対訳表：アイテムタグ：その他
ゲーム内コンテナや関連用語など
※2890～3043行目まで
| 定義 | 原文 | 日本語 |
|---|---|---|
| #LootChests | #LootChests | #LootChests |
| tagChestWoodA01 | Weathered Chest | 風雨に曝された チェスト |
| tagChestRationA01 | Journeyman's Pack | 旅人のリュック |
| tagChestMetalA01 | Metal Strongbox | 金属製金庫 |
| tagChestNaturalA01 | Marked Rock | 印の付いた岩 |
| tagChestNaturalA02 | Uprooted Stump | 根こそぎになった切り株 |
| tagChestCorpseA01 | Rotting Corpse | 腐敗の進んでいる死体 |
| tagChestRockCairnA01 | Rock Cairn | 石室 |
| tagChestCocoonA01 | Cocooned Remains | 繭に包まれた遺体 |
| tagChestWoodB01 | Polished Chest | 上品なチェスト |
| tagChestMetalB01 | Ornate Strongbox | 華麗な金庫 |
| tagChestStoneAltarC01 | Stone Altar | 石の祭壇 |
| tagChestSlithAltarC01 | Slith Altar | スリスの祭壇 |
| tagChestStoneMonolithC01 | Stone Chest | 石造りのチェスト |
| tagChestStoneSarcophagusC01 | Ancient Sarcophagus | 古代の石棺 |
| tagChestBoneChestD01 | Bone Reliquary | 骨の聖骨箱 |
| tagChestBoneChestD02 | Bone Coffer | 骨の貴重品箱 |
| tagChestTreasureTrove01 | Treasure Trove | お宝 |
| tagChestRackArmorA01 | Armor Rack | 防具棚 |
| tagChestRackArmorB01 | Armor Collection | 防具の収集品 |
| tagChestRackWeaponsA01 | Weapons Rack | 武器棚 |
| tagChestRackWeaponsB01 | Weapons Collection | 武器の収集品 |
| tagChestCorpse_Mornay | Mornay's Corpse | モルネーの死体 |
| tagChestCorpse_RoverElder | Elder Mathias' Corpse | マティアス長老の死体 |
| tagChestCorpse_Jacob | Jacob's Corpse | ヤコブの死体 |
| tagChestCorpse_Refugee | Dahlia Taverin's Corpse | ダリア タヴァリンの死体 |
| tagChestCorpse_BlackLegion | Black Legion Remains | ブラック リージョンの遺体 |
| tagChestCorpse_Malkadarr | Malkadarr's Remains | マルカダールの遺体 |
| tagLectern_WardensLabA01 | Research Journal | 研究日誌 |
| tagLectern_OldArkoviaRuinsA01 | Ancient Lectern | 古代の聖書朗読台 |
| tagChestBozemanFolly | Bozeman's Satchel | ボーズマンのカバン |
| tagChestHeroD01 | Heroic Chest | 英雄的チェスト |
| tagChestHeroD01_Dropped | Heroic Spoils | 英雄的戦利品 |
| tagChestHeroD02 | Grand Chest | 壮大なチェスト |
| tagChestHeroD02_Dropped | Grand Spoils | 壮大な戦利品 |
| tagChestHeroD03 | Supreme Chest | 最高級のチェスト |
| tagChestHeroD03_Dropped | Supreme Spoils | 最高級の戦利品 |
| tagChestHeroD04 | Magnificent Chest | 荘厳なチェスト |
| tagChestHeroD04_Dropped | Magnificent Spoils | 荘厳な戦利品 |
| tagChestHeroD05 | Glorious Chest | 栄光のチェスト |
| tagChestHeroD06 | Transcendent Chest | 超越的チェスト |
| tagChestHeroD07 | Obsidian Cluster | オブシディアンの塊 |
| tagChestHeroD08 | Obsidian Trove | オブシディアンの財宝 |
| tagChestHeroD09 | Obsidian Wealth | オブシディアンの富 |
| tagChestHeroD10 | Loghorrean's Trove | ログホリアンの財宝 |
| tagChestHeroD11 | Edmund's Stash | エドマンドの隠し財産 |
| tagChestNemesis01 | Nemesis Trove | ネメシスの財宝 |
| tagChestNemesis02 | Clone's Trove | クローンの財宝 |
| tagChestSecret01 | Hidden Spoils | 隠された戦利品 |
| tagChestSecret02 | Hidden Remains | 隠された残骸 |
| tagChestSecret03 | Hidden Trove | 隠された財宝 |
| tagBreakableA01 | Barrel | 樽 |
