ReleaseNote/1170

[1.1.7.0] Grim Dawn Version 1.1.7.0 2020/06/04

原文スレッド：フォーラム

The Monster Infrequent update is upon us!

MIアップデートが到来しました！

Featuring the largest changelog Grim Dawn's seen yet (the old forum post character limit was 48000, had to raise it to 64000 to make this post), it's sure to have changes that will strike your fancy. Among them are over 30 new Monster Infrequents, most of which are available even if you only own the base game!

これまでで最大のチェンジログを擁しており (これをポストするには、フォーラムの投稿文字数制限を48000文字から64000文字に増加する必要がありました)、
あなたのお気に召す変更点がきっと見つかることでしょう。
その中には30種を超す新しいMIが含まれており、その殆どはベースゲームしか所有していなくても利用できます！

All these Monster Infrequents will require farming of course, which is why we made some major changes to affix tables to make the experience much more enjoyable. Your chances of getting appropriate affixes will be greater than ever!

これらのMIにはもちろん蒐集作業が必要になるため、接辞テーブルに大きな変更を施し、体験をより楽しめるようにしました。
イイ感じな接辞の付いた品を入手できる可能性は、これまでよりもずっと高くなります！

We are thrilled to have this latest collection of awesome changes in your hands and hope you enjoy an ever more polished experience.

この素晴らしい変更が施された最新コレクションをお届けできることに私たちは興奮しており、あなたがより上質な体験を楽しんでくれることを願っています。

For the full list of changes, see below:

変更点の完全なリストについては、以下を参照してください：

V1.1.7.0

[Major New Features] 新機能

Many bosses in the base game that previously had no unique loot have received the Monster Infrequent treatment. 30 new Monster Infrequents have been added to the base game and an additional 5 added to Ashes of Malmouth and Forgotten Gods.

これまで特別な戦利品を持たなかったベースゲームの多くのボスにMIを追加した。30種の新しいMIがベースゲームに追加され、AoMとFGには合わせて5種が追加された。

Monster Infrequents now feature Item Skill modifiers in the base game and no longer require Ashes of Malmouth (Legendary item modifiers remain exclusive to expansions).

MIのスキル変化はベースゲームの機能となり、AoMは不要となった（レジェンダリーにおいては拡張専用のまま）。

The Crucible DLC has been updated with four new maps for owners of Ashes of Malmouth and Forgotten Gods, two for each expansion: Crucible of the Bog, Crucible of the Woods, Crucible of the Stars and Crucible of the Crags, featuring new layouts and environments from the expansions to spice up your Crucible experience!

坩堝には、AoMとFGの所有者のためにそれぞれ2つずつ、計4つの新マップを追加更新。
拡張から新しいレイアウトと環境を取り込み、湿原、森林、星々、岩山の坩堝が追加され、坩堝での体験に刺激が加わることだろう！

Many Epic items from the base game that previously had no Mythical version have had Mythical versions added to the Forgotten Gods loot pool. For more details, see below.

神話級が存在しなかったベースゲームのエピックの多くは、FGのルートテーブルに神話級が追加された。詳細については以降を参照。

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Monster Infrequents and Uniques from Steps of Torment, Bastion of Chaos and Port Valbury no longer drop in the Shattered Realm. This is consistent with Roguelike Dungeons added in expansions.

苦悶の階段、カオスの要塞、ヴァルバリー港のMIとユニークを、シャッタード レルムの報酬から削除。これは各拡張用のローグライクダンジョンの仕様と一致する。

[Crucible] 坩堝

Fixed three issues which caused enemies to sometimes not leave their spawn points.

敵が時々スポーンポイントから離れない原因となる3つの問題を修正。

Monster Infrequents and Uniques from Steps of Torment, Bastion of Chaos and Port Valbury no longer drop in the Crucible. This is consistent with Roguelike Dungeons added in expansions.

苦悶の階段、カオスの要塞、ヴァルバリー港のMIとユニークを、坩堝の報酬から削除。これは各拡張用のローグライクダンジョンの仕様と一致する。

Blessing of Ulo: increased % Physical Resist for pets to 8%

【ウロの祝福】《ペット》：[8% 物理耐性]に増加

Empyrion's Guidance: increased % Health for pets to 70%

【エンピリオンの導き】《ペット》：[+70% ヘルス]に増加

Might of Amatok: increased % Damage Modifier for pets to 14%

【アマトクの力】《ペット》：[+14% ダメージ修正総計]に増加

Uluin's Pact: increased % Offensive and % Defensive Ability for pets to 3%

【ウルズインの約束】《ペット》：[3% 攻撃能力] [3% 防御能力]にそれぞれ増加

[Tech] 技術面

Fixed an issue with prefixes and suffixes on items not merging racial bonuses properly.

種族ボーナスを正しく合算しない接辞に関する問題を修正。

Fixed pressing “Start” on a gamepad not closing dialog prompts.

ゲームパッドで「スタート」を押してもダイアログが閉じないのを修正。

Increased the limit on simultaneous floating combat text tracking to fix an issue where damage numbers would not appear when using some skills.

いくつかのスキル使用時にダメージ数値が表示されないことがある問題を修正するため、戦闘用フローティングテキストの追跡制限数を増加。

Fixed a crash when trying to apply an Illusion to an item that you do not meet the requirements for.

要件を満たしていないアイテムにイリュージョンを適用しようとするとクラッシュするのを修正。

Monsters that fall off the pathable area now suffer a swift death.

移動可能なエリア外にはみ出した敵は即死するように。

Fixed soulbound equipment going into the transfer stash when equipping items with a gamepad.

ゲームパッドを使ってソウルバインドされた装備を倉庫に入れられるのを修正。

[Game] ゲーミング

Removed bonus % Armor for monsters on Elite and Ultimate difficulty and from Multiplayer scaling

エリートとアルティメット難易度とマルチプレイでのスケーリングで、モンスターの装甲強化ボーナスを削除

Reduced Monster Aether Resist by 3% on Elite difficulty and 5% on Ultimate difficulty

モンスターのイーサー耐性を、エリート難易度で 3% 減少、アルティメット難易度で 5% 減少

[Itemization] アイテム

Increased drop rate of Unique Monster Infrequents from Roguelike Dungeon bosses.

ローグライクダンジョンのボスのユニークMIのドロップ率を増加。
（訳注：ユニークMIなので、カモスリングなどの固有エピック/レジェンダリーのことだと思われます）

Single affix Rare items no longer drop past the early levels and will instead always roll with at least a Magic affix as well.

レア接辞が片方に付与されたのみのレアアイテムは序盤以外ではもうドロップしなくなり、もう一方には少なくともマジック接辞が常に付与される。

All gear is now more likely to roll Magic and Rare affixes with damage types appropriate to it (ex. a Fire scepter will be significantly more likely to roll affixes with Fire damage, or a Pet Ring rolling affixes with pet bonuses).

全ての装備でそのダメージタイプと適合する接辞が付与される可能性が高まった。
（例：火炎属性のセプターには火炎属性の接辞が、ペットリングにはペットボーナスが付与される可能性が非常に高くなる）

[Faction] 派閥品

Faction - Bysmiel Champion Pendant: increased bonus to Shattering Smash to +3

【ビスミール チャンピオン ペンダント】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Faction - Bysmiel Vile Seal: increased bonuses to Markovian's Advantage, Reaping Strike and Shattering Smash to +3

【ビスミール ヴァイル シール】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ]、[+3 リーピング ストライク]、[+3 シャタリング スマッシュ]にそれぞれ増加

Faction - Mark of Lethal Intents: increased Acid damage modifiers for Dreeg's Evil Eye and Grasping Vines to 42 and 80, respectively

【殺意の標章】《ドリーグの邪眼》：[42 酸ダメージ]に増加。《グラスピング ヴァインズ》：[80 酸ダメージ]に増加

Faction - Mark of the Shadow Queen: increased Aether damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 60 and added 18% Run Speed Reduction / 1s modifier for it

【影女王の標章】《パネッティの複製ミサイル》：[60 イーサーダメージ]に増加。[18% 移動速度低下/s] 追加

Faction - Mark of the Voracious One: increased bonus to Shattering Smash to +3

【貪る者の標章】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Faction - Solael Mark of Blood: increased bonus to Reaping Strike to +3

【ソレイル マーク オブ ブラッド】[+3 リーピング ストライク]に増加

[Affixes] 接辞

Magic Affixes: trimmed various affixes out of the loot pool at lower levels. These affixes already did not drop for endgame content and were phased out around level 50. This now extends all the way through level 1.

マジック接辞：低レベル帯のルートテーブルから様々な接辞を取り除いた。
これらの接辞はエンドゲームのコンテンツでは既にドロップせず、レベル50付近で廃止されていた。これをレベル1にまで拡張した。

Magic Prefixes: increased % Cunning, % Health, % Physique and % Spirit values on Magic prefixes. Aggressive prefix can once again be found on non-weapons at all levels.

マジック接頭辞：[% 狡猾性]、[% ヘルス]、[% 体格]、[% 精神力]を増加
[アグレッシブ]接頭辞を、武器以外からも全てのレベル帯で再び見ることができる。

Magic Prefixes: increased Conversion on flat damage Magic prefixes to match values on Rare affixes

マジック接頭辞：ダメージ変換の値をレア接辞の値と適合するよう増加

Magic Prefixes: single % Fire, % Cold, % Lightning, % Pierce and % Poison Resist prefixes no longer drop after level 50. Existing items with these prefixes are unaffected.

マジック接頭辞：単一の [% 火炎/冷気/雷/刺突/毒酸 耐性]接辞はレベル50以降ドロップしなくなった。
これらの接辞を持つ既存のアイテムには影響しない。

Magic Prefixes: % damage Resist pair prefixes have had their values increased at levels 50+.

マジック接頭辞：2つの [% ダメージ耐性] を持つ接辞の値がレベル50以降で増加。

Magic Suffixes: Spellweaving suffixes have been removed from the loot pool. As their values were equivalent to the single damage type suffixes, no changes were made to items that already have these suffixes on them, but items in v1.1.7.0 and beyond cannot generate this suffix category.

マジック接尾辞：[オブ スペルウィービング]をルートプールから削除。
既に付与されているアイテムに変更はないが、これらの値は単一属性ダメージ接尾辞に等しく、v1.1.7.0以降、この接尾辞カテゴリのアイテムは生成されない。

Magic Suffixes: increased Health Regeneration on Mending and Renewal suffixes

マジック接尾辞：[オブ メンディング]と[オブ リニューアル]の[ヘルス再生]を増加

Rare Prefix - Flamewall (shield): replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

【フレイムウォール（盾）】[燃焼報復]を[火炎報復]に置換

Rare Prefix - Caustic (shield): increased Acid Retaliation

【コースティック（盾）】[酸報復]を増加

[Relics] レリック

Absolution: reduced % All Retaliation damage to 100% and added 250% Fire and % Acid Retaliation damage on the granted skill

【赦免】《付与スキル》：[100% 全報復ダメージ]に減少。[250% 火炎報復]を追加。[% 酸報復]を追加

Ancestor: increased Elemental damage for pets on the granted skill

【先祖】《付与スキル》：《ペット》：[エレメンタルダメージ]を増加

Bladedancer's Talisman: increased Proc Chance on the granted skill to 15%

【ブレイドダンサーのタリスマン】《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加

Bladesworn Talisman: increased Proc Chance on the granted skill to 15%

【誓剣のタリスマン】《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加

Blight: updated values on the granted skill

【ブライト】《付与スキル》：値を更新

Calamity: reduced Cooldown on the skill proc and increased its Burn damage

【カラミティ】《付与スキル》：[クールダウン]を減少。[燃焼ダメージ]を増加

Corruption: increased % Chaos damage to 16% and Poison Retaliation to 55 / 5s. Added 5% Attack Speed and 16% Acid damage. Increased damage on the skill proc and replaced its % Elemental Resist Reduction with -5% Acid and Chaos Resist.

【コラプション】[16% カオスダメージ]に増加。[275 毒報復/5s]に増加。[5% 攻撃速度]を追加。[16% 酸ダメージ]を追加。
《付与スキル》：ダメージ増加。[エレメンタル耐性減少]を[-5% 酸耐性]と[-5% カオス耐性]に置換

Equilibrium: replaced % Chance of % Elemental Resist with 25% Elemental Resist and reduced Cooldown on the skill proc and changed its Activation type to 20% on Hit

【平衡】[確率でエレメンタル耐性減少]を[25% エレメンタル耐性]で置換。
《付与スキル》：[クールダウン]を減少。発動条件を[被打時 20%]に変更

Fortitude: increased Internal Trauma on the granted skill

【剛勇】《付与スキル》：[体内損傷ダメージ]を増加

Fortress: reduced Cooldown and increased % Health Regeneration on the granted skill

【要塞】《付与スキル》：[クールダウン]を減少。[ヘルス再生量増加]を増加

Glacier: reduced Cooldown on the skill proc

【氷河】《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Gluttony: reduced Cooldown on the skill proc

【暴食】《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Gunslinger's Talisman: increased Proc Chance on the granted skill to 15%

【ガンスリンガーのタリスマン】《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加

Haunt: added 4% Health. Reduced % Aether/Vitality Resist Reduction to -8% on the granted skill.

【ホーント】[4% ヘルス]を追加。《付与スキル》：[-8% イーサー耐性]に減少。[-8% 生命力耐性]に減少

Hysteria: reduced Cooldowns and increased Damage on the summoned pet's special attacks

【ヒステリー】《付与スキル》：召喚されたペットの特殊攻撃のクールダウンを減少、ダメージを増加

Iskandra's Balance: replaced % Attack and % Cast Speeds with % Total Speed

【イスカンドラのバランス】[% 攻撃速度]と[% 詠唱速度]を[% 総合速度]に置換

Juggernaut: increased Heal on the skill proc and changed its Activation type to 15% on Hit

【ジャガナート】《付与スキル》：[ヘルス回復]を増加。発動条件を[被打時 15%]に変更

Marauder's Talisman: increased Proc Chance on the granted skill to 15%

【略奪者のタリスマン】《付与スキル》：[通常攻撃時 15%]に増加

Mistborn Talisman: added 10% Attack Speed to granted skill

【ミストボーン タリスマン】《付与スキル》：[10% 攻撃速度]を追加

Rampage: reduced Duration and Cooldown on the skill proc

【ランペイジ】《付与スキル》：[持続時間]を減少。[クールダウン]を減少

Ruination: reduced Cooldown on the skill proc

【ルイネイション】《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Sacrifice: increased Health Cost and reduced Cooldown and Duration on the granted skill

【サクリファイス】《付与スキル》：[ヘルスコスト]を増加。[クールダウン]を減少。[持続時間]を減少

Sanctuary: adjusted % Chance of Stun Retaliation to 20% of 1s. Reduced Cooldown on the skill proc and changed its Activation type to 25% on Hit.

【聖域】[20%の確率で 1秒 気絶報復]に調整。《付与スキル》：[クールダウン]を減少。発動条件を[被打時 25%]に変更

Savage: increased Damage on the summoned pet's special attacks

【サヴィッジ】《付与スキル》：召喚されたペットの特殊攻撃のダメージを増加

Serenity: added 5% Run Speed

【平穏】[5% 移動速度]を追加

Slaughter: reduced Cooldown and increased Bleed damage on the granted skill

【スローター】《付与スキル》：[クールダウン]を減少。[出血ダメージ]を増加

Torment: reduced % Physical Resist Reduction to -8% and added matching % Vitality Resist Reduction on the skill proc

【苦悶】《付与スキル》：[-8% 物理耐性]に減少。[-8% 生命力耐性]を追加

Zeal: reduced % Crit damage and Cooldown on the skill proc and added Offensive Ability to it

【ジール】《付与スキル》：[% クリティカルダメージ]を減少。[クールダウン]を減少。[攻撃能力]を追加

[Components] コンポーネント

Aether Soul: increased Defensive Ability to 30

【イーサー ソウル】[30 防御能力]に増加

Arcane Lens: increased Elemental damage to 5-10, % Elemental damage to 25% and Defensive Ability to 40

【アルケイン レンズ】[5-10 エレメンタルダメージ]に増加。[25% エレメンタルダメージ]に増加。[40 防御能力]に増加

Arcane Spark: increased Offensive Ability to 50 and added 30% Disruption Resistance

【アルケイン スパーク】[50 攻撃能力]に増加。[30% スキル妨害耐性]を追加

Attuned Lodestone: increased Offensive Ability to 32. Increased damage on the skill proc and added % Damage Reduction to it.

