SandBox/v1210_Playtest_Log

現在テストプレイ中の v1.2.1.0 更新内容ログ
(内容はフィードバックを基に随時変更されていきます)

元スレッド & Changelog Monitor

Grim Dawn v1.2.1.0 Playtest Changelog
https://forums.crateentertainment.com/t/grim-dawn-v1-2-1-0-playtest-changelog/134765

Changelog Monitor - 1st update from March 8 (by tqFan)
https://forums.crateentertainment.com/t/changelog-monitor-1st-update-from-march-8/134921

---

---

Message from Zantai [2024/03/09]

https://forums.crateentertainment.com/t/grim-dawn-v1-2-1-0-playtest-changelog/134765/4

As expected, v1.2.1’s changes are inspiring some animated discussions, some constructive and some…well…
we’d like to remind everyone to always play with the changes before they jump to extreme conclusions that look scary on paper.

予想通り、v1.2.1の変更は、建設的なものもあれば...まあ...活発な議論を呼んでいる。
私たちは皆に、計画段階では怖く見える極端な結論に飛びつく前に、常に変化と戯れることを忘れないでほしいと思う。

We’ll be making a number of balance changes in the next build based on internal tests and your feedback:

次のビルドでは、内部テストと皆さんからのフィードバックに基づき、多くのバランス変更を行う予定です

The buff to Sunder will be reverted. There’s a lot of variables at play in this update and I think it’s resulting in some conflicting data.

サンダーへのバフは差し戻される。今回のアップデート上でのプレイには多くの変数があり、その結果、相反するデータが出ているのだと思う。

A Sunder buff probably makes sense in the future still, but not in v1.2.1. Perhaps we’ll keep it exclusive to Ascended Mode in Fangs of Asterkarn.

サンダーへのバフは将来的には意味があるだろうが、v1.2.1.ではやらない。おそらくFangs of AsterkarnのAscended Mode専用にするだろう。

Many unique sources of resist reduction applied by monsters are going to be reduced or removed, particularly for non-boss monsters and for debuffs that reduce All resists.
% Physical Resist Reduction will see the biggest adjustments. This is part of our continued effort to reduce surprise damage spikes, and to further compensate for the loss of % Physical Resist for players.

特にボスでないモンスターや、全ての耐性を減少させるデバフについて、モンスターによって適用される多くのユニークな耐性減少源が減少または削除される。
物理耐性減少が最も大きく調整されます。これは、不意打ちによるダメージの急増を抑えるための継続的な努力の一環であり、プレイヤーの%物理耐性の損失をさらに補うためのものです。

% Physical Resist will be restored on boots. Yes, your Stoneplates are safe.
However, the Formidable prefix will still lose its % Physical Resist bonus as it can be rolled on all armor.
To compensate, Stoneplate Greaves will have their % Physical Resist increased to 5% instead.

ブーツの%物理耐性は復元される。そう、あなたの ストーンプレート グリーヴ は無事だ。
ただし、接頭辞フォーミダブル はすべての防具にロール可能なため、その%物理耐性ボーナスは失われたままだ。
これを補うため、ストーンプレート グリーヴ の物理耐性は5%に増加する。

% Physical Resist from mastery skills will be further reduced to further narrow the resistance gap.

マスタリースキルによる%物理耐性は、耐性の差をさらに縮めるためにさらに減少する。

The current reduction to monster Physical damage will remain unchanged for now while we test with the above changes.
It is possible monsters damage may need to be compensated back a bit.

上記の変更をテストする間、現在のモンスターの物理ダメージ軽減は今のところ変更されません。
モンスターのダメージが少し補償される可能性もある。

There will of course also be other balance changes and fixes to reported bugs, and some moar quality of life changes. Stay tuned!

もちろん、その他のバランス変更、報告されたバグの修正、さらにクオリティ・オブ・ライフの変更もある。ご期待ください！

[Major New Features]

Item tooltips now hide detailed information for Components, Augments, and Skills by default, and do not include those factors in tooltip comparisons.
By holding ctrl, all of this information is restored and is then included in tooltip comparisons.
This was done to dramatically reduce tooltip bloat as much of this information is not required the majority of the time.