| tagBreakableA02 | Crate | 木箱 |
| tagBreakableJugA01 | Jug | 水入れ |
| tagBreakableBonePileHumanA01 | Human Remains | 人の遺骸 |
| tagBreakableBonePileHumanA02 | Human Remains | 人の残骸 |
| tagBreakableJunkPileA01 | Junk Pile | ガラクタの山 |
| tagBreakableGrobleTotemA01 | Groble Totem | グローブル トーテム |
| tagBreakableSlithPileA01 | Slith Refuse | スリスのゴミ |
| tagBreakableScrapPileA01 | Scrap Pile | 屑の山 |
| tagBreakableWaspClusterA01 | Wasp Nest | スズメバチの巣 |
| tagBreakableUrnA01 | Dilapidated Urn | 壊れかけた壺 |
| tagBreakableUrnB01 | Ancient Urn | 古びた壺 |
| tagBreakableUrnClusterA01 | Urn Cluster | 壺の集まり |
| tagBreakableDermapteranA01 | Dermapteran Cluster | ハサミムシの房 |
| tagBreakableBonePileA01 | Bone Pile | 骨塚 |
| tagBreakableObsidianA01 | Doomed Remains | 悲運の残骸 |
| tagBreakableObsidianB01 | Obsidian Shard | オブシディアンのかけら |
| tagChestLocked | {^R} ~ Locked | {^R} ~ 鍵が掛かっている |
| tagChestLockedBoss | {^R} ~ Locked by a Powerful Presence | {^R} ~ 強力な存在によって鍵が掛けられている |
| tagChestLockedQuest | {^R} ~ Locked by a Quest | {^R} ~ クエストによってロックされている |
| tagChestBossOneShot_Warden | Warden's Chest | ウォードンのチェスト |
| tagChestBossOneShot_Darius | Darius' Chest | ダリウスのチェスト |
| tagChestBossOneShot_Loghorrean | Loghorrean's Corruption | ログホリアンズ コラプション |
| tagChestOneShot_Sacrifice | Isaac's Stash | アイザックの隠匿物 |
| tagChestOneShot_Generic01 | Exalted Stash | 高貴なスタッシュ |
| tagChestOneShot_Generic02 | Exalted Stash | 高貴なスタッシュ |
| tagChestOneShot_BurrwitchCave01 | Monster's Hoard | モンスターの宝物庫 |
| tagChestOneShot_LowerCrossingCave01 | Monster's Hoard | モンスターの宝物庫 |
| tagChestOneShot_CultistSummoner | Karroz's Chest | カロッズのチェスト |
| tagChestOneShot_ChthonicAbomination | Chthonic Chest | クトーンのチェスト |
| tagChestOneShot_HiddenWealth | Hidden Wealth | 隠された富 |
| #Interactive Objects | #Interactive Objects | #Interactive Objects |
| tagShrineConstitutionA01 | Untouched Meal | 手つかずの食事 |
| tagShrineBossLocked | {^R} ~ Sealed by a Powerful Presence | {^R} ~ 強力な存在に封印されている |
| tagShrineMogdrogenLocked | {^R} ~ Sealed by Chthonic Energies | {^R} ~ クトーンのエナジーに封印されている |
| #Breakables | #Breakables | #Breakables |
| tagWoodenDoor | Wooden Door | 木の扉 |
| tagBarnDoor | Barn Door | 倉庫の扉 |
| tagCageDoor | Cage Gate | 檻の門 |
| tagTrollDoor | Troll Gate | トロール ゲート |
| tagBreakableStoneWall | Crumbling Wall | 崩壊した壁 |
| tagBreakableNaturalWall | Loose Earth | 緩んだ地面 |
| #Dungeon Doors | #Dungeon Doors | #Dungeon Doors |
| tagUGDoorCave01 | Cave Entrance | 洞穴入口 |
| tagUGDoorTrapdoor01 | Trap Door | 落とし扉 |
| tagUGDoorTrapDoorLocked01 | Locked Trap Door | 鍵のかかった隠し扉 |
| tagUGDoorLadder01 | Rickety Ladder | ぐらつく梯子 |
| tagUGDoorCellarDoor01 | Cellar Door | 独房の扉 |
| tagUGDoorMine01 | Mine Entrance | 鉱山入口 |
| tagUGDoorRuin01 | Ruin Entrance | 廃墟入口 |
| tagUGDoorIronDoorSecret01 | Iron Door | 鉄の扉 |