【調律した磁鉄鉱】[32 攻撃能力]に増加。《付与スキル》：ダメージを増加。[% ダメージ減少]を追加

Bindings of Bysmiel: increased % All damage to 20%

【ビスミールの拘束具】[20% 全ダメージ]に増加

Black Tallow: increased Defensive Ability to 30

【黒い獣脂】[30 防御能力]に増加

Blazing Ruby: added 15% Slow Resist

【燃え盛るルビー】[15% 減速耐性]を追加

Chains of Oleron: replaced % All damage with 6% Run Speed and increased Offensive Ability to 30

【オレロンの鍛え直した鎖】[% 全ダメージ]を[6% 移動速度]に置換。[30 攻撃能力]に増加

Corpse Dust: increased % Health to 4% and % Vitality Resist to 10%

【死体の粉末】[4% ヘルス]に増加。[10% 生命力耐性]に増加

Dread Skull: increased % Pierce damage to 24% and replaced % Attack and % Run Speeds with 5% Total Speed

【恐怖の髑髏】[24% 刺突ダメージ]に増加。[% 攻撃速度]と[% 移動速度]を[5% 総合速度]に置換

Ectoplasm: increased Energy Regeneration to 3.0

【エクトプラズム】[3.0 エナジー再生]に増加

Kilrian's Shattered Soul: increased damage on the skill proc

【キルリアンの粉砕した魂】《付与スキル》：ダメージを増加

Mark of Illusions: increased Energy Regeneration to 2.5

【幻影の標章】[2.5 エナジー再生]に増加

Mark of Mogdrogen: increased % Run Speed to 10% and % Health to 5%

【モグドロゲンの標章】[10% 移動速度]に増加。[5% ヘルス]に増加

Mark of the Traveler: increased % Slow Resist to 15%

【旅人の標章】[15% 減速耐性]に増加

Runebound Topaz: added 10% Stun Resist

【ルーンバウンド トパーズ】[10% 気絶時間短縮]を追加

Seal of Ancestry: increased Absorption on the granted skill

【先祖の印章】《付与スキル》：ダメージ吸収を増加

Seal of Annihilation: reduced Offensive and Defensive Ability Reduction to -55

【全滅の印章】[-55 攻撃能力]に減少。[-55 防御能力]に減少

Seal of Blades: increased damage on the granted skill

【刃の印章】《付与スキル》：ダメージを増加

Seal of Blight: increased damage and % Crit damage on the granted skill

【荒廃の印章】《付与スキル》：ダメージを増加。[% クリティカルダメージ]を増加

Seal of Corruption: increased damage on the granted skill

【腐敗の印章】《付与スキル》：ダメージを増加

Seal of Destruction: reduced Fire and Lightning damage and increased Burn damage on the granted skill

【破壊の印章】《付与スキル》：[火炎ダメージ]を減少。[雷ダメージ]を減少。[燃焼ダメージ]を増加

Seal of Shadows: reduced % Weapon damage on the granted skill to 50% and reduced Acid and Pierce damage

【影の印章】《付与スキル》：[50% 武器ダメージ]に減少。[酸ダメージ]を減少。[刺突ダメージ]を減少

Seal of Skies: increased damage on the granted skill

【空の印章】《付与スキル》：ダメージを増加

Seal of the Night: reduced % Weapon damage on the granted skill to 12% and reduced Cold damage

【夜の印章】《付与スキル》：[12% 武器ダメージ]に減少。[冷気ダメージ]を減少

Seal of the Void: increased damage on the granted skill

【虚無の印章】《付与スキル》：ダメージを増加

Vengeful Wraith: increased Offensive Ability to 36

【怨霊】[36 攻撃能力]に増加

Vicious Jawbone: increased % Attack Speed to 5%

【獰猛な顎骨】[5% 攻撃速度]に増加

Wardstone: increased % Run Speed to 6% and % Bleed and % Elemental Resistances to 18%

【防護石】[6% 移動速度]に増加。[18% 出血耐性]に増加。[18% エレメンタル耐性]に増加

[Monster Infrequents] MI

Many existing Monster Infrequents have had their stats increased at lower levels to make finding them more enticing during the leveling process

既存のMIの多くは低レベル帯における統計を増加し、レベリングの過程において魅力的なものを発見できるように

Increased chance that Monster Infrequents will drop with a Rare affix. In addition, Nemesis Monster Infrequents will now always have at least one Rare affix.

MIにレア接辞が付与される確率を増加。さらに、ネメシスMIは常に少なくとも片方にレア接辞が付与される。

Fixed issue where Riftclaw Slicers could not drop…so, uh, enjoy an old Monster Infrequent that's “new” since it didn't drop for over a year.

《リフトクロウ スライサー》がドロップしない問題を修正…しましたので、古いMIをお楽しみ下さい。これは1年以上ドロップしませんでしたので、「新しい」ものです。
（訳注：FGの所謂ボツデータですが、フォーラムでは1年以上前から知られており、満を持して登場、ということのようです）

Aetherwarped Cleaver: increased % Health to 4% and bonus to Belgothian's Shears to +3. Increased Target Bonus modifier for Cadence to +2 and added 100% Physical damage modifier for it.

【イーサーワープト クリーバー】[4% ヘルス]に増加。[+3 ベルゴシアンの大ばさみ]に増加。
《カデンツ》：[2 最大標的数]に増加。[100% 物理ダメージ]を追加。

Alkamos' Scythe: increased Cold damage modifier for Blitz to 140 and its % Chance of % Cooldown Reduction modifier to 20%

【アルカモス サイス】《ブリッツ》：[140 冷気ダメージ]に増加。[20%の確率でスキルクールダウン短縮]に増加

Alkamos' Warsword: increased % Chance of % Cooldown Reduction modifier for Vire's Might to 20%

【アルカモス ウォーソード】《ヴィールズ マイト》：[20%の確率でスキルクールダウン短縮]に増加

Ascendant Authority: increased % Health to 4% and increased % Chaos Resist. Increased % All Speed modifier for Summon Guardian of Empyrion to 30%.

【アセンダント オーソリティ】[4% ヘルス]に増加。[% カオス耐性]を増加。《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：[30% 総合速度]に増加

Ascendant Conduit: increased % Health to 4%. Increased Fire damage modifier for Vindictive Flame to 220

【アセンダント カンデュイト】[4% ヘルス]に増加。《ヴィンディクティヴ フレイム》：[220 火炎ダメージ]に増加

Ascendant Cowl: increased Summon Burst modifier for Raise Skeletons to 3

【アセンダント カウル】《レイズ スケルトンズ》：[+3 召喚]に増加

Ascendant Hood: increased % Elemental damage. Increased Duration modifier for Devastation to 3s.

【アセンダント フード】[% エレメンタルダメージ]を増加。《デヴァステイション》：[3秒 持続時間]に増加

Ascendant Source: increased % Health to 4%. Increased % Crit damage modifier Sigil of Consumption to 25%.

【アセンダント ソース】[4% ヘルス]に増加。《シジル オブ コンサンプション》：[25% クリティカルダメージ]に増加

Ascended Casque: increased % Attack Speed modifier for Maiven's Sphere of Protection to 15% and its % Armor modifier to 15%

【アセンデッド カスク】《メイヴェンのスフィア オブ プロテクション》：[15% 攻撃速度]に増加。[装甲強化 15%]に増加

Ascended Diadem: increased Duration modifier for Mirror of Ereoctes to 0.5s and its % Crit damage modifier to 35%

【アセンデッド ダイアデム】《エレオクテスの鏡》：[0.5秒 持続時間]に増加。[35% クリティカルダメージ]に増加

Ascended Epaulets: increased % Elemental damage and Offensive Ability

【アセンデッド エポレット】[% エレメンタルダメージ]を増加。[攻撃能力]を増加

Ascended Vestment: increased % Elemental damage

【アセンデッド ベストメント】[% エレメンタルダメージ]を増加

Bargoll's Core: added +2s Duration modifier for Call of the Grave

【バルゴールズ コア】《コール オブ ザ グレイブ》：[2秒 持続時間]を追加

Bargoll's Heart: increased % Elemental damage

【バルゴールズ ハート】[% エレメンタルダメージ]を増加

Bargoll's Root: increased bonus to Shattering Smash to +3. Increased % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 60% and added 40% Weapon damage modifier for Blitz.

【バルゴールズ ルート】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加。《シャタリング スマッシュ》：[60% 武器ダメージ]に増加。《ブリッツ》：[40% 武器ダメージ]を追加

Barthollem's Warmaul: increased % Damage Modified modifier for Fire Strike to 10%

【バートホーレムズ ウォーモール】《ファイア ストライク》：[10% ダメージ修正総計]に増加

Basilisk Crest: added support for Word of Renewal

【バシリスク クレスト】[ワード オブ リニューアル]のサポートを追加

Basilisk Fang: added support for Dreeg's Evil Eye. Increased % Crit damage modifier for Aegis of Menhir to 22% and added a 4% Attack damage Converted to Health modifier for it.

【バシリスク ファング】[ドリーグの邪眼]のサポートを追加。《メンヒルの盾》：[22% クリティカルダメージ]に増加。[4% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Basilisk Mark: added support for Blood of Dreeg. Increased Acid damage modifier for Ring of Steel to 180.

【バシリスク マーク】[ドリーグの血]のサポートを追加。《リング オブ スチール》：[180 酸ダメージ]に増加

Bloodlord's Blade: increased % Chance of % Cooldown Reduction modifier for Possession to 8%

【ブラッドローズ ブレイド】《ポゼッション》：[8%の確率でスキルクールダウン短縮]に増加

Bloodlord's Vengeance: added +2 to Aura of Censure

【ブラッドローズ ベンジェンス】[懲戒のオーラ +2]を追加

Bloodsworn Codex: increased % Damage modified modifier for Summon Briarthorn to 35% and added -8s Cooldown modifier for it

【ブラッドスウォーン コデックス】《サモン ブライアソーン》：[35% ダメージ修正総計]に増加。[-8秒 スキルリチャージ]を追加

Bloodsworn Repeater: increased Chaos damage modifier for Doom Bolt to 100-210

【ブラッドスウォーン リピーター】《ドゥーム ボルト》：[100-210 カオスダメージ]に増加

Bloodsworn Scepter: added 45% of Vitality dealt as Chaos. Increased Chaos damage modifier for Sigil of Consumption to 34-160 and removed Witchfire modifier.

【ブラッドスウォーン セプター】[45% 生命力→カオス]を追加。
《シジル オブ コンサンプション》：[34-160 カオスダメージ]に増加。《ソレイルのウィッチファイア》：削除

Bloodsworn Sigil: added support for Flames of Ignaffar. Increased bonus to Doom Bolt to +3 and increased Fire damage modifier for Doom Bolt to 250.

【ブラッドスウォーン シジル】[イグナファーの炎]のサポートを追加。[+3 ドゥーム ボルト]に増加。《ドゥーム ボルト》：[250 火炎ダメージ]に増加

Bloodsworn Signet: increased % Physical Resist for pets to 5%

【ブラッドスウォーン シグネット】《ペット》：[5% 物理耐性]に増加

Bloodsworn Vestments: increased % Health to 4%

【ブラッドスウォーン ベストメント】[4% ヘルス]に増加

Boneblade: increased Vitality damage modifier for Bloody Pox to 90

【ボーンブレイド】《ブラディ ポックス》：[90 生命力ダメージ]に増加

Bonebleach Halberd: increased Pierce damage and % Pierce damage. Increased Cooldown Reduction modifier for Shadow Strike to -0.6s.

【ボーンブリーチ ハルバード】[刺突ダメージ]を増加。[% 刺突ダメージ]を増加。《シャドウ ストライク》：[-0.6秒 スキルリチャージ]に増加

Bonescythe: added -4s Cooldown Reduction and 100% Energy Cost Reduction modifiers for Wendigo Totem and added 100% of Cold dealt as Vitality modifier for Bone Harvest.

【ボーンサイス】《ウェンディゴ トーテム》：[-4秒 スキルリチャージ]を追加。[-100% スキルエナジーコスト]を追加
《ボーン ハーベスト》：[100% 冷気→生命力]を追加

Boneslicer: increased Bleed damage modifier for Judgment to 320 / 2s

【ボーンスライサー】《ジャッジメント》：[640 出血ダメージ/2s]に増加

Bonespike: added 65 Vitality damage and +3s Duration modifiers for Devouring Swarm

【ボーンスパイク】《デヴァウリング スウォーム》：[65 生命力ダメージ]を追加。[3秒 持続時間]を追加

Bound Wraith: increased Cooldown Reduction modifier for Conjure Primal Spirit to -6s

【バウンド レイス】《カンジャー プライマル スピリット》：[-6秒 スキルリチャージ]に増加

Chosen Epaulets: increased % Pierce damage and Offensive Ability

【チョーズン エポレット】[% 刺突ダメージ]を増加。[攻撃能力]を増加

Chosen Gaze: increased % Armor to 5% and increased % Crit damage modifier for Ascension to 15%

【チョーズン ゲイズ】[装甲強化 5%]に増加。《アセンション》：[15% クリティカルダメージ]に増加

Chosen Raiment: added % Acid damage

【チョーズン レイメント】[% 酸ダメージ]を追加

Chosen Spaulders: increased % Elemental damage and Offensive Ability

【チョーズン スポールダー】[% エレメンタルダメージ]を追加。[攻撃能力]を追加

Chosen Visage: added 15% Crit damage modifier for Grenado

【チョーズン ヴィジッジ】《グレネイド》：[15% クリティカルダメージ]を追加

Coerced Wraith: increased % Crit damage modifier for Devastation to 24% and increased its Target Radius modifier to -2

【コアースト レイス】《デヴァステイション》：[24% クリティカルダメージ]に増加。[-2m 標的エリア]に増加

Colossal Bulwark: added 10% Damage Modified modifier for Overguard

【コロッサル ブルワーク】《オーバーガード》：[10% ダメージ修正総計]を追加

Colossal Defender: increased Burn damage modifier for Aegis of Menhir to 220 / 3s and added 5% Retaliation added to Attack modifier for it

【コロッサル ディフェンダー】《メンヒルの盾》：[660 燃焼ダメージ/3s]に増加。[5% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加

Colossal Fortress: increased bonus to Vindictive Flame to +3. Reduced Cooldown Reduction modifier for Counter Strike to -0.4s.

【コロッサル フォートレス】[+3 ヴィンディクティヴ フレイム]に増加。《カウンター ストライク》：[-0.4秒 スキルリチャージ]に減少

Compelled Wraith: increased % Increased Burn and Vitality Decay Durations to 50%. Increased % Fire Resist Reduction modifier for Siphon Souls to -20%.

【カンペルド レイス】[燃焼ダメージ +50% 持続時間延長]に増加。[生命力減衰ダメージ +50% 持続時間延長]に増加
《サイフォン ソウルズ》：[-20% 火炎耐性]に増加

Creeping Ring: increased Acid Retaliation and added +3 to Aspect of the Guardian

【クリーピング リング】[酸報復]を増加。[+3 アスペクト オブ ザ ガーディアン]を追加

Crimson's Arcane Scepter: increased % Health to 4%

【クリムゾンズ アルケイン セプター】[4% ヘルス]に増加

Crimson's Vile Scepter: increased % Health to 4%. Increased Poison damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 120 / 3s.

【クリムゾンズ ヴァイル セプター】[4% ヘルス]に増加。《ドリーグの邪眼》：[360 毒ダメージ/3s]に増加

Death-Watcher Pendant: added +1 to Necromancer Skills and removed bonus to Call of the Grave, increased % Health to 4%. Added 15% Heal modifier for Call of the Grave and added 10% health modifier for Mogdrogen's Pact.

【デス-ウォッチャー ペンダント】[+1 ネクロマンサー全スキル]を追加。[コール オブ ザ グレイブ]のボーナスを削除。[4% ヘルス]に増加
《コール オブ ザ グレイブ》：[15% ヘルス回復]を追加。《モグドロゲンズ パクト》：[10% ヘルス]を追加

Dermapteran Slicer: increased % Pierce damage. Increased % Weapon damage modifier for Amarasta's Quick Cut to 18%. Added 6% Attack Damage Converted to Health and 50 Pierce damage modifiers for Whirling Death.

【デルマプテラン スライサー】[% 刺突ダメージ]を増加。《アマラスタのクイック カット》：[18% 武器ダメージ]に増加
《ホワーリング デス》：[6% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加。[50 刺突ダメージ]を追加

Dreeg-Sect Legguards: increased % Health Regeneration and Acid Retaliation

【ドリーグ-セクト レッグガード】[ヘルス再生量増加]を増加。[酸報復]を増加

Ellena's Necklace: added +1 to Nightblade Skills and removed bonus to Veil of Shadow. Added Frostburn damage modifier for Star Pact and added Cold damage modifier for Veil of Shadow.

