ReleaseNote/1180

[1.1.8.1] Grim Dawn Version 1.1.8.1 Hotfix 1 2020/10/15

原文スレッド：フォーラム

V1.1.8.1 Hotfix 1

[Crucible] 坩堝

Increased % Health bonus for pets granted by Empyrion's Guidance to 120%

【エンピリオンの導き】《ペット》：[120% ヘルス]に増加

Increased % Damage Modified bonus for pets granted by Might of Amatok to 16%

【アマトクの力】《ペット》：[16% ダメージ修正総計]に増加

Increased % Offensive and % Defensive Ability bonuses for pets granted by Ulzuin's Pact to 4%

【ウルズインの約束】《ペット》：[4% 攻撃能力]に増加 ~ [4% 防御能力]に増加

[Animation] アニメーション

Fixed an issue where the Leap attack animation could not be interrupted as early as other weapon combinations when dual wielding melee weapons.

二刀流で使用した場合、リープ攻撃のアニメーションの硬直が他の武器種の場合より長い問題を修正

[Tech] 技術面

Fixed an issue where the game would freeze when getting frozen (heh…) by enemies with the character sheet open.

キャラクターシートを開いたままの状態で敵からフリーズ(凍結)を食らうとフリーズ(ゲームが)する（フフッ）問題を修正 （※なに笑とんねん）

[Game] ゲーミング

Fixed an issue where Monster Totems could generate loot of higher level than the monsters it spawned.

モンスター トーテムが生み出したモンスターよりも高レベルの戦利品をドロップする問題を修正

[Itemization] アイテム

Fixed an issue where Common and Rare helms could drop without a prefix below level 70, for real this time.

レベル70以下のコモン及びレアヘルムが接頭辞無しでドロップする場合がある問題を今度はマジで修正

Fixed an issue where Enchanted Shoulders could not be crafted on characters below level 3

レベル3以下のキャラクターでは接辞の付いた肩装備をクラフト出来ない問題を修正

[Component] コンポーネント

Component - Silvercore Bolts: added 100% Increased Armor Piercing

【シルバーコア ボルト】[+100% 装甲貫通を増加]を追加

（訳注：星座のナダーンの刃に付いてるのと同じモノです。元から装甲貫通が付いてない装備には影響ありません）

[Faction] 派閥品

Faction - Bloodborer: increased % Armor Piercing to 100%, damage adjusted accordingly

【ブラッドボーラー】[100% 装甲貫通]に増加、伴ってダメージを修正

Faction - Wrathguard: added 8% Physical Resist

【ラースガード】[8% 物理耐性]を追加

[Monster Infrequent] MI

Monster Infrequent - Sunherald's Claymore: increased Fire damage modifier for Blast Shield to 120 and added 44 Fire damage modifier for Menhir's Bulwark. Reduced Cooldown on the skill proc on higher level versions.

【サンヘラルズ クレイモア】《ブラスト シールド》：[120 火炎ダメージ]に増加 | 《メンヒルの防壁》：[44 火炎ダメージ]を追加
《付与スキル》：高レベル版の[スキルリチャージ]を減少△

[Affix] 接辞

Rare Affix - Frostborn: increased Cooldown on the skill proc

【フロストボーン】[スキルリチャージ]を増加▼

[Epic] エピック

Epic - Mythical version of the Carnage set has been added to the Forgotten Gods loot pool

神話級の殺戮セットをFGのルートテーブルに追加

[Legendary Items] レジェンダリー

Death's Reach: replaced bonus to Devouring Swarm with +2 to Shaman Skills

【死の到達】[+3 デヴァウリング スウォーム]を[+2 シャーマン全スキル]に置換

Ludrigan's Sidearm: added 1-22 Lightning damage

【ルドリガンのサイドアーム】[1-22 雷ダメージ]を追加

Mythical Circlet of the Great Serpent: removed Cooldown Reduction modifier for Summon Blight Fiend and increased its Acid damage modifier to 45

【神話級 うわばみのサークレット】《サモン ブライト フィーンド》：[-4秒 スキルリチャージ]を削除 ~ [45 酸ダメージ]に増加

Mythical Death's Reach: replaced bonus to Devouring Swarm with +2 to Shaman Skills. Increased Duration modifiers for Bloody Pox and Devouring Swarm to +6s.

【神話級 死の到達】[+4 デヴァウリング スウォーム]を[+2 シャーマン全スキル]に置換
《ブラディ ポックス》：[6秒 持続時間]に増加 | 《デヴァウリング スウォーム》：[6秒 持続時間]に増加

Mythical Dreadscorcher: increased % Weapon damage modifier for Fire Strike to 33%

【神話級 ドレッドスコーチャー】《ファイア ストライク》：[33% 武器ダメージ]に増加

Mythical Empyrion's Mercy: added 4-32 lightning damage modifier for Eye of Reckoning

【神話級 エンピリオンの慈悲】《アイ オブ レコニング》：[4-32 雷ダメージ]を追加

Mythical Essence of the Grim Dawn: reverted Chaos damage modifier change for Albrecht's Aether Ray from v1.1.8.0

【神話級 グリム ドーンのエッセンス】《アルブレヒトのイーサー レイ》：v1.1.8.0での[カオスダメージ]の変更を取り消し

Mythical Evoker of Elgoloth: increased % Weapon damage modifier for Savagery to 33% and increased bonus to Storm Spread to +3

【神話級 エルゴロスの召喚者】[+3 ストーム スプレッド]に増加 | 《サヴィジリィ》：[33% 武器ダメージ]に増加

Mythical Gildor's Pulverizer: increased Pierce damage modifier for Grenado to 450

【神話級 ギルドアの粉砕器】《グレネイド》：[450 刺突ダメージ]に増加

Mythical Hagarradian Enforcer: increased % Attack Speed to 20% and reduced Cooldown on the skill proc to 0.5s

【神話級 ハガラッドの執行者】[20% 攻撃速度]に増加 | 《付与スキル》：[0.5秒 スキルリチャージ]に減少△

Mythical Oathbearer: increased Pierce damage to 25

【神話級 オースベアラー】[25 刺突ダメージ]に増加

Mythical Rotdrinker Crest: added -4s Cooldown modifier for Summon Blight Fiend

【神話級 腐敗飲みの紋章】《サモン ブライト フィーンド》：[-4秒 スキルリチャージ]を追加

Phasebreaker: increased Elemental damage to 17

【フェーズブレイカー】[17 エレメンタルダメージ]に増加

Rotgheist Set: increased % Health to 14% and % Vitality Decay Duration to 150%. Added 10% Attack damage Converted to Health modifier for Primal Strike from the Mask.

【ロットゲイスト セット】[14% ヘルス]に増加 ~ [150% 生命力減衰持続時間]に増加
《プライマル ストライク》：[10% 武器ダメージをヘルスに変換]を追加（頭装備から）

Rotgheist Chestguard: moved Vitality damage to the Emblem, replaced Health with 3% Defensive Ability

【ロットゲイスト チェストガード】[生命力ダメージ]を移動（アミュレットへ） ~ [ヘルス]を[3% 防御能力]に置換

Rotgheist Emblem: replaced Vitality Decay Duration with Vitality damage from the Chestguard

【ロットゲイスト エンブレム】[生命力減衰持続時間]を[生命力ダメージ]に置換（胴防具から）

Rotgheist Mask: moved % Attack damage Converted to Health modifier for Primal Strike to the set bonus

【ロットゲイスト マスク】《プライマル ストライク》：[% 武器ダメージをヘルスに変換]を移動（セットボーナスへ）

Rotgheist Shoulderguard: replaced Health with 24% Stun Resist

【ロットゲイスト ショルダーガード】[ヘルス]を[24% 気絶時間短縮]に置換

The Cyclone Set: reduced Lightning damage modifier for Eye of Reckoning to 1-80

【大竜巻 セット】《アイ オブ レコニング》：[1-80 雷ダメージ]に減少

Cyclone Mask: increased Lightning damage modifier for Eye of Reckoning to 1-72 and increased its Fire damage modifier to 16

【大竜巻の仮面】《アイ オブ レコニング》：[1-72 雷ダメージ]に増加 ~ [16 火炎ダメージ]に増加

The Spellscourge Set: replaced % Weapon damage modifier for Devastation with 60 Physical damage and 3% Attack damage converted to Health modifiers

【ザ スペルスカージ セット】《デヴァステイション》：[% 武器ダメージ]を[60 物理ダメージ]と[3% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に置換

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Soldier] ソルジャー

Zolhan's Technique: increased Attack Arc to 180 and Animation Speed by 18% when used with melee weapons. Number of Targets now scales with rank to 5 by rank 12, 7 by max ultimate rank. Increased Internal Trauma scaling with rank and increased its duration to 5s, but reduced its base damage. Now strikes with both weapons when dual wielding melee weapons.

【ゾルハンのテクニック】[180 攻撃角度]に増加 | 近接武器使用時のアニメーション速度を18%増加 | [最大標的数]をランクスケール化：5(R12) / 7(R22)
[体内損傷]スケール値を増加、[5秒 効果時間]に増加。ただし基礎ダメージは減少 | 二刀流の場合、両手を使って攻めるように 💓

[Occultist] オカルティスト

Summon Hellhound: increased damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks

【サモン ヘルハウンド】[ダメージ]スケール値を増加。特にアルティメットランクにおいて

Hellfire: added Fire damage

【ヘルファイア】[火炎ダメージ]を追加

[Arcanist] アルカニスト

Tainted Power: reverted % Damage Modifier change from v1.1.8.0

【テインテッド パワー】v1.1.8.0での[% ダメージ修正総計]の変更を取り消し

[Necromancer] ネクロマンサー

Soul Harvest: increased Vitality damage for pets scaling at ultimate ranks

【ソウル ハーベスト】《ペット》：[生命力ダメージ]スケール値を増加(アルティメットランク)

Will of the Crypt: increased Vitality damage scaling with rank at ranks 9+

【ウィル オブ ザ クリプト】[生命力ダメージ]スケール値を増加(ランク9以降)

[1.1.8.0] Grim Dawn Version 1.1.8.0 2020/09/21

原文スレッド：フォーラム

The latest vast addition to Grim Dawn is upon us!

