwark: added 45% of Elemental dealt as Physical. Removed % Energy Absorption.

スペルスカージ ブルワーク: 45% エレメンタル→物理変換を追加。% エナジー吸収を削除。

Spellscourge Deflector: replaced bonus to Shield Training with +2 to Laceration, added 12% Attack Speed modifier for Overguard

スペルスカージ ディフレクター: シールドトレーニングへのボーナスを +2 ラセレイションで置き換え、オーバーガードへのスキル変化 12% 攻撃速度を追加。

The Vileblade Pact Set: removed modifiers for Righteous Fervor

卑刃の盟約 セット: 正義の熱情へのスキル変化を削除。

Uroboruuk's Guise Set: increased % Vitality dealt as Aether modifier for Drain Essence to 100%

ウロボルークの外装 セット: ドレインエッセンスへのスキル変化 % 生命力→イーサー変換を 100% に増加。

Valdun's Betrayal Set: added 50% of Elemental dealt as Pierce, replaced bonus to Searing Light with +3 to Temper

ヴァルダンの背信 セット: 50% エレメンタル→刺突変換を追加、シーリングライトへのボーナスを +3 テンパーで置き換え。

Mythical Valdun's Bounty: added +2 to Temper and +2 to Deadly Aim

神話級 ヴァルダンの賞金: +2 テンパー と +2 デッドリーエイム を追加。

Mythical Valdun's Hat: replaced bonus to Deadly Momentum with +1 to Soldier Skills

神話級 ヴァルダンの帽子: デッドリーモメンタムへのボーナスを +1 ソルジャースキル で置き換え。

Mythical Valdun's Jacket: replaced bonuses to Scars of Battle and Fighting Spirit with +2 to Deadly Momentum and +2 to Flame Touched

神話級 ヴァルダンのジャケット: スカーズオブバトル と ファイティングスピリット へのボーナスを +2 デッドリーモメンタム と +2 フレイムタッチ で置き換え。

Valdun's Treachery Set: added 50% of Fire dealt as Pierce, replaced bonus to Searing Light with +3 to Temper

ヴァルダンの裏切り セット: 50% 火炎→刺突変換を追加、シーリングライトへのボーナスを +3 テンパーで置き換え。

Valdun's Bounty: added +2 to Temper

ヴァルダンの賞金: +2 テンパー を追加。

Valdun's Hat: replaced bonus to Deadly Momentum with +1 to Soldier Skills

ヴァルダンの帽子: デッドリーモメンタムへのボーナスを +1 ソルジャースキル で置き換え。

Valdun's Jacket: replaced bonuses to Scars of Battle and Fighting Spirit with +2 to Deadly Momentum and +2 to Flame Touched

ヴァルダンのジャケット: スカーズオブバトル と ファイティングスピリット へのボーナスを +2 デッドリーモメンタム と +2 フレイムタッチ で置き換え。

Valguur's Hunger Set: added 25% Elemental Resist

ヴァルグールの飢え セット: 25% エレメンタル耐性を追加。

Valguur's Touch: added 25% of Chaos dealt as Vitality

ヴァルグールの接触: 25% カオス→生命力変換を追加。

Virtue's Light Set: added -0.4s Cooldown modifier for Aegis of Menhir and removed its Fire damage modifier

美徳の光 セット: メンヒルの盾へのスキル変化 CD -0.4s 追加、火炎ダメージは削除。

[Class & Skills] クラス＆スキル

Player-scaling pets are now unsummoned when swapping out equipment that modifies them (ex. + skill bonuses or skill modifiers).

プレイヤーボーナス型ペットについては、変化を与える装備 (ex. スキルLv+　や　アイテム-スキル変化) を外すと召喚解除されるようになりました。

[Devotion] 祈祷

Abomination: increased Health to 500

忌まわしきもの: ヘルスを 500 に増加。

Kraken: added 4% Physical Resist, reduced % All damage to 120%

クラーケン: 4% 物理耐性追加、% 全ダメージを 120% に減少。

Typhos: added 50% Stun/Convert Resist for pets

テュポス: ペットへの耐性の代わりに 50% 気絶耐性を追加。

Abominable Might: now activates on Attack rather than on Kill, values adjusted accordingly. Replaced % Health with % Health Regeneration.