アイテムのツールチップは、デフォルトでコンポーネント、増強剤、スキルの詳細情報を非表示にし、ツールチップの比較にそれらの要素を含めないようになりました。
ctrlを押したままにすると、この情報がすべて復元され、ツールチップの比較に含まれる。
これは、ツールチップの肥大化を劇的に抑えるために行われた。この情報の多くは、ほとんどの場合必要とされないからだ。

% Physical Resist has been rebalanced across the entire game. Physical Resist is now available in more restricted gear slots, and in smaller amounts.
To compensate, monsters now deal less Physical damage.
This change was made to narrow the gap between builds capable of stacking excessive amounts of % Physical Resist and those that struggled to get % Physical Resist in the first place.

ゲーム全体の％物理耐性のバランスが調整された。物理耐性はより制限された装備枠で、より少ない量しか利用できなくなった。
これを補うため、モンスターが与える物理ダメージが減少しました。
この変更は、物理耐性を過剰に蓄積できるビルドと、そもそも物理耐性を得るのに苦労するビルドの差を縮めるために行われた。

Most consumables are now organized into one of three categories: Elixirs, Oils, and Tinctures.
These categories share cooldowns and you can only benefit from one Elixir, Oil and Tinctures at any given time. The Aether Cluster and Potion of Clarity are notable exceptions.
Oil consumables have had their durations increased to 900s. Bonuses updated or redesigned accordingly.

ほとんどの消耗品は3つのカテゴリーのいずれかに分類されるようになった： エリクサー、オイル、チンキ
これらのカテゴリーはクールダウンを共有しており、いつでも1つのエリクサー、オイル、チンキ剤からしか恩恵を受けることができない。Aether ClusterとPotion of Clarityは例外である。
(※同じカテゴリ内の違う物を重ねて使用できなくなる？)
オイルの消費期限は900秒に延長された。それに伴い、ボーナスも更新または再設計された。

[Shattered Realm]

Fixed an issue where pet deaths were contributing to the Shattered Realm carnage timer bonus.

ペットの死がShattered Realmの殺戮タイマーのボーナスに寄与していた問題を修正。

[Crucible]

Increased the effectiveness of Sunder on Gladiator difficulty by 15%.
難易度GladiatorにおけるSunderの効果が15％増加。

Reduced Pet bonuses on all Blessings. These are the bonuses that apply to pets even after resummoning.

すべての祝福のペット・ボーナスが減少。これらは再召喚後もペットに適用されるボーナスである。

[Tech]

Sets now include “style tags” when listing the items that are part of them. This is to distinguish between sets that use lower level items and their mythical versions.

セットは、その一部であるアイテムをリストする際に「スタイル・タグ」を含むようになった。これは、低レベルのアイテムを使うセットとその神話バージョンを区別するためです。

Fixed an issue where the exit portal for the Shattered Realm could become unloaded, blocking progress.

Shattered Realmの出口ポータルがアンロードされ、進行が妨げられることがある問題を修正。

Fixed an issue where the attacks per second calculation on the character sheet was not including the base player speed modifiers. This was a display issue only and did not affect the DPS calculation.

キャラクターシートの秒間攻撃計算に、プレイヤーの基本速度修正が含まれていなかった問題を修正しました。これは表示上だけの問題であり、DPSの計算には影響しません。

[Modding]

Skill Transmuters can now have alternate item skill modifiers assigned. This is primarily for FX swapping, but it also allows separate values to be set for base and transmuted skills.

Skill Transmuters に代替のアイテム-スキル変化を割り当てることができるようになった。これは主にFXスワッピングのためですが、baseスキル と transmutedスキル に別々の値を設定することもできます。

Added projectileFXOverride to skill modifiers that overrides additionalProjectileFX on skills.

スキルの additionalProjectileFX を上書きする projectileFXOverride をスキル変化に追加。

Added % Heal over time to buff effects. This effect tics per second.

バフ効果に [% Heal over time] を追加。この効果は1秒間に1回発生する。

Note: while you will see skillChanceWeight in the skill_modifier template, this is a feature in the upcoming Fangs of Asterkarn expansion.

注：skill_modifier テンプレートに skillChanceWeight がありますが、これは今後リリースされる拡張 Fangs of Asterkarn の機能です。

Note: when creating new .anm assets, the aif field now auto-populates with a .aif file reference that matches the animation name. This can still be manually overriden or blanked out.

