Top > SandBox > Translation > story

SandBox/Translation/story

Last-modified: 2018-01-06 (土) 10:14:37

|対訳表:storyelements:ストーリ上の固有名詞
npc/地名など
※4147~4733行目まで ※一部説明文の情報は削除した

定義原文日本語
#Region Names#Region Names#Region Names
tagMapDevilsCrossing01Devil's Crossingデビルズ クロッシング
tagMapLowerCrossing01Lower Crossingローワー クロッシング
tagMapBurialHillBurial Hill埋葬丘
tagMapOldDumpThe Old Dump古いゴミ捨て場
tagMapFoggyBankFoggy Bank霧の土手
tagMapBurrwitchRoad01Foggy Bank霧の土手
tagMapWightmire01Wightmireワイトマイア
tagMapSoddenHollowSodden Hollowソドン ホロウ
tagMapFloodedPassage01The Flooded Passage冠水通路
tagMapBurrwitchOutskirts01Burrwitch Outskirtsバーウィッチ 郊外
tagMapMolderingFieldsMoldering Fieldsモルダリング フィールズ
tagMapMudRowMud Rowぬかるみ街
tagMapBurrwitchVillage01Burrwitch Villageバーウィッチ村
tagMapWardensCellar01The Warden's Cellarウォードンの地下室
tagMapWardensLabratory01Underground Transit地下搬送施設
tagMapWardensLabratory02Hidden Laboratory隠された実験室
tagMapLaboratoryStoreroomsAbandoned Storerooms放棄された貯蔵室
tagMapLaboratoryJailUnderground Jail地下拘置所
tagMapLaboratoryLivingQuartersLiving Quarters居住区
tagMapLaboratoryInnerInner Laboratory内部の実験室
tagMapOminousLairOminous Lair不吉な巣
tagMapLowerCrossingLower Crossingローワー クロッシング
tagMapHallowedHillHallowed Hill霊丘
tagMapBurrwitchSlumsBurrwitch Slumsバーウィッチ スラム街
tagMapDumpingGroundsDumping Groundsゴミ捨て場
tagMapAbandonedWaterfrontAbandoned Waterfront放棄された海岸通り
tagMapMerchantsRowMerchant's Row商人街
tagMapBurrwitchCenterBurrwitch Centerバーウィッチ センター
tagMapBurrwitchEstatesBurrwitch Estatesバーウィッチ エステート
tagMapBrokenTeethBroken Teethブロークン ティース
tagMapDevilsSpurDevil's Spurデビルズ スパー
tagMapNecropolisNecropolisネクロポリス
tagMapOldGroveOld Groveオールド グロウブ
tagMapVoidlandsObsidian Throneオブシディアンの玉座
tagMapVoidlands02Ashen Waste灰の荒地
tagMapVoidlands03The Forsaken Wastes見捨てられた荒地
tagMapEastMarsh01East Marshイースト マーシュ
tagMapEastMarsh02Noxious Gladeノキシャス グレイド
tagMapEastMarsh03Craig's Cragsクレイグの岩山
tagMapBrokenHillsBroken Hillsブロークン ヒルズ
tagMapOldArkoviaOld Arkoviaオールド アーコヴィア
tagMapArkovianFoothillsArkovian Foothillsアーコヴィア丘陵
tagMapKymonsKymon's Retreatカイモンの避難所
tagMapCoastRoadCoast Road沿岸の道
tagMapTwinFallsTwin Falls双子滝
tagMapFourHillsFour Hills四つ丘
tagMapRockyCoastRocky Coastロッキー コースト
tagMapNewHarborNew Harborニュー ハーバー
tagMapBarrenHighlandsBarren Highlands不毛高原
tagMapCrumblingWatchCrumbling Watch崩れた監視塔
tagMapCronleysHideoutCronley's Hideoutクロンリーの隠れ家
tagMapSmugglersPassSmuggler's Pass密輸人の道
tagMapDeadmansGulchDeadman's Gulchデッドマン峡谷
tagMapMountainDeepsMountain Deepsマウンテン ディープ
tagMapDustyRoadProspector's Trail探鉱者の道
tagMapShadedBasinShaded Basin陰盆地
tagMapPineBarrensPine Barrens松荒原
tagMapJaggedWasteJagged Wasteギザギザ荒野
tagMapJaggedWasteFortTyrant's Hold暴君の砦
tagMapWitheringFieldsWithering Fields枯殺畑
tagMapHomesteadHomesteadホームステッド
tagMapInfestedFarmsInfested Farms荒れ農地
tagMapRottedHarvestRotting Croplands腐敗農地
tagMapSorrowsBastionRoadFallow Fields休耕地
tagMapCorruptedPastureThe Gruesome Harvestグルーサム ハーベスト
tagMapSorrowsBastionSorrow's Bastion悲嘆の砦
tagMapBloodGroveThe Blood Grove血の森
tagMapDarkvaleMillGryver's Millグリヴァーの製材所
tagMapBloodGroveMineMorton's Claimモートンの払下げ請求地