【エレナズ ネックレス】[+1 ナイトブレイド全スキル]を追加。[ベール オブ シャドウ]のボーナスを削除
《スター パクト》：[凍傷ダメージ]を追加。《ベール オブ シャドウ》：[冷気ダメージ]を追加

Fleshwarped Archive: increased % All damage for pets and added 8% Physical Resist for pets, removed % Life Reduction Resist for pets. Increased % Damage Modified modifier for Summon Hellhound to 40%.

【フレッシュワープト アーカイブ】《ペット》：[% 全ダメージ]を増加。[8% 物理耐性]を追加。[% ヘルス減少耐性]を削除
《サモン ヘルハウンド》：[40% ダメージ修正総計]に増加
（訳注：ペットボーナスなんて付いてないですし、なんかおかしいです。）

Fleshwarped Bulwark: increased % Current Life Resist to 50% for Mogdrogen's Pact and added 50% Slow Resist and 50% Reflect Resist modifiers for it

【フレッシュワープト ブルワーク】《モグドロゲンズ パクト》：[50% ヘルス減少耐性]に増加。[50% 減速耐性]を追加。[50% 反射ダメージ削減]を追加

Fleshwarped Carbine: added 3s Duration modifier for Arcane Will

【フレッシュワープト カービン】《アルケイン ウィル》：[3秒 持続時間]を追加

Fleshwarped Casque: increased % Weapon damage modifier for War Cry to 50% and added 6% Offensive Ability modifier for Iskandra's Elemental Exchange

【フレッシュワープト カスク】《ウォー クライ》：[50% 武器ダメージ]に増加。《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ》：[6% 攻撃能力]を追加

Fleshwarped Codex: increased % Elemental damage. Increased Aether damage modifier for Callidor's Tempest to 45 and Duration modifier for Blast Shield to 1.5s

【フレッシュワープト コデックス】[% エレメンタルダメージ]を増加
《キャリドアのテンペスト》：[45 イーサーダメージ]に増加。《ブラスト シールド》：[1.5秒 持続時間]に増加

Fleshwarped Core: increased % Energy Cost Reduction modifier for Callidor's Tempest to 20% and increased its % Crit damage modifier to 40%. Added -3s Cooldown Reduction modifier for Menhir's Will.

【フレッシュワープト コア】《キャリドアのテンペスト》：[-20%  スキルエナジーコスト]に増加。[40% クリティカルダメージ]に増加
《メンヒルの意志》：[-3秒 スキルリチャージ]を追加

Fleshwarped Defender: increased bonus to Smite to +3. Increased % Damage Reduction modifier for Judgment to 18% / 5s.

【フレッシュワープト ディフェンダー】[+3 強打]に増加。《ジャッジメント》：[18% 標的のダメージ減少/5s]に増加

Fleshwarped Incinerator: increased Burn damage modifier for Canister Bomb to 180 / 2s

【フレッシュワープト インシネレイター】《キャニスター ボム》：[360 燃焼ダメージ/2s]に増加

Fleshwarped Platemail: increased % Pierce Resist

【フレッシュワープト プレートメイル】[% 刺突耐性]を増加

Fleshwarped Shard: increased % Elemental damage. Increased Elemental damage modifier for Necrotic Edge to 240 and increased its All Resist Reduction modifier to 30 / 5s. Added +10s Duration and -10% Elemental Resist modifiers for Word of Pain.

【フレッシュワープト シャード】[% エレメンタルダメージ]を増加
《ネクロティック エッジ》：[240 エレメンタルダメージ]に増加。[30 標的の耐性減少/5s]に増加
《ワード オブ ペイン》：[10秒 持続時間]を追加。[-10% エレメンタル耐性]を追加

Galakros Dread Plating: increased % Elemental damage

【ガラクロス ドレッド プレーティング】[% エレメンタルダメージ]を増加

Gannar'vakkar's Sting: increased Acid damage modifier for Righteous Fervor to 16 and its % Crit damage modifier to 12%

【ギャンナー'ヴァッカーズ スティング】《正義の熱情》：[16 酸ダメージ]に増加。[12% クリティカルダメージ]に増加

Gargabol's Ring: increased Offensive Ability and added +3 to Righteous Fervor

【ガルガボルズ リング】[攻撃能力]を増加。[+3 正義の熱情]を追加

Gargoyle Spines: increased Offensive Ability

【ガーゴイル スパインズ】[攻撃能力]を増加

Gargoyle Visage: increased % Resist Reduction modifiers for Bloody Pox to -12%

【ガーゴイル ヴィジッジ】《ブラディ ポックス》：[-12% 生命力耐性]に増加。[-12% 出血耐性]に増加

Groble Death Effigy: added -0.3s Cooldown Reduction modifier for Phantasmal Blades

【グローブル デス エフィジー】《ファンタズマル ブレイズ》：[-0.3秒 スキルリチャージ]を追加

Groble Ember Effigy: increased Fire damage modifier for Thermite Mine to 80

【グローブル エンバー エフィジー】《テルミット マイン》：[80 火炎ダメージ]に増加

Groble Sand Effigy: increased % Bleed damage. Added 70 Bleed damage / 1s modifier for Grasping Vines.

【グローブル サンド エフィジー】[% 出血ダメージ]を増加。《グラスピング ヴァインズ》：[70 出血ダメージ/s]を追加

Groble Stone Effigy: increased % Elemental damage

【グローブル ストーン エフィジー】[% エレメンタルダメージ]を増加

Groble Toxic Effigy: increased % Weapon damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 45%

【グローブル トクシク エフィジー】《ドリーグの邪眼》：[45% 武器ダメージ]に増加

Groble Vile Effigy: increased Poison damage modifier for Bloody Pox to 140 / 1s

【グローブル ヴァイル エフィジー】《ブラディ ポックス》：[140 毒ダメージ/s]に増加

Gulgazor's Heart: increased % Acid and % Poison damage. Increased bonuses to Righteous Fervor and Horn of Gandarr to +3. Increased Acid modifier for Horn of Gandarr to 240 and reduced % Weapon damage modifier for Righteous Fervor to 10%

【ガルガゾールズ ハート】[% 酸ダメージ]を増加。[% 毒ダメージ]を増加。[+3 正義の熱情]に増加。[+3 ホーン オブ ガンダール]に増加
《ホーン オブ ガンダール》：[240 酸ダメージ]に増加。《正義の熱情》：[10% 武器ダメージ]に増加

Haunted Shoulderpad: increased % Elemental damage and Offensive Ability

【ホーンテッド ショルダーパッド】[% エレメンタルダメージ]を増加。[攻撃能力]を増加

Ikrix Scale: added Lightning Retaliation and support for Resilience. Added % Lightning Retaliation damage modifier for Overguard.

【イクリックス スケイル】[雷報復]を追加。[レジリエンス]のサポートを追加。《オーバーガード》：[雷報復]を追加

Ilgorr's Eternal Curse: added support for Chilling Rounds. Increased % Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 40%.

【イルゴアズ エターナル カース】[チリング ラウンズ]のサポートを追加。《アマラスタのブレイド バースト》：[40% 武器ダメージ]に増加

Ilgorr's Eternal Vigil: added support for Pneumatic Burst

【イルゴアズ エターナル ヴィジル】[ニューマチック バースト]のサポートを追加

Incendiary Casque: added 15% Crit damage modifier for Fire Strike. Increased % Crit damage modifier for Flames of Ignaffar to 24% and its % Energy Cost Reduction modifier to -8%.

【インセンディアリ カスク】《ファイア ストライク》：[15% クリティカルダメージ]を追加
《イグナファーの炎》：[24% クリティカルダメージ]に増加。[-8% スキルエナジーコスト]に増加

Kilrian's Skullbreaker: increased % Weapon damage modifier for Fire Strike to 25%

【キルリアンズ スカルブレイカー】《ファイア ストライク》：[25% 武器ダメージ]に増加

Korvaak's Burning-Blade: increased % Physical dealt as Fire for pets to 100%

【コルヴァークズ バーニング ブレイド】《ペット》：[100% 物理→火炎]に増加

Korvan Casque: added -10% Vitality Resist Reduction and +3s Duration modifiers for Devouring Swarm

【コルヴァン カスク】《デヴァウリング スウォーム》：[-10% 生命力耐性]を追加。[3秒 持続時間]を追加

Korvan Celestial Halberd: increased % Crit damage modifier for Blade Arc to 40%

【コルヴァン セレスチャル ハルバード】《ブレイド アーク》：[40% クリティカルダメージ]に増加

Korvan Eldritch Halberd: increased Acid damage modifier for Righteous Fervor to 44 and its % Crit damage modifier to 12%

【コルヴァン エルドリッチ ハルバード	】《正義の熱情》：[44 酸ダメージ]に増加。[12% クリティカルダメージ]に増加

Korvan Gaze: increased % Attack Speed modifier for Righteous Fervor to 15%

【コルヴァン ゲイズ】《正義の熱情》：[15% 攻撃速度]に増加

Korvan Helm: increased % Weapon damage modifier for Reaping Strike to 60% and added 250 Vitality Decay / 5s and 150% Vitality Decay damage with 50% Increased Duration modifiers for Solael's Witchfire

【コルヴァン ヘルム】《リーピング ストライク》：[60% 武器ダメージ]に増加。
《ソレイルのウィッチファイア》：[250 生命力減衰ダメージ/5s]を追加。[150% 生命力減衰ダメージ +50% 持続時間延長]を追加

Korvan Reaping Halberd: increased % Weapon damage modifier for Bone Harvest to 60%

【コルヴァン リーピング ハルバード】《ボーン ハーベスト》：[60% 武器ダメージ]に増加

Korvan Storm Halberd: increased Cooldown Reduction modifier for Primal Strike to -0.8s

【コルヴァン ストーム ハルバード】《プライマル ストライク》：[-0.8秒 スキルリチャージ]

Kra'vall Shoulderguards: increased % Health to 4%

【クラ'ヴァール ショルダーガード】[4% ヘルス]に増加

Kra'vall Shoulderpads: increased % Health to 4% and % Offensive Ability for pets to 4%

【クラ'ヴァール ショルダーパッド】[4% ヘルス]に増加。《ペット》：[4% 攻撃能力]に増加

Kymon's Badge: added support for Callidor's Tempest. Added 15% Crit damage modifier for Grenado.

【カイモンズ バッジ】[キャリドアのテンペスト]のサポートを追加。《グレネイド》：[15% クリティカルダメージ]を追加

Kymon's Sanctified Blade: increased % Elemental damage

【カイモンズ サンクティファイド ブレイド】[% エレメンタルダメージ]を増加

Lagoth'Ak's Bloodbinding: added support for Siphon Souls. Increased Vitality damage modifier for Devouring Swarm to 50.

【ラゴス'アクズ ブラッドバインディング】[サイフォン ソウルズ]のサポートを追加。《デヴァウリング スウォーム》：[50 生命力ダメージ]に増加

Lagoth'Ak's Voidbinding: added support for Aegis of Menhir. Increased Chaos damage modifier for Thermite Mine to 100.

【ラゴス'アクズ ヴォイドバインディング】[メンヒルの盾]のサポートを追加。《テルミット マイン》：[100 カオスダメージ]に増加

Leafmane Horn: increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 80

【リーフメイン ホーン】《ラヴェナス アース》：[80 酸ダメージ]に増加

Leafmane Trophy: increased Vitality damage modifier for Inquisitor Seal to 110

【リーフメイン トロフィー】《インクィジター シール》：[110 生命力ダメージ]に増加

Living Ring: increased % Elemental damage

【リビング リング】[% エレメンタルダメージ]を増加

Loghorrean's Corruption: increased % Offensive and % Defensive Ability to 4%

【ログホリアンズ コラプション】[4% 攻撃能力]に増加。[4% 防御能力]に増加

Loxmere's Frostblade: reduced bonus to Nightfall to +2. Increased % Crit damage modifier for Shadow Strike to 10%.

【ロクシミアズ フロストブレイド】[+2 ナイトフォール]に減少。《シャドウ ストライク》：[10% クリティカルダメージ]に増加

Malkadarr's Dreadblade: increased bonus to Necrotic Edge to +3. Increased % Weapon damage modifier for Execution to 60% and added 140 Cold damage and 100% of Vitality dealt as Cold modifiers for Necrotic Edge.

【マルカダールズ ドレッドブレイド】[+3 ネクロティック エッジ]に増加。《エクセキューション》：[60% 武器ダメージ]に増加
《ネクロティック エッジ》：[140 冷気ダメージ]を追加。[100% 生命力→冷気]を追加

Messenger's Blaze Cannon: increased % Weapon damage modifier for Vire's Might to 80% and Fire modifier for War Cry to 320

【メッセンジャーズ ブレーズ キャノン】《ヴィールズ マイト》：[80% 武器ダメージ]に増加。《ウォー クライ》：[320 火炎ダメージ]に増加

Messenger's Repeater: increased % Pierce damage. Increased % Pierce Ratio to 100%, damage adjusted accordingly.

【メッセンジャーズ リピーター】[% 刺突ダメージ]を増加。[100% 装甲貫通]に増加、伴ってダメージを調整

Milton's Casque: increased Cooldown Reduction modifier for Blitz to -0.4s and added 100 Physical damage modifier for it

【ミルトンズ カスク】《ブリッツ》：[-0.4秒 スキルリチャージ]に増加。[100 物理ダメージ]を追加

Murderer's Cowl: increased Bleed modifier for Ring of Steel to 250 / 3s

【マーダラーズ カウル】《リング オブ スチール》：[750 出血ダメージ/3s]に増加

Murderer's Epaulets: increased % Pierce damage and Offensive Ability

【マーダラーズ エポレット】[% 刺突ダメージ]を増加。[攻撃能力]を増加

Mutant Bludgeon: increased % Crit damage to 8%. Increased Cooldown Reduction modifier for Forcewave to -0.5s

【ミュータント ブラジョン】[8% クリティカルダメージ]に増加。《フォースウェイブ》：[-0.5秒 スキルリチャージ]に増加

Obsidian Bulwark: increased bonus to Shattering Smash to +3. Added 20% Crit damage modifier for Blast Shield. Increased % Crit damage modifier for Rune of Kalastor to 33% and its All Resist Reduction modifier to 24 / 3s.

【オブシディアン ブルワーク】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加。《ブラスト シールド》：[20% クリティカルダメージ]を追加。
《カラスターのルーン》：[33% クリティカルダメージ]に増加。[24 標的の耐性減少/3s]に増加

Obsidian Defender: increased bonus to Solael's Witchfire to +3. Increased Chaos damage modifier for Shattering Smash to 102-320 and added 5-32 Chaos damage and 120% Chaos damage modifiers for Solael's Witchfire.

【オブシディアン ディフェンダー】[+3 ソレイルのウィッチファイア]に増加。《シャタリング スマッシュ》：[102-320 カオスダメージ]に増加
《ソレイルのウィッチファイア》：[5-32 カオスダメージ]を追加。[120% カオスダメージ]を追加

Obsidian War Cleaver: increased % Weapon damage modifier for Forcewave to 60% and added -0.5s Cooldown modifier for it

【オブシディアン ウォー クリーバー】《フォースウェイブ》：[60% 武器ダメージ]に増加。[-0.5秒 スキルリチャージ]を追加

Overseer Eye: reduced bonuses to Stun Jacks and Lightning Tether to +2. Increased Electrocute damage modifier for Stun Jacks to 80 / 3s.

【オーバーシーア アイ】[+2 スタン ジャックス]に減少。[+2 ライトニング テザー]に減少。《スタン ジャックス》：[240 感電ダメージ/3s]に増加

Packla's Skins: increased Health Regeneration and % Health Regeneration. Increased Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 120.

【パックラズ スキン】[ヘルス再生]を増加。[ヘルス再生量増加]を増加。《ウェンディゴ トーテム》：[120 生命力ダメージ]を増加

Packla's Visage: increassed Health and % Health Regeneration. Added 12% Vitality Resist Reduction modifier for Siphon Souls.

【パックラズ ヴィジッジ】[ヘルス再生]を増加。[ヘルス再生量増加]を増加。《サイフォン ソウルズ》：[-12% 生命力耐性]を追加

Pit Master's Axe: increased % Weapon damage modifier for Blade Arc to 40%

【ピット マスターズ アックス】《ブレイド アーク》：[40% 武器ダメージ]に増加

Pulsing Shard: increased % Crit damage modifier for Reap Spirit to 50%

【パルシング シャード】《リープ スピリット》：[50% クリティカルダメージ]に増加

Putrid Necklace: added +1 to Occultist Skills and removed bonus to Blood of Dreeg. Increased % Crit damage modifier for Blood of Dreeg to 12% and increased its % Aether dealt as Acid modifier to 100%. Added % Offensive Ability modifier for Iskandra's Elemental Exchange.