Grim Dawn 最新の大型更新が到着しました！

With v1.1.8.0, we are pleased to introduce all new side areas scattered across the world of Cairn, and with them new challenges and rewards.

v1.1.8.0においては、ケアンの世界に点在する全く新しいサイドエリアの数々へ、新たな挑戦と報酬とともに誘います。

As you explore these new locations, you will also stumble upon a new style of Monster Totem, themed after the celestial fiends you may have battled within the Tomb of the Heretic. The power of the hungering darkness, it would seem, can no longer be contained!

これらの新地域を探索していくと、異端者の墓で戦ったやもしれない天界の魔物共をテーマにした、新機軸のモンスター トーテムと遭遇することになります。
ダメだ、餓えた闇の力がもう抑えきれん！

As always, you can also look forward to a range of balance changes. For the full list of changes, see below:

いつものように、様々なバランスの変貌もお楽しみ下さい。変更点の完全なリストは以下を参照のこと：

V1.1.8.0

[Major New Features] 新機能

The world of Cairn has expanded. Areas previously inaccessible can now be explored. With them come new dangers, and rewards!

ケアンの世界が拡張された。以前は侵入できなかったエリアを探索できるようになった。新たな危険と、そして報酬とともに！

New foes means new treasures. Seven new Monster Infrequents have been added alongside new minibosses.

新たな敵とはつまり新たなお宝も意味する。7つの新しいMIと、それに伴う新たなミニボスを追加した。

Three new Legendary weapons have been added to the game. Where they are found, that's a mystery for you to solve!

3つの新しいレジェンダリー武器をゲームに追加した。どこで見つかるのか、その謎を解き明かすのはキミだ！

A new power rises in the world of Cairn. Discover Celestial Monster Totems, offering fresh challenges.

ケアンの世界に新たな力が樹立する。真新しい挑戦を供する、天界のモンスター トーテムを発見せよ。

Namadea, the Wendigo Ancient beneath Barrowholm, now has two Monster Infrequents unique to her rather than dropping a selection of Monster Infrequents from Wendigo enemies. Forgotten Gods expansion is not required to acquire these items.

ナマディア（バロウホルムの地下にいる古代のウェンディゴ）は、ウェンディゴ共通のMIの代わりに2つのユニークMIを落とす。
これらのアイテムにFGは必要としない。

Anasteria, now has two Monster Infrequents unique to her, in addition to her Legendary helmet.

アナステリアには、既存のレジェンダリー頭防具に加え、2つのユニークMIを追加した。

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Nemesis bosses now give more progress towards completing a chunk at higher shards (up to 100% more at shards 60+)

高次シャードでは、ネメシス ボス が チャンク完了の為の進捗を、より多く与えるようになりました（60シャード以降で100%以上増加）

Outcast's Secret can no longer drop in the Shattered Realm

【追放者の秘密】はシャッタード レルムではもうドロップしない

[Crucible] 坩堝

Outcast's Secret can no longer drop in the Crucible

【追放者の秘密】は坩堝ではもうドロップしない

[Animation] アニメーション

Increased Animation Speed on Leap, Disengage, Teleport and Rush type movement skills by 30%

移動スキルのアニメーション速度を30%増加（リープ、ディスエンゲイジ、テレポート、ラッシュ型）

[Tech] 技術面

All summoned pets are now unsummoned if equipment affecting their skill level is removed. Previously, this only affected invincible player-scaling pets (ex. Blade Spirits).

全ての召喚されたペットは、彼らのスキルレベルに影響を及ぼす装備を解除した場合、送還される。
これまでは、無敵のプレイヤーボーナス型ペット（例：ブレイドスピリット）にだけ影響していた。

Fixed an issue where Disengage type movement skills would clip excessively on pathing. Its behavior is now consistent with Teleport and Leap.

ディスエンゲイジ型の移動スキルが移動経路上でよく引っかかる問題を修正。テレポートやリープ型と同等の挙動になった。

Increased number of sound slots to 128 to alleviate rare situations where certain game sounds would not play because the previous limit of 64 had been reached.

サウンドのチャンネル数を128に増加し、以前の64では限界に達して特定のサウンドが稀に再生されないという状況を緩和。
(訳注：Zantai曰く、128であれば事実上限界に到達しないハズだとのこと)

Fixed skills such as Ravenous Earth sometimes appearing in non playable space when using a controller.

コントローラを使用している場合に、本来実行不可能な空間に発現することがあるラヴェナス アースなどのスキルを修正

[Game] ゲーミング

Reduced All monster resists by ~5% on Elite and Ultimate difficulties in Singleplayer (monster resists continue to scale up with additional players). This change is compensated by an across the board adjustment to Resist Reduction skills in all masteries.

シングルプレイのエリートとアルティメット難易度において、モンスターの耐性を5%ほど減少（モンスターの耐性はプレイヤー数に比例して増加し続ける）。
この変更は、全マスタリーの耐性減少スキルを全面的に調整することで補っている。

The Barrowholm dungeon now has additional hero types in its spawn pools and spawns more heroes in general.

バロウホルムのダンジョンでは、スポーンプールに追加のヒーロータイプが加わり、全体としてヒーローが出現しやすくなった。

[Itemization] アイテム

Fixed an issue where many common and Monster Infrequent helms would sometimes drop with a single affix below level 70. Additionally, fixed an issue where Resist prefixes would not roll on these helmets.

レベル70未満の多くのコモン及びMIの頭装備がシングル接辞でドロップすることがある問題を修正。
追補として、これらの頭装備に耐性接頭辞が付与されない問題も修正。

Reduced Cooldowns and increased damage on Charge and Vanish type Rune Augment skills

チャージ型とバニッシュ型のルーンスキルの[クールダウン]減少、[ダメージ]増加

[Faction] 派閥品

Faction: increased % Resist values on Armor Augments

防具用増強剤の[% 耐性]を増加

Faction - Bloodborer: added 18 Pierce damage modifier for Storm Spread

【ブラッドボーラー】《ストーム スプレッド》：[18 刺突ダメージ]を追加

Faction - Bloodrender: added +2s Duration modifier for Siphon Souls

【ブラッドレンダー】《サイフォン ソウルズ》：[+2秒 持続時間]を追加

Faction - Corruptian: added 100% of Acid dealt as Physical modifier for Ravenous Earth and increased its Physical damage modifier to 80. Replaced 100 Poison / 5s modifier for Ravenous Earth with Internal Trauma. Increased Poison damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 80 / 5s.

【コラプティアン】《ラヴェナス アース》：[100% 酸→物理]を追加。[80 物理ダメージ]に増加。[500 毒ダメージ/5s]を[体内損傷]に置換。
《ドリーグの邪眼》：[400 毒ダメージ/5s]に増加

Faction - Heart of Malmouth: added % Aether damage

【マルマスの心臓】[% イーサーダメージ]を追加

Faction - Hex Launcher: added 45% of Vitality dealt as Aether and +2 to Arcane Empowerment. Increased % Vitality dealt as Aether modifier for Drain Essence to 100%

【ヘクス ランチャー】[45% 生命力→イーサー]を追加。[+2 アルケイン エンパワーメント]を追加
《ドレイン エッセンス》：[100% 生命力→イーサー]に増加

Faction - Mark of Burning Shadows: increased Fire damage modifier for Bone Harvest to 180 and replaced Vitality Decay modifier for Righteous Fervor with 26 Vitality damage

【燃え盛る影の標章】《ボーン ハーベスト》：[180 火炎ダメージ]に増加
《正義の熱情》：[生命力減衰]を[26 生命力ダメージ]に置換

Faction - Mark of the Farseer: increased Electrocute damage for Primal Strike to 120 / 3s and its Bleed damage modifier to 200 / 2s

【ファーシーアの標章】《プライマル ストライク》：[360 感電ダメージ/3s]に増加。[400 出血ダメージ/2s]に増加

Faction - Mark of the Shadow Queen: added +3 to Spectral Binding and +3 to Ulzuin's Wrath. Added Spectral Binding modifiers.

【影女王の標章】[+3 スペクトラル バインディング]を追加。[+3 ウルズインの怒り]を追加。
《スペクトラル バインディング》：スキル変化を追加

Faction - Nightstalker Pendant: added +1 to Demolitionist Skills and Fire Strike modifiers

【闇夜隠密のペンダント】[+1 デモリッショニスト全スキル]を追加
《ファイア ストライク》：スキル変化を追加

Faction - The Desolator: added +2 to Soldier Skills

【ザ デソレイター】[+2 ソルジャー全スキル]を追加

Faction - Witch Moon: added +1 to Demolitionist Skills

【ウィッチ ムーン】[+1 デモリッショニスト全スキル]を追加

Faction - Word of Solael: increased Vitality Decay damage modifiers for Bloody Pox and Grenado to 110 / 1s and 280 / 5s, respectively

【ソレイルの玉音】《ブラディ ポックス》：[110 生命力減衰/s]に増加
《グレネイド》：[1400 生命力減衰/5s]に増加

[Relic] レリック

Relic - Absolution: reduced Acid Retaliation to 400 and reduced % Acid and Fire Retaliation on the granted skill to 150%

【赦免】[400 酸報復]に減少。《付与スキル》：[150% 火炎報復]に減少。[150% 酸報復]に減少

Relic - Uroboruuk's Reaping: increased Vitality damage to 16 and increased damage on the granted skill