注：新しい .anm アセットを作成する際、aif フィールドにアニメーション名と一致する .aif ファイル参照が自動入力されるようになりました。これは、手動で上書きまたは空白にすることができます。

Note: due to changes to Wind Devils, if your mod altered them, you will need to update your dbrs to match retail behavior.

注：Wind Devils が変更されたため、もしあなたのMODが Wind Devils を変更している場合は、正規の動作に合うようにdbrを更新する必要があります。

[Art]

Blackwater Cockatial, Dreeg’s Evil Eye, Fire Strike and Weapon Pool skills now have new visuals when used with skill modifiers that change their damage (ex. when converted to lightning, they will be visually electric).

Dreeg's Evil Eye、Blackwater Cocktail、Fire Strike とWPSは、ダメージ属性が変換されるスキル変化で使用された場合、新しいビジュアルを持つようになった（例：雷に変換された場合、ビジュアルは電気になる）。

Stun Jacks now has new visuals with skill modifiers that change its damage type when using the transmuter.

Stun Jacks に新たなビジュアルが追加され、transmuter(※クイックジャックス？) 使用時にダメージ属性が変化するスキル変化が追加された。

Vire’s Might’s modifier, Volcanic Stride, now has new visuals when the base skill has its damage changed by item modifiers.

Vire's MightのモディファイアであるVolcanic Strideが、基本スキルのダメージが アイテム-スキル変化 によって変更された場合の新しいビジュアルを持つようになった。

Gazer Man and Miss Gazer Man, the crowning achievements in gazer wear, have gotten a slight post-loyalist pack upgrade.

ゲイザー・ウェアの頂点に君臨するゲイザー・マンとミス・ゲイザー・マンが、ロイヤリスト・パック後に若干アップグレードされた。

[Game]

Loot weights have been revised to address some situations where drop rates were lower than intended or where farming certain areas on lower difficulties would result in better drop rates.
This also addresses a discrepancy where farming vendors could sometimes be more efficient than killing monsters.
As a result, the chance of dropping double rare items, particular in Ultimate/Gladiator difficulty, has been increased.

戦利品の比重が修正され、ドロップ率が意図したよりも低かったり、特定のエリアを低難易度でファームした方がドロップ率が良かったりする状況に対応しました。
また、モンスターを討伐するよりも商人でファーミングする方が効率的な場合があるという矛盾にも対応しました。
その結果、特に アルティメット/グラディエーター 難易度において、ダブルレアアイテムをドロップする確率が上昇した。

Physical Resist has been moved to the first page of the Character Sheet. % Stun Resist has been moved to page 3, with other crowd control resists.

物理耐性はキャラクター・シートの最初のページに移動された。気絶耐性は3ページ目の他CC耐性と同じところに移動された。

Shields now reduce incoming damage greater than your Shield Block Amount by 100%, up from 70%.

盾はシールドブロック量を超えるダメージを受けた時には 70% の軽減をしていたが 100% の軽減をするようになった。

Increased the effectiveness of Sunder on Ultimate difficulty by 30%.
アルティメット難易度におけるSunderの効果を30%増加しました。

Reduced monster % Health Regeneration on Ultimate difficulty.

アルティメット難易度において、モンスターのヘルス再生量を減少させました。

Reduced or removed many sources of unique monster % Resist Reduction debuffs, particularly for non-boss monsters and those that reduce all resists.
% Physical Resist Reduction has been reduced more than other damage types.

特に非ボス・モンスターや、全てのレジストを減少させるような、ユニークなモンスターの％耐性減少デバフの多くの発生源を減少させたり、削除したりした。
他のダメージタイプよりも物理耐性減少率が減少した。

Increased Sunder effects applied by superbosses by 30%.

スーパーボスによるSunder効果を30%増加。

Reduced Callagadra’s ambient damage bonuses versus pets.

キャラガドラのペットに対する周囲ダメージボーナスを減少させた。
(※ 召喚砂嵐が持っている [+n% エルドリッチ へのダメージが増加 / +n% マジカル へのダメージが増加] 部分のこと？)

Fixed an issue where Physical Retaliation damage was ignoring armor, making it consistent with all other sources of Physical damage.
Retaliation damage converted to Physical already functioned this way.
Physical Retaliation has been increased on various equipment and skills to compensate for this fix.