【ピュートリッド ネックレス】[+1 オカルティスト全スキル]を追加。[ドリーグの血]のボーナスを削除。
《ドリーグの血》：[12% クリティカルダメージ]に増加。[100% イーサー→酸]に増加。《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ》：[% 攻撃能力]を追加

Rift Scourge Slicer: increased Acid damage modifier for Shadow Strike to 180

【リフト スカージ スライサー】《シャドウ ストライク》：[180 酸ダメージ]に増加

Rolderathis' Tome: reduced bonus to Trozan's Sky Shard to +2. Increased Cooldown Reduction modifier for Trozan's Sky Shard to -0.5s.

【ロルダーアティス トウム】[+2 トロザンのスカイ シャード]に減少。《トロザンのスカイ シャード》：[-0.5秒 スキルリチャージ]に増加

Rylok Crest: added support for Savagery

【ライロック クレスト】[サヴィジリィ]のサポートを追加

Rylok Mark: added support for Primal Strike. Increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 100.

【ライロック マーク】[プライマル ストライク]のサポートを追加。《シジル オブ コンサンプション》：[100 生命力ダメージ]に増加

Sandclaw Slicer: replaced bonus to Smite with +2 to Rebuke

【サンドクロウ スライサー】[強打]のボーナスを[+2 叱責]に置換

Scarab Carapace: increased Elemental damage modifier for Aura of Censure to 160 and its % Attack Speed Reduction modifier to -20%

【スカラベ キャラペイス】《懲戒のオーラ》：[160 エレメンタルダメージ]に増加。[-20% 攻撃速度]に増加

Scarab Shell: increased Bleed damage modifier for Blade Spirit to 220 / 2s and its % Crit damage modifier to 20%

【スカラベ シェル】《ブレイド スピリット》：[440 出血ダメージ/2s]に増加。[20% クリティカルダメージ]に増加

Scorpius Bludgeon: increased Bleed damage modifier for Blade Arc to 80 / 3s

【スコーピアス ブラジョン】《ブレイド アーク》：[240 出血ダメージ/3s]に増加

Scorpius Pummeler: increased % Offensive Ability for pets to 4%. Increased % Crit damage modifiers for Summon Briarthorn and Summon Blight Fiend to 50%.

【スコーピアス パムラー】《ペット》：[4% 攻撃能力]に増加
《サモン ブライアソーン》：[50% クリティカルダメージ]に増加。《サモン ブライト フィーンド》：[50% クリティカルダメージ]に増加

Segarius' Sacred Blade: increased % health to 4%

【セガリウス セイクリッド ブレイド】[4% ヘルス]に増加

Segarius' Tainted Blade: increased % Health to 4%. Increased Chaos damage modifier for Flames of Ignaffar to 88.

【セガリウス テインテッド ブレイド】[4% ヘルス]に増加。《イグナファーの炎》：[88 カオスダメージ]に増加

Servitor's Cleaver: increased Burn damage modifier for Righteous Fervor to 120 / 3s

【サービターズ クリーバー】《正義の熱情》：[360 燃焼ダメージ/3s]に増加

Servitor's Corruptor: increased Chaos damage modifier for Cadence to 110

【サービターズ コラプター】《カデンツ》：[110 カオスダメージ]に増加

Servitor's Slicer: increased Cooldown Reduction modifier for Ring of Steel to -0.6s

【サービターズ スライサー】《リング オブ スチール》：[-0.6秒 スキルリチャージ]に増加

Slathsarr's Crest: added support for Blackwater Cocktail

【スラッサーズ クレスト】[ブラックウォーター カクテル]のサポートを追加

Spectral Arbalest: increased Vitality damage modifier for Phantasmal Blades to 60

【スペクトラル アーバレスト】《ファンタズマル ブレイズ》：[60 生命力ダメージ]に増加

Spectral Battle Axe: increased % Health to 4%. Increased % Weapon damage modifier for Necrotic Edge to 60% and added 40% Weapon damage modifier for Whirling Death.

【スペクトラル バトル アックス】[4% ヘルス]に増加。《ネクロティック エッジ》：[60% 武器ダメージ]に増加。《ホワーリング デス》：[40% 武器ダメージ]を追加

Spectral Crown: increased % Physical Resist for pets to 6%. Added 8% Physical Resist modifier for Bonds of Bysmiel.

【スペクトラル クラウン】《ペット》：[6% 物理耐性]に増加。《ビスミールの絆》：[8% 物理耐性]を追加

Spectral Longsword: increased % Pierce damage and % Health to 4%

【スペクトラル ロングソード】[% 刺突ダメージ]を増加。[4% ヘルス]に増加

Spectral War Shield: fixed Vitality Retaliation being lower than intended in Forgotten Gods

【スペクトラル ウォー シールド】FGにおいて[生命力報復]が意図していた数値よりも低かったのを修正

Spectral Warmaul: increased Duration modifier for Siphon Souls to 5s and increased its % Vitality Resist Reduction modifier to -12%. Added 90 Vitality damage modifier for Wendigo Totem.

【スペクトラル ウォーモール】《サイフォン ソウルズ》：[5秒 持続時間]に増加。[-12% 生命力耐性]に増加。《ウェンディゴ トーテム》：[90 生命力ダメージ]を追加

Steward's Halberd: increased % Weapon damage modifier for Vire's Might to 33% and increased its Internal Trauma damage modifier to 220 / 2s

【ストゥーワーツ ハルバード】《ヴィールズ マイト》：[33% 武器ダメージ]に増加。[440 体内損傷ダメージ/2s]に増加

Terrnox's Aether Tome: increased Cooldown Reduction modifier for Devastation to -4s and added 20% Energy Cost Reduction modifier for it

【ターノックスズ イーサー トウム】《デヴァステイション》：[-4秒 スキルリチャージ]に増加。[20% スキルクールダウン短縮※]を追加
（訳注：Energy Cost Reductionとなっているが、実際はSkill Cooldown Reductionとなっている。バグかもしれない
というか、パッチノートでCooldown Reductionと書かれているのはだいたいSkill Rechargeのことなのでややこしい。用語は正確に書いてくれないかな？Zantai？）

Terrnox's Arcane Tome: increased % Elemental damage

【ターノックスズ アルケイン トウム】[% エレメンタルダメージ]を増加

Troll Bonecrusher: increased % Crit damage modifier for Savagery to 18%

【トロール ボーンクラッシャー】《サヴィジリィ》：[18% クリティカルダメージ]に増加

Ugdenbog Arcaneweaver: increased % Elemental damage. Increased Elemental damage modifier for Fire Strike to 32.

【ウグデンボーグ アルケインウィーバー】[% エレメンタルダメージ]を増加。《ファイア ストライク》：[32 エレメンタルダメージ]に増加

Ugdenbog Bilelauncher: increased % Health to 6%. Increased % Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 40%.

【ウグデンボーグ バイルランチャー】[6% ヘルス]に増加。《アマラスタのブレイド バースト》：[40% 武器ダメージ]に増加

Ugdenbog Boltthrower: increased % Pierce damage. Increased Pierce damage modifier for Cadence to 130 and its % Crit damage modifier to 20%.

【ウグデンボーグ ボルトスロワー】[% 刺突ダメージ]に増加。《カデンツ》：[130 刺突ダメージ]に増加。[20% クリティカルダメージ]に増加

Ugdenbog Flamestrife: increased Fire damage modifier for Flames of Ignaffar to 80

【ウグデンボーグ フレイムストライフ】《イグナファーの炎》：[80 火炎ダメージ]に増加

Ugdenbog Flamethrower: increased % Physical and Fire Resist Reduction modifiers for Summon Guardian of Empyrion to -16%

【ウグデンボーグ フレイムスロワー】《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：[-16% 物理耐性]に増加。[-16% 火炎耐性]に増加

Ugdenbog Howler: increased % Vitality Resist Reduction modifier for Devouring Swarm to -12%

【ウグデンボーグ ハウラー】《デヴァウリング スウォーム》：[-12% 生命力耐性]に増加

Ugdenbog Repeater: increased % Weapon damage modifier for Aegis of Menhir to 35%

【ウグデンボーグ リピーター】《メンヒルの盾》：[35% 武器ダメージ]に増加

Ugdenbog Sparkthrower: added -0.4s Cooldown Reduction modifier for Primal Strike

【ウグデンボーグ スパークスロワー】《プライマル ストライク》：[-0.4秒 スキルリチャージ]を追加

Ugdenbog Venom Launcher: added 60 Health Regeneration modifier for Blood of Dreeg and increased % Damage Modified modifier for Deadly Aim to 12%

【ウグデンボーグ ヴェノム ランチャー】《ドリーグの血》：[60 ヘルス再生]を追加。《デッドリー エイム》：[12% ダメージ修正総計]に増加

Vampiric Bonewall: added Energy Regeneration. Increased Duration modifier for Sigil of Consumption to +5s.

【ヴァンピリック ボーンウォール】[エナジー再生]を追加。《シジル オブ コンサンプション》：[5秒 持続時間]に増加

Vilgazor's Heart: increased % Fire, % Burn damage and % Health. Added +1 to Demolitionist skills and removed bonus to Grenado. Increased Fire damage modifiers for Ring of Steel and Grenado to 300.

【ヴィルガゾールズ ハート】[% 火炎ダメージ]を増加。[% 燃焼ダメージ]を増加。[% ヘルス]を増加
[+1 デモリッショリスト全スキル]を追加。[グレネイド]のボーナスを削除
《リング オブ スチール》：[300 火炎ダメージ]に増加。《グレネイド》：[300 火炎ダメージ]に増加

Viloth's Ring: increased Offensive Ability

【ヴィロスズ リング】[攻撃能力]を増加

Vine Ring: added +3 to Aegis of Menhir

【ヴァイン リング】[+3 メンヒルの盾]を追加

Viper Hemorrhager: increased Bleed damage modifier for Phantasmal Blades to 110 / 3s

【ヴァイパー ヘモーラーガー】《ファンタズマル ブレイズ》：[330 出血ダメージ/3s]に増加

Viper Sandspitter: increased % Crit damage modifier for Righteous Fervor to 12%

【ヴァイパー サンドスピッター】《正義の熱情》：[12% クリティカルダメージ]に増加

Warden's Fortress: increased % Aether Resist. Added 100 Physical damage modifier for Blitz and increased its Cooldown Reduction modifier to -0.6s.

【ウォードンズ フォートレス】[% イーサー耐性]を増加。《ブリッツ》：[100 物理ダメージ]を追加。[-0.6秒 スキルリチャージ]に増加

Warden's Judgment: increased % Health to 4% and increased % Physical Resist for pets to 8%. Added 22 Aether damage modifier for Iskandra's Elemental Exchange.

【ウォードンズ ジャッジメント】[4% ヘルス]に増加。《ペット》：[8% 物理耐性]に増加
《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ》：[22 イーサーダメージ]を追加

Wendigo Claw: increased Bleed damage modifier for Devouring Swarm to 90 / 1s

【ウェンディゴ クロウ】《デヴァウリング スウォーム》：[90 出血ダメージ/s]を追加

Wendigo Eye: added support for Panetti's Replicating Missile. Increased % Elemental and % Pierce damage. Increased Elemental damage modifier for Word of Pain to 90.

【ウェンディゴ アイ】[パネッティの複製ミサイル]のサポートを追加。[% エレメンタルダメージ]を増加。[% 刺突ダメージ]を増加
《ワード オブ ペイン》：[90 エレメンタルダメージ]に増加

Wendigo Gaze: added support for Raise Skeletons. Increased % Attack Speed modifier for Summon Briarthorn to 25%.

【ウェンディゴ ゲイズ】[レイズ スケルトンズ]のサポートを追加。《サモン ブライアソーン》：[25% 攻撃速度]に増加

Wendigo Glare: increased % Pierce damage and added support for Blitz. Increased Physical damage modifiers for Shattering Smash to 180.

【ウェンディゴ グレアー】[% 刺突ダメージ]を増加。[ブリッツ]のサポートを追加。《シャタリング スマッシュ》：[180 物理ダメージ]に増加

Yeti Horn: reduced bonuses to Storm Box of Elgoloth and Wind Devil to +2

【イェティ ホーン】[+2 エルゴロスのストーム ボックス]に減少。[+2 ウィンド デビル]に減少

Zarthuzellan's Archive: increased % Physical damage, increased Burn damage modifier for Vire's Might to 250 / 2s

【ザースゼーランズ アーカイブ】[% 物理ダメージ]を増加。《ヴィールズ マイト》：[500 燃焼ダメージ/2s]に増加

Zarthuzellan's Codex: added 20 Fire damage modifier for Blackwater Cocktail

【ザースゼーランズ コデックス】《ブラックウォーター カクテル》：[20 火炎ダメージ]を追加

[Epic Items] エピック

3rd Company's Revolver: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【第三中隊のリボルバー】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Bladeguard Leggings: increased bonuses to Belgothian's Shears, Markovian's Advantage and Smite to +3

【ブレイドガード レギンス】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ][+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ][+3 強打]にそれぞれ増加

Blademaster's Handguards: increased bonuses to Amarasta's Quick Cut and Zolhan's Technique to +3

【ブレイドダンサーズ ハンドガード】[+3 アマラスタのクイック カット][+3 ゾルハンのテクニック]にそれぞれ増加

Bladeward's Courage: increased bonus to Shattering Smash to +3

【ブレイドウォードの勇気】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Blazeguard Arbiter: increased bonus to Smite to +3

【ブレーズガード アービター】[+3 強打]に増加

Blazeseer Signet: added 2.2 Energy Regeneration

【ブレーズシーア シグネット】[2.2 エナジー再生]を追加

Brawler's Gloves: increased bonuses to Upheaval and Shattering Smash to +3

【喧嘩屋のグローブ】[+3 アプヒーヴァル][+3 シャタリング スマッシュ]にそれぞれ増加

Codex of Reckoning: increased % Physical damage to 144%

【報いの古写本】[144% 物理ダメージ]に増加

Core of Galgabor: replaced % Crit damage with % Attack Speed

【ガルガボルの核】[% クリティカルダメージ]を[% 攻撃速度]に置換

Cosmic Torrent: increased Defensive Ability to 90 and added +4 to Reckless Power and +4 to Reaping Strike

【コズミック トーレント】[90 防御能力]に増加。[+4 レックレス パワー][+4 リーピング ストライク]をそれぞれ追加

Dreadchill Grasp: increased bonuses to Execution and Necrotic Edge to +3

【ドレッドチル グラスプ】[+3 エクセキューション][+3 ネクロティック エッジ]にそれぞれ増加

Empowered 3rd Company's Revolver: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【強化版 第三中隊のリボルバー】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Empowered Blademaster's Handguards: increased bonuses to Amarasta's Quick Cut, Feral Hunger and Zolhan's Technique to +3

【強化版 ブレイドダンサーズ ハンドガード】[+3 アマラスタのクイック カット][+3 フィラル ハンガー][+3 ゾルハンのテクニック]にそれぞれ増加

Empowered Bladeward's Courage: increased bonus to Shattering Smash to +3

【強化版 ブレイドウォードの勇気】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Empowered Brawler's Gloves: increased bonuses to Upheaval and Shattering Smash to +3

【強化版 喧嘩屋のグローブ】[+3 アプヒーヴァル][+3 シャタリング スマッシュ]にそれぞれ増加

Empowered Codex of Reckoning: increased % Physical damage to 260%

【強化版 報いの古写本】[260% 物理ダメージ]に増加

Empowered Gutworm's Bloody Seal: increased bonus to Belgothian's Shears to +3

【強化版 ガットワームズ ブラディ シール】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ]に増加

Empowered Huntsman: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【強化版 狩猟家】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Empowered Runesinged Handguards: increased bonus to Chilling Rounds to +3

【強化版 ルーンシングド ハンドガード】[+3 チリング ラウンズ]に増加

Empowered Sangvinar: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【強化版 サンヴァイナー】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Empowered Turin's Grips: increased bonuses to Safeguard and Markovian's Advantage to +3

【強化版 テューリンのグリップ】[+3 セーフガード][+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ]にそれぞれ増加

Empowered Vilescorn Bracers: increased % Attack Speed to 12% and added matching % Cast Speed

【強化版 ヴァイルスコーン ブレイサー】[12% 攻撃速度]に増加。[12% 詠唱速度]を追加

Empowered Zolhan's Battle Plate: increased bonuses to Markovian's Advantage, Shattering Smash and Zolhan's Technique to +3

【強化版 ゾルハンズ バトル プレート】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ][+3 シャタリング スマッシュ][+3 ゾルハンのテクニック]にそれぞれ増加

Mark of Impurity: increased bonus to Shattering Smash to +3

【不純の標章】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Mythical Band of Wandering Souls: added +2 to Decomposition