tagMapBloodGroveAetherMineStonerend Quarryストーンレンド採石場
tagMapBloodGroveShrineShrine of the Forgotten God忘れられた神の祠
tagMapDarkvaleVillage of Darkvaleダークヴェイル村
tagMapDarkvaleGateDarkvale Gateダークヴェイル ゲート
tagMapFactionFortFort Haronハロン砦
tagMapInfestedField01Thornsbury Farmソーンズバリー農場
tagMapInfestedField02Elmsworth Farmエルムズワース農場
tagMapConflagration01The Conflagration大火
tagMapConflagration02The Immolationイモレーション
tagMapAlpineGateAsterkarn Mountainsアスターカーン山地
tagMapLedgewoodLedgewoodレッジウッド
tagMapAlpineRoadAsterkarn Roadアスターカーン街道
tagMapAlpineValleyAsterkarn Valleyアスターカーン渓谷
tagMapAlpineFortFort Ikonアイコン砦
tagMapFortIkonFort Ikonアイコン砦
tagMapPlainsofStrifePlains of Strife争いの平原
tagMapNecropolisGateGates of Necropolisネクロポリスの門
tagMapNecropolisInteriorNecropolis Interiorネクロポリス内部
#Riftgate Names#Riftgate Names#Riftgate Names
tagRiftDevilsCrossingDevil's Crossing Riftデビルズ クロッシング リフト
tagRiftLowerCrossingLower Crossing Riftローワー クロッシング リフト
tagRiftBurrwitchRoadFoggy Bank Rift霧の土手 リフト
tagRiftWightmireWightmire Riftワイトマイア リフト
tagRiftFloodedPassageFlooded Passage Rift冠水通路 リフト
tagRiftBurrwitchOutskirtsBurrwitch Outskirts Riftバーウィッチ 郊外 リフト
tagRiftBurrwitchVillageBurrwitch Village Riftバーウィッチ村 リフト
tagRiftWardensCellarWarden's Cellar Riftウォードンの地下室 リフト
tagRiftWardensLabratory01Underground Transit Rift地下搬送施設 リフト
tagRiftWardensLabratory02Warden's Laboratory Riftウォードンの実験室 リフト
tagRiftBrokenHillsBroken Hills Riftブロークン ヒルズ リフト
tagRiftOldArkoviaOld Arkovia Riftオールド アーコヴィア リフト
tagRiftArkovianFoothillsArkovian Foothills Riftアーコヴィア丘陵 リフト
tagRiftCronleysHideoutCronley's Hideout Riftクロンリーの隠れ家 リフト
tagRiftTwinFallsTwin Falls Rift双子滝 リフト
tagRiftSmugglersPassSmuggler's Pass Rift密輸人の道 リフト
tagRiftSmugglersRoadProspector's Trail Rift探鉱者の道 リフト
tagRiftJaggedWastePine Barrens Rift松荒原 リフト
tagRiftDeadmansGulchDeadman's Gulch Riftデッドマン峡谷 リフト
tagRiftHomesteadHomestead Riftホームステッド リフト
tagRiftWitheringFieldsWithering Fields Rift枯殺畑 リフト
tagRiftRottedCroplandsRotting Croplands Rift腐敗耕作地 リフト
tagRiftRottedHarvestThe Rotted Harvest腐敗農場 リフト
tagRiftSorrowsBastionSorrow's Bastion Rift悲嘆の砦 リフト
tagRiftBloodGroveBlood Grove Rift血の森 リフト
tagRiftDarkvaleDarkvale Gate Riftダークヴェイル ゲート リフト
tagRiftAlpineGateAsterkarn Mountains Riftアスターカーン山地 リフト
tagRiftAlpineRoadAsterkarn Road Riftアスターカーン街道 リフト
tagRiftAlpineValleyAsterkarn Valley Riftアスターカーン渓谷 リフト
tagRiftAlpineFortFort Ikon Riftアイコン砦 リフト
tagRiftPlaintsofStrifePlains of Strife Rift争いの平原 リフト
tagRiftNecropolisGateGates of Necropolis Riftネクロポリスの門 リフト
tagRiftNecropolisInteriorNecropolis Interior Riftネクロポリス内部 リフト
tagRiftRandom01Chthonic Riftクトーニック リフト
#World Map Labels#World Map Labels#World Map Labels
tagWorldMapBurrwitchEstatesBurrwitch{^n}Estatesバーウィッチ{^n}エステート
tagWorldMapAbandonedWaterFrontAbandoned{^n}Waterfront放棄された{^n}海岸通り
tagWorldMapBurrwitchVillageBurrwitch{^n}Villageバーウィッチ村
tagWorldMapHallowedHillHallowed{^n}Hill霊丘
tagWorldMapEastMarsh01East Marshイースト マーシュ
tagWorldMapEastMarsh02Craig's Cragsクレイグの岩山
tagWorldMapMudRowMud{^n}Rowぬかるみ街
tagWorldMapMolderingFieldsMoldering{^n}Fieldsモルダリング{^n}フィールズ
tagWorldMapBurrwitchGraveyardBurrwitch{^n}Graveyardバーウィッチ{^n}墓地
