ReleaseNote/GM2024

---

[GM #180] - This Arsenal has Fangz 2024/04/01 (※April fool )

Welcome back to Grim Misadventures. First, a warning: due to a bank error in the forum code, you may be seeing duplicate development updates today.

Grim Misadventures へおかえりなさい。まず、警告です：フォーラムコードの決済エラーにより、本日は重複した開発アップデートが表示される可能性があります。

This one is absolutely the real one. Please disregard any other posts as they may provide false promises and set unrealistic expectations.

こちらが間違いなく本物です。他の書き込みは誤った約束や非現実的な期待を与える可能性があるため、無視してください。

Now, last time, we unveiled some bad guys that really want your blood. Whatever, you did not read the lore notes anyway.

さて、前回では、あなたの血を本当に欲しがっている悪者たちを公開しました。なんにせよ、どうせあなたは伝承ノートを読んでいないけど。

Go kill them for loot.

戦利品のためにブッ殺しに行こうぜ。

Since you always choose violence, the items below should help:

あなたはいつも暴力を選んでいるのだから、下記のアイテムたちが役に立つはずだ：

Please note that as the expansion is still under development, the following information is probably wrong. Who knows? We don’t!

''拡張はまだ開発中なので、以下の情報はおそらく間違っていることをご了承ください。誰が知っている？我々は知らない！''

Farmageddon
The real reveal here is that we named an item Farmageddon.

ここで明らかになるのは、私たちがアイテムにファームアゲドン(ファーム最終戦争)と名付けたことだ。

Endium

Tamefire
It’s really tame.

マジで人に慣れている。

Desaturated Crescent

Fangs of Asterkarn features some uniques, and probably a monster infrequent or two. We stopped counting twenty updates ago.

『アスターカーンの牙』にはいくつかのユニークと、おそらくMIが1～2個、登場する。私たちは20回前の更新で数えるのをやめた。

Some items were apparently asleep, but we will wake them up for you.

いくつかのアイテムは眠っているようだが、あなたのために私たちが起こしてあげよう。

This sentence was written to pad the word count but as it turns out writing a sufficiently lengthy sentence without performing grammatical atrocities can actually be challenging to pull off when you are making this up as you go without the assistance of a thesaurus, chat-gtp, or any of the other versions of language learning models that are currently out on the internet, which would make life really hard for us but thankfully we are not teachers and nobody is grading this for being a run-on that is almost certainly deliberately missing some punctuation somewhere in the first third.

この文章は単語数を増やすために書いたものだが、文法上の間違いを犯さずに十分な長さの文章を書くのは、類義語辞典やチャットGTPや、あるいは、現在インターネット上に出回っている言語学習モデルの他のどのバージョンでもいいが、
それらの助けを借りずに適当に作っていると、私たちの生活は本当に苦しくなるのだが、 しかし、ありがたいことに私たちは教師ではないし、
これを、最初の3分の1のどこかに句読点がほぼ間違いなく意図的に欠けている非文法的な表記法であると採点する人は誰もいません。

Enjoy the rest of April 1st!

4月1日の残りを楽しんでね！

[GM #180] - This Arsenal has Fangs 2024/04/01

原文スレッド：フォーラム

Welcome back to Grim Misadventures. First, a warning: due to a quantum error in the forum code, you may be seeing duplicate development updates today.

Grim Misadventures へおかえりなさい。まず、警告です：フォーラムコードの量子エラーにより、本日は重複した開発アップデートが表示される可能性があります。

This one is definitely the real one. Please disregard any other posts as they may provide misleading information.

こちらが間違いなく本物です。他の書き込みは誤解を招く可能性がありますので無視してください。

Now, last time, we unveiled the architects behind the corruption threatening the verdant lands of Asterkarn.

さて、前回では、アスターカーンの緑豊かな大地を脅かす腐敗の背後にいる立役者を明らかにしました。

These heralds of the end times threaten to unleash a dark future upon Cairn if you do not put a stop to them.

この終末の使者たちは、あなたが彼らを止めなければ、ケアンに暗い未来をもたらすと脅迫している。

And what better way to do it than with a new arsenal of equipment to unleash upon your foes!

そして、敵に放つ新たな装備品に勝る方法はない！

Please note that as the expansion is still under development, the following information may change by release.
Damage values are scaled by player attributes.

''拡張はまだ開発中であるため、以下の情報はリリースによって変更される可能性があることをご了承ください。''
''ダメージ値はプレイヤーの属性によってスケーリングされます''

Armageddon
The real reveal here is that we somehow have not used the word Armageddon for an item name yet.

ここで明らかになるのは、なぜかまだアイテム名にハルマゲドン(世界最終戦争)という言葉を使っていないということだ。

Eternium

Ragefire
If you are a fan of hand-crossbows, then the new assortment of weapons in Fangs of Asterkarn will be for you!

もしあなたがハンドクロスボウのファンなら、『アスターカーンの牙』の新武器の品揃えはあなたのためのものでしょう！

Sanguine Crescent

Fangs of Asterkarn features over 210 unique items and 90+ monster infrequents, and that is not even including the Epic items that will become Awakened.