【神話級 彷徨える魂の指輪】[+2 ディコンポジション]を追加

Mythical Bladeguard Leggings: increased bonuses to Belgothian's Shears, Markovian's Advantage and Smite to +3 and added +2 to Fighting Form

【神話級 ブレイドガード レギンス】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ][+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ][+3 強打]に増加。[+2 ファイティング フォーム]を追加

Mythical Blademaster's Handguards: increased bonuses to Amarasta's Quick Cut, Feral Hunger and Zolhan's Technique to +3

【神話級 ブレイドダンサーズ ハンドガード】[+3 アマラスタのクイック カット][+3 フィラル ハンガー][+3 ゾルハンのテクニック]にそれぞれ増加

Mythical Bladeward's Courage: increased bonus to Shattering Smash to +3

【神話級 ブレイドウォードの勇気】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Mythical Blazeguard Arbiter: increased bonus to Smite to +3

【神話級 ブレーズガード アービター】[+3 強打]に増加

Mythical Blazethread Sash: increased bonus to Bursting Round to +3

【神話級 火炎糸のサッシュ】[+3 バースティング ラウンド]に増加

Mythical Bloodbathed Links: increased bonus to Feral Hunger to +3

【神話級 ブラッドベイズド リンクス】[+3 フィラル ハンガー]に増加

Mythical Bloodrite Gauntlets: added 86% Physical damage

【神話級 ブラッドライト ガントレット】[86% 物理ダメージ]を追加

Mythical Brawler's Gloves: increased bonuses to Upheaval and Shattering Smash to +3

【神話級 喧嘩屋のグローブ】[+3 アプヒーヴァル][+3 シャタリング スマッシュ]にそれぞれ増加

Mythical Codex of Reckoning: increased % Physical damage to 350%

【神話級 報いの古写本】[350% 物理ダメージ]に増加

Mythical Doomtouch: added +2 to Solael's Witchfire

【神話級 ドゥームタッチ】[+2 ソレイルのウィッチファイア]を追加

Mythical Dreadchill Grasp: increased bonuses to Execution and Necrotic Edge to +3

【神話級 ドレッドチル グラスプ】[+3 エクセキューション][+3 ネクロティック エッジ]にそれぞれ増加

Mythical Dustbrawler's Shoulderguards: added +2 to Fighting Form

【神話級 ダストブロウラーのショルダーガード】[+2 ファイティング フォーム]を追加

Mythical Gladiator: increased bonus to Shattering Smash to +3

【神話級 剣闘士】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Mythical Gutworm's Bloody Seal: increased bonus to Belgothian's Shears to +3

【神話級 ガットワームズ ブラディ シール】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ]に増加

Mythical Hulking Legguards: added 800 Health and +2 to Break Morale

【神話級 ハルキング レッグガード】[800 ヘルス]を追加。[+2 ブレイク モラル]を追加

Mythical Huntsman: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【神話級 狩猟家】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Mythical Mark of Impurity: increased bonus to Shattering Smash to +3

【神話級 不純の標章】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Mythical Razorleaf Glaive: added % Bleed damage

【神話級 レイザーリーフ グレイヴ】[% 出血ダメージ]を追加

Mythical Righteous Flame: increased bonus to Bursting Round to +3

【神話級 正義の炎】[+3 バースティング ラウンド]に増加

Mythical Runesinged Handguards: increased bonus to Chilling Rounds to +3

【神話級 ルーンシングド ハンドガード】[+3 チリング ラウンズ]に増加

Mythical Sangvinar: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【神話級 サンヴァイナー】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Mythical Slithscale Legwraps: added +2 to Decomposition

【神話級 スリススケイル レッグラップス】[+2 ディコンポジション]を追加

Mythical Soulweave Girdle: increased bonus to Reaping Strike to +3

【神話級 ソウルウィーブ ガードル】[+3 リーピング ストライク]に増加

Mythical Turin's Grips: increased bonuses to Safeguard and Markovian's Advantage to +3 and added +2 Break Morale

【神話級 テューリンのグリップ】[+3 セーフガード][+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ]にそれぞれ増加。[+2 ブレイク モラル]を追加

Mythical Turin's Step: added 4% Health

【神話級 テューリンの歩み】[4% ヘルス]を追加

Mythical Vilescorn Bracers: increased % Attack Speed to 16% and added matching % Cast Speed

【神話級 ヴァイルスコーン ブレイサー】[16% 攻撃速度]に増加。[16% 詠唱速度]を追加

Mythical Weeping Ruby: increased bonus to Smite to +3

【神話級 落涙のルビー】[+3 強打]に増加

Mythical Zolhan's Battle Plate: increased bonuses to Belgothian's Shears, Markovian's Advantage, Shattering Smash and Zolhan's Technique to +3

【神話級 ゾルハンズ バトル プレート】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ][+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ]
[+3 シャタリング スマッシュ][+3 ゾルハンのテクニック]にそれぞれ増加

Razorleaf Glaive: added % Bleed damage

【レイザーリーフ グレイヴ】[% 出血ダメージ]を追加

Runesinged Handguards: increased bonus to Chilling Rounds to +3

【ルーンシングド ハンドガード】[+3 チリング ラウンズ]に増加

Sangvinar: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【サンヴァイナー】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Soulweave Girdle: increased bonus to Reaping Strike to +3

【ソウルウィーブ ガードル】[+3 リーピング ストライク]に増加

The Gladiator: increased bonus to Shattering Smash to +3

【剣闘士】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

The Huntsman: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【狩猟家】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Turin's Grips: increased bonus to Safeguard to +3

【テューリンのグリップ】[+3 セーフガード]に増加

Vilescorn Bracers: increased % Attack Speed to 10% and added matching % Cast Speed

【ヴァイルスコーン ブレイサー】[10% 攻撃速度]に増加。[10% 詠唱速度]を追加

Zolhan's Battle Plate: increased bonuses to Shattering Smash and Zolhan's Technique to +3

【ゾルハンズ バトル プレート】[+3 シャタリング スマッシュ][+3 ゾルハンのテクニック]にそれぞれ増加

[New Epic Items] 新規エピック

The following classic Epic items have received Mythical versions in the Forgotten Gods loot pool:
Avarice of Androneus
Bane of Nuram'Siin
Barthollem's Verdict
Beast Slayer's Mark
Berserker's Cowl
Bloodseal
Burning Hatred
Curse of Burrwitch
Deathlord's Tome
Devil's Grin
Essence of Beronath
Farmstead Liberator
Flamebreaker
Gladiator
Gunslinger's Jacket
Inscribed Bracers
Lapis Lupus
Lifebinder
Maleficus
Oathbreaker's Flame Set
Obsidian Grasp
Oldenar's Stabilizer
Shadow's Grasp
Slithbane
Slugger
Soulthief
Stonewrought Groundbreakers
Stormcaller's Circlet
Vanguard of the Legion
Warchief's Glory
Warhammer of Heavenly Judgment
Warmonger's Spaulders
Windborne Greaves
The Soothsayer Set

以下のクラシックなエピックたちは、FGのルートプールに神話級が追加されました：
アンドロネウスの強欲 / ベイン オブ ヌラム'シーン / バートホーレムの小槌 / 獣殺しの標章 / バーサーカーのカウル / ブラッドシール / 燃え上がる憎悪
バーウィッチの呪い / デスロードのトウム / デビルズ グリン / ベロナスのエッセンス / 農場解放者 / フレイムブレイカー / 剣闘士 / ガンスリンガーのジャケット
銘入りブレイサー / オオカミ座の瑠璃 / ライフバインダー / メイルファイカス / 誓い破りの炎 セット / オブシディアン グラスプ / オルデナーのスタビライザー
シャドウズ グラスプ / スリスベイン / スラッガー / ソウルシーフ / ストーンロート グラウンドブレイカーズ / ストームコーラーのサークレット
ヴァンガード オブ ザ リージョン / ウォーチーフズ グローリー / 神判のウォーハンマー / 戦争屋のスポールダー / ウィンドボーン グリーヴ / 占い師 セット

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Agony: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【アゴニー】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Corruption of Gargabol: bonuses redesigned to focus on Vitality damage and Attack Speed

【ガルガボルの腐敗】生命力ダメージと攻撃速度に焦点を当てて再設計し直した

Cinderplate Girdle: reduced Cooldown on the skill proc

【シンダープレート ガードル】《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Cindertouch: removed % Fire dealt as Lightning

【シンダータッチ】[% 火炎→雷]を削除

Conduit of Arcane Whispers: replaced Aether modifier for Panetti's Replicating Missile with a Vitality themed modifier. Updated Acid modifier to Devastation to be pure Acid damage.

【アルケインの囁きの導管】《パネッティの複製ミサイル》：イーサーの変化を生命力のテーマに置換。《デヴァステイション》：酸のテーマをより純粋な酸ダメージに更新

Conduit of Destructive Whispers: increased Health Regeneration modifier for Vindictive Flame. Replaced Flashbang modifier with Vitality themed modifier for Grenado. Added 10% Damage Modified modifier for Chaos Canister Bomb.

【破壊的囁きの導管】《ヴィンディクティヴ フレイム》：[ヘルス再生]を増加。[フラッシュバン]の変化を生命力をテーマにした[グレネイド]の変化に置換
《キャニスター ボム》：[10% ダメージ修正総計]を追加

Conduit of Divine Whispers: added 10% Damage Modified modifier for Aether Vire's Might

【神聖なる囁きの導管】《ヴィールズ マイト》：イーサーの変化に[10% ダメージ修正総計]を追加

Conduit of Eldritch Whispers: updated Vitality modifier for Sigil of Consumption to Aether

【エルドリッチの囁きの導管】《シジル オブ コンサンプション》：生命力の変化をイーサーに更新

Conduit of Night Whispers: updated Fire modifier for Ring of Steel to Aether. This Conduit was redundant with Vilgazor's Heart.

【夜の囁きの導管】《リング オブ スチール》：火炎の変化をイーサーに更新。この導管は[ヴィルガゾールズ ハート]と被っていた

Conduit of Runic Whispers: updated Cold modifier for Word of Pain to Aether. Updated modifiers for Horn of Gandarr with Chaos modifiers for Word of Pain. Increased Aether damage modifier for Flames of Ignaffar to 124.

【ルーンの囁きの導管】《ワード オブ ペイン》：冷気の変化をイーサーに更新。[ホーン オブ ガンダール]の変化をカオスの[ワード オブ ペイン]に更新
《イグナファーの炎》：[124 イーサーダメージ]に増加

Conduit of Undying Whispers: updated Raise Skeletons modifiers to Fire damage. Updated Cold damage modifier for Bone Harvest to Chaos damage. Replaced Reap Spirit modifier with Chaos support for Ill Omen, the damage modifier has been rolled into the base skill.

【不朽の囁きの導管】《レイズ スケルトンズ》：火炎ダメージに更新。《ボーン ハーベスト》：[冷気ダメージ]を[カオスダメージ]に更新
[リープ スピリット]の変化をカオスの[イル オーメン]に置換。ダメージ修正はスキル本体に組み込まれた

Conduit of Warring Whispers: updated Physical damage modifier for Blade Arc to Cold damage. Increased Fire damage modifier for Blade Arc. Updated Fire damage for Forcewave to Cold, this Conduit was redundant with Shard of the Eternal Flame.

【好戦的囁きの導管】《ブレイド アーク》：[物理ダメージ]を[冷気ダメージ]に更新。[火炎ダメージ]を増加
《フォースウェイブ》：[火炎ダメージ]を[冷気ダメージ]に更新。この導管は[終わりなき炎の破片]と被っていた

Conduit of Wild Whispers: replaced Mogdrogen's Pact modifier with Pierce support for Devouring Swarm, this Conduit was redundant with the Heart of the Sand King. Added 12% Damage Modified modifier for Aether Primal Strike and reduced its Aether damage modifier to 240.

【野性の囁きの導管】[モグドロゲンズ パクト]の変化を刺突の[デヴァウリング スウォーム]に置換。この導管は[砂王の心臓]と被っていた
《プライマル ストライク》：イーサーの変化に[12% ダメージ修正総計]を追加。[240 イーサーダメージ]に減少

Crown of the Revenant King: replaced bonus to Safeguard with +3 to Smite

【レヴナントキングの王冠】[セーフガード]のボーナスを[+3 強打]に置換

Cryptstalker: added -15% Bleed Resist to the granted skill

【クリプトストーカー】《付与スキル》：[-15% 出血耐性]を追加

Earthshatter Treads: added % Fire damage

【大地粉砕のトレッド】[% 火炎ダメージ]を追加

Edge of Sanity: increased Aether damage modifier for Markovian's Advantage and Reaping Strike to 110

【エッジ オブ サニティ】《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：[110 イーサーダメージ]に増加。《リーピング ストライク》：[110 イーサーダメージ]に増加

Embercore Shoulderguard: reduced Cooldown on the skill proc

【エンバーコア ショルダーガード】《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Dread Knight's Guard: increased bonus to Shattering Smash to +3

【ドレッド ナイトのガード】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Dread Knight's Legplates: increased bonuses to Reaping Strike and Shattering Smash to +3

【ドレッド ナイトのレッグプレート】[+3 リーピング ストライク][+3 シャタリング スマッシュ]にそれぞれ増加

Dreadfire: reduced % Aether/Fire Resist Reduction on the skill proc to -8%

【ドレッドファイア】《付与スキル》：[-8% イーサー耐性][-8% 火炎耐性]にそれぞれ減少

Gildor's Pulverizer: increased Pierce damage to 74-95 and increased Health to 800

【ギルドアの粉砕器】[74-95 刺突ダメージ]に増加。[800 ヘルス]に増加

Gladiator's Distinction: increased bonuses to Markovian's Advantage, Feral Hunger and Reaping Strike to +3

【剣闘士の殊勲】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ][+3 フィラル ハンガー][+3 リーピング ストライク]にそれぞれ増加

Gutripper: increased % Pierce Ratio to 100%, damage adjusted accordingly

【ガットリッパー】[100% 装甲貫通]に増加、伴ってダメージを調整

Inashkor's Head: increased % Physical damage to 260%

【イナシュコルの首】[260% 物理ダメージ]に増加

Inashkor's Corrupted Head: increased % Physical damage to 260%

【イナシュコルの腐敗した首】[260% 物理ダメージ]に増加

Mark of Dark Dreams: reduced bonus to Nightfall to +2

【暗黒夢の標章】[+2 ナイトフォール]に減少

Markovian's Stratagem: increased bonus to Zolhan's Technique to +3

【マーコヴィアンの策略】[+3 ゾルハンのテクニック]に増加

Mythical Adversary: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【神話級 魔王】[装甲貫通]を削除、伴ってダメージを調整

Mythical Arcanor, Blade of the Luminari: increased Elemental damage modifier for Forcewave to 280 and added 100% of Pierce dealt as Elemental modifier for it

【神話級 ルミナリの刃 アルカノア】《フォースウェイブ》：[280 エレメンタルダメージ]に増加。[100% 刺突→エレメンタル]を追加

Mythical Avenger of Cairn: reduced Physical Retaliation to 446-640. This change was originally for v1.1.5.2, but was lost in the chthonic void and never made it live.

【神話級 ケアンの復讐者】[446-640 物理報復]に減少。本来はv1.1.5.2で用意していた変更だったが、クトーンの虚無の彼方に失われ、日の目を見ることはなかった

Mythical Azrakaa's Sands: added 12% Attack damage Converted to Health modifier for Horn of Gandarr

【神話級 アズラカーの砂塵】《ホーン オブ ガンダール》：[12% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Mythical Band of the Eternal Haunt: added +2 to Panetti's Replicating Missile

【神話級 バンド オブ ザ エターナル ホーント】[+2 パネッティの複製ミサイル]を追加

Mythical Bane of the Winter King: increased Cold damage to 79-119 and increased Cold damage for pets on the Granted skill. Removed % Cooldown Reduction.

【神話級 冬王の破滅剣】[79-119 冷気ダメージ]に増加。[% スキルクールダウン短縮]を削除《付与スキル》：《ペット》：[冷気ダメージ]を増加。

Mythical Blade Breaker Sash: increased bonus to Markovian's Advantage to +3

【神話級 ブレイド ブレイカー サッシュ】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ]に増加

Mythical Blood Sigil of Ch'Thon: increased Chaos damage modifier for Vire's Might to 150 and added 100% of Pierce dealt as Chaos modifier for it. Increased % Fire dealt as Chaos modifier for Fire Strike to 100%.