物理報復ダメージが装甲を無視していた問題を修正し、他のすべての物理ダメージソースと一致するようにした。
物理に変換された報復ダメージはすでにこのように機能していた。
この修正を補うため、様々な装備やスキルの物理報復が増加した。

[Itemization]

Karvor’s Conjuring Bone (all versions): summoned pet now deals 60% Pet Attack damage with its basic attacks

カルボアズ カンジュリングボーン（全バージョン）：召喚ペットが基本攻撃で60％のペット攻撃ダメージを与えるようになった。

Crafted - Emberguard Gauntlets: replaced % Physical Resist with 60 Defensive Ability

クラフト - エンバーガード ガントレット：[% 物理耐性] を [DA 60] に置換。

Crafted - Plagueguard Grips: replaced % Physical Resist with 70 Offensive Ability

クラフト - プレイグガード グリップ： [% 物理耐性] を [OA 70] に置換。

Crafted - Stoneplate Greaves: increased % Physical Resist to 5%

クラフト - ストーンプレート グリーヴ：[% 物理耐性] を 5% に増加。

Magic Prefix - Durable: reduced % Physical Resist to 10%

マジック接頭辞 - デュラブル：物理耐性を 10% に減少。

Magic Prefix - Enduring: reduced % Physical Resist to 6%

マジック接頭辞 - エンデューリング：物理耐性を 6% に減少。

Magic Prefix - Impassable: reduced % Physical Resist to 6%

マジック接頭辞 - インパッサブル：物理耐性を 6% に減少。

Rare Prefix - Bloodletter: replaced % Offensive Ability with Offensive Ability

レア接頭辞 - ブラッドレター：[% OA] を [OA(実数)] で置換。

Rare Prefix - Destroyer (off-hands): replaced % Physical Resist with +2 to Demon Fire

レア接頭辞 - デストロイヤー(詠唱者用オフハンド)：[% 物理耐性] を [+2 デーモン ファイア] で置換。

Rare Prefix - Dominator: replaced % Physical Resist with % Health

レア接頭辞 - ドミネイター：[％ 物理耐性] を [% ヘルス] で置換。

Rare Prefix - Earthbound: replaced % Physical Resist with % Defensive Ability

レア接頭辞 - アースバウンド：[％ 物理耐性] を [％ DA] で置換。

Rare Prefix - Formidable: replaced % Physical Resist with % Defensive Ability and % Increased Healing (Forgotten Gods only)

レア接頭辞 - フォーミダブル：[％ 物理耐性] を [％ DA] と [% 治癒効果向上(FGのみ)]で置換。

Rare Prefix - Glacial (off-hands): removed % Physical Resist

レア接頭辞 - グレイシャル(詠唱者用オフハンド)：[％ 物理耐性] を削除。

Rare Prefix - Glacial (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - グレイシャル(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Hoarfrost (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - ホアフロスト(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Immovable (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - イムーバブル(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Infernal (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - インファーナル(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Keeper (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - キーパーズ(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Overlord (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - オーバーロード(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Overseer: replaced % Physical Resist with Defensive Ability

レア接頭辞 - オーバーシーア：[％ 物理耐性] を [DA] で置換。

Rare Prefix - Sandstorm (off-hands): replaced % Physical Resist with +2 to Mirror of Ereoctes

レア接頭辞 - サンドストーム(詠唱者用オフハンド)：[％ 物理耐性] を [+2 エレオクテスの鏡] で置換。

Rare Prefix - Stonehide (shields): reduced % Physical Resist to 6%

レア接頭辞 - ストーンハイド(盾)：[％ 物理耐性] を減少。

Rare Prefix - Tempest: replaced % Offensive Ability with Offensive Ability

レア接頭辞 - テンペスト：[% OA] を [OA(実数)] で置換。

Rare Prefix - Thunderstruck (off-hands): replaced % Physical Resist with +2 to Raging Tempest

レア接頭辞 - サンダーストラック(詠唱者用オフハンド)：[％ 物理耐性] を [+2 レイジング テンペスト] で置換。

Rare Prefix - Wraithbound (weapons): replaced % Physical Resist with % Health

レア接頭辞 - レイスバウンド(武器)：[％ 物理耐性] を [％ ヘルス] で置換。

Rare Suffix - Insight: reduced Energy Regeneration and % Elemental damage on the skill proc