tagWorldMapBurrwitchOutskirtsBurrwitch{^n}Outskirtsバーウィッチ{^n}郊外
tagWorldMapTheFoggyBankThe Foggy{^n}Bank霧の土手
tagWorldMapSoddenHollowSodden{^n}Hollowソドン{^n}ホロウ
tagWorldMapWightmireWightmireワイトマイア
tagWorldMapTheOldDumpThe Old{^n}Dump古い{^n}ゴミ捨て場
tagWorldMapBurialHillBurial{^n}Hill埋葬丘
tagWorldMapLowerCrossingLower{^n}Crossingローワー{^n}クロッシング
tagWorldMapDevilsCrossingDevil's{^n}Crossingデビルズ{^n}クロッシング
tagWorldMapKymonsRetreatKymon's{^n}Retreatカイモンの{^n}避難所
tagWorldMapArkovianFoothillsArkovian{^n}Foothillsアーコヴィア{^n}丘陵
tagWorldMapCrumblingWatchCrumbling{^n}Watch崩れた{^n}監視所
tagWorldMapTheRockyCoastThe Rocky{^n}Coastロッキー コースト
tagWorldMapStauntonMineStaunton{^n}Mineスタントン{^n}鉱山
tagWorldMapNewHarborNew{^n}Harborニュー{^n}ハーバー
tagWorldMapTheFourHillsThe Four{^n}Hills四つ丘
tagWorldMapOldArkoviaOld{^n}Arkoviaオールド{^n}アーコヴィア
tagWorldMapTheStepsOfTormentThe Steps{^n}Of Torment苦悶の階段
tagWorldMapBrokenHillsBroken Hillsブロークン{^n}ヒルズ
tagWorldMapTwinFallsTwin Falls双子滝
tagWorldMapBarrenHighlandsBarren{^n}Highlands不毛高原
tagWorldMapSmugglersPassSmuggler's{^n}Pass密輸人の道
tagWorldMapProspectorsTrailProspector's{^n}Trail探鉱者{^n}の道
tagWorldMapDeadmansGulchDeadman's Gulchデッドマン峡谷
tagWorldMapImmolationImmolationイモレーション
tagWorldMapMountainDeepsMountain{^n}Deepsマウンテン{^n}ディープ
tagWorldMapPineBarrensPine{^n}Barrens松荒原
tagWorldMapJaggedWasteJagged{^n}Wasteギザギザ{^n}荒野
tagWorldMapShadedBasinShaded Basin陰盆地
tagWorldMapTyrantsHoldTyrant's{^n}Hold暴君の砦
tagWorldMapAureateValleyAureate{^n}Valley金色{^n}峡谷
tagWorldMapWitheringFieldsWithering{^n}Fields枯殺畑
tagWorldMapHomesteadHomesteadホームステッド
tagWorldMapConflagrationConflagration大火
tagWorldMapInfestedFarmsInfested Farms荒れ農地
tagWorldMapRottingCroplandsRotting{^n}Croplands腐敗{^n}農地
tagWorldMapGruesomeHarvestThe Gruesome{^n}Harvestグルーサム{^n}ハーベスト
tagWorldMapSorrowsBastionRoadFallow Fields休耕地
tagWorldMapSorrowsBastionSorrow's Bastion悲嘆の砦
tagWorldMapBloodGroveBlood{^n}Grove血の森
tagWorldMapDarkvaleMillGryver's{^n}Millグリヴァーの{^n}製材所
tagWorldMapDarkvaleVillage Of{^n}Darkvaleダークヴェイル村
tagWorldMapDarkvaleGateDarkvale Gateダークヴェイル{^n}ゲート
tagWorldMapFactionFortFort Haronハロン砦
tagWorldMapBloodGroveMineMorton's{^n}Claimモートンの{^n}払下げ請求地
tagWorldMapFortIkonFort Ikonアイコン砦
tagWorldMapBattlefieldPlains{^n}Of Strife争いの平原
tagWorldMapNecropolisThe Necropolisネクロポリス
tagWorldMapAsterkarnRoadAsterkarn{^n}Roadアスターカーン{^n}街道
tagWorldMapAsterkarnValleyAsterkarn{^n}Valleyアスターカーン{^n}渓谷
tagWorldMapBastionOfChaosBastion{^n}Of Chaosカオスの要塞
tagWorldMapTombofWatchersTomb Of{^n}The Watchers監視者たちの墓
tagWorldMapTombofArchonTomb Of{^n}The Archonアルコンの墓
tagWorldMapNecropolisGatesGates{^n}Of Necropolisネクロポリスの門
#Underground Names#Underground Names#Underground Names
tagUGLowerCrossingRatDen01Putrid Den腐敗した巣
tagUGBurrwitchVillageRatDen01Festering Lair膿みし者の隠れ家
tagUGCellar01Forgotten Cellar忘れられた地下室
tagUGCellar02Depraved Sanctuary堕落せし者の聖域
tagBurrwitchCellar01Infested Cellar荒らされた地下室
tagBurrwitchCellar02Dank Cellar湿っぽい地下室
tagBurrwitchCellar03Musty Cellarかび臭い地下室
tagWightmireCellar01Cultist's Lairカルティストの隠れ家
tagBurrwitchRiverCaveRiver Passage川の通路