『アスターカーンの牙』には210以上のユニーク・アイテムと90以上のMIがあり、覚醒するエピック・アイテムは含まれていません。

To say that you will have many new options for delivering pain to Cairn’s monsters would be an understatement.

ケアンのモンスターに苦痛を与えるための新しい選択肢がたくさんあると言っても過言ではないでしょう。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 05/06/2024 for the next Grim Misadventure!

次に Grim Dawn に何が来るかを知りたい？ それについてはまた後日、2024年5月6日の次回 Grim Misadventure にて！

[GM #179] - Heralds of Blood 2024/02/27

原文スレッド：フォーラム

Tread carefully, ye who come in search of misadventures, for even a glance upon what awaits within may drive you mad. Last time 94, you sought refuge within the reveal of the third Loyalist Pack.

misadventures を探索しに来た者よ、慎重に行動せよ。この中に待ち受けているものを一目見ただけで、気が狂ってしまうかもしれない。前回94では、あなたは3番目のロイヤリスト・パック公開の中に避難を求めた。

You will be pleased to know that v1.2.0.4 will be releasing today to support this menagerie of decadent divinity, and the pack itself will become available for purchase on 02/27/24, on Steam and GOG.

この退廃的な神々の群れをサポートする v1.2.0.4 が本日リリースされ、パック自体がSteamとGOGで 2024/02/27に購入可能になる予定を知れば、きっと喜んでいただけるでしょう。

The cult of the XBOX may also be pleased to hear that dark rituals are being performed beyond the veil of development to ensure that you too can perform the three rites of loyalty at your leisure.

また、XBOXのカルト教団は、あなたがたも自由に忠誠の3つの儀式を行えるよう、開発のベールを越えて闇の儀式が行われていると聞いて喜ぶかもしれません。

Now, you should cease your curiosity.

さあ、好奇心を抑えましょう。

This is but your final warning, avert your eyes. Beyond these words is naught but shadow and the maddening glare of unraveling realities.

これは最後の警告です、目をそらしてください。この言葉の向こうには、影と、解き放たれた現実の狂気じみた眩しさしかありません。

…

...

No? Still here? Very well, if you insist!

まだ？まだここにいるのですか？よろしい、そうおっしゃるのなら！

When we first spoke of the mighty Kurn, we briefly mentioned that you will be contending with the consequences of their bloody history.

最初に強大な Kurn の話をしたとき、その血塗られた歴史の結果と戦うことになると簡単に触れました。

The lore buffs among you may recall the devastating conflict that took place in the western reaches of the Erulan empire and culminated in the summoning of the Voice of Ch’thon, the Loghorrean!

伝承に詳しい方なら、ク'トーンの声 ログホリアンの召喚に至った、エルーラン帝国の西部で起こった壊滅的な紛争を思い出すかもしれない！

As you have learned, such evil can never truly be contained. Its tendrils seep into the land like a disease, warping it beyond recognition.

あなた方が学んだように、このような邪悪は決して真に封じ込めることはできない。その蔓は病気のように土地に染み込み、認識できないほど土地を歪めてしまう。

While what remains of the Erulans is embroiled in the grim dawn, or glorious dawn depending on your point of view, the Kurn are still reeling from that ancient war.

エルーランに生き残った人々が恐るべき夜明け、あるいは見方によっては輝かしい夜明けに巻き込まれている一方で、Kurn 族はまだ古代の戦争の余韻に浸っている。

Their land, and their people, are still paying the price for…recklessness? Or desperation? The myriad Kurn tribes are scattered, their people no longer united under a single chieftain.

彼らの土地は、そして人々は、その代償をまだ払っている...無謀さ？それとも自暴自棄？無数の Kurn 部族は散り散りになり、もはや一人の酋長の下で団結することはない。

Some have even turned completely away from the old gods, finding their prayers answered by a darker power.

古い神々から完全に離れ、より邪悪な力が祈りに応えてくれることを知る者さえいる。

This power now whispers of a dark reckoning. A choir of malevolent voices ravages mortal minds and leaves them begging for the release of death. But among the maddening cries there is one underlying truth: the void will not be denied.

この力は今、暗黒の決意を囁いている。悪意ある声の合唱が、生者の心を荒廃させ、死の解放を懇願する。しかし、狂気の叫びの中には、根底にひとつの真実があります。：虚無を否む事はできぬ

These are the heralds of the beginning of the end times, a promise of boiling seas and crimson tides when he who dwells below creation reclaims his place among the stars.

これらは終わりの時の始まりの前触れであり、天地創造の下に住む者が星々の間に自らの居場所を取り戻す時、沸き立つ海と深紅の潮の約束である。

But before they can usher in the dying god, blood must flow. And who better to let the rivers of the Asterkarn valleys run red than a sin from the past…

しかし、瀕死の神を迎え入れる前に、血を流さなければならない。そして、アスターカーン渓谷の川を赤く染めるのに、過去の罪よりふさわしい者がいるのだろうか...。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 04/01/2024 for the next Grim Misadventure. We are certain it will be completely accurate and serious.