レア接頭辞 - インサイト：付与スキルの [エナジー再生] [% エレメンタルダメージ] を減少。

Component - Battered Shell: added % Damage Reduction to the granted skill

コンポーネント - 乱打された殻：付与スキルに [% ダメージ減少] を追加。

Component - Bindings of Bysmiel: added 25 Offensive Ability and removed % All damage

コンポーネント - ビスミールの拘束具：[25 OA] 追加。[% 全ダメージ] 削除。

Component - Blessed Whetstone: increased Bleed damage on the granted skill

コンポーネント - 神聖な砥石：付与スキルの出血ダメージを増加。

Component - Bloody Whetstone: increased Bleed damage on the granted skill

コンポーネント - 血まみれの砥石：付与スキルの出血ダメージを増加。

Component - Devil-Touched Ammo: replaced chance of % All damage with 6% Attack damage Converted to Health. Increased % Weapon damage on the granted skill.

コンポーネント - デビル-タッチ弾薬：[確率での % 全ダメージ] を [6% ADCtH] で置換。付与スキルの [%武器ダメージ] 増加。

Component - Haunted Steel: reduced Cooldown and updated bonuses on the granted skill

コンポーネント - ホーンテッド スチール：付与スキルのCDを短縮し、ボーナスを更新。

Component - Hollowed Fang: increased % Chance of Bleed damage to 100% on the granted skill

コンポーネント - くり抜かれた牙：付与スキルの出血ダメージ発生機会を 100% に増加。

Component - Mark of the Myrmidon: granted skill bonuses updated

コンポーネント - ミュルミドンの標章：付与スキルのボーナスを更新。

Component - Oleron’s Blood: increased Internal Trauma damage on the granted skill

コンポーネント - オレロンの血：付与スキルの体内損傷ダメージを増加。

Component - Reinforced Shell: granted skill bonuses updated

コンポーネント - 強化シェル：付与スキルのボーナスを更新。

Component - Rotten Heart: bonuses redesigned

コンポーネント - 腐った心臓：ボーナス再設計。

Component - Runestone: replaced Armor with 12% Poison Resist

コンポーネント - ルーンストーン：[装甲] を [12% 毒酸耐性] で置換。

Component - Seal of Might: replaced % Physical Resist with 8% Armor on the granted skill

コンポーネント - 力の印章：付与スキルの [% 物理耐性]を [8% 装甲強化] に置換。

Component - Serrated Shell: added % Damage Reduction to the granted skill

コンポーネント - 鋸状の殻：付与スキルに [% ダメージ減少] を追加。

Component - Spellwoven Threads: increased Offensive Ability to 34 and removed % Dot damage

コンポーネント - 魔織の繊維：[OA] を 34 に増加。[% DoTダメージ] 削除。

Component - Unholy Inscription: added 5% Attack damage Converted to Health and removed % Vitality damage

コンポーネント - 不浄の銘：[5% ADCtH] 追加。[% 生命力ダメージ] 削除。

Faction Equipment (派閥品)

Consumable prices have been normalized across all factions.

消耗品の価格が全派閥で標準化された。

Basilisk’s Gaze: increased % Armor Absorption to 10% and % Armor to 12%

[% 装甲吸収率] 10% に増加。[% 装甲強化] 12% に増加。

Blazerush: reduced % Physical Resist to 5% and increased Offensive Ability to 160

[% 物理耐性] を 5% に減少。[OA] を160に増加。

Bysmiel’s Grasp: replaced % Attack Speed for pets with 150% Cold damage for pets. Increased Cold damage modifiers for Conjure Primal Spirit and Summon Briarthorn to 150 and 100, respectively.