tagUGBurialCaveThe Burial Cave埋葬洞穴
tagUGWightmireCave01Cavern大洞穴
tagUGDevilsCrossingAquiferDevil's Aquiferデビルの帯水層
tagUGDevilsCrossingDungeon01Prison Dungeons刑務所地下牢
tagUGDevilsCrossingHiddenPassage01Convict's Tunnel受刑者のトンネル
tagUGBurrwitchFloodedCellarsFlooded Cellar冠水地下室
tagUGBurrwitchOutskirtsBasinSmuggler's Basin密輸人の窪地
tagUGFloodedPassageRuinSunken Reliquary水底の舎利殿
tagUGSlithLab01Hargate's Isleハルゲイトの島
tagUGSlithLab02Hargate's Laboratory - Floor 1ハルゲイトの研究所 - 一階
tagUGSlithLab03Hargate's Laboratory - Floor 2ハルゲイトの研究所 - 二階
tagUGArkovianFoothills01Staunton Mineスタントン鉱山
tagUGArkovianFoothills02Spined Cove山の背洞窟
tagUGOldArkovia01Hanneffy Mineハネフィー鉱山
tagUGOldArkovia02Arkovian Undercityアーコヴィアの地下都市
tagUGOldArkovia03Swarming Hive雲集の蜂巣
tagUGOldArkovia04Stirring Hive喧噪の蜂巣
tagUGOldArkovia05Cronley's Hideoutクロンリーの隠れ家
tagUGBrokenHills01Spined Cove山の背洞窟
tagUGBrokenHills02The Steps of Torment苦悶の階段
tagUGBrokenHills02APain苦痛
tagUGBrokenHills02BMisery苦難
tagUGBrokenHills02CSuffering苦悩
tagUGBrokenHills02DAnguish煩悶
tagUGBrokenHills02EUroboruuk's Tormentウロボルークの拷問室
tagUGBrokenHills02FChamber of Souls魂たちの部屋
tagUGBrokenHills03Forsaken Den見捨てられた棲家
tagUGBrokenHills04Smuggler's Pass密輸人の道
tagUGBrokenHills05Screeching Hollow絶叫の空洞
tagUGJaggedWasteCave01Bloodbriar's Lairブラッドブライアの隠れ家
tagUGJaggedWasteCave02Forgotten Depths忘れられた深部
tagUGDermapteran01Skittering Denスキタリングの棲家
tagUGDermapteran02Swarming Hatchery群れの孵化場
tagUGDermapteran03ARoyal Hive女王の巣
tagUGDermapteran03BHive Queen's Lair女王の隠れ場
tagUGHomesteadCave01Den of the Lost隠れた者の棲家
tagUGRottingCroplandsCrypt01Buried Crypt埋もれた地下聖堂
tagUGCaveGhost01The Bone Pit骨の穴
tagUGFortZealot01Kymon's Sanctuaryカイモンの聖域
tagUGFortZealot02Kymon's Studyカイモンの書斎
tagUGCryptNecro01Bastion of the Order修道会の砦
tagUGCryptNecro02Chamber of Souls魂たちの部屋
tagUGFortIkon_PrisonFort Ikon Prisonアイコン砦 監獄
tagUGFortIkon_ArmoryFort Ikon Armoryアイコン砦 兵器庫
tagUGFortCultist01Darkvale Gateダークヴェイル ゲート
tagUGFortFaction01Fort Haronハロン砦
tagUGFortBlackLegion01Fort Ikonアイコン砦
tagUGCryptNecropolis01The Black Sepulcherブラック セパルカー
tagUGCryptFactionBattle01Tomb of Archon Barthollemアルコン バートホーレムの墓
tagUGCryptFactionBattle02Lost Tomb of the Damned呪わしき者の失われた墓
tagUGCryptZealot01Tomb of Korvaakコルヴァークの墓
tagUGVoidlands01Bastion of Chaosカオスの要塞
tagUGVoidlands01ADiscord不調和
tagUGVoidlands01BAnarchy無秩序
tagUGVoidlands01CEntropy崩壊
tagUGVoidlands01DFields of Despair絶望の平原
tagUGPassageNecropolisHall of Spirits霊たちの間
tagUGCryptFinal01Tomb of the Watchers監視者たちの墓
tagUGCryptFinal02Seal of the Loghorreanログホリアンの封印
tagUGCryptFinal03Edge of Madness狂気のふち
tagUGSecret01Edge of Reality現実のふち
tagUGSecret02Sanctum of the Immortal不滅の聖所
#Signs#Signs#Signs
tagSign_BurialHillBurial Hill埋葬丘
tagSign_DevilsCrossingDevil's Crossingデビルズ クロッシング
tagSign_WightmireWightmireワイトマイア
tagSign_BurrwitchBurrwitch Villageバーウィッチ村
tagSign_MalmouthMalmouthマルマス
tagSign_BrokenHillsBroken Hillsブロークン ヒルズ
tagSign_CoastRoadArkovian Foothillsアーコヴィア丘陵
tagSign_EastMarshEast Marshイースト マーシュ
tagSign_HomesteadHomesteadホームステッド
tagSign_MistyValeMisty Vale霧の谷
tagSign_RockyCoastOld Arkoviaオールド アーコヴィア