次に Grim Dawn に何が来るかを知りたい？ それについてはまた後日、2024年4月1日の次回 Grim Misadventure にて。それは完全に正確かつ深刻なものであると確信しています。

[GM #178] - Loyalist the Third 2024/01/23

原文スレッド：フォーラム

Grim Misadventures here with another peek behind the proverbial curtain. Last time , we introduced some of the unyielding denizens of the bitter Asterkarn cold.

Grim Misadventures から、またまた折り紙つきのカーテンの裏側を覗いてみよう。前回は、アスターカーンの厳寒に屈せぬ住人たちを紹介しました。

Today, we are going to get a little technical as we preview some of the exciting looks you will soon be able to add to your swank collection of illusions with the upcoming Loyalist Item Pack 3.

今日は少し専門的な話になるが、近日発売予定の「Loyalist Item Pack 3」で、あなたの洒落たイリュージョン・コレクションに加えられるようになる、エキサイティングな外見のいくつかをプレビューしよう。

We were not sure the third pack would ever see the light of day, but then again we did not think there would be a third expansion either back then. By extremely popular demand, what you are about to see is all your fault!

われわれは第3弾パックが日の目を見ることになるとは思っていなかったが、拡張の第3弾が出るとも思っていなかった。非常に好評だったため、これからご覧になるものは、すべてあなたがたのせいです！

As was announced back in December , Loyalist Pack the Third features some divine good looks. In total, there will be five armor sets. The first of which is the visage of the Veilwarden, the Arkovian god Rattosh!

12月に発表されたように、「Loyalist Item Pack 3」には神々しいまでの美貌が備わっている。全部で5つのアーマーセットがある。はじめは、ベールの番人 アーコヴィアの神 ラトッシュの容貌だ！

Your reception to that preview told us that we are on the right track, which is why we then took that enthusiasm and doubled it for…the visage of Empyrion!

そのプレビューに対する皆さんの反応は、私たちが正しい道を歩んでいることを物語っていました。だからこそ、私たちはその熱意をさらに倍増させ、エンピリオンの容貌を制作したのです！

Yes, you too will be able to don the celestial look of the greatest among the gods and wield the spear of the heavens, a legendary weapon said to have struck down the Dying God!

そう、あなたも神々の中で最も偉大な者のような天空のルックスを身にまとい、瀕死の神を打ち倒したと言われる伝説の武器、天の槍を振るうことができるのだ！

With this armor, we tried some new things with texturing and, if you are looking closely, the first ever back visual. Yes, we took notes when modders were adding all those wings and thought we would give it a try.

このアーマーでは、テクスチャリングで新しいことに挑戦した。そう、モッダーたちが翼を追加していたときにメモを取り、それを試してみようと思ったんだ。

And speaking of Ch’thon, one cannot make a collection of godly illusions and not pay tribute to the Dying God himself. This terrifying visage exemplifies the new tech we now have at our disposal for Fangs of Asterkarn items.

そして ク'トーン といえば、神々しいイリュージョンのコレクションを作るのに、瀕死の神そのものに敬意を払わないわけにはいかない。このおぞましい姿は、我々が今自由に使える Fangs of Asterkarn アイテムの新しい技術を象徴している。

A still image does not really do this armor justice though, so here is a short clip of it in action.

静止画ではこの鎧を正当に評価することはできないというわけで、ここでは実際に動いている短いクリップをお見せしよう。

Perceptive eyes will catch two things at play here: no head and…no feet! This is thanks to our new tech that allows us to add mesh and animation overrides to items.

勘のいい人なら、ここで2つのことが起こっているのがわかるだろう：頭と...足がない！これは、メッシュとアニメーションのオーバーライドをアイテムに追加できる新しい技術のおかげです。

We can get pretty creative in terms of your character’s look by swapping out heads or, as you can see below, let you glide around the battlefield!

頭部を入れ替えたり、下の写真のように戦場を滑空させたりして、キャラクターの外見をかなりクリエイティブにすることができる！

Modders will of course gain access to this flexible new system as well. We’re curious to see what you will come up with. :slight_smile:

もちろん、モッダーもこの柔軟な新システムにアクセスできるようになる。私たちは、あなたが何を考え出すか、興味津々です。ニッコリ。

The loyalists among you are probably wondering when you can get your hands on this sweet loot.

このスウィートな戦利品をいつ手に入れることができるのか、おそらく皆さんの中の忠誠心の強い人たちは気になっていることだろう。

There are two more armor sets on the way which we will not spoil, but we are confident that the full collection will be well worth the asking price.

あと2つのアーマーセットが控えているが、ネタバレはしない。しかし、全コレクションは希望価格に見合うだけの価値があると確信している。

You can expect Loyalist Item Pack 3 to be available mid-February alongside v1.2.0.4, which will have a number of bug fixes and improvements.

「Loyalist Item Pack 3」は、2月中旬、 多くのバグ修正と改良が施される予定の v1.2.0.4 とともにリリースされる予定です。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 02/26/2024 for the next Grim Misadventure.

次に Grim Dawn に何が来るかを知りたい？ それについてはまた後日、2024年2月26日の次回 Grim Misadventure にて。