【ウロボルークの刈取り】[16 生命力ダメージ]に増加。《付与スキル》：[ダメージ]を増加

Relic - Yugol's Hunger: increased % Weapon damage on the granted skill

【ユゴールの飢餓】《付与スキル》：[% 武器ダメージ]を増加

[Monster Infrequents] MI

Aetherscorched Cleaver: increased % Aether dealt as Physical to 50%

【イーサースコーチト クリーバー】[50% イーサー→物理]に増加

Bloodlord's Blade: increased % Chance of 100% Cooldown Reduction modifier for Possession to 12%

【ブラッドローズ ブレイド】《ポゼッション》：[12%の確率で +100% スキルクールダウン短縮]に増加

Bolvar's Pendant: fixed an issue where the Resist Reduction modifiers for Summon Guardian of Empyrion were not properly applying

【ボルヴァズ ペンダント】《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：耐性減少が適切に適用されていなかった問題を修正

Boneslicer: increased % Fire dealt as Physical to 50%

【ボーンスライサー】[50% 火炎→物理]に増加

Colossal Fortress: added -0.3s Cooldown modifier for Vindictive Flame

【コロッサル フォートレス】《ヴィンディクティヴ フレイム》：[-0.3秒 スキルリチャージ]を追加

Crimson's Vile Scepter: added 24 Acid damage modifier for Dreeg's Evil Eye

【クリムゾンズ ヴァイル セプター】《ドリーグの邪眼》：[24 酸ダメージ]を追加

Korvan Celestial Halberd: reduced % Crit damage modifier for Blade Arc to 35%

【コルヴァン セレスチャル ハルバード】《ブレイド アーク》：[35% クリティカルダメージ]に減少

Lagoth'Ak's Voidbinding: added Blackwater Cocktail modifier that went missing in v1.1.7.0. This issue was only present for owners of Forgotten Gods.

【ラゴス'アクズ ヴォイドバインディング】《ブラックウォーター カクテル》：v1.1.7.0で欠落していたスキル変化を追加。FG所有者にのみ顕在化する問題だった

Leafmane Horn: increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 100

【リーフメイン ホーン】《ラヴェナス アース》：[100 酸ダメージ]に増加

Moltenclaw Slicer: increased % Pierce dealt as Fire to 50% and added -10% Fire Resist modifier for Veil of Shadow

【モルテンクロウ スライサー】《ベール オブ シャドウ》：[50% 刺突→火炎]に増加。[-10% 火炎耐性]を追加

Obsidian Defender: increased Chaos damage modifiers for Solael's Witchfire and Shattering Smash to 12-40 and 152-320, respectively

【オブシディアン ディフェンダー】《ソレイルのウィッチファイア》：[12-40 カオスダメージ]に増加
《シャタリング スマッシュ》：[152-320 カオスダメージ]に増加

Reaper's Legguards: added +3 to Eye of Reckoning

【リーパーズ レッグガード】[+3 アイ オブ レコニング]を追加

Riftclaw Slicer: increased % Vitality dealt as Fire to 50%

【リフトクロウ スライサー】[50% 生命力→火炎]に増加

Rylok Crest: removed Cooldown Reduction modifier for Fighting Spirit

【ライロック クレスト】《ファイティング スピリット》：[スキルリチャージ減少]を削除

Scorpius Bludgeon: increased Bleed damage modifier for Blade Arc to 110 / 3s

【スコーピアス ブラジョン】《ブレイド アーク》：[330 出血ダメージ/3s]に増加

Servitor's Cleaver: added 22 Fire damage modifier for Righteous Fervor

【サービターズ クリーバー】《正義の熱情》：[22 火炎ダメージ]を追加

Storm Herald: increased Lightning damage modifier for Doom Bolt to 250-600

【ストーム ヘラルド】《ドゥーム ボルト》：[250-600 雷ダメージ]に増加

Warden's Judgment: increased % Physical dealt as Aether for pets to 100%

【ウォードンズ ジャッジメント】《ペット》：[100% 物理→イーサー]に増加

[Epic Items] エピック

Fixed an issue where Mythical Deathbringer Raiment, Mythical Darkflame Chestguard, Mythical Wraith Knight's Pauldrons, Mythical Wreath of Souls and Mythical Rotmender's Hat could not drop above level 85.

（全て神話級）デスブリンガー レイメント、ダークフレイム チェストガード、霊騎士のポールドロン、魂の環、腐敗癒者の帽子がレベル85以上でドロップしない問題を修正

Arcane Eclipse: added 10% of Physical dealt as Elemental

【アルケイン イクリプス】[10% 物理→エレメンタル]を追加

Baldir's Regalia Set: added support for Demolitionist on the set and its pieces

【バルディアの盛装 セット】セットと各部位にデモリッショニストのサポートを追加

Elemental Balance Set: replaced Fire and Cold damage with 2 Energy Regen, 18 Offensive Ability and 18 Defensive Ability

【エレメンタル バランス セット】[火炎ダメージ]と[冷気ダメージ]を、[2 エナジー再生][18 攻撃能力][18 防御能力]に置換

Elemental Harmony Set: replaced Fire and Cold damage with 5 Energy Regen, 30 Offensive Ability and 30 Defensive Ability

【エレメンタル ハーモニー セット】[火炎ダメージ]と[冷気ダメージ]を、[5 エナジー再生][30 攻撃能力][30 防御能力]に置換

Horns of Ekket'Zul (Mythical): added +4 to Death Sentence

【エケット'ズールの角(IL94)】[+4 デス センテンス]を追加

Mythical Alakrian's Invoker: added +2 to Blackwater Cocktail

【神話級 アラクリアンズ インヴォーカー】[+2 ブラックウォーター カクテル]を追加

Mythical Alchemist's Mantle: added +2 to Ravenous Earth

【神話級 錬金術師のマント】[+2 ラヴェナス アース]を追加

Mythical Amarastan Pauldrons: added +2 to Reckless Power

【神話級 アマラスタのポールドロン】[+2 レックレス パワー]を追加

Mythical Arcane Eclipse: added +4 to Fighting Spirit and 10% of Physical dealt as Elemental

【神話級 アルケイン イクリプス】[+4 ファイティング スピリット]を追加。[10% 物理→エレメンタル]を追加

Mythical Astral Legwraps: added +2 to Spectral Wrath

【神話級 星のレッグラップス】[+2 スペクトラル ラース]を追加

Mythical Astral Robes: added +3 to Spectral Binding and 30% of Aether dealt as Elemental

【神話級 星のローブ】[+3 スペクトラル バインディング]を追加。[30% イーサー→エレメンタル]を追加

Mythical Band of Black Ice: added +2 to Flashbang and 15% of Fire dealt as Cold

【神話級 黒氷の指輪】[+2 フラッシュバン]を追加。[15% 火炎→冷気]を追加

Mythical Band of Wandering Souls: added +2 to Dual Blades

【神話級 彷徨える魂の指輪】[+2 デュアル ブレイズ]を追加

Mythical Banshee's Misery: added 45% of Vitality dealt as Cold

【神話級 バンシーの苦難】[45% 生命力→冷気]を追加

Mythical Burrwitch Peacekeeper: added 25% of Pierce dealt as Physical

【神話級 バーウィッチ ピースキーパー】[25% 刺突→物理]を追加

Mythical Cerulean Shard: added +1 Nightblade Skills and 25% of Pierce dealt as Lightning

【神話級 紺碧の破片】[+1 ナイトブレイド全スキル]を追加。[25% 刺突→雷]を追加

Mythical Chillsurge Ring: added +2 to Spectral Binding and 15% of Aether dealt as Cold

【神話級 チルサージ リング】[+2 スペクトラル バインディング]を追加。[15% イーサー→冷気]を追加

Mythical Crown of Infernal Gems: added +2 to Vindictive Flame

【神話級 地獄宝石の冠】[+2 ヴィンディクティヴ フレイム]を追加

Mythical Cruel Edge: added +2 to Deadly Aim

【神話級 クルエル エッジ】[+2 デッドリー エイム]を追加

Mythical Death Ward: added +1 to Soldier Skills and 10% of Physical dealt as Vitality

【神話級 デス ウォード】[+1 ソルジャー全スキル]を追加。[10% 物理→生命力]を追加

Mythical Dissenter: added +2 to Markovian's Advantage

【神話級 異端者】[+2 マーコヴィアンのアドバンテッジ]を追加

Mythical Dreadweave Girdle: added 30% of Vitality dealt as Cold

【神話級 ドレッドウィーブ ガードル】[30% 生命力→冷気]を追加

Mythical Eye of the Beholder: added +3 to Shadow Dance and 25% of Pierce dealt as Chaos

【神話級 アイ オブ ザ ビホルダー】[+3 シャドウ ダンス]を追加。[25% 刺突→カオス]を追加

Mythical Flesheater Legwraps: added +2 to Anatomy of Murder

【神話級 フレッシュイーター レッグラップス】[+2 アナトミー オブ マーダー]を追加

Mythical Grim Harvest Boots: added 3% Physical Resist

【神話級 グリム ハーベスト ブーツ】[3% 物理耐性]を追加

Mythical Haruud's Frigid Grip: added +2 to Shattering Blast and +2 to Shadow Dance

【神話級 ハルードのフリジッド グリップ】[+2 シャタリング ブラスト]を追加。[+2 シャドウ ダンス]を追加。

Mythical Jaravuuk's Bite: added +2 to Death Sentence

【神話級 ジャラヴークの噛みつき】[+2 デス センテンス]を追加

Mythical Lorekeeper's Band: added +2 to Oak Skin

【神話級 ロアキーパーズ バンド】[+2 オーク スキン]を追加

Mythical Magelord's Greaves: added +2 to Flashbang

【神話級 メイジロードのグリーヴ】[+2 フラッシュバン]を追加

Mythical Magnison's Trench Coat: added +2 to Blade Spirit

【神話級 マグニソンのトレンチ コート】[+2 ブレイド スピリット]を追加

Mythical Mark of Anguished Lies: added +2 to Lethal Assault

【神話級 苦悩に満ちた嘘の標章】[+2 リーサル アサルト]を追加

Mythical Nar's Arcane Destroyer: added +2 to Soldier Skills and 45% of Physical dealt as Elemental