| tagUGDoorIronGate | Iron Gate | 鉄の扉 |
| tagUGDoorPortcullisFloor01 | Portcullis | 落とし格子 |
| tagUGDoorBoat | Row Boat | ボートを漕ぐ |
| tagUGDoorObsidian | Obsidian Spines | オブシディアンの脊柱 |
| tagUGDoorFort | Fort Entrance | 砦 入口 |
| tagUGDoorCrypt | Crypt Entrance | 地下聖堂 入口 |
| tagDoorLocked | {^R} ~ Locked | {^R} ~ 鍵が掛かっている |
| tagDoorOneWay01 | Escape to the Surface | 地表への脱出 |
| tagDoorLever01 | Portcullis Control | 落とし格子のコントロール |
| tagTorchLever01 | Loose Torch | 緩んだ松明 |
| #Doors | #Doors | #Doors |
| tagCellDoor | Cell Door | 独房の扉 |
| tagPrisonEntranceDoor | Burrwitch Prison Gate | バーウィッチ刑務所の門 |
| tagMineDoor | Mine Door | 鉱山の扉 |
| tagEpicDoor_StepsOfTorment | Gates of Anguish | 苦痛の門 |
| tagEpicDoor_BastionOfChais | Bastion Gates | 要塞の門 |
| tagEpicDoor_StepsOfTormentLocked | {^R} ~ Sealed by Ancient Power (Requires a Skeleton Key) | {^R} ~ 古代の力で封印されている (スケルトン キーが 必要です) |
| tagLocked | {^R} ~ Locked | {^R} ~ ロックされている |
| tagBlocked | {^R} ~ the Cave-In Blocks the way | {^R} ~ 落盤が道を塞いでいる |
| tagLocked_BlackLegion | {^R} ~ Sealed by the Black Legion | {^R} ~ ブラック リージョンによって 封印されている |
| tagLocked_Cult | {^R} ~ Sealed by the Cult of Ch'thon | {^R} ~ クトーン教団 によって 封印されている |
| tagUGDoorDermapteranQueen | Entrance to Queen's Lair | 女王のねぐらへの入り口 |
| tagUGDoorDermapteranQueenLocked | {^R} ~ Sealed by the Grand Viziers | {^R} ~ グランド ワズィール によって 封印されている |
| tagDoorRampart | Barricaded Doors | 障害物で塞がった扉 |
| tagDoorWarden | Iron Doors | 鉄の扉 |
| tagDoorFarmland | Wooden Gate | 木の門 |
| tagDoorLab | Reinforced Door | 強化扉 |
| tagDoorStone | Stone Door | 石の扉 |
| tagLocked_Kymon | {^R} ~ Sealed by Father Kymon | {^R} ~ カイモン神父によって 封印されている |
| tagLocked_Necro | {^R} ~ Sealed by the Order of Death's Vigil | {^R} ~ 死の目醒め修道会によって 封印されている |
| tagLocked_Outcast | {^R} ~ Sealed by Anasteria | {^R} ~ アナステリアによって 封印されている |
| tagLocked_BoCGauntlet | {^R} ~ Sealed by the Guardians | {^R} ~ ガーディアン によって 封印されている |
| #Quest Rewards | #Quest Rewards | #Quest Rewards |
| tagQuestItemBrothersAmulet | Sister's Amulet of Lifegiving | シスターズ アミュレット オブ ライフギビング |
| tagQuestItemSlithRing | Slith Primal Ring | スリス プライマル リング |
| tagItemTest | Gazer Man | ゲイザー マン |
| #Equipment Locations | #Equipment Locations | #Equipment Locations |
| tagSlotLeftHand | (Left Hand) | (左手) |
| tagSlotRightHand | (Right Hand) | (右手) |
| tagSlotHead | (Head) | (頭) |
| tagSlotNeck | (Neck) | (首) |
| tagSlotRing1 | (Ring 1) | (指輪 1) |
| tagSlotRing2 | (Ring 2) | (指輪 2) |
| tagSlotChest | (Chest) | (胴) |
| tagSlotLegs | (Legs) | (脚) |
| tagSlotShoulders | (Shoulders) | (肩) |
| tagSlotHands | (Hands) | (手) |
| tagSlotFeet | (Feet) | (足) |
| tagSlotWaist | (Waist) | (腰) |
| tagSlotRelic | (Relic) | (レリック) |
| tagSlotMedal | (Medal) | (メダル) |
| tagSlotUnknown= (準備中) | (Unequipped) | (準備中) |