忌まわしき力: 敵死亡時の代わりに攻撃時に発動、値を調整。% ヘルスを % ヘルス再生量増加 で置き換え。

Hand of Ultos: reduced % Elemental Resist Reduction to 20%

ウルトスの手: % エレメンタル耐性減少を 20% に減少。

Living Shadow: shadows are now invincible and no longer collide with enemies

リビング シャドウ: シャドウ達は今や無敵となり、最早敵とはぶつかりません。

[Soldier] ソルジャー

Blade Arc: increased base % Weapon damage to 60% and increased its scaling with rank to 165% by rank 16, 205% by max ultimate rank

ブレイドアーク: 基礎 % 武器ダメージを 60% に増加し、ランクスケール値を増加。16=165%, UltMax=205%

Laceration: increased Physical damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks

ラセレイション: 物理ダメージのランクスケール値を増加、Ultに於いて顕著に。

Clean Sweep: increased % Weapon damage penalty to -25%

クリーンスウィープ: % 武器ダメージペナルティを -25% に増加。

Zolhan's Technique: increased Internal Trauma damage scaling with rank

ゾルハンのテクニック: 体内損傷ダメージのランクスケールを増加。

[Demolitionist] デモリッショニスト

Canister Bomb: reduced Cooldown to 4.5s, Energy Cost reduced accordingly

キャニスターボム: CD 4.5s に減少、伴って エナジーコスト減少。

[Occultist] オカルティスト

Aspect of the Guardian: increased % Damage bonuses scaling with rank to 72% by rank 12, 142% by max ultimate rank
and increased % Physical Resist scaling at ultimate ranks to 18% by max ultimate rank

アスペクトオブザガーディアン: % ダメージボーナスの ランクスケール値増加 12 = 72%,UltMax = 142%
% 物理耐性のUltにおけるランクスケール値増加 UltMax = 18%

Doom Bolt: added % Crit damage, removed % Current Life damage. Reduced Cooldown to 4.5s, Energy Cost reduced accordingly.

ドゥームボルト: % クリティカルダメージ追加、% ヘルス割合減少ダメージ削除。CD 4.5s に減少、伴ってエナジーコスト減少。

[Nightblade] ナイトブレイド

Amarasta's Blade Burst: visual now correctly only appears around the initial target, rather than all targets hit, which was misleading.

アマラスタのブレイドバースト: 映像効果は、ヒットした全標的ではなく、メイン標的周辺にのみ正確に出現、これは誤解を生じていました。

Veil of Shadow: increased Offensive Ability Reduction and Speed Reduction scaling at ultimate ranks to -210 and -35%, respectively

ベールオブシャドウ: UltにおけるOA低下量と減速量を -210 と -35% にそれぞれ増加。

[Arcanist] アルカニスト

Disintegration: increased % Crit damage scaling with rank to 55% by rank 12, 75% by max ultimate rank

ディシインテグレイション: % クリティカルダメージのランクスケール値を増加。12 = 55%, UltMax = 75%

Distortion: increased % Fire damage scaling with rank

ディストーション: % 火炎ダメージのランクスケール値を増加。

Supercharged: increased % Elemental damage scaling with rank, increased % Crit damage by 4%

スーパーチャージ: % エレメンタルダメージのランクスケール値を増加、% クリティカルダメージを 4% 増加。

Inferno: increased Burn damage scaling with rank, added Lightning damage. Removed Physical Resist Reduction.