【神話級 ナールズ アルケイン デストロイヤー】[+2 ソルジャー全スキル]を追加。[45% 物理→エレメンタル]を追加

Mythical Nighthunter's Chestguard: added +2 to Fire Strike and 25% of Fire dealt as Cold

【神話級 ナイトハンターのチェストガード】[+2 ファイア ストライク]を追加。[25% 火炎→冷気]を追加

Mythical Orwell's Revolver: added +2 to Fighting Spirit and 15% of Physical dealt as Lightning

【神話級 オーウェルのリボルバー】[+2 ファイティング スピリット]を追加。[15% 物理→雷]を追加

Mythical Outlaw's Retribution: added +2 to Scars of Battle and 25% of Fire dealt as Physical

【神話級 無法者の報復】[+2 スカーズ オブ バトル]を追加。[25% 火炎→物理]を追加

Mythical Plaguemancer's Amulet: added 25% of Cold dealt as Vitality

【神話級 プレイグマンサーのアミュレット】[25% 冷気→生命力]を追加

Mythical Revenant's Edge: added +4 to Blitz

【神話級 亡霊の鋭刃】[+2 ブリッツ]を追加

Mythical Rift-Torn Greaves: added 3% Physical Resist and +2 to Cadence

【神話級 リフト-トーン グリーヴ】[3% 物理耐性]を追加。[+2 カデンツ]を追加

Mythical Ruby of Elemental Balance: added 11 Fire damage

【神話級 エレメンタル バランスのルビー】[11 火炎ダメージ]を追加

Mythical Runeforged Chestguard: added +2 to Fighting Spirit

【神話級 ルーンフォージド チェストガード】[+2 ファイティング スピリット]を追加

Mythical Runesinged Handguards: added +3 to Ulzuin's Wrath

【神話級 ルーンシングド ハンドガード】[+3 ウルズインの怒り]を追加

Mythical Sapphire of Elemental Balance: added 11 Cold damage

【神話級 エレメンタル バランスのサファイア】[11 冷気ダメージ]を追加

Mythical Sellecor's March: added +2 to Ulzuin's Wrath

【神話級 セレコアの行進】[+2 ウルズインの怒り]を追加

Mythical Solemn Mark: added +2 to Arcane Empowerment

【神話級 正式の標章】[+2 アルケイン エンパワーメント]を追加

Mythical Soulsplitter: added +2 to Soldier Skills and 45% of Physical dealt as Aether

【神話級 ソウルスプリッター】[+2 ソルジャー全スキル]を追加。[45% 物理→イーサー]を追加

Mythical Sparkbolt Arbalest: increased % Attack Speed to 20%

【神話級 スパークボルト アーバレスト】[20% 攻撃速度]に増加

Mythical Spellsage Boots: added +2 to Fighting Spirit

【神話級 スペルセージ ブーツ】[+2 ファイティング スピリット]を追加

Mythical Spellstalker's Mantle: added +2 to Ulzuin's Wrath

【神話級 スペルストーカーのマント】[+2 ウルズインの怒り]を追加

Mythical Spellweave Legwraps: added +2 to Fighting Spirit

【神話級 スペルウィーブ レッグラップス】[+2 ファイティング スピリット]を追加

Mythical Starfire: added +2 to Bone Harvest and 15% of Vitality dealt as Cold

【神話級 スターファイア】[+2 ボーン ハーベスト]を追加。[15% 生命力→冷気]を追加

Mythical Stormguard: added 8% Physical Resist

【神話級 ストームガード】[8% 物理耐性]を追加

Mythical Tempest Sigil: added +2 to Oak Skin

【神話級 テンペスト シジル】[+2 オーク スキン]を追加

Mythical Veilwarden Band: added +2 to Righteous Fervor

【神話級 ベールの番人の指輪】[+2 正義の熱情]を追加

Mythical Voidblade: added +2 to Death Sentence

【神話級 虚無の剣】[+2 デス センテンス]を追加

Mythical Volcanum: added +3 to Shadow Strike

【神話級 ヴォルケイナム】[+3 シャドウ ストライク]を追加

Mythical Watcher of the Frozen North: added 8% Physical Resist

【神話級 凍てつく北方の監視者】[8% 物理耐性]を追加

Mythical Widow's Sting: added 15% of Pierce dealt as Acid

【神話級 ウィドウズ スティング】[15% 刺突→酸]を追加

Mythical Windborne Greaves: added +2 to Thermite Mine

【神話級 ウィンドボーン グリーヴ】[+2 テルミット マイン]を追加

Mythical Wreath of Souls: updated Conversion to 25% of Elemental dealt as Vitality

【神話級 魂の環】[25% エレメンタル→生命力]に更新

Nightscorn: added +2 to Shadow Dance

【ナイトスコーン】[+2 シャドウ ダンス]を追加

Scepter of Malmouth (Mythical): added 25% of Elemental dealt as Vitality, +2 to Elemental Awakening and +2 to Ulzuin's Wrath

【マルマスのセプター(IL94)】[25% エレメンタル→生命力]を追加。[+2 エレメンタル アウェイクニング]を追加。[+2 ウルズインの怒り]を追加

Soulless Gaze (Mythical): added +2 to Searing Light

【ソウルレス ゲイズ(IL94)】[+2 シーリング ライト]を追加

Stormserpent Armor: added 3-25 Lightning damage

【嵐大蛇の鎧】[3-25 雷ダメージ]を追加

Stormserpent Loop: added 3-25 Lightning damage

【嵐大蛇の腰紐】[3-25 雷ダメージ]を追加

Tainted Gaze (Mythical): added +2 to Dual Blades and 25% of Pierce dealt as Fire

【テインテッド ゲイズ(IL94)】[+2 デュアル ブレイズ]を追加。[25% 刺突→火炎]を追加

The Magelord Set: added support for Inquisitor on the set and its pieces

【ザ メイジロード セット】セットと各部位にインクィジターのサポートを追加

Widow's Sting: added 15% of Pierce dealt as Acid

【ウィドウズ スティング】[15% 刺突→酸]を追加

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Amatok's Step: increased Defensive Ability to 32

【アマトクの足跡】[32 防御能力]に増加

Blazeheart: increased Fire damage modifier for Fire Strike to 22

【ブレーズハート】《ファイア ストライク》：[22 火炎ダメージ]に増加

Chillheart: added +1 to Demolitionist Skills

【チルハート】[+1 デモリッショニスト全スキル]を追加

Conduit of Arcane Whispers: increased Vitality damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 102

【アルケインの囁きの導管】《パネッティの複製ミサイル》：[102 生命力ダメージ]に増加

Conduit of Destructive Whispers: added 100% of Fire dealt as Lightning modifier for Blackwater Cocktail variant. Increased Vitality and Cold damage modifiers for Grenado. Added 1.0 Radius modifier for Canister Bomb.

【破壊的囁きの導管】《ブラックウォーター カクテル》：[100% 火炎→雷]を追加
《グレネイド》：[生命力ダメージ]を増加。[冷気ダメージ]を増加
《キャニスター ボム》：[1.0m 半径]を追加

Conduit of Divine Whispers: increased Cold damage modifier for Righteous Fervor to 55

【神聖なる囁きの導管】《正義の熱情》：[55 冷気ダメージ]に増加

Conduit of Eldritch Whispers: added +2 Radius modifier for Fire and Acid variants of Doom Bolt

【エルドリッチの囁きの導管】《ドゥーム ボルト》：[+2m 半径]を追加（火炎及び酸テーマ）

Conduit of Night Whispers: added -15% Fire Resist Reduction modifier for Veil of Shadow variant

【夜の囁きの導管】《ベール オブ シャドウ》：[-15% 火炎耐性]を追加

Conduit of Undying Whispers: updated Acid modifier for Ravenous Earth to Aether

【不朽の囁きの導管】《ラヴェナス アース》：酸のテーマをイーサーのテーマに変更

Decree of the Circle of Five: increased damage on the granted skill

【五輪の布告】《付与スキル》：[ダメージ]を増加

Doombringer: adjusted bonuses on the granted skill

【ドゥームブリンガー】《付与スキル》：ボーナスを調整

Embercore Shoulderguard: added +2 to Shadow Strike

【エンバーコア ショルダーガード】[+2 シャドウ ストライク]を追加

Fateweaver's Raiment: added +2 to Blade Spirit

【フェイトウィーバーの服】[+2 ブレイド スピリット]を追加

Grim Fate: increased Cooldown on the skill proc to 0.8s

【グリム フェイト】《付与スキル》：[0.8秒 スキルリチャージ]に増加▼

Horns of Korvaak: added 30% of Vitality dealt as Elemental and reduced Cooldown on the skill proc

【コルヴァークの角】[30% 生命力→エレメンタル]を追加
《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Jarinthor's Head: increased % Pierce and % Bleed damage to 260%

【ジャリントールの首】[260% 刺突ダメージ]に増加。[260% 出血ダメージ]に増加

Mantle of Mogdrogen: increased % Fire dealt as Lightning for pets to 100% and added 100% Vitality dealt as Lightning for pets

【モグドロゲンのマント】《ペット》：[100% 火炎→雷]に増加。[100% 生命力→雷]を追加

Morguul's Mortality: skill proc is now applied in a radius

【モルグールの死命】《付与スキル》：範囲化した

Mythical Agony: increased % Attack Speed to 16% and reverted % Retaliation added to Attack modifier for Eye of Reckoning to 6%

【神話級 アゴニー】[16% 攻撃速度]に増加
《アイ オブ レコニング》：[6% 報復ダメージを攻撃に追加]に戻した

Mythical Alladrah's Spellblade: added 100% of Physical dealt as Fire modifiers for Fire Strike and Savagery. Increased Fire damage modifier for Eye of Reckoning to 16 and added 24 Fire damage and 32 Fire damage modifiers for Fire Strike and Savagery, respectively.