tagSign_FoothillsVillageKymon's Retreatカイモンの避難所
tagSign_TyrantsHoldTyrant's Hold暴君の砦
tagSign_SorrowsBastionSorrow's Bastion悲嘆の砦
tagSign_FarmThe Averlook Tillageアヴァルック耕地
tagSign_DeepsBeware: Mines Closed注意:廃鉱
tagSign_DarkvaleVillage of Darkvaleダークヴェイル村
tagSign_BloodGroveFortFort Haronハロン砦
tagSign_BloodGroveMineStonerend Quarryストーンレンド採石場
tagSign_BloodGroveMillGryver's Millグリヴァーの製材所
tagSign_FortIkonFort Ikonアイコン砦
tagSign_OldGroveOld Groveオールド グロウブ
tagGravestone_OldArkovia01Here Lies: Robertここに眠る: ロバート
tagGravestone_OldArkovia02Here Lies: Rockfordここに眠る: ロックフォード
tagGravestone_OldArkovia03Here Lies: Ryanここに眠る: ライアン
#Points of Interest#Points of Interest#Points of Interest
tagPOI001AEntrance入口
tagPOI001BExit出口
tagPOI002AStairs Down階段 下り
tagPOI002BStairs Up階段 上り
tagPOI003ACave Entrance洞穴 入口
tagPOI003BCave Exit洞穴 出口
tagPOI004ARiver Crossing渡河点
tagPOI005AWasp Nest Entranceスズメバチの巣 入口
tagPOI005BWasp Nest Exitスズメバチの巣 出口
tagPOI006AAncient Ruins Entrance古代遺跡 入口
tagPOI006BAncient Ruins Exit古代遺跡 出口
tagPOI007AMine Entrance鉱山 入口
tagPOI007BMine Exit鉱山 出口
tagPOI008ADermapteran Tunnel Entranceハサミムシのトンネル 入口
tagPOI008BDermapteran Tunnel Exitハサミムシのトンネル 出口
tagPOI009AHargate's Labハルゲイトの研究所
tagPOI010AOrder of Death's Vigil Entrance死の目醒め修道会 入口
tagPOI011AKymon's Chosen Entranceカイモンの選民 入口
tagPOI012ADarkvale Gateダークヴェイル ゲート
tagPOI013AFort Haronハロン砦
tagPOI014ACrypt Entrance地下聖堂 入口
tagPOI014BCrypt Exit地下聖堂 出口
tagPOI015ADescend into the Void虚無への降下
tagPOI015BAscend from the Void虚無からの上昇
tagPOIFloodedPassageAFlooded Passage Entrance冠水通路 入口
tagPOIFloodedPassageBFlooded Passage Exit冠水通路 出口
tagPOICaveBurialHillABurial Hill Entrance埋葬丘 入口
tagPOICaveBurialHillBBurial Hill Exit埋葬丘 出口
tagPOIPrisonCellarAPrison Cellar Access刑務所独房通路
tagPOIWardensCellarAWarden's Cellar Entranceウォードンの地下室 入口
tagPOIWardensCellarBWarden's Cellar Exitウォードンの地下室 出口
tagPOIUndergroundTransitAUnderground Transit Entrance地下搬送施設 入口
tagPOIUndergroundTransitBUnderground Transit Exit地下搬送施設 出口
tagPOIArkovianFoothillsMineAStaunton Mine Entranceスタントン鉱山 入口
tagPOIArkovianFoothillsMineBStaunton Mine Exitスタントン鉱山 出口
tagPOIHomesteadPassageMineASmuggler's Pass Entrance密輸人の道 入口
tagPOIHomesteadPassageMineBSmuggler's Pass Exit密輸人の道 出口
tagPOIOldArkoviaRuinsAArkovian Undercity Entranceアーコヴィアの地下都市 入口
tagPOIOldArkoviaRuinsBArkovian Undercity Exitアーコヴィアの地下都市 出口
tagPOIOldArkoviaRuins2AArkovian Undercity (Floor 2) Entranceアーコヴィアの地下都市 (2階) 入口
tagPOIOldArkoviaRuins2BArkovian Undercity (Floor 2) Exitアーコヴィアの地下都市 (2階) 出口
tagPOIOldArkoviaRuins3AArkovian Undercity (Floor 3) Entranceアーコヴィアの地下都市 (3階) 入口
tagPOIOldArkoviaRuins3BArkovian Undercity (Floor 3) Exitアーコヴィアの地下都市 (3階) 出口
tagPOIOldArkoviaMineACronley's Hideout Entranceクロンリーの隠れ家 入口
tagPOIOldArkoviaMineBCronley's Hideout Exitクロンリーの隠れ家 出口
tagPOIFesteringLairAFestering Lair Entrance膿みし者の隠れ家 入口
tagPOIFesteringLairBFestering Lair Exit膿みし者の隠れ家 出口
tagPOIManInNeedCaveAMyla's Hideout Entranceマイラの隠れ家 入口
tagPOIManInNeedCaveBForsaken Den Exit見捨てられた棲家 出口
tagPOIMountainDeepsAMountain Deeps Entranceマウンテン ディープ 入口
tagPOIMountainDeepsBMountain Deeps Exitマウンテン ディープ 出口
