レリック

Last-modified: 2016-04-30 (土) 23:54:18

原典

原文

Relics are implements of incredible power and only a few people in the world even know of the process required for their creation. Much of this craft had been lost to the Grim Dawn, scattered in the form of blueprints. It is up to you to tread into the vestiges of humanity's once mighty empire to recover fragments of this lost knowledge.

Relics come in three tiers: Empowered, Transcendent and Mythical. Each tier represents a significant rise in power, but so does the challenge in acquiring them. Only the truly worthy heroes will find themselves in possession of the most powerful Mythical Relics.

With the exception of one Relic which is acquired via a quest in Act II, all Relics are crafted by the Blacksmith. To learn more about Crafting, visit the Crafting page. Whenever you craft a Relic, it generates a random bonus, in addition to its base stats.

レリックはすさまじい力を持つ器具ですが、製作方法を知っている人はは世界でもわずかです。
この工芸品の多くはGrim Dawnの際に失われ、設計図という形で世界に散り散りになっています。
失われし叡智の欠片を取り戻すため、人類の栄華の名残である帝国に足を踏み入れるかどうかは貴方次第です。

レリックは「通常」「超越的」「神話的」の3階級に分類されます。
階級が高くなるほど性能も大幅に上昇しますが、同時に入手も困難になっていきます。
最も強力な「神話的」レリックを自ら発見することができるのは、正に真の英雄だけでしょう。

ACT2のクエストで入手できる一つの例外を除き、全レリックは鍛冶屋で作ることができます。
クラフトについての詳細は製作のページを御覧ください。
レリックを作成した際に、基礎性能に加え、ランダムボーナスが付与されます。

通常のレリック

原文

Empowered Relics
Empowered Relics will be by far the easiest to craft, requiring mostly mundane materials found readily in the world of Cairn. Several of these will be available to craft immediately upon unlocking the Blacksmith, who you will find to be a valuable ally the journey ahead, but there will be many more blueprints out there for you to discover.

Empowered Relics become available at level 18.

通常のレリックは製作が最も簡単で、必要素材もほとんどはケアンの世界でもありふれたアイテムでまかなえます。
鍛冶屋が利用可能になった時点で、通常のレリックのいくつかは直ちに製作可能となっています。
設計図をたくさん集めれば、鍛冶屋が大切な仲間であると認識することになるでしょう。

通常のレリックはLv18から利用可能です。

超越的レリック

原文

Transcendent Relics
Transcendent Relics are when things start to get complicated. The blueprints for these powerful items can only be found out in the world, and they will require Empowered Relics in their creation. Earning a Transcendent Relic will mark a great achievement indeed.

Transcendent Relics become available at level 35.

超越的レリックの入手は複雑となります。
設計図は、世界の中で見つけるしかありません。そして製作には通常のレリックが材料として要求されます。
超越的レリックの入手は、まさに大きな実績の象徴です。

超越的レリックはLv35から利用可能です。

神話的レリック

原文

Mythical Relics
Mythical Relics are implements of immense power. They are by far the rarest of the ancient artifacts. In fact, their blueprints only drop from bosses. In order to craft a Mythical Relic, you will require many rare materials, as well as several Transcendent Relics. Completing a Mythical Relic is an achievement of legends, and the powers they bestow are equally legendary.

Mythical Relics become available at level 60.

神話的レリックは、強大な力を持つ器具で、古代アーティファクトの中でも最も稀少なものです。
実際に設計図はボスからのみドロップします。
神話的レリックの作成には、多くのレア素材、加えて複数個の超越的レリックが必要です。
神話的レリックを作成すれば伝説的な実績となり、手に入る力も伝説級のものとなるでしょう。

神話的レリックはLv60から利用可能です。