【神話級 アラドラーの魔法剣】《ファイア ストライク》：[100% 物理→火炎]を追加。[24 火炎ダメージ]を追加
《サヴィジリィ》：[100% 物理→火炎]を追加。[32 火炎ダメージ]を追加
《アイ オブ レコニング》：[16 火炎ダメージ]に増加

Mythical Amatok's Step: increased Defensive Ability to 60 and added +2 to Ring of Steel

【神話級 アマトクの足跡】[60 防御能力]に増加。[+2 リング オブ スチール]を追加

Mythical Arcanor, Blade of the Luminari: added +4 to Spectral Binding and modifiers for Spectral Binding. Removed Duration modifier for Inquisitor Seal.

【神話級 ルミナリの刃 アルカノア】[+4 スペクトラル バインディング]を追加。《スペクトラル バインディング》：スキル変化を追加
《インクィジター シール》：[持続時間]を削除

Mythical Arcanum Electrollis: added 30% Stun Resist and +3 to Ulzuin's Wrath

【神話級 アルケイナム エレクトロリス】[30% 気絶時間短縮]を追加。[+3 ウルズインの怒り]を追加

Mythical Band of the Eternal Pyre: added +2 to Execution

【神話級 永劫火葬の指輪】[+2 エクセキューション]を追加

Mythical Bonescavenger's Deathgrips: added 50% of Acid dealt as Vitality for pets

【神話級 ボーンスカベンジャーズ デスグリップ】《ペット》：[50% 酸→生命力]を追加

Mythical Bonewraith Pauldrons: added 14 Vitality damage

【神話級 ボーンレイス ポールドロン】[14 生命力ダメージ]を追加

Mythical Brutallax: added 40 Pierce damage modifier for Amarasta's Quick Cut and 50 Bleed damage / 3s and 30 Bleed damage / 3s modifiers for Savagery and Presence of Virtue, respectively

【神話級 ブルータラックス】《アマラスタのクイック カット》：[40 刺突ダメージ]を追加
《サヴィジリィ》：[150 出血ダメージ/3s]を追加
《美徳の存在》：[90 出血ダメージ/3s]を追加

Mythical Chausses of Barbaros: added +2 to Blast Shield

【神話級 バルバロスのショース】[+2 ブラスト シールド]を追加

Mythical Chillflame Evoker: added +3 to Lethal Assault

【神話級 チルフレイム イヴォーカー】[+3 リーサル アサルト]を追加

Mythical Cinderscorn: increased Burn damage modifier for Vire's Might to 180 / 2s

【神話級 シンダースコーン】《ヴィールズ マイト》：[360 燃焼ダメージ/2s]に増加

Mythical Colossal Grasp: increased % Attack Speed and % Chance of Physical damage on the granted skill

【神話級 コロッサル グラスプ】《付与スキル》：[% 攻撃速度]を増加。[確率で物理ダメージ]を増加

Mythical Consumption of Agrivix: added +1 to Soldier Skills and 45% of Physical dealt as Fire

【神話級 アグリヴィックスの消耗】[+1 ソルジャー全スキル]を追加。[45% 物理→火炎]を追加

Mythical Crown of the Revenant King: increased Vitality damage modifiers for Righteous Fervor and Smite to 40 and 210, respectively

【神話級 レヴナントキングの王冠】《正義の熱情》：[40 生命力ダメージ]に増加
《強打》：[210 生命力ダメージ]に増加

Mythical Damnation: increased Vitality damage modifier for Righteous Fervor to 35

【神話級 天罰】《正義の熱情》：[35 生命力ダメージ]に増加

Mythical Deathdealer's Sidearm: increased Physical damage modifiers for Reaping Strike and Smite to 140

【神話級 デスディーラーズ サイドアーム】《リーピング ストライク》：[140 物理ダメージ]に増加
《強打》：[140 物理ダメージ]に増加

Mythical Deathlord's Band: added 12 Vitality damage

【神話級 デスロードの指輪】[12 生命力ダメージ]を追加

Mythical Death's Reach: increased % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 30% and increased % Resist Reduction modifiers for Bloody Pox and Devouring Swarm to -15%

【神話級 死の到達】《アイ オブ レコニング》：[30% 武器ダメージ]に増加
《ブラディ ポックス》：[-15% 生命力耐性]に増加。[-15% 出血耐性]に増加
《デヴァウリング スウォーム》：[-15% 生命力耐性]に増加。[-15% 出血耐性]に増加

Mythical Decree of the Circle of Five: increased damage on the granted skill

【神話級 五輪の布告】《付与スキル》：[ダメージ]を増加

Mythical Doombringer: removed % Crit damage modifier for Cadence. Added Herald of Doom granted skill to the Mythical version of this item.

【神話級 ドゥームブリンガー】《カデンツ》：[% クリティカルダメージ]を削除。
《付与スキル》：[ヘラルド オブ ドゥーム]の神話級バージョンを追加

Mythical Dread Knight's Guard: added 14 Vitality damage

【神話級 ドレッド ナイトのガード】[14 生命力ダメージ]を追加

Mythical Edge of Sanity: increased Aether damage modifiers for Markovian's Advantage and Reaping Strike to 140

【神話級 エッジ オブ サニティ】《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：[140 イーサーダメージ]に増加
《リーピング ストライク》：[140 イーサーダメージ]に増加

Mythical Essence of the Grim Dawn: increased Chaos damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 33

【神話級 グリム ドーンのエッセンス】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[33 カオスダメージ]に増加

Mythical Exterminus: increased Fire damage modifier for Fire Strike to 22

【神話級 絶滅者】《ファイア ストライク》：[22 火炎ダメージ]に増加

Mythical Fiend's Resolve: added 45% of Aether dealt as Chaos and added 100% of Vitality dealt as Chaos modifier for Ravenous Earth

【神話級 悪魔の決断】[45% イーサー→カオス]を追加
《ラヴェナス アース》：[100% 生命力→カオス]を追加

Mythical Footpads of the Grey Magi: added +2 to Phantasmal Armor

【神話級 灰色の魔術師のフットパッド】[+2 ファンタズマル アーマー]を追加

Mythical Gavel of Ravenous Souls: increased Physical damage modifier for Vire's Might to 70

【神話級 貪欲な魂の小槌】《ヴィールズ マイト》：[70 物理ダメージ]を追加

Mythical Grasp of Unchained Might: added +3 to Aura of Conviction and modifiers for it

【神話級 グラスプ オブ アンチェインド マイト】[+3 信念のオーラ]を追加。《信念のオーラ》：スキル変化を追加

Mythical Grim Fate: increased Cooldown on the skill proc to 0.8s

【神話級 グリム フェイト】《付与スキル》：[0.8秒 スキルリチャージ]に増加▼

Mythical Heart of the Sand King: increased Bleed damage modifier for Mogdrogen's Pact to 26 / 3s

【神話級 砂王の心臓】《モグドロゲンズ パクト》：[78 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Herald of Amatok: added +3 to Blast Shield

【神話級 アマトクの布告者】[+3 ブラスト シールド]を追加

Mythical Herald of Blazing Ends: added +2 to Veil of Shadow and modifiers for it, increased % Elemental Resist to 24% and removed % Fire Resist

【神話級 焼死の使者】[24% エレメンタル耐性]に増加。[% 火炎耐性]を削除。[+2 ベール オブ シャドウ]を追加。《ベール オブ シャドウ》：スキル変化を追加

Mythical Inashkor's Corrupted Head: increased Physical damage modifier for Doom Bolt to 400

【神話級 イナシュコルの腐敗した首】《ドゥーム ボルト》：[400 物理ダメージ]に増加

Mythical Inashkor's Head: reduced Physical damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 30

【神話級 イナシュコルの首】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[30 物理ダメージ]に減少

Mythical Jarinthor's Head: increased % Pierce and % Bleed damage to 392%

【神話級 ジャリントールの首】[392% 刺突ダメージ]に増加。[392% 出血ダメージ]に増加

Mythical Jaxxon's Lucky Bullet: added +2 to Fighting Spirit

【神話級 ジャクソンのラッキー バレット】[+2 ファイティング スピリット]を追加

Mythical Legwraps of the Tranquil Mind: increased bonus to Primal Bond to +3 and added +3 to Veil of Shadow

【神話級 泰然自若のレッグラップス】[+3 プライマル ボンド]に増加。[+3 ベール オブ シャドウ]を追加

Mythical Malakor's Infusion: added 70 Elemental damage modifier for Field Command, removed Cadence modifier

【神話級 マラコアの注入】《フィールド コマンド》：[70 エレメンタルダメージ]を追加
《カデンツ》：スキル変化を削除

Mythical Mark of Anathema: added +2 to Hellfire Mine

【神話級 破門の標章】[+2 ヘルファイア マイン]を追加

Mythical Mark of Bloody Ends: increased Bleed damage modifiers for Summon Blight Fiend and Summon Briarthorn to 80 / 3s

【神話級 血塗れた終焉の標章】《サモン ブライト フィーンド》：[240 出血ダメージ/3s]に増加
《サモン ブライアソーン》：[240 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Mark of Dark Dreams: added +2 to Blast Shield and a Blast Shield modifier

【神話級 暗黒夢の標章】[+2 ブラスト シールド]を追加。《ブラスト シールド》：スキル変化を追加

Mythical Mask of Infernal Truth: added +1 to Nightblade Skills

【神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース】[+1 ナイトブレイド全スキル]を追加

Mythical Morguul's Mortality: added 45% of Cold dealt as Vitality and increased % Vitality Decay Duration to 120%. Skill proc is now applied in a radius.