【神話級 クトーンの血の印】《ヴィールズ マイト》：[150 カオスダメージ]に増加。[100% 刺突→カオス]を追加。《ファイア ストライク》：[100% 火炎→カオス]を追加

Mythical Bloodsong: increased Bleed damage modifiers for Belgothian's Shears and Whirling Death to 70 / 3s

【神話級 ブラッドソング】《ベルゴシアンの大ばさみ》：[210 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Boneweave Leggings: added % Cold damage

【神話級 ボーンウィーブ レギンス】[% 冷気ダメージ]を追加

Mythical Bramblevine: increased % Retaliation added to Attack modifier for Grasping Vines to 6% and reduced % Retaliation added to Attack modifier for Righteous Fervor to 4%

【神話級 荊棘蔓盾】《グラスピング ヴァインズ》：[6% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加。《正義の熱情》：[4% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少

Mythical Chausses of Barbaros: increased bonus to Shattering Smash to +3

【神話級 バルバロスのショース】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Mythical Chilling Grip of Hagarrad: increased Cold damage modifier for Grenado to 155

【神話級 ハガラッドのチリング グリップ】《グレネイド》：[155 冷気ダメージ]に増加

Mythical Cinderscorn: increased Offensive Ability to 60. Added 100% of Physical dealt as Fire modifiers for Vire's Might and Judgment and increased Burn damage modifier for Vire's Might to 120 / 2s.

【神話級 シンダースコーン】[60 攻撃能力]に増加
《ヴィールズ マイト》：[100% 物理→火炎]を追加。[240 燃焼ダメージ/2s]に増加。《ジャッジメント》：[100% 物理→火炎]を追加

Mythical Cord of Deception: increased Defensive Ability to 80

【神話級 欺瞞のコード】[80 防御能力]に増加

Mythical Cord of Violent Decay: increased Offensive Ability to 98

【神話級 コード オブ バイオレント ディケイ】[98 攻撃能力]に増加

Mythical Crescent Moon: increased % Weapon damage modifier for Grenado to 45%

【神話級 三日月】《グレネイド》：[45% 武器ダメージ]に増加

Mythical Crest of Winter Fortitude: increased Cold damage modifier for Blitz to 140

【神話級 冬の忍耐の紋章】《ブリッツ》：[140 冷気ダメージ]に増加

Mythical Crimson Claws: increased Bleed damage modifier for Feral Hunger to 110 / 3s

【神話級 深紅の鉤爪】《フィラル ハンガー》：[330 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Crown of the Revenant King: replaced bonus to Safeguard with +3 to Smite and increased its Vitality damage modifier to 160. Added 33 Vitality damage and 100% of Physical dealt as Vitality modifiers for Righteous Fervor.

【神話級 レヴナントキングの王冠】[セーフガード]のボーナスを[+3 強打]に置換。《強打》：[160 生命力ダメージ]に増加
《正義の熱情》：[33 生命力ダメージ]を追加。[100% 物理→生命力]を追加

Mythical Damnation: increased Vitality damage modifier for Reaping Strike to 140. Added +2.5 Radius modifier for Doom Bolt. Added +2 to Righteous Fervor and added 25 Vitality damage and 100% of Fire dealt as Vitality modifiers for it.

【神話級 天罰】《リーピング ストライク》：[140 生命力ダメージ]に増加。[+2 正義の熱情]を追加。《ドゥーム ボルト》：[2.5 標的エリア]を追加
《正義の熱情》：[25 生命力ダメージ]を追加。[100% 火炎→生命力]を追加

Mythical Dawnshard Gaze: increased % Retaliation added to Attack modifier for Aegis of Menhir to 8% and its Elemental damage modifier to 90

【神話級 ドーンシャード ゲイズ】《メンヒルの盾》：[8% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加。[90 エレメンタルダメージ]に増加

Mythical Dawnshard Pauldron: added +2 to Reprisal

【神話級 ドーンシャード ポールドロン】[+2 リプライザル]を追加

Mythical Deathbound Amethyst: added 32% Pierce Resist. Increased Frostburn damage modifier for Phantasmal Blades to 180 / 3s. Added modifiers for Bone Harvest.

【神話級 デスバウンド アメジスト】[32% 刺突耐性]を追加。《ファンタズマル ブレイズ》：[540 凍傷ダメージ/3s]に増加。《ボーン ハーベスト》：スキル変化を追加

Mythical Death Omen: increased Vitality damage modifier for Execution to 150

【神話級 デス オーメン】《エクセキューション》：[150 生命力ダメージ]に増加

Mythical Direwolf Crest: increased % Chance of Activation on the granted skill to 15%

【神話級 ダイアウルフの頂飾】《付与スキル》：[15% 技が使われる率]に増加

Mythical Divinesteel Shoulderguard: added 80% Lightning Retaliation damage and 280 Lightning Retaliation

【神話級 ディヴァインスチール ショルダーガード】[+80% 雷報復]を追加。[280 雷報復]を追加

Mythical Doombringer: increased bonuses to Belgothian's Shears and Smite to +3

【神話級 ドゥームブリンガー】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ][+3 強打]にそれぞれ増加

Mythical Dread Knight's Guard: increased bonus to Shattering Smash to +3

【神話級 ドレッド ナイトのガード】[+3 シャタリング スマッシュ]に増加

Mythical Dread Knight's Legplates: increased bonuses to Reaping Strike and Shattering Smash to +3

【神話級 ドレッド ナイトのレッグプレート】[+3 リーピング ストライク][+3 シャタリング スマッシュ]にそれぞれ増加

Mythical Dreadchill Mark: increased % Weapon damage modifier for Necrotic Edge to 45%

【神話級 ドレッドチル マーク】《ネクロティック エッジ》：[45% 武器ダメージ]に増加

Mythical Dreadfire: added 26 Aether damage and increased Defensive Ability to 38. Reduced % Aether/Fire Resist Reduction on the skill proc to -8%.

【神話級 ドレッドファイア】[26 イーサーダメージ]を追加。[38 防御能力]に増加。《付与スキル》：[-8% イーサー耐性][-8% 火炎耐性]にそれぞれ減少

Mythical Dread-Mask of Gurgoth: added 25% of Fire dealt as Lightning

【神話級 ドレッド-マスク オブ グルゴス】[25% 火炎→雷]を追加

Mythical Dreadweaver: added 100% of Pierce dealt as Cold and -0.4s Cooldown modifiers for Bone Harvest and added 33 Cold damage modifier for Field Command

【神話級 ドレッドウィーバー】《ボーン ハーベスト》：[100% 刺突→冷気]を追加。[-0.4秒 スキルリチャージ]を追加
《フィールド コマンド》：[33 冷気ダメージ]を追加

Mythical Earthshatter Treads: added % Fire damage

【神話級 大地粉砕のトレッド】[% 火炎ダメージ]を追加

Mythical Edge of Death: increased % Attack Speed to 22% and increased Vitality damage modifiers for Markovian's Advantage and Reaping Strike to 170

【神話級 死の刃】[22% 攻撃速度]に増加。《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：[170 生命力ダメージ]に増加
《リーピング ストライク》：[170 生命力ダメージ]に増加

Mythical Executioner's Judgment: added 90 Cold damage modifier for Cadence

【神話級 処刑人の裁き】《カデンツ》：[90 冷気ダメージ]を追加

Mythical Exonerator: increased Offensive Ability to 76 and increased Lightning damage modifier for Cadence to 90

【神話級 解放者】[76 攻撃能力]に増加。《カデンツ》：[90 雷ダメージ]に増加

Mythical Fang of Ch'thon: added +2 to Consecration

【神話級 クトーンの牙】[+2 神聖化]を追加

Mythical Fiendgaze Tome: increased Chaos damage modifier for Reap Spirit to 1-600

【神話級 フィーンドゲイズ トウム】《リープ スピリット》：[1-600 カオスダメージ]に増加

Mythical Fiendmaster Raiment: replaced bonus to Siphon Souls with +3 to Reap Spirit

【神話級 フィーンドマスター レイメント】[サイフォン ソウルズ]のボーナスを[+3 リープ スピリット]に置換

Mythical Final Stop: increased % Retaliation added to Attack on the granted skill to 40%

【神話級 ファイナル ストップ】《付与スキル》：[40% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加

Mythical Frostdread Cuirass: increased bonus to Chilling Rounds to +3

【神話級 フロストドレッド キュイラス】[+3 チリング ラウンズ]に増加

Mythical Gladiator's Distinction: increased bonuses to Markovian's Advantage, Feral Hunger and Reaping Strike to +3

【神話級 剣闘士の殊勲】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ][+3 フィラル ハンガー][+3 リーピング ストライク]にそれぞれ増加

Mythical Golemborn Greaves: added +2 to Break Morale

【神話級 ゴーレムボーン グリーヴ】[+2 ブレイク モラル]を追加

Mythical Grasp of the Dead: added 3% Attack damage Converted to Health modifier for Blade Spirit

【神話級 死者の抱き付き】《ブレイド スピリット》：[3% 攻撃ダメージをヘルスに変換]を追加

Mythical Gutripper: increased % Pierce Ratio to 100%, damage adjusted accordingly

【神話級 ガットリッパー】[100% 装甲貫通]に増加、伴ってダメージを調整

Mythical Hagarradian Enforcer: increased % Attack Speed to 16% and reduced Cooldown on the skill proc

【神話級 ハガラッドの執行者】[16% 攻撃速度]に増加。《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Mythical Hammerfall Girdle: increased % Health to 8%

【神話級 ハンマーフォール ガードル】[8% ヘルス]に増加

Mythical Havoc: increased % Attack Speed to 18%

【神話級 大破壊】[18% 攻撃速度]に増加

Mythical Heart of the Sand King: added 12 Bleed damage / 3s, 50% Bleed damage and 50% Bleed duration modifiers for Mogdrogen's Pact

【神話級 砂王の心臓】《モグドロゲンズ パクト》：[36 出血ダメージ/3s]を追加。[50% 出血ダメージ +50% 持続時間延長]を追加

Mythical Hellborne: increased % Attack Speed to 28%, % All Retaliation to 215% and Burn Retaliation to 4000 / 3s, added 1000 Fire Retaliation. Reduced % Retaliation added to Attack modifier for Righteous Fervor to 8% and increased % Retaliation added to Attack modifiers for Bursting Round and Grenado to 30% and 36%, respectively.

【神話級 ヘルボーン】[28% 攻撃速度]に増加。[215% 全報復ダメージ]に増加。[12000 燃焼報復/3s]に増加。[1000 火炎報復]を追加
《正義の熱情》：[8% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少
《バースティング ラウンド》：[30% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加。《グレネイド》：[36% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加

Mythical Hellforged Legplates: increased bonus to Bursting Round to +3

【神話級 ヘルフォージド レッグプレート】[+3 バースティング ラウンド]に増加

Mythical Inashkor's Head: increased % Physical damage to 392% and reduced Physical damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 70

【神話級 イナシュコルの首】[392% 物理ダメージ]に増加。《アルブレヒトのイーサー レイ》：[70 物理ダメージ]に減少

Mythical Inashkor's Corrupted Head: increased % Physical damage to 392%

【神話級 イナシュコルの腐敗した首】[392% 物理ダメージ]に増加

Mythical Jarinthor's Head: increased damage on the skill proc

【神話級 ジャリントールの首】《付与スキル》：ダメージを増加

Mythical Judgment of Empyrion: increased % Crit damage on the granted skill

【神話級 エンピリオンの審判】《付与スキル》：[% クリティカルダメージ]を増加

Mythical Mark of Dark Dreams: reduced bonus to Nightfall to +2. Reduced Radius modifier for Veil of Shadow to +1 and its Cold damage modifier to 60. Increased Defensive Ability Reduction modifier for Olexra's Flash Freeze.

【神話級 暗黒夢の標章】[+2 ナイトフォール]に減少。《ベール オブ シャドウ》：[1m 標的エリア]に減少。[60 冷気ダメージ]に減少
《オレクスラのフラッシュ フリーズ》：[防御能力減少]を増加

Mythical Mark of the Forbidden: increased Vitality damage modifier for Bloody Pox to 44 and increased Acid Retaliation to 540

【神話級 禁断の標章】《ブラディ ポックス》：[44 生命力ダメージ]に増加。[540 酸報復]に増加

Mythical Markovian's Stratagem: increased bonus to Zolhan's Technique to +3 and increased % Weapon damage modifier for Markovian's Advantage to 45%

【神話級 マーコヴィアンの策略】[+3 ゾルハンのテクニック]に増加。《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：[45% 武器ダメージ]に増加

Mythical Mask of Infernal Truth: increased Fire Retaliation to 700 and increased % Retaliation added to Attack on the granted skill to 42%. Reduced Fire damage modifier for Canister Bomb to 55.

【神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース】[700 火炎報復]に増加。《付与スキル》：[42% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加
《キャニスター ボム》：[55 火炎ダメージ]に減少

Mythical Nightshade's Reach: increased Acid damage modifier for Shadow Strike to 200

【神話級 ナイトシェードのリーチ】《シャドウ ストライク》：[200 酸ダメージ]に増加

Mythical Obsidian Juggernaut: increased damage on the granted skill

【神話級 オブシディアン ジャガナート】《付与スキル》：ダメージを増加

Mythical Okaloth's Visage: increased % Weapon damage modifier for Smite to 50%

【神話級 オカロスの容貌】《強打》：[50% 武器ダメージ]に増加

Mythical Phantom-Thread Girdle: added +3 to Rending Force

【神話級 ファントム-スレッド ガードル】[+3 レンディング フォース]を追加

Mythical Plaguebearer of Dreeg: increased % Acid/Chaos Resist Reduction on the skill proc to -15%

【神話級 プレイグベアラー オブ ドリーグ】《付与スキル》：[-15% 毒酸耐性][-15% カオス耐性]にそれぞれ増加

Mythical Quillthrower of Dreeg: increased % Cast Speed to 20% and increased Poison damage on the skill proc

【神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ】[20% 詠唱速度]に増加。《付与スキル》：[毒ダメージ]を増加

Mythical Raka'Jax: increased % Weapon damage modifier for Primal Strike 50%

【神話級 ラカ'ジャックス】《プライマル ストライク》：[50% 武器ダメージ]に増加

Mythical Reaver's Claw: increased Pierce damage modifier for Cadence to 60

【神話級 リーヴァーの鉤爪】《カデンツ》：[60 刺突ダメージ]に増加

Mythical Runeplates of Ignaffar: increased bonus to Smite to +3[*]Feralmane Legplates: increased bonus to Feral Hunger to +3

【神話級 イグナファーのルーンプレート】[+3 強打]に増加
【フィラルメイン レッグプレート】[+3 フィラル ハンガー]に増加
（訳注：上記は恐らく記述ミスだと思うが、原文ママを原則とするため、そのまま訳す。内容は実際に変更されている）

Mythical Screams of the Aether: added % Cold damage

【神話級 イーサーの嘲笑】[% 冷気ダメージ]を追加

Mythical Siegebreaker: increased % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 60%

【神話級 シージブレイカー】《シャタリング スマッシュ》：[60% 武器ダメージ]に増加

Mythical Sigil of the Bear King: increased % Crit damage modifier for Forcewave to 22%

【神話級 熊王の印】《フォースウェイブ》：[22% クリティカルダメージ]に増加

Mythical Skybreach Bulwark: added +2 to Avenging Shield and added 8% Retaliation added to Attack and 100% of Fire dealt as Lightning modifiers for Aegis of Menhir

【神話級 スカイブリーチ ブルワーク】[+2 復讐の盾]を追加。 《メンヒルの盾》：[8% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加。[100% 火炎→雷]を追加

Mythical Soulcatcher: added +3 to Sigil of Consumption and 70 Vitality damage modifier for Sigil of Consumption

【神話級 ソウルキャッチャー】[+3 シジル オブ コンサンプション]を追加。《シジル オブ コンサンプション》：[70 生命力ダメージ]を追加

Mythical Soullance: increased % Attack Speed to 26% and added 100% Vitality Decay Duration

【神話級 魂槍】[26% 攻撃速度]に増加。[+100% 生命力減衰持続時間延長]を追加 （訳注：実際は 170% 追加されている）

Mythical Sovereign Ruby of Domination: added -2 Cooldown modifier for Raise Skeletons

【神話級 支配のソブリン ルビー】《レイズ スケルトンズ》：[-2秒 スキルリチャージ]を追加

Mythical Spark of Ultos: added +3 to Reprisal

【神話級 ウルトスの火花】[+3 リプライザル]を追加

Mythical Speaker for the Dead: reduced % Cold Resist Reduction modifier for Ill Omen to -15%

【神話級 死の弁者】《イル オーメン》：[-15% 冷気耐性]に減少

Mythical Stonefist Rebuke: increased Physical damage modifier for Forcewave to 224 and added 100% of Pierce dealt as Physical modifier for it and reduced Cooldown on the granted skill

【神話級 鉄拳制裁】《フォースウェイブ》：[224 物理ダメージ]に増加。[100% 刺突→物理]を追加。《付与スキル》：[クールダウン]を減少

Mythical Stormreaver: increased Lightning damage modifier for Cadence to 150 and its Electrocute modifier to 150 / 3s