tagPOIFortIkon_ArmoryFort Ikon Armoryアイコン砦 兵器庫
tagPOIFortIkon_PrisonFort Ikon Prisonアイコン砦 監獄
tagPOIFactionBattleATomb of Archon Barthollemアルコン バートホーレムの墓
tagPOIKymonSecretATomb of Korvaakコルヴァークの墓
tagPOILoghorrean01ATomb of the Watchers監視者たちの墓
tagPOILoghorrean02ASeal of the Loghorreanログホリアンの封印
tagPOILoghorrean03AEdge of Madness狂気のふち
tagPOIStepsOfTorment1ASteps of Torment Entrance苦悶の階段 入口
tagPOIStepsOfTorment1BSteps of Torment Exit苦悶の階段 出口
tagPOIStepsOfTorment2ASteps of Torment (Floor 2) Entrance苦悶の階段 (2階) 入口
tagPOIStepsOfTorment2BSteps of Torment (Floor 2) Exit苦悶の階段 (2階) 出口
tagPOIStepsOfTorment3ASteps of Torment (Floor 3) Entrance苦悶の階段 (3階) 入口
tagPOIStepsOfTorment3BSteps of Torment (Floor 3) Exit苦悶の階段 (3階) 出口
tagPOIStepsOfTorment4ASteps of Torment (Floor 4) Entrance苦悶の階段 (4階) 入口
tagPOIStepsOfTorment4BSteps of Torment (Floor 4) Exit苦悶の階段 (4階) 出口
tagPOIStepsOfTorment5ASteps of Torment (Floor 5) Entrance苦悶の階段 (5階) 入口
tagPOIStepsOfTorment5BSteps of Torment (Floor 5) Exit苦悶の階段 (5階) 出口
tagPOI_BastionOfChaos01ABastion of Chaos Entranceカオスの要塞 入口
tagPOI_BastionOfChaos01BBastion of Chaos Exitカオスの要塞 出口
tagPOI_BastionOfChaos02ADiscord Entranceディスコード 入口
tagPOI_BastionOfChaos02BDiscord Exitディスコード 出口
tagPOI_BastionOfChaos03AAnarchy Entranceアナーキー 入口
tagPOI_BastionOfChaos03BAnarchy Exitアナーキー 出口
tagPOI_BastionOfChaos04AEntropy Entranceエントロピー 入口
tagPOI_BastionOfChaos04BEntropy Exitエントロピー 出口
tagPOIQuest_BurrwitchSecure the Burrwitch Riftgateバーウィッチのリフト ゲートを確保せよ
tagPOIQuest_WardenLabFind the Warden's Labウォードンの実験室を見つけよ
tagPOIQuest_ArkovianFoothillsEnter the Arkovian Foothillsアーコヴィア丘陵入口
tagPOIQuest_ElsaFind Elsaエルサを探せ
tagPOIQuestHomesteadHomesteadホームステッド
tagPOIQuestHomesteadBridgeTwin Falls Bridge双子滝橋
tagPOIQuestHomesteadTownHomestead Townホームステッド, 街
tagPOIQuest_SacrificeIsaac's Stashアイザックの隠匿物
tagPOIQuest_StrangeKeyThe Depraved Sanctuary腐敗の聖域
tagPOIQuest_HomesteadSecure a way to Homesteadホームステッドへの道を確保せよ
tagPOIQuest_NecropolisGateEntrance to the Necropolisネクロポリスに入れ
tagPOIQuest_NecropolisRiftSecure the Necropolis Riftgateネクロポリスのリフトゲート を確保せよ
#NPC Names#NPC Names#NPC Names
tagNPC_JohnBourbonCaptain John Bourbonジョン バーボン隊長
tagNPC_KasparovKasparovカスパロフ
tagNPC_HarmondHarmondハーモンド
tagNPC_BarnabasBarnabasバルナバス
tagNPC_SybilHartSybil Hartシビル ハート
tagNPC_LutherGravesLuther Gravesルーサー グレイヴズ
tagNPC_UlgrimUlgrimウルグリム
tagNPC_DireniDireniディレニ
tagNPC_CaptiveInventorDarletダーレット
tagNPC_GuardA04McCaul - Watchmanマコール - 見張り
tagNPC_Guard_DCRanged01Mainard - Watchmanメイナード - 見張り
tagNPC_Guard_DCRanged02Rose - Watchmanローズ - 見張り
tagNPC_Guard_DCMelee01Brigs - Watchmanブリッグス - 見張り
tagNPC_Guard_DCMelee02Oxley - Watchmanオックスリー - 見張り
tagNPC_Guard_DCMelee03Chester - Watchmanチェスター - 見張り
tagNPC_BountyBoardDevil's Crossing Bounty Boardデビルズ クロッシング バウンティ掲示板
tagNPC_Guard_Female01Guardian監視者
tagNPC_Guard_Female02Rangerレンジャー
tagNPC_DevilsCrossing_01Jasperジャスパー
tagNPC_DevilsCrossing_02Captive Rover捕らわれの放浪民
tagNPC_DevilsCrossing_03Isaacアイザック
tagNPC_DevilsCrossing_04Torvenトーヴェン
tagNPC_DevilsCrossing_05Kuldoクルード
tagNPC_DevilsCrossing_06Edwinエドウィン
tagNPC_DevilsCrossing_07Rose - Watchmanローズ - 見張り