インフェルノ: 燃焼ダメージのランクスケール値を増加、雷ダメージを追加。物理耐性減少を削除。

Inner Focus: increased % Offensive Ability scaling with rank to 12% by rank 12, 18% by max ultimate rank

イナーフォーカス: % OAのランクスケール値を増加、12 = 12%, UltMax = 18%

Iskandra's Elemental Exchange: removed % Physical dealt as Elemental, it has been moved to the Transmuter

イスカンドラのエレメンタルエクスチェンジ: % 物理→エレメンタル変換削除 これは Transmuter へ移動しました。

Manifestation: added 30% of Physical dealt as Elemental for the player

マニフェステイション: プレイヤーキャラクターへの 30% 物理→エレメンタル変換 追加

Trozan's Sky Shard: increased Explosion Radius by 0.2

トロザンのスカイシャード: 爆発半径を 0.2 増加

Frozen Core: added % Speed Reduction

フローズンコア: % 速度低下を追加

Shattered Star: increased Chance of Lightning damage scaling with rank. % Chance now scales faster with rank to 45% by rank 12
and tapers off at ultimate ranks to 50% by max ultimate rank.
Increased % Crit damage scaling with rank to 55% by rank 12, 75% by max ultimate rank.

シャッタードスター: ランクスケールする雷ダメージ発生率増加。より速いランクからスケールし 12 = 45%
Ultでは徐々に小さくなり UltMax = 50%
% クリティカルダメージのランクスケール値を増加、12 = 55%,UltMax = 75%

[Shaman] シャーマン

Emboldening Presence: increased % Physical Resist scaling at ultimate ranks to 18% by max ultimate rank
and increased Offensive Ability scaling with rank to 96 by rank 12, 186 by max ultimate rank

エンボルデニングプレゼンス: Ultでの % 物理耐性のランクスケール値を増加、UltMax = 18%
OAのランクスケール値を増加、12 = 96,UltMax = 186

Maelstrom: reduced Lightning damage scaling with rank

メイルストロム: 雷ダメージのランクスケール値を減少

Primal Strike: increased % Weapon damage scaling with rank to 260% by rank 16, 320% by max ultimate rank

プライマルストライク: % 武器ダメージのランクスケール値を増加、16 = 260%, UltMax = 320%

Thunderous Strike: increased % Weapon damage penalty to -85%

サンダラスストライク: % 武器ダメージペナルティを -85% に増加

Stormcaller's Pact: increased Chance of % Lightning damage scaling with rank, added % Stun Resist

ストームコーラーズパクト: 雷ダメージ発生率のランクスケール値を増加、% 気絶耐性 追加

[Inquisitor] インクィジター

Bursting Round: increased Fire damage scaling with rank

バースティングラウンド: 火炎ダメージのランクスケール値を増加

Chilling Rounds: increased base Pierce/Cold damage and increased Frostburn damage scaling with rank

チリングラウンズ: 基礎 刺突/冷気ダメージ と 凍傷のランクスケール値を増加

Flames of Ignaffar: increased Fire damage scaling with rank and increased max range

イグナファーの炎: 火炎ダメージのランクスケール値と最大距離を増加

Intensify: replaced Physical Resist Reduction with Defensive Ability Reduction

インテンシファイ: 物理耐性減少をDA低下で置き換え

Infernal Purge: increased Electrocute damage scaling with rank

インファーナルパージ: 感電ダメージのランクスケール値を増加

Horn of Gandarr: added % Physical Damage Reduction

ホーンオブガンダール: % 物理ダメージ減少を追加

Storm Box of Elgoloth: reduced damage scaling at ultimate ranks

ストームボックスオブエルゴロス: Ultでのダメージのランクスケール値を減少

Storm Spread: increased Lightning damage scaling at ultimate rank

ストームスプレッド: Ultでの雷ダメージのランクスケール値を増加

[Necromancer] ネクロマンサー

Reap Spirit: reduced Cooldown to 3.5s, Energy Cost reduced accordingly

リープスピリット: CD 3.5s に減少、伴ってエナジーコスト減少。

Summon Blight Fiend: significantly increased health. Unstable Anomaly variant's health remains unchanged.

サモンブライトフィーンド: ヘルスを顕著に増加。アンステイブルアノマリー型のヘルスはそのままです。