【神話級 ストームリーヴァー】《カデンツ》：[150 雷ダメージ]に増加。[450 感電ダメージ/3s]に増加

Mythical Stormseer Sapphire: increased Electrocute damage modifier for Storm Spread to 110 / 3s and added a 3% Weapon damage modifier for it

【神話級 ストームシーア サファイア】《ストーム スプレッド》：[330 感電ダメージ/3s]に増加。[3% 武器ダメージ]を追加

Mythical Stormtitan Treads: added % Bleed damage

【神話級 ストームタイタン トレッド】[% 出血ダメージ]を追加

Mythical String of Maggots: added +3 to Possession

【神話級 マゴットの数珠】[+3 ポゼッション]を追加

Mythical Tome of Names: added % Physical damage

【神話級 名前のトウム】[% 物理ダメージ]を追加

Mythical Venomlash: increased Poison damage modifier for Belgothian's Shears to 110 / 5s

【神話級 ヴェノムラッシュ】《ベルゴシアンの大ばさみ》：[550 毒ダメージ/5s]に増加

Mythical Venomspine Greaves: increased % Elemental Resist to 22% and added 25% Slow Resist

【神話級 毒針グリーヴ】[22% エレメンタル耐性]に増加。[25% 減速耐性]を追加

Mythical Vestments of the Great Guardian: added 18% Elemental Resist

【神話級 大守護者の法衣】[18% エレメンタル耐性]を追加

Mythical Viperfang Grips: increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 75 and Poison damage modifier for Aegis of Menhir to 85 / 5s

【神話級 ヴァイパーファング グリップ】《ラヴェナス アース》：[75 酸ダメージ]に増加。《メンヒルの盾》：[425 毒ダメージ/5s]に増加

Mythical Voice of Dreeg: increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 66 and its Poison damage modifier to 90 / 2s

【神話級 ボイス オブ ドリーグ】《ラヴェナス アース》：[66 酸ダメージ]に増加。[180 毒ダメージ/2s]に増加

Mythical Voidrend Talons: increased bonus to Belgothian's Shears to +3 and its Chaos damage modifier to 80-180

【神話級 虚無裂爪】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ]に増加。《ベルゴシアンの大ばさみ》：[80-180 カオスダメージ]に増加

Mythical Vortex of Souls: added +2 to Shaman Skills

【神話級 魂渦】[+2 シャーマン全スキル]を追加

Mythical Warpfire: reduced % Aether Resist Reduction on the skill proc to -15%

【神話級 ワープファイア】≪付与スキル≫:[% イーサー耐性減少]-15% に減少。

Mythical Watcher of Erulan: increased % Weapon damage modifier for Smite to 60%

【神話級 エルーランの監視者】≪強打≫:[% 武器ダメージ]60% に増加。

Mythical Will of the Blade: added 8% Cast Speed

【神話級 刃の意志】[詠唱速度]8% を追加。

Mythical Wrath of Tenebris: added 12-44 Chaos damage and 100% of Pierce dealt as Chaos modifiers for Word of Renewal

【神話級 テネブリスの憤怒】≪ワード オブ リニューアル≫:[カオスダメージ]12-44 と、[刺突→カオス変換]100% を追加。

Mythical Wrath of the Ascendant: reduced % Aether Resist Reduction on the skill proc to -15%

【神話級 ラース オブ ザ アセンダント】≪付与スキル≫:[% イーサー耐性減少]-15% に減少。

Mythical Wretched Tome of Nar'adin: increased Acid damage modifier for Bloody Pox to 124

【神話級 ナール'アディンの不快なトウム】≪ブラッディ ポックス≫:[酸ダメージ]124 に増加。

Mythical Wyrmbone Mask: increased Electrocute damage modifier for Forcewave to 220 / 3s

【神話級 ウィルムボーン マスク】≪フォースウェイブ≫:[感電ダメージ] 220/3秒 に増加。

Mythical Zolhan's Revenge: increased % All Retaliation damage to 120% and Physical Retaliation to 1620-2400. Increased % Retaliation added to Attack on the skill proc to 18%.

【神話級 ゾルハンの報復】[% 全報復ダメージ]を 120%、[物理報復]を 1620-2400 に増加。
≪付与スキル≫:[% 報復ダメージを攻撃に追加]を 18% に増加。

Nightbringer: reduced damage on the skill proc

【ナイトブリンガー】≪付与スキル≫:ダメージ減少。

Okaloth's Visage: added 80% Fire Retaliation damage. Increased Fire damage modifier for Fire Strike to 26. Replaced Righteous Fervor modifiers with 15% Retaliation added to Attack and 20% Weapon damage modifiers for Smite.

【オカロスの容貌】[80% 火炎報復ダメージ]追加。≪ファイア ストライク≫:[火炎ダメージ]26 に増加。
≪正義の熱情≫へのスキル変化を、≪強打≫:[15% 報復ダメージを攻撃に追加]と[20% 武器ダメージ]で置き換え。

Pandemic: increased Vitality damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 70

【パンデミック】≪サモン ガーディアン オブ エンピリオン≫:[生命力ダメージ]70 に増加。

Runeplates of Ignaffar: increased bonus to Smite to +3

【イグナファーのルーンプレート】[+3 強打]ボーナス増加。

Serenir's Commendation: added 60% Fire Retaliation damage

【セレニアの推賞】[60% 火炎報復ダメージ]を追加。

Shard of the Eternal Flame: added 220 Burn damage / 3s modifier for Forcewave and added 100% of Pierce dealt as Fire modifier for it

【終わりなき炎の破片】≪フォースウェイブ≫:[燃焼ダメージ]220/3秒 と、[刺突→火炎変換]100%を追加。

Shar'Zul's Worldeater (mythical): increased % Weapon damage on the granted skill

【シャー'ズールズ ワールドイーター（IL94）】≪付与スキル≫:[% 武器ダメージ]を増加。

Stormbearers: added Fire Retaliation

【ストームベアラーズ】[火炎報復]を追加。

Stormheart: increased Lightning damage modifier for Cadence to 90

【ストームハート】≪カデンツ≫:[雷ダメージ]90 に増加。

Stormrend: added 4% Physical Resist and increased Electrocute damage modifier for Primal Strike to 110 / 3s

【ストームレンド】[物理耐性]4% を追加。≪プライマル ストライク≫:[感電ダメージ]110/3秒 に増加。

The Adversary: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

【魔王】[% 装甲貫通率]を削除、伴ってダメージを調整。

The Crimson Claws: added 86% Physical damage and +2 Target and 100% of Pierce dealt as Physical modifiers for Cadence

【深紅の鉤爪】[物理ダメージ]86% を追加。≪カデンツ≫:[標的増加]+2 と、[刺突→物理変換]100% を追加。

The Grey Knight: added 100% of Pierce dealt as Physical modifier for Forcewave and increased it % Damage Modified modifier to 66%

【ザ グレイ ナイト】≪フォースウェイブ≫:[刺突→物理変換]100% を追加。[% ダメージ統計修正]を 66% に増加。

The Pummeler: increased Internal Trauma damage modifiers for Forcewave and Aegis of Menhir to 160 / 5s and 110 / 3s, respectively and increased their % Retaliation added to Attack modifiers to 18% and 16%, respectively. Added 100% of Pierce dealt as Physical modifier for Forcewave.

【ザ パムラー】≪フォースウェイブ≫≪メンヒルの盾≫:[体内損傷ダメージ]を 160/5秒 , 110/3秒 にそれぞれ増加。[% 報復ダメージを攻撃に追加]を 18% , 16% にそれぞれ増加。
≪フォースウェイブ≫:[刺突→物理変換]100% を追加。

Tome of Names: added % Physical damage

【名前のトウム】[% 物理ダメージ]を追加。

Voidrend Talons: increased bonus to Belgothian's Shears to +3

【虚無裂爪】[+3 ベルゴシアンの大ばさみ]ボーナス増加。

Voidspire: increased Chaos damage modifier for Execution to 160

【ヴォイドスパイア】≪エクセキューション≫:[カオスダメージ]160 に増加。

Warpfire: reduced % Aether Resist Reduction on the skill proc to -15%

【ワープファイア】≪付与スキル≫:[% イーサー耐性減少]-15% に減少。

Wrath of the Ascendant: reduced % Aether Resist Reduction on the skill proc to -15%

【ラース オブ ザ アセンダント】≪付与スキル≫:[% イーサー耐性減少]-15% に減少。

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Allagast's Stormbinder: reduced % Aether/Lightning Resist Reduction modifiers for Storm Box of Elgoloth to -8%

【アラガストのストームバインダー】≪エルゴロスのストームボックス≫：[イーサー/雷 耐性減少]を -8% に減少。

Armor of the Eternal Night: reduced % Cold Resist Reduction modifier for Ill Omen to -12% and increased its Cold damage modifier to 240. Reduced damage on the skill proc.

【果て無き夜の防具 セット】≪イル オーメン≫：[冷気 耐性減少]を -12% に減少し、冷気ダメージを 240 に増加。
《付与スキル》：ダメージ減少。

Morgoneth's Grip: increased Vitality damage modifier for Wind Devil to 120

【モルゴネスのグリップ】≪ウインド デビル≫:[生命力ダメージ]を 120 に増加。

Morgoneth's Visage: increased Cold damage modifiers for Ill Omen and Wind Devil to 120 and 70, respectively

【モルゴネスの容貌】≪イル オーメン≫≪ウインド デビル≫：冷気ダメージを 120 と 70 にそれぞれ増加。

Black Scorch Covenant: increased Chaos damage modifier for Sigil of Consumption to 98

【黒焦の誓約 セット】≪シジル オブ コンサンプション≫:カオスダメージを 98 に増加。

Bonemonger Set: increased % Activation Chance for the skill proc to 100% and adjusted its damage

【骨狩り狂 セット】《付与スキル》：発動率を 100% に増加し、ダメージを調整。

Bulwark of Octavius: increased Internal Trauma modifiers for Forcewave and Aegis of Menhir to 110 / 3s and 90 / 3s, respectively

【オクタヴィアスのブルワーク】《フォースウェイブ》《メンヒルの盾》：体内損傷ダメージを 110/3秒 , 90/3秒 にそれぞれ増加。

Dark One's Gift Set: reduced % damage on the skill proc

【闇き者の賜物 セット】《付与スキル》：[% ダメージ] 減少。

Dark One's Grasp: reduced % Damage Reduction modifier for Bloody Pox to 12% / 2秒

【闇き者のグラスプ】《ブラッディ ポックス》：[% ダメージ減少] 12%/2秒 に減少。

Dark One's Hood: reduced % Damage Reduction modifier for Wendigo Totem to 12% / 2秒

【闇き者のフード】《ウェンディゴ トーテム》：[% ダメージ減少] 12%/2秒 に減少。

Dawnbreaker's Sledge: skill proc now also deals % Retaliation added to Attack (Forgotten Gods only)

【ドーンブレイカーのスレッジ】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]も出力するように。(FGのみ)

Dawnseeker's Light Set: replaced % Retaliation added to Attack modifier for Savagery with 1000 Lightning Retaliation modifier for it

【曙光 セット】《サヴィジリィ》：[% 報復ダメージを攻撃に追加] を [1000 雷報復]で置き換え。

Mythical Dawnbreaker's Sledge: increased % All Retaliation damage to 80%. Skill proc now also deals % Retaliation added to Attack (Forgotten Gods only).

【神話級 ドーンブレイカーのスレッジ】[% 全報復ダメージ] 80% に増加。《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]も出力するように。(FGのみ)

Diviner's Vision Set: increased Cooldown Reduction modifier for Devastation to -5s, added -10% Aether/Vitality Resist Reduction modifiers for Ill Omen

【ディヴァイナの予見 セット】≪デヴァステイション≫:[クールダウン減少] -5秒 に増加。≪イル オーメン≫:-10% [イーサー/生命力 耐性減少]を追加。

Diviner's Mask: removed Resist Reduction modifiers for Ill Omen

【ディヴァイナズ マスク】≪イル オーメン≫:[耐性減少]を削除。

Diviner's Codex: increased Aether damage modifier for Reap Spirit to 240

【ディヴァイナズ コデックス】≪リープ スピリット≫:[イーサーダメージ]を 240 に増加。

Light's Guardian Set: added % Aether damage to all set pieces

【光のガーディアン セット】フルセット効果に[% イーサーダメージ]を追加。

Harra's Artifice Set: reduced Cold damage modifier for Callidor's Tempest to 60 and increased its Frostburn damage modifier to 150 / 4s. Increased Cold damage modifier for Stun Jacks to 40.

【ハラの術策 セット】≪キャリドアのテンペスト≫:[冷気ダメージ]を 60 に減少し、[凍傷ダメージ]を 150/4秒 に増加。
≪スタン ジャックス≫:[冷気ダメージ]を 40 に増加。

Harra's Chestguard: increased % Chaos Resist to 38%

【ハラのチェストガード】[% カオス耐性]を 38% に増加。

Harra's Hood: increased % Elemental Resist to 26%

【ハラの頭巾】[% エレメンタル耐性]を 26% に増加。

Harra's Ward: added -0.3s Cooldown modifier for Phantasmal Blades and increased its Cold damage modifier to 18

【ハラの守り】≪ファンタズマル ブレイズ≫:[クールダウン減少] -0.3秒 を追加し、[冷気ダメージ]を 18 に増加。

Justicar Guard Set: added -0.5s Cooldown modifier for Judgment and 80 Fire damage and 120 Burn / 3s modifiers for Forcewave

【大司法官の防護 セット】≪ジャッジメント≫:[クールダウン減少] -0.5秒 を追加。
≪フォースウェイブ≫:80 [火炎ダメージ]と 120/3秒 [燃焼ダメージ]を追加。

Mythical Handguards of Justice: increased Fire damage mofifiers for Blitz and Forcewave to 160 and 120, respectively

【神話級 正義のハンドガード】≪ブリッツ≫≪フォースウェイブ≫:[火炎ダメージ] 160 , 120 にそれぞれ増加。

Markovian's Bulwark: increased % Physical damage to 71%

【マーコヴィアンのブルワーク】[% 物理ダメージ] 71% に増加。

Markovian's Distinction: increased bonus to Markovian's Advantage to +3

【マーコヴィアンの特質】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ] ボーナスを増加。

Markovian's Visor: replaced % Bleed damage with Physical damage and increased % Physical damage to 58%, replaced Bleed damage on the skill proc with Internal Trauma damage

【マーコヴィアンのバイザー】[% 出血ダメージ]を[物理ダメージ]で置き換えて、[% 物理ダメージ]を　58%　に増加。
≪付与スキル≫:[出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]で置き換え。

Markovian's Vanguard: replaced % Bleed damage with Physical damage and increased % Physical damage to 58%. Rreplaced bonus to Shield Training with +3 to Blindside.

【マーコヴィアンのヴァンガード】[% 出血ダメージ]を[物理ダメージ]で置き換えて、[% 物理ダメージ]を　58%　に増加。
[シールド トレーニング]へのボーナスを[+3 ブラインドサイド]で置き換え。

Mythical Barrelsmith's Salvo: reduced Lightning damage modifier for Canister Bomb to 60

【神話級 銃身職工の一斉射撃】≪キャニスター ボム≫:[雷ダメージ]を 60 に減少。

Mythical Runed Dagger of Dreeg: increased % Crit damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 22%

【神話級 ドリーグのルーンダガー】≪ドリーグの邪眼≫:[% クリティカルダメージ]を 22% に増加。

Mythical Markovian's Bulwark: increased % Weapon damage modifier for Blitz to 44%

【神話級 マーコヴィアンのブルワーク】≪ブリッツ≫:[% 武器ダメージ]を 44% に増加。

Mythical Markovian's Distinction: increased bonus to Markovian's Advantage to +3. Increased Internal Trauma damage modifier for Markovian's Advantage to 140 / 5s.