tagNPC_DevilsCrossing_08Chesterチェスター
tagNPC_Homestead_01Minovaミノーヴァ
tagNPC_Homestead_02Darius Cronleyダリウス クロンリー
tagNPC_Homestead_03Avatar of Mogdrogenモグドロゲンの化身
tagNPC_Homestead_04Drew Larkinドリュー ラーキン
tagNPC_Homestead_05Edmund "Shanks" Doyleエドマンド "シャンクス" ドイル
tagNPC_Homestead_06Elizabeth Skinnerエリザベス スキナー
tagNPC_Homestead_07Isaiah Reddanイザヤ レダン
tagNPC_Homestead_08Josephine Reddanジョセフィーヌ レダン
tagNPC_Homestead_09=
tagNPC_Homestead_10Milah Skinnerミラ スキナー
tagNPC_Homestead_11=
tagNPC_Homestead_12=
tagNPC_Homestead_13=
tagNPC_Homestead_14=
tagNPC_Homestead_15Stephen Skinnerステファン スキナー
tagNPC_Homestead_16Mornayモルネー
tagNPC_Homestead_17Elsaエルサ
tagNPC_Homestead_18=
tagNPC_Homestead_19=
tagNPC_Homestead_20=
tagNPC_Homestead_21Bernardバーナード
tagNPC_Homestead_22Aliciaアリシア
tagNPC_Homestead_23Silasサイラス
tagNPC_Homestead_24Grevenグレヴェン
tagNPC_Homestead_25Elder Mathiasマティアス長老
tagNPC_Homestead_26Quadeクエイド
tagNPC_Homestead_27Evaエヴァ
tagNPC_Homestead_28Hiramハイラム
tagNPC_Homestead_29Kalderosカルデロス
tagNPC_Homestead_30Balvoruukバルヴォルーク
tagNPC_AreaC_01Scoutmaster Lysell偵察隊長 リゼル
tagNPC_AreaC_02Douglass Sullivan Oldbarrowダグラス サリヴァン オールドバロウ
tagNPC_AreaC_03Myla Fineganマイラ フィネガン
tagNPC_AreaC_04Inquisitor Creed尋問官 クリード
tagNPC_AreaC_05Deathmark Kadrisデスマーク カドリス
tagNPC_AreaC_06Alleriaアレリア
tagNPC_AreaC_07Kalistaカリスタ
tagNPC_AreaC_08Nathaniel Thornナサニエル ソーン
tagNPC_AreaC_09Lisandra Averyリサンドラ エイブリー
tagNPC_AreaC_10Brother Elluviusブラザー エルヴィアス
tagNPC_AreaC_11Father Kymonカイモン神父
tagNPC_AreaC_12Master Varuukマスター ヴァルーク
tagNPC_AreaC_13The Keeper of Tomes大冊の番人
tagNPC_AreaC_14Ralliaラリア
tagNPC_AreaC_15Captain Somerソマー隊長
tagNPC_AreaC_16Collin Taverinコリン タヴァリン
tagNPC_AreaC_17Deathmark Vallarデスマーク ヴァラー
tagNPC_AreaC_18Brother Molltairブラザー モルテア
tagNPC_AreaC_19Haruuvハルーヴ
tagNPC_AreaC_20Sergeant Serrivセリヴ軍曹
tagNPC_AreaC_21Weapons Master Borrov武器マスター ボロヴ
tagNPC_AreaC_22The Messenger使者
tagNPC_AreaC_23Soulkeeper Kaandrisソウルキーパー カーンドリス
tagNPC_AreaC_24=
tagNPC_AreaC_25=
tagNPC_AreaD_01Spellbreaker Moiraスペルブレイカー モイラ
tagNPC_AreaD_02Captain Reaveリーヴ隊長
tagNPC_AreaD_03Weapons Master Edric武器マスター エドリック
tagNPC_AreaD_04Anasteriaアナステリア
tagNPC_AreaD_04BAnasteria, Harbinger of the Northアナステリア, 北のハービンジャー
tagNPC_AreaD_04CAnasteria, Wrath of the Aetherアナステリア, イーサーの憤怒
tagNPC_DetonationSiteDetonation Site爆破用地点
tagNPC_AetherClusterAether Clusterイーサーの塊
tagNPC_CannonAbandoned Cannon放棄された大砲
tagNPC_RitualBound Spirit地縛霊
tagNPC_BrokenHillsBridgeArkovian Foothills Bridge Repair Siteアーコヴィア丘陵 橋修理跡
tagNPC_OldGroveBridgeOld Grove Bridge Repair Siteオールド グロウブ 橋修理跡
tagNPC_HomesteadBridgeTwin Falls Bridge Repair Site双子滝 橋修理跡
tagNPC_WightmireBridgeWightmire Bridge Repair Siteワイトマイア 橋修理跡
tagNPC_BurrwitchBridgeBurrwitch Bridge Repair Siteバーウィッチ 橋修理跡
tagNPC_NecropolisBridgeNecropolis Bridge Repair Siteネクロポリス 橋修理跡
tagNPC_JosephClaxtonJoseph Claxtonジョセフ クラクストン
tagNPC_MariaFletcherMaria Fletcherマリア フレッチャー
tagNPC_NathanielGageNathaniel Gageナサニエル ゲイジ
tagNPC_ByronHaleByron Haleバイロン ヘイル
tagNPC_AliciaDrakeAlicia Drakeアリシア ドレイク
tagNPC_OliverLottOliver Lottオリバー ロット