【神話級 モルグールの死命】[45% 冷気→生命力]を追加。[120% 生命力減衰持続時間延長]に増加
《付与スキル》：範囲化した

Mythical Northern Wyrm: increased Defensive Ability to 105 and updated values on the granted skill

【神話級 北のウィルム】[105 防御能力]に増加
《付与スキル》：値を更新

Mythical Oathbearer: added -1s Cooldown modifier for Fighting Spirit

【神話級 オースベアラー】《ファイティング スピリット》：[-1秒 スキルリチャージ]を追加

Mythical Obsidian Juggernaut: added 12-46 Chaos damage and 100% Chaos damage modifiers for Field Command

【神話級 オブシディアン ジャガナート】《フィールド コマンド》：[12-46 カオスダメージ]を追加。[100% カオスダメージ]を追加

Mythical Panetti's Replicating Wand: replaced Duration modifier for Inquisitor Seal with +2 Summon Limit modifier

【神話級 パネッティの複製ワンド】《インクィジター シール》：[持続時間]を[+2 召喚上限]に置換

Mythical Pretty Great Pants: added 3 Energy Regeneration

【かなり良いパンツ】[3 エナジー再生]を追加

Mythical Quillthrower of Dreeg: updated damage on the skill proc

【神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ】《付与スキル》：ダメージを更新

Mythical Reign of Ice and Fire: replaced bonus to Absolute Zero with +2 to Shadow Strike

【神話級 氷炎の統治】[アブソリュート ゼロ]のボーナスを[+2 シャドウ ストライク]に置換

Mythical Rotdrinker Crest: added % Damage Reduction to the skill proc

【神話級 腐敗飲みの紋章】《付与スキル》：[% ダメージ減少]を追加

Mythical Scion of Noxious Wounds: added 55 Acid damage modifiers for Execution and Necrotic Edge

【神話級 有害苦痛の末裔】《エクセキューション》：[55 酸ダメージ]を追加
《ネクロティック エッジ》：[55 酸ダメージ]を追加

Mythical Shadowflame Mantle: added +2 to Second Rite

【神話級 シャドウフレイム マント】[+2 第二儀式]を追加

Mythical Siegebreaker: added +3 to Word of Pain and modifiers for it and increased Internal Trauma damage on the granted skill

【神話級 シージブレイカー】[+3 ワード オブ ペイン]を追加。《ワード オブ ペイン》：スキル変化を追加
《付与スキル》：[体内損傷]を増加

Mythical Signet of the Fallen: added 9% Attack Speed

【神話級 シグネット オブ ザ フォールン】[9% 攻撃速度]を追加

Mythical Spark of Ultos: added 24% Poison Resist

【神話級 ウルトスの火花】[24% 毒酸耐性]を追加

Mythical Soulblade: increased % Weapon damage modifier for Callidor's Tempest to 18% and increased % Attack damage Converted to Health modifier for Righteous Fervor to 8%

【神話級 魂刃】《キャリドアのテンペスト》：[18% 武器ダメージ]に増加
《正義の熱情》：[8% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加

Mythical Soulcatcher: added 100% of Acid dealt as Chaos modifier for Ravenous Earth and increased its Chaos damage modifier to 120

【神話級 ソウルキャッチャー】《ラヴェナス アース》：[100% 酸→カオス]を追加。[120 カオスダメージ]に増加

Mythical Stonefist Rebuke: added -18% Physical Resist and 100% of Fire dealt as Physical modifiers for Aura of Censure

【神話級 鉄拳制裁】《懲戒のオーラ》：[-18% 物理耐性]を追加。[100% 火炎→物理]を追加

Mythical Stormreaver: added 40 Lightning damage modifier for Savagery

【神話級 ストームリーヴァー】《サヴィジリィ》：[40 雷ダメージ]を追加

Mythical Stormseer Sapphire: added +3 to Static Strike

【神話級 ストームシーア サファイア】[+3 スタティック ストライク]を追加

Mythical Thread of Mortality: increased skill bonuses to +4, Health Regeneration to 60 and % Health Regeneration to 30%. Added +4 to Veterancy.

【神話級 スレッド オブ モータリティ】スキルボーナスを +4 に増加。[60 ヘルス再生]に増加。[30% ヘルス再生量増加]に増加。[+4 ベテランシー]を追加

Mythical Untouchable: added +1 to Inquisitor Skills and +2 to Word of Renewal

【神話級 アンタッチャブル】[+1 インクィジター全スキル]を追加。[+2 ワード オブ リニューアル]を追加

Mythical Venomlash: added 20 Acid damage modifier for Righteous Fervor and increased its Poison damage modifier to 70 / 5s

【神話級 ヴェノムラッシュ】《正義の熱情》：[20 酸ダメージ]を追加。[350 毒ダメージ/5s]に増加

Mythical Viperfang Grips: increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 90 and Poison damage modifier for Aegis of Menhir to 140 / 5s

【神話級 ヴァイパーファング グリップ】《ラヴェナス アース》：[90 酸ダメージ]に増加
《メンヒルの盾》：[700 毒ダメージ/5s]に増加

Mythical Voidrend Talons: increased Chaos damage modifier for Righteous Fervor to 20-45

【神話級 虚無裂爪】《正義の熱情》：[20-45 カオスダメージ]に増加

Mythical Voidsteel Gauntlets: added 50-300 Chaos damage modifier for Smite

【神話級 ヴォイドスチール ガントレット】《強打》：[50-300 カオスダメージ]を追加

Mythical Wendigomane Leggings: added +3 to Fighting Spirit and increased damage on the skill proc

【神話級 ウェンディゴメイン レギンス】[+3 ファイティング スピリット]を追加
《付与スキル》：ダメージを増加

Mythical Whisperer of Secrets: increased Bleed damage modifier for Ring of Steel to 200 / 3s

【神話級 秘密の囁き】《リング オブ スチール》：[600 出血ダメージ/3s]に増加

Mythical Will of the Living: increased Aether damage to 126 and reduced Cooldown on the granted skill

【神話級 生者の意志】[126 イーサーダメージ]に増加
《付与スキル》：[スキルリチャージ]を減少△

Mythical Wrath of Tenebris: increased % Weapon damage modifier for Eye of Reckoning to 20%

【神話級 テネブリスの憤怒】《アイ オブ レコニング》：[20% 武器ダメージ]に増加

Mythical Wraithborne Legwraps: added +2 to Death Sentence

【神話級 レイスボーン レッグラップス】[+2 デス センテンス]を追加

Mythical Wyrmbone Handguards: added 8% Attack Speed and +2 to Shadow Strike

【神話級 ウィルムボーン ハンドガード】[8% 攻撃速度]を追加。[+2 シャドウ ストライク]を追加

Nightbringer: removed Health. Added 60 Vitality damage and 100 Vitality Decay / 2s modifiers for Wind Devil. Reduced damage dealt by the skill proc.

【ナイトブリンガー】《ウィンド デビル》：[60 生命力ダメージ]を追加。[200 生命力減衰/2s]を追加
《付与スキル》：[ダメージ]を減少

Outcast's Secret: increased % Aether damage to 105% added 50% Slow Resist and +2 to Nullification

【追放者の秘密】[105% イーサーダメージ]に増加。[50% 減速耐性]を追加。[+2 ナリフィケイション]を追加

Quillthrower of Dreeg: updated damage on the skill proc

【クイルスロワー オブ ドリーグ】《付与スキル》：ダメージを更新

Shard of the Eternal Flame: removed Cooldown Reduction modifier for Canister Bomb

【終わりなき炎の破片】《キャニスター ボム》：[スキルリチャージ]を削除

The Crimson Claws: added +3 to Whirling Death

【深紅の鉤爪】[+3 ホワーリング デス]を追加

Venomtongue Mantle: added +3 to Shadow Dance

【ヴェノムタン マント】[+3 シャドウ ダンス]を追加

Voice of Dreeg: removed Chaos dealt as Acid and added % Chaos damage. Increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 80 and added 20% Impaired Aim / 1s modifier for it.

【ボイス オブ ドリーグ】[カオス→酸]を削除。[% カオスダメージ]を追加
《ラヴェナス アース》：[80 酸ダメージ]に増加。[20% 対象が遠隔攻撃を外す確率/1s]を追加

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Armor of the Eternal Night Set: reduced damage dealt by the skill proc

【果て無き夜の防具 セット】《付与スキル》：[ダメージ]を減少

Bonemonger Hood: fixed an issue where the Resist Reduction modifier for Summon Guardian of Empyrion was not properly applying

【骨狩り狂の頭巾】《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：耐性減少が適切に適用されていなかった問題を修正

Blood Knight Set: reduced Vitality damage dealt by summoned pet

【ザ ブラッド ナイト セット】《付与スキル》：[生命力ダメージ]を減少

Blood Knight's Pendant: reduced Vitality damage dealt by summoned pet

【ブラッド ナイトのペンダント】《付与スキル》：[生命力ダメージ]を減少

Dark One's Gift: reduced Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 100

【闇き者の賜物 セット】《ウェンディゴ トーテム》：[100 生命力ダメージ]に減少

Faceguard of Justice: added +1 to Soldier Skills and removed bonuses to Blitz and Forcewave

【正義のフェイスガード】[+1 ソルジャー全スキル]を追加。[ブリッツ]のボーナスを削除。[フォースウェイブ]のボーナスを削除

Handguards of Justice: increased bonuses to Blitz and Forcewave to +3

【正義のハンドガード】[+3 ブリッツ]に増加。[+3 フォースウェイブ]に増加

Mask of Lost Souls: added +2 to Summon Hellhound

【彷徨える魂のマスク】[+2 サモン ヘルハウンド]を追加

Shard of Lost Souls: added +1 to Occultist Skills and removed +2 to Summon Hellhound