【神話級 マーコヴィアンの特質】[+3 マーコヴィアンのアドバンテッジ] ボーナスを増加。≪マーコヴィアンのアドバンテッジ≫:[体内損傷ダメージ] 140/5秒 に増加。

Mythical Markovian's Visor: replaced % Bleed damage with Physical damage, replaced Bleed damage on the skill proc with Internal Trauma damage

【神話級 マーコヴィアンのバイザー】[% 出血ダメージ]を[物理ダメージ]で置き換え。≪付与スキル≫:[出血ダメージ]を[体内損傷ダメージ]で置き換え。

Mythical Markovian's Vanguard: replaced % Bleed damage with Physical damage and replaced bonus to Shield Training with +3 to Blindside

【神話級 マーコヴィアンのヴァンガード】[% 出血ダメージ]を[物理ダメージ]で置き換え。[シールド トレーニング]へのボーナスを[+3 ブラインドサイド]で置き換え。

Rimetongue Set: increased Frostburn damage modifier for Horn of Gandarr to 320 / 5s

【ライムタン セット】≪ホーン オブ ガンダール≫:[凍傷ダメージ] 320/5秒 に増加。

Rimetongue Pendant: increased % Crit damage modifier for Horn of Gandarr to 20%

【ライムタン ペンダント】≪ホーン オブ ガンダール≫:[% クリティカルダメージ] 20% に増加。

Rotgheist Set: added 100% Poison Duration and increased % Poison damage to 200%

【ロットゲイスト セット】[100% 毒持続時間延長]を追加し、[% 毒ダメージ]を 200% に増加。

Sentinel of the Three Set: Replaced % All Retaliation damage bonus with 120% Acid Retaliation damage. Replaced % All Retaliation damage modifier for Blood of Dreeg with 200% Acid Retaliation. Replaced % All Retaliation damage on the granted skill with % Acid Retaliation.

【三神の衛兵 セット】[% 全報復ダメージ]を[120% 酸報復ダメージ]で置き換え。
≪ドリーグの血≫:[% 全報復ダメージ]を[200% 酸報復ダメージ]で置き換え。
≪付与スキル≫:[% 全報復ダメージ]を[% 酸報復ダメージ]で置き換え。

Judgment of the Three: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Counter Strike to 6%

【三神の審判】≪カウンター ストライク≫:[% 報復ダメージを攻撃に追加]を 6% に減少。

Spellscourge Set: increased Cooldown Reduction modifier for Devastation to -8s

【ザ スペルスカージ セット】≪デヴァステイション≫:[クールダウン減少]を -8秒 に増加。

Stoneguard Set: increased Physical Retaliation on the skill proc to 1400

【ストーンガード セット】≪付与スキル≫[物理報復]を 1400 に増加。

Stoneguard Pummeler: increased % All Retaliation damage to 80% and increased % Retaliation added to Attack modifier for Shattering Smash to 30%

【ストーンガード パムラー】[% 全報復ダメージ]を 80% に増加。≪シャタリング スマッシュ≫:[% 報復ダメージを攻撃に追加]を 30% に増加。

Stoneguard Ward: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Righteous Fervor to 4%

【ストーンガード ウォード】≪正義の熱情≫:[% 報復ダメージを攻撃に追加]を 4% に減少。

Targo's Chestguard: replaced Conversion with 30% of Acid dealt as Physical

【ターゴの胸甲】属性変換を[30% 酸→物理]で置き換え。

Targo's Helm: replaced Conversion with 30% of Elemental dealt as Physical

【ターゴの兜】属性変換を[30% エレメンタル→物理]で置き換え。

The Cataclysm Set: added % Elemental Dot damage bonuses to the set and its parts. Added % Damage Reduction to the skill proc.

【大異変 セット】セット及び各装備に[% エレメンタルDotダメージボーナス]を追加。≪付与スキル≫:[% ダメージ減少]を追加。

The Clairvoyant's Focus Set: increased Aether damage modifier for Reap Spirit to 300 and reduced % Aether Resist Reduction modifier for Curse of Frailty to -18%

【千里眼の集中 セット】≪リープスピリット≫:[イーサーダメージ]を 300 に増加。≪カース オブ フレイルティー≫:[イーサー耐性減少]を -18% に減少。

Mythical Clairvoyant's Hat: increased Vitality Decay modifier for Reap Spirit to 200 / 5s

【神話級 クレアボヤンツ ハット】≪リープスピリット≫:[生命力減衰ダメージ]を 200/5秒 に増加。

The Voidsoul Set: increased Chaos damage modifier for Doom Bolt to 400

【ヴォイドソウル セット】≪ドゥームボルト≫:[カオスダメージ]を 400 に増加。

Voidsoul Visage: increased % Crit damage modifier for Doom Bolt to 33%

【ヴォイドソウル ヴィジッジ】≪ドゥームボルト≫:[% クリティカルダメージ]を 33% に増加。

Ulzuin's Infernal Avatar Set: reduced % Weapon damage modifier for Canister Bomb to 12%

【ウルズインの地獄のアバター セット】≪キャニスター ボム≫:[%武器ダメージ]を 12% に減少。

Valdun's Betrayal Set: added 110 Pierce damage modifier for Cadence

【ヴァルダンの背信 セット】≪カデンツ≫:110 [刺突ダメージ]を追加。

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Abomination: increased Acid damage to 12 and Offensive Ability to 100. Added % Vitality Decay damage and increased % Vitality damage to 160%.

【忌まわしきもの】[酸ダメージ] を 12 に、[OA] を 100 に増加。[% 生命力減衰ダメージ] を追加し、[% 生命力ダメージ] を 160% に増加。

Attak Seru: increased % Defensive Ability to 4%

【蜃気楼のアターク セル】[% DA] を 4% に増加。

Blind Sage: increased Defensive Ability to 40

【盲目の賢人】[DA] を　40 に増加。

Candle: added 8% Aether Resist

【学者の明かり】8% [イーサー耐性] を追加。

Chariot of the Dead: added 25% Slow Resist

【死者のチャリオット】25% [減速耐性] を追加。

Crab: increased Defensive Ability to 55

【蟹】[DA] を 55 に増加。

Magi: added 5% Attack Speed

【マギ】5% [攻撃速度] を追加。

Manticore: increased % Health to 5% and increased % Offensive Ability for pets to 4%

【マンティコア】[% ヘルス] を 5% に増加し、[ペットへの % OA] を 4% に増加。

Owl: increased % All damage to 30% and added 20% Dot Duration

【梟】[% 全ダメージ] を 30% に増加し、20% [Dot持続時間延長] を追加。

Wendigo: added 5% Attack Speed

【ウェンディゴ】5% [攻撃速度] を追加。

Abominable Might: added % Vitality damage

【忌まわしき力】[% 生命力ダメージ] を追加。

Bysmiel's Command: increased the Health and Resistances of the summoned pet. Significantly increased % Pet Attack damage dealt by the summoned pet's breath attack and reduced its Cooldown. Increased the duration of the summoned pet's Resist Reduction and Offensive Ability Reduction effects to 6s.

【ビスミールのコマンド】召喚ペットの [ヘルス] と [耐性] を増加。
召喚ペットのブレス攻撃について、出力する [% ペット攻撃ダメージ] を大きく増加し、その [クールダウン] を減少。
召喚ペットによる [耐性減少] と [OA減少] の効果時間を 6秒 に増加。

Fetid Pool: increased Vitality damage scaling with rank

【悪臭の水たまり】ランクスケールする [生命力ダメージ] を増加。

Messenger of War (Celestial Power): reduced % All Retaliation damage to 170%

【戦争の使者（星座スキル）】[% 全報復ダメージ] を 170% に減少。

Stone Form: reduced % All Retaliation damage to 175%

【ストーン フォーム】[% 全報復ダメージ] を 175% に減少。

[Soldier] ソルジャー

Blitz: reduced Cooldown to 3.5s and increased % Weapon damage scaling with rank to 360% by rank 16, 440% by max ultimate rank

【ブリッツ】[クールダウン] 3.5秒 に減少。ランクスケール [% 武器ダメージ] をランク16で 360%、最高ランクで 440%に増加

Blindside: increased base Defensive Ability Reduction to 50 and its scaling with rank to 270 by rank 12, 370 by max ultimate rank. Significantly increased Internal Trauma damage scaling with rank and increased its duration to 3s.

【ブラインドサイド】基礎 [防御能力低下] 50 に増加。ランクスケールもランク12で 270、最高ランクで 370 に増加。
[体内損傷ダメージ] ランクスケールを大幅に増加。[持続時間] 3秒 に増加

Discord: added 10% Damage modifier

【ディスコード】10% [ダメージ修正総計] 追加

Markovian's Advantage: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 12. % Weapon damage now scales with rank, starting at 110% and scaling to 140% by rank 12, 160% by max ultimate rank. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 9 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【マーコヴィアンのアドバンテッジ】基礎ダメージ増加、伴ってランクスケール調整、ランク12で元の値に戻る。
[% 武器ダメージ] ランクスケールは 110% から始まりランク12で 140%、最高ランクで 160% となる。
基礎 [発動確率] 12% に増加、伴ってランクスケール調整、ランク9で 25% と元に戻り、最高ランクで 30% までスケールアップするように

Menhir's Bulwark: increased Physical damage scaling with rank, increased Health Regeneration scaling with rank to 85 by rank 12, 200 by max ultimate rank

【メンヒルの防壁】ランクスケール [物理ダメージ] 増加。ランクスケール [ヘルス再生] ランク12で 85、最高ランクで 200 に増加

Menhir's Will: increased base Health Regeneration to 30 and its scaling with rank to 284 by rank 16, 570 by max ultimate rank

【メンヒルの意志】基礎 [ヘルス再生] 30 に増加し、ランクスケールもランク16で 284、最高ランクで 570 に増加

Zolhan's Technique: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 12. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 9 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【ゾルハンのテクニック】基礎ダメージ増加、伴ってランクスケール調整、ランク12で元の値に戻る。
基礎 [発動確率] 12% に増加、伴ってランクスケール調整、ランク9で 25% と元に戻り、最高ランクで 30% までスケールアップするように

[Occultist] オカルティスト

Dreeg's Evil Eye: increased Acid damage scaling with rank and reduced Poison damage scaling with rank

【ドリーグの邪眼】ランクスケール [酸ダメージ] 増加。ランクスケール [毒ダメージ] 減少

[Nightblade] ナイトブレイド

Amarasta's Quick Cut: increased % Crit damage scaling with rank to 35% by rank 8, 55% by max ultimate rank and increased % Weapon damage scaling with rank to 95% by rank 8, 115% by max ultimate rank. Increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 8. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 5 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【アマラスタのクイック カット】ランクスケール [% クリティカルダメージ] ランク8で 35%、最高ランクで 55% に増加。
ランクスケール [% 武器ダメージ] ランク8 で 95%、最高ランクで 115% に増加。
基礎ダメージ増加、伴ってランクスケール調整、ランク8で元の値に戻る。
基礎 [発動確率] 12% に増加、伴ってランクスケール調整、ランク5で 20% と元に戻り、最高ランクで 25% までスケールアップするように

Belgothian's Shears: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 8. % Weapon damage now scales with rank, starting at 110% and scaling to 128% by rank 8, 144% by max ultimate rank. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 5 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【ベルゴシアンの大ばさみ】基礎ダメージ増加、伴ってランクスケール調整、ランク8で元の値に戻る。
[% 武器ダメージ] はランクスケールするように。110% から始まり、ランク8で 128%、最高ランクで 144%
基礎 [発動確率] 12% に増加、伴ってランクスケール調整、ランク5で 20% と元に戻り、最高ランクで 25% までスケールアップするように

Blade Spirit: removed Cooldown. Fixed an issue where Vitality and Fire Blade Spirits from item skill modifiers could not cast Shower of Blades. This issue affected Forgotten Gods only.

【ブレイド スピリット】[クールダウン] 削除。生命力または火炎のスキル変化を適用した場合、刃を発射しない問題を修正。この問題はFGにのみ影響

Execution: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 8. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 5 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【エクセキューション】基礎ダメージ増加、伴ってランクスケール調整、ランク8で元の値に戻る。
基礎 [発動確率] 12% に増加、伴ってランクスケール調整、ランク5で 20% と元に戻り、最高ランクで 25% までスケールアップするように

Pneumatic Burst: increased % Total Speed scaling with rank to 14% by rank 12, 22% by max ultimate rank. Increased base Health Regeneration to 15 and its scaling with rank to 92 by rank 12, 212 by max ultimate rank.

【ニューマチック バースト】ランクスケール [% 総合速度] ランク12で 14%、最高ランクで 22% に増加。
基礎 [ヘルス再生] 15 に増加、ランクスケールもランク12で 92、最高ランクで 212 に増加。

Whirling Death: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 8. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 5 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【ホワーリング デス】基礎ダメージ増加、伴ってランクスケール調整、ランク8で元の値に戻る。
基礎 [発動確率] 12% に増加、伴ってランクスケール調整、ランク5で 20% と元に戻り、最高ランクで 25% までスケールアップするように

[Shaman] シャーマン

Feral Hunger: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 10. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 8 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【フィラル ハンガー】基礎ダメージを増加し、ダメージスケールをランク10で以前の値に戻るように調整。
基礎[発動機会]を 12% に増加し、ランク8で 25% に戻ってmaxultで 30% に至るようにスケールを調整。

Primal Strike: increased Radius by 0.8

【プライマル ストライク】[標的エリア]を 0.8 増加。

Thunderous Strike: now also reduces Radius by 0.8

【サンダラス ストライク】こちらも[標的エリア]を 0.8 減少。

Upheaval: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 10

【アプヒーヴァル】基礎ダメージを増加し、ダメージスケールをランク10で以前の値に戻るように調整。

[Inquisitor] インクィジター

Bursting Round: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 10. Increased Physical damage scaling with rank. Increased base Activation Chance to 10% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 6 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【バースティング ラウンド】基礎ダメージを増加し、スケールをランク10で以前の値に戻るように調整。
ランクスケールする [物理ダメージ] を増加。基礎 [発動機会] を 10% に増加し、ランク6で 20% に戻ってmaxultで 25% に至るようにスケールを調整。

Chilling Rounds: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 10. Increased base Activation Chance to 10% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 6 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【チリング ラウンズ】基礎ダメージを増加し、スケールをランク10で以前の値に戻るように調整。
基礎 [発動機会] を 10% に増加し、ランク6で 20% に戻ってmaxultで 25% に至るようにスケールを調整。

Storm Spread: % Weapon damage now scales with rank, starting at 28% and scaling to 33% by rank 10, 36% by max ultimate rank. Increased base Activation Chance to 10% and adjusted scaling such that it returns to 20% by rank 6 and scales up to 25% by max ultimate rank.

【ストーム スプレッド】[% 武器ダメージ] はランクスケールするようになり、28% から始まって、ランク10で 33%、maxultで 36% となる。
基礎 [発動機会] を 10% に増加し、ランク6で 20% に戻ってmaxultで 25% に至るようにスケールを調整。

Word of Renewal: increased base % Run Speed to 6% and its scaling with rank to 18% by rank 12, 24% by max ultimate rank

【ワード オブ リニューアル】基礎 [% 移動速度] を 6% に増加し、そのランクスケールは ランク12で 18%、maxultで 24% となる。

[Necromancer] ネクロマンサー

Gravechill: removed % Attack damage Converted to Health penalty. This modifier was not functioning, but as the skill was balanced around that, we are going to simply remove it.

【グレイブチル】ADCtHへのペナルティ削除。このスキル修正は機能していなかったが、
スキル全体としてはバランスがとれていたので、我々は単にこれを削除する事とした。

Necrotic Edge: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 12. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 9 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【ネクロティック エッジ】基礎ダメージを増加し、ダメージスケールをランク12で以前の値に戻るように調整。
基礎 [発動機会] を 12% に増加し、ランク9で 25% に戻ってmaxultで 30% に至るようにスケールを調整。

Reaping Strike: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous value by rank 12. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 9 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【リーピング ストライク】基礎ダメージを増加し、ダメージスケールをランク12で以前の値に戻るように調整。
基礎 [発動機会] を 12% に増加し、ランク9で 25% に戻ってmaxultで 30% に至るようにスケールを調整。

Reap Spirit: increased Aether damage scaling with rank

【リープ スピリット】ランクスケールする [イーサーダメージ] を増加。

[Oathkeeper] オースキーパー

Aegis of Menhir: increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 415% by max ultimate rank

【メンヒルの盾】ultランクでの [% 武器ダメージ] のスケールを増加。maxult = 415%。

Shattering Smash: increased Physical and Internal Trauma damage scaling with rank. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 9 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【シャタリング スマッシュ】[物理/体内損傷ダメージ] のランクスケールを増加。
基礎 [発動機会] を 12% に増加し、ランク9で 25% に戻ってmaxultで 30% に至るようにスケールを調整。

Smite: increased base damage and adjusted damage scaling such that it returns to its previous values by rank 10. Increased base Activation Chance to 12% and adjusted scaling such that it returns to 25% by rank 9 and scales up to 30% by max ultimate rank.

【強打】基礎ダメージを増加し、ダメージスケールをランク10で以前の値に戻るように調整。
基礎 [発動機会] を 12% に増加し、ランク9で 25% に戻ってmaxultで 30% に至るようにスケールを調整。

Summon Guardian of Empyrion: removed Cooldown

【サモン ガーディアン オブ エンピリオン】[クールダウン] 削除

Tectonic Shift: increased Bleed damage scaling with rank

【テクトニック シフト】ランクスケールする [出血ダメージ] を増加。