tagNPC_SybilGreeneSybil Greeneシビル グリーン
#Flavor NPC Names#Flavor NPC Names#Flavor NPC Names
tagNPC_JailorHangman Jarvis絞首刑執行人 ジャーヴィス
tagNPC_VillagerVillager村人
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing01Constanceコンスタンス
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing02Janeジェーン
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing03Alexアレックス
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing04Gertrudeガートルード
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing05Marcusマーカス
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing06Darianダリアン
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing07Harvey the Drifter浮浪者 ハービー
tagNPC_Flavor_DevilsCrossing08Faldisファルディス
tagNPC_Flavor_Homestead_01Frankie "The Knife"フランキー "ザ ナイフ"
tagNPC_Flavor_Homestead_02Cronley's Gang Defectorクロンリーのギャング 脱走者
tagNPC_Flavor_Homestead_03Helen Fletcherヘレン フレッチャー
tagNPC_Flavor_Homestead_04Julius Coleジュリアス コール
tagNPC_Flavor_Homestead_05Paldaパルダ
tagNPC_Flavor_Homestead_06Jebediahジェベディア
tagNPC_Flavor_Homestead_07Oscarオスカー
tagNPC_Flavor_Homestead_08Judithジュディス
tagNPC_Flavor_Homestead_09Oscar Jr.オスカー ジュニア
tagNPC_Flavor_Homestead_10Injured Rover怪我をした放浪民
tagNPC_Flavor_Homestead_11Amkalaアムカラ
tagNPC_Flavor_Homestead_12Horaceホーレス
tagNPC_Flavor_AreaC_01Dean Oldbarrowディーン オールドバロウ
tagNPC_Flavor_AreaC_02Denny Oldbarrowデニー オールドバロウ
tagNPC_Flavor_AreaC_03Maria Oldbarrowマリア オールドバロウ
tagNPC_Flavor_AreaC_04Deathmark Harraデスマーク ハーラ
tagNPC_Flavor_AreaC_05Rob Hallowayロブ ハロウェイ
tagNPC_Flavor_AreaC_06Beatrice Summersビアトリス サマーズ
tagNPC_Flavor_AreaC_07Tricia Windboroughトリシア ウィンドバーロウ
tagNPC_Flavor_AreaC_08Taris Windboroughタリス ウィンドバーロウ
tagNPC_Flavor_AreaC_09Emily Larksonエミリー ラークソン
tagNPC_Flavor_AreaC_10Bolviaボルヴィス
tagNPC_Flavor_AreaC_11Vaamヴァーム
tagNPC_Flavor_AreaC_12Elaraエララ
tagNPC_Flavor_AreaC_13Kaldaraカルダラ
tagNPC_Flavor_AreaC_14Tarvicターヴィック
tagNPC_Flavor_AreaC_15Umkaloウムカロ
tagNPC_Flavor_AreaC_16Larukaラルカ
tagNPC_Flavor_AreaC_17Caarakaカーラカ
tagNPC_Flavor_AreaC_18Galarokギャラロク
tagNPC_Flavor_AreaC_19Ralukkラルック
tagNPC_Flavor_AreaC_20Sister Thaddiaシスター サディア
tagNPC_Flavor_AreaC_21Brother Lectorブラザー レクター
tagNPC_Flavor_AreaC_22Brother Ulnoxブラザー ウルノックス
tagNPC_Flavor_AreaC_23Neddieネディー
tagNPC_Flavor_AreaC_24Philフィル
tagNPC_Flavor_AreaC_25Oliver Thornsburyオリバー ソーンズバリー
tagNPC_Flavor_AreaC_26Henry Elmsworthヘンリー エルムズワース
tagNPC_Flavor_AreaC_27Homestead Farmerホームステッドの農民
tagNPC_Flavor_AreaC_28Chef Brackham料理人ブラッカム
tagNPC_Flavor_AreaC_29Daila Thornsburyデイラ ソーンズバリー
tagNPC_Flavor_AreaC_30Alex Elmsworthアレックス エルムズワース
tagNPC_Flavor_AreaC_31Lisa Thornsburyリサ ソーンズバリー
tagNPC_Flavor_AreaC_32Dallaダラ
tagNPC_Flavor_AreaC_33Vigヴィグ
tagNPC_Flavor_AreaC_34Renall Oberachリナール オベラー
tagNPC_Flavor_AreaC_35Praetorian Zedlee近衛兵 ゼドリー
tagNPC_Flavor_AreaC_31UNUSEDElaine Cobbleエレイン カボル
tagNPC_Flavor_AreaC_32UNUSEDJulia Applesworthジュリア アップルワース
tagNPC_Flavor_AreaC_33UNUSEDShane Cobbleシェーン カボル
tagNPC_Flavor_AreaC_34UNUSEDDavis Mordenデイビス モーデン
tagNPC_Flavor_AreaD_01=
tagNPC_Flavor_AreaD_02=
tagNPC_Flavor_AreaD_03=
tagNPC_Flavor_AreaD_04=
tagNPC_Flavor_AreaD_05=
tagNPC_Flavor_AreaD_06=