【彷徨える魂の破片】[+1 オカルティスト全スキル]を追加。[+2 サモン ヘルハウンド]を削除

Mythical Faceguard of Justice: added +1 to Soldier Skills and removed bonuses to Blitz and Forcewave

【神話級 正義のフェイスガード】[+1 ソルジャー全スキル]を追加。[ブリッツ]のボーナスを削除。[フォースウェイブ]のボーナスを削除

Mythical Handguards of Justice: increased bonuses to Blitz and Forcewave to +3

【神話級 正義のハンドガード】[+3 ブリッツ]に増加。[+3 フォースウェイブ]に増加

Rage of Agrivix Set: added 100% of Fire dealt as Aether modifier for Vindictive Flame

【アグリヴィックスの激怒 セット】《ヴィンディクティヴ フレイム》：[100% 火炎→イーサー]を追加

Rah'Zin's Torment Set: increased Chaos damage modifier for Zolhan's Technique to 80

【ラー'ズィンの苦悶 セット】《ゾルハンのテクニック》：[80 カオスダメージ]に増加

Sentinel of the Three Set: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Counter Strike to 10%

【三神の衛兵 セット】《カウンター ストライク》：[10% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少

Targo's Craft Set: increased Internal Trauma damage modifier for Blade Arc to 225 / 3s and increased Internal Trauma damage on the skill proc

【ターゴの技巧 セット】《ブレイド アーク》：[675 体内損傷/3s]に増加。
《付与スキル》：[体内損傷]を増加

Targo's Mallet: increased Physical damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 110

【ターゴの小槌】《アマラスタのブレイド バースト》：[110 物理ダメージ]に増加

Targo's Helm: reduced Physical damage modifier for Amarasta's Blade Burst to 60

【ターゴの兜】《アマラスタのブレイド バースト》：[60 物理ダメージ]に増加

The Blightlord's Set: removed % Vitality Resist Reduction modifier for Summon Guardian of Empyrion

【病害卿 セット】《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：[% 生命力耐性減少]を削除

Blightlord's Hood: removed Vitality damage modifier for Ravenous Earth and increased its Fire damage modifier to 56

【病害卿の頭巾】《ラヴェナス アース》：[生命力耐性減少]を削除。[56 火炎ダメージ]に増加

The Voidsoul Set: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Doom Bolt to 25% and increased Chaos damage modifier for Flames of Ignaffar to 32-100

【ヴォイドソウル セット】《ドゥーム ボルト》：[25% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加
《イグナファーの炎》：[32-100 カオスダメージ]に増加

Ulzuin's Infernal Avatar Set: added 0.5 Radius modifier for Canister Bomb

【ウルズインの地獄のアバター セット】《キャニスター ボム》：[0.5m 半径]を追加

Valguur's Hunger Set: increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 140 and reduced its % Attack damage Converted to Health modifier to 4%. Reduced % Life Leech Resist Reduction modifier for Siphon Souls to -5%.

【ヴァルグールの飢え セット】《シジル オブ コンサンプション》：[140 生命力ダメージ]に増加。[4% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に減少
《サイフォン ソウルズ》：[-5% ライフ吸収耐性]に減少

Wildblood Vanguard Set: reduced % Weapon damage modifier for Grasping Vines to 35% and reduces its Duration modifier to 1s

【ワイルドブラッド ヴァンガード セット】《グラスピング ヴァインズ》：[35% 武器ダメージ]に減少。[1秒 持続時間]に減少

Mythical Wildblood Crusher: removed Vitality damage modifier for Grasping Vines and reduced % Attack damage Converted to Health modifier for Grasping Vines to 10%

【神話級 ワイルドブラッド クラッシャー】《グラスピング ヴァインズ》：[生命力ダメージ]を削除。[10% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に減少

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Berserker: increased % Physical Resist to 4%, Offensive Ability to 70, % Bleed damage to 150% and Bleed damage to 20 / 3s

【バーサーカー】[4% 物理耐性]に増加。[70 攻撃能力]に増加。[150% 出血ダメージ]に増加。[20 出血ダメージ/3s]に増加

Gallows: increased % Health to 6% and added 8 Vitaliy damage, removed Health

【絞首台】[6% ヘルス]に増加。[8 生命力ダメージ]を追加。[ヘルス]を削除

Korvaak: increased % All damage to 130%

【エルドリッチの太陽 コルヴァーク】[130% 全ダメージ]に増加

Leviathan: increased Defensive Ability to 60

【リヴァイアサン】[60 防御能力]に増加

Rattosh: added 10 Vitality damage and reduced Health to 150

【ベールの番人 ラトッシュ】[10 生命力ダメージ]に増加。[150 ヘルス]に減少

Shieldmaiden: increased % Shield Recovery to -25%

【盾の乙女】[-25% シールド回復時間]に増加

Tempest: increased Offensive Ability to 45 and % Chance of % Lightning damage to 30% chance of 250%. Added 25 Defensive Ability.

【テンペスト】[45 攻撃能力]に増加。[30%の確率で +250% 雷ダメージ]に増加。[25 防御能力]を追加

Tree of Life: increased % Health to 21%, Health Regeneration to 80 and % Health Regeneration to 100%

【生命の樹】[21% ヘルス]に増加。[80 ヘルス再生]に増加。[100% ヘルス再生量増加]に増加

Tsunami: increased Defensive Ability to 20

【津波】[20 防御能力]に増加

Black Blood of Yugol: increased % Damage Reduction to 16%

【ユゴールの黒血】[16% ダメージ減少]に増加

Blind Fury: can now be bound to additional skill types. This may cause your skill assignment to reset.

【盲目的激怒】アサイン可能なスキルタイプを追加。既存のアサイン状況がリセットされる場合があります。

Bull Rush: reduced Cooldown to 0.4s. Can now be bound to additional skill types. This may cause your skill assignment to reset.

【ブル ラッシュ】[0.4秒 スキルリチャージ]に減少△
アサイン可能なスキルタイプを追加。既存のアサイン状況がリセットされる場合があります。

Dryad's Blessing: reduced Cooldown by 0.5s

【ドライアドの祝福】[スキルリチャージ]を 0.5秒 減少△

Guardian's Gaze: increased % Attack damage Converted to Health to 15%

【守護者の凝視】[15% 攻撃ダメージをヘルスに変換]に増加

Maul: has been redesigned as an AoE debuff that causes Physical damage with Attack damage Converted to Health and Armor Reduction. Maul can now be bound to additional skill types. This may cause your skill assignment to reset.

【モール】物理ダメージを与えながら攻撃ダメージをヘルスに変換し装甲減少を与えるAoEデバフとして再設計した。
アサイン可能なスキルタイプを追加。既存のアサイン状況がリセットされる場合があります。

（注：デバフ Armor Reduction の効果はゲーム中で [装甲強化 -n%] となっています)

Meteor Shower: reduced damage

【メテオ シャワー】[ダメージ]を減少

Reckless Tempest: increased number of targets to 4

【レックレス テンペスト】[4 最大標的数]に増加

Tip the Scales: reduced Resist Reduction to 20 and reduced damage

【形勢一変】[20 標的の耐性減少]に減少。[ダメージ]を減少

Tsunami (Celestial Proc): increased Frostburn damage and added % Fumble and % Impaired Aim

【津波(星座スキル)】[凍傷ダメージ]を増加。[% 標的が近接攻撃を外す確率]及び[% 標的が遠隔攻撃を外す確率]を追加

Wendigo's Mark: reduced damage

【ウェンディゴのマーク】[ダメージ]を減少

Will of Rattosh: reduced damage

【ラトッシュの意志】[ダメージ]を減少

[Soldier] ソルジャー

Deadly Momentum: adjusted all % Damage bonuses to the same values, scaling to 65% by rank 12, 120% by max ultimate rank and increased Internal Trauma damage scaling with rank

【デッドリー モメンタム】全ての[% ダメージボーナス]を同値に調整、ランクスケール：65%(R12) / 120%(R22)。ランクスケール[体内損傷]を増加

Discord: increased Elemental damage to 72

【ディスコード】[72 エレメンタルダメージ]に増加

Decorated Soldier: increased % damage scaling with rank to 64% by rank 8, 164% by max ultimate rank

【デコレイテッド ソルジャー】ランクスケール[% ダメージ]を増加： 64%(R8) / 164%(R18)

Fighting Spirit: Cooldown now scales with rank, starting at 18s, scaling to 12s by rank 12, 10s by max ultimate rank

【ファイティング スピリット】[スキルリチャージ]がランクスケールするように：18秒(R1) / 12秒(R12) / 10秒(R22)

Internal Trauma: increased damage scaling with rank

【インターナル トラウマ】ランクスケール[体内損傷]を増加

Tremor: reduced % Damage Modifier penalty to -25% and % Weapon damage Penalty to -50%

【トレマー】[-25% ダメージ修正総計]に減少△。[-50% 武器ダメージ]に減少△

Markovian's Defense: reduced % Damage Modifier penalty to -15%

【マーコヴィアンのディフェンス】[-15% ダメージ修正総計]に減少△

Menhir's Bulwark: can now also be used with two-handed melee weapons

【メンヒルの防壁】両手持ち近接武器でも使用可能に

Menhir's Will: increased base % Heal to 15% and adjusted its scaling with rank to 60% by rank 16, 90% by max ultimate rank. Adjusted Cooldown scaling with rank to 15s by rank 16, 12s by max ultimate rank

【メンヒルの意志】基礎[15% ヘルス回復]に増加し、ランクスケールを調整：60%(R16) / 90%(R26)
ランクスケール[スキルリチャージ]を調整：15秒(R16) / 12秒(R26)

Military Conditioning: increased % Health scaling with rank to 24% by rank 10, 36% by max ultimate rank

【ミリタリー コンディショニング】ランクスケール[% ヘルス]を増加：24%(R10) / 36%(R20)

Oleron's Rage: increased base % Offensive Ability 3% and increased its scaling at ultimate ranks to 20% by max ultimate rank

【オレロンの激怒】基礎[3% 攻撃能力]に増加。アルティメットランクスケールを増加： 20%(R22)

Veterancy: increased % Health Regeneration scaling with rank to 32% by rank 10, 55% by max ultimate rank

【ベテランシー】ランクスケール[% ヘルス再生量増加]を増加：32%(R10) / 55%(R20)

War Cry: increased % Damage Reduction scaling at ultimate ranks to 35% by max ultimate rank

【ウォー クライ】アルティメットランクスケール[% 標的のダメージ減少]を増加：35%(R22)

Break Morale: increased Physical Resist Reduction scaling with rank to 35 by rank 12, 45 by max ultimate rank

【ブレイク モラル】ランクスケール[標的の物理耐性減少]を増加：35(R12) / 45(R22)

Terrify: increased Resist Reduction to 18

【テリファイ】[18 標的の耐性減少]に増加

[Demolitionist] デモリッショニスト

Blast Shield: reduced Cooldown to 11s and increased Absorption scaling at ultimate ranks to 2000 by max ultimate rank

【ブラスト シールド】[11秒 スキルリチャージ]に減少△。アルティメットランクスケール[ダメージ吸収]を増加：2000(R22)

Canister Bomb: reduced Radius to 3.2

【キャニスター ボム】[3.2m 半径]に減少

Improved Casing: increased Radius scaling with rank to 2.5 by rank 10, 3.5 by max ultimate rank

【インプルーヴド ケーシング】ランクスケール[半径]を増加：2.5(R10) / 3.5(R20)

Demon Fire: added % Damage Reduction

【デーモン ファイア】[% ダメージ減少]を追加

High Potency: replaced % Physical Damage Reduction with % Attack Speed Reduction

【ハイ ポウテンシー】[% 標的の物理ダメージ減少]を[% 攻撃速度減少]に置換

Grenado: increased Projectile Velocity and increased Radius to 3.5

【グレネイド】[投擲速度]を増加。[3.5m 半径]に増加

High Impact: reduced Energy Cost scaling with rank and increased % Chance of % Physical/Internal Trauma damage to 100% at all ranks

【ハイ インパクト】ランクスケール[エナジーコスト]を減少。[確率で物理/体内損傷]の確率を全ランクで100%に増加

Shattering Blast: reduced Energy Cost scaling with rank and increased Internal Trauma damage scaling with rank to 303 by rank 12, 580 by max ultimate rank

【シャタリング ブラスト】ランクスケール[エナジーコスト]を減少△。ランクスケール[体内損傷]を増加：303(R12) / 580(R22)

Mortar Trap: reduced damage scaling with rank

【モーター トラップ】ランクスケール[ダメージ]を減少

The Big One: increased damage scaling with rank. Can now fire multiple times through the Mortar Trap's duration rather than only once.

【"ザ ビッグ ワン"】ランクスケール[ダメージ]を増加。モーター トラップの効果期間中、1回こっきりではなく複数回発射可能に。

Thermite Mine: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【テルミット マイン】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Hellfire Mine: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【ヘルファイア マイン】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Ulzuin's Chosen: increased % Energy Cost Reduction scaling with rank to 25% by rank 10, 35% by max ultimate rank

【ウルズインの選民】ランクスケール[% スキルエナジーコスト減少]を増加：25%(R10) / 35%(R20)

Ulzuin's Wrath: replaced % Attack Speed Reduction with % Damage Reduction. Increased Targets scaling with rank to 7 by rank 12, 9 by max ultimate rank. Added % Retaliation added to Attack (Forgotten Gods only).

【ウルズインの怒り】[% 敵の攻撃減速]を[% ダメージ減少]に置換。ランクスケール[有効標的数]を増加：7(R12) / 9(R22)
[% 報復ダメージを攻撃に追加]を追加（FGのみ）

[Occultist] オカルティスト

Blood Burst: reduced Energy Cost scaling with rank and increased % Weapon damage scaling with rank to 35% by rank 12, 45% by max ultimate rank

【ブラッド バースト】ランクスケール[エナジーコスト]を減少。ランクスケール[% 武器ダメージ]を増加：35%(R12) / 45%(R22)

Terrifying Gaze: reduced Energy Cost scaling with rank

【テリファイング ゲイズ】ランクスケール[エナジーコスト]を減少△

Curse of Frailty: adjusted Bleed Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes, Physical Resist Reduction remains unchanged

【カース オブ フレイルティー】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[出血耐性減少]を調整。[物理耐性減少]に変更はない

Vulnerability: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【ヴァルネラビリティ】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Hellfire: increased Fire Retaliation scaling with rank to 220 by rank 12, 460 by max ultimate rank and added Defensive Ability

【ヘルファイア】ランクスケール[火炎報復]を増加：220(R12) / 460(R22)。[防御能力]を追加

Infernal Breath: added % Damage Reduction

【インファーナル ブレス】[% ダメージ減少]を追加

Storm Spirit: increased % Chance of Lightning Retaliation to 100% chance, scaling with rank to 220 by rank 12, 460 by max ultimate rank

【ストーム スピリット】[確率で雷報復]の確率を100%に増加し、ランクスケールを増加：220(R12) / 460(R22)

[Nightblade] ナイトブレイド

Blade Spirit: reduced Pierce damage scaling with rank

【ブレイド スピリット】ランクスケール[刺突ダメージ]を減少

Lethal Assault: increased Acid damage and removed Offensive Ability

【リーサル アサルト】[酸ダメージ]を増加。[攻撃能力]を削除

Night's Chill: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【ナイツ チル】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Pneumatic Burst: added Offensive Ability

【ニューマチック バースト】[攻撃能力]を追加

[Arcanist] アルカニスト

Callidor's Tempest: increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 60% by max ultimate rank

【キャリドアのテンペスト】アルティメットランクスケール[% 武器ダメージ]を増加：60%(R26)

Inferno: increased Lightning damage scaling with rank

【インフェルノ】ランクスケール[雷ダメージ]を増加

Disintegration: removed % Aether and % Fire damage

【ディシンティグレイション】[% イーサーダメージ]と[% 火炎ダメージ]を削除

Tainted Power: added 10% Damage Modifier

【テインテッド パワー】[10% ダメージ修正総計]を追加

Wrath of Agrivix: reduced % Weapon damage to 30% and % Damage Modifier bonus to 170%

【ラース オブ アグリヴィックス	】[30% 武器ダメージ]に減少。[170% ダメージ修正総計]に減少

Overload: reduced Offensive Ability scaling with rank to 133 by rank 12, 220 by max ultimate rank

【オーバーロード】ランクスケール[攻撃能力]を減少：133(R12) / 220(R22)

Elemental Balance: reduced % Crit damage scaling with rank to 20% by rank 12, 30% by max ultimate rank

【エレメンタル バランス】ランクスケール[% クリティカルダメージ]を減少：20%(R12) / 30%(R22)

[Shaman] シャーマン

Devouring Swarm: increased Projectile Velocity and adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【デヴァウリング スウォーム】[投擲速度]を増加。モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Oak Skin: added Defensive Ability

【オーク スキン】[防御能力]を追加

Raging Tempest: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【レイジング テンペスト】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Tenacity of the Boar: increased Offensive Ability scaling with rank to 120 by rank 12, 220 by max ultimate rank. Removed Defensive Ability.

【テナシティ オブ ザ ボア】ランクスケール[攻撃能力]を増加：120(R12) / 220(R22)。[防御能力]を削除

[Inquisitor] インクィジター

Aura of Censure: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【懲戒のオーラ】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Aura of Conviction: added % Physical damage

【信念のオーラ】[% 物理ダメージ]を追加

Horn of Gandarr: replaced % Elemental and % Physical Damage Reduction with % Damage Reduction

【ホーン オブ ガンダール】[% エレメンタルダメージ減少]と[% 物理ダメージ減少]を[% ダメージ減少]に置換

Inquisitor Seal: increased Duration to 24s

【インクィジター シール】[存続時間 24秒]に増加

Tainted Flame: increased % Damage Modified to 15%

【テインテッド フレイム】[15% ダメージ修正総計]に増加

[Necromancer] ネクロマンサー

Call of the Grave: now also grants % damage and % Crit damage for the caster. Removed Health Regen for pets and combined the % damage bonuses into % All damage.

【コール オブ ザ グレイブ】詠唱者に[% ダメージ]と[% クリティカルダメージ]を与えるように。
ペットの[ヘルス再生]を削除。ペットの[% 生命力ダメージ]と[% 毒ダメージ]を[% 全ダメージ]に統合

Master of Death: % Physical dealt as Vitality for pets now scales with rank to 50% by rank 12, 60% by max ultimate rank

【マスター オブ デス】ペットの[物理→生命力]はランクスケールするように：50%(R12) / 60%(R22)

Spectral Wrath: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【スペクトラル ラース】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Will of the Crypt: removed % Physical dealt as Vitality

【ウィル オブ ザ クリプト】[物理→生命力]を削除

[Oathkeeper] オースキーパー

Celestial Presence: adjusted Resist Reduction scaling with rank to compensate for monster Resist changes

【セレスチャル プレゼンス】モンスターの耐性の変更に伴い、ランクスケール[耐性減少]を調整

Eye of Reckoning: increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 38% by max ultimate rank

【アイ オブ レコニング】アルティメットランクスケール[% 武器ダメージ]を増加：38%(R26)

Haven: increased % Health scaling with rank to 25% by rank 10, 35% by max ultimate rank

【安息所】ランクスケール[% ヘルス]を増加：25%(R10) / 35%(R20)

Shattering Smash: fixed an issue where the shield's damage was not properly included

【シャタリング スマッシュ】盾のダメージが正しく含まれていなかった問題を修正