[ペットボーナス： % 攻撃速度] を [ペットボーナス： % 冷気ダメージ] で置換。
[カンジャー プライマル スピリット] [サモン ブライアソーン] へのスキル変化 [冷気ダメージ] を増加。

Bysmiel’s Mindweaver: replaced % Attack Speed for pets with 150% Elemental damage for pets and increased % Elemental Dot damage for pets to 350%.
Increased % Weapon damage modifier for Summon Familiar to 12%

[ペットボーナス： % 攻撃速度] を [ペットボーナス： 150% エレメンタルダメージ] で置換。 [ペットボーナス： % エレメンタルDoTダメージ] 350% に増加。
【スキル変化：サモン ファミリア】[% 武器ダメージ] 12% に増加。

Bysmiel Stormshroud Cuirass: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] を削除。

Claw of Hagaraz: replaced % Physical Resist for pets with 20% Health for pets and increased % All damage for pets to 140%

[ペットボーナス： % 物理耐性] を [ペットボーナス： 20% ヘルス] で置換。[ペットボーナス： % 全ダメージ] を増加。

Colossus Spine: increased % Armor Absorption to 5% and % Armor to 6%

[% 装甲吸収率] 5% に増加。[% 装甲強化] 6% に増加。

Howl of the Wendigo: added 140 Vitality Decay damage / 3s modifier for Blade Arc

[ブレイドアーク] へのスキル変化 [140 生命力減衰ダメージ/3s] を追加。

Mark of Lethal Intents: added 12% Weapon damage modifier for Dreeg’s Evil Eye

[ドリーグの邪眼] へのスキル変化 [12% 武器ダメージ] を追加。

Mark of the Shadow Queen: added +2 Radius modifier for Aura of Censure

[懲戒のオーラ] へのスキル変化 [+2m 半径] を追加。

Nightstalker Pendant: added 100% of Physical dealt as Cold modifier for Fire Strike

[ファイア ストライク] へのスキル変化 [100% 物理→冷気 変換]  を追加。

Solael Bloodweaver: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] を削除。

Solael Void Pendant: replaced % Physical Resist for pets with 20% Health for pets

[ペットボーナス： % 物理耐性] を [ペットボーナス： 20% ヘルス] で置換。

Stormbringer of Malmouth: increased % Lightning damage for pets to 300% and % Crit damage for pets to 25%

[ペットボーナス：% 雷ダメージ] 300% に増加。[ペットボーナス：% クリティカルダメージ] 25% に増加。

The Overseer: increased % All damage for pets to 120%

[ペットボーナス： % 全ダメージ] を 120% に増加。

Vampirris: removed % Physical Resist and increased % Weapon damage modifier for Flames of Ignaffar to 25%

[% 物理耐性] を削除。[イグナファーの炎] へのスキル変化 [武器ダメージ] を 25% に増加。

Wendigo Aetherweaver: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] を削除。

Word of Solael: removed Summon Limit modifier for Summon Guardian of Empyrion
[サモン ガーディアン エンピリオン] へのスキル変化 [+1 召喚上限] を削除。

Relics

Azrakaa’s Epoch: replaced % Physical damage with % Bleed damage. Removed Physical damage from summoned pet and increased its Pierce damage.

[% 物理ダメージ] を [% 出血ダメージ] に置換。召喚ペットの物理ダメージを削除、刺突ダメージを増加。

Bysmiel’s Domination: added 8% Health and removed % Physical Resist. Increased % Total damage for pets to 70%. Reduced % Physical Resis on the skill proc to 10%.
Reduced % Total Speed for pets on the skill proc to 25% and increased % Total damage for pets to 300%.

[8% ヘルス] を追加。[% 物理耐性] を削除。[ペットボーナス：% 全ダメージ] 70% に増加。【付与スキル】[% 物理耐性] 10% に減少。
【付与スキル】[ペットボーナス：% 総合速度] 25% に減少。[ペットボーナス：% 全ダメージ] 300% に増加。

Citadel: added 15% Shield Damage Blocked and removed % Physical Resist

[+15% シールドダメージブロック]  を追加。[% 物理耐性] を削除。

Conflagration: increased thickness of the granted skill’s beam by 25%, effectively increasingly the area it targets

付与スキルのビームの太さが25％増加し、実際に対象範囲が拡大する。

Dirge of Arkovia: increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Doom: reverted the % Physical Resist back to % Armor

[% 物理耐性] を [% 装甲] に戻した。(※ v1198で変更されていた箇所)

Dreeg’s Affliction: added 8% Health and removed % Physical Resist

[8% ヘルス] を追加。[% 物理耐性] を削除。

Endurance: added 120 Armor and removed % Physical Resist

[120 装甲] を 追加。[% 物理耐性] を削除。

Fortress: increased % Health to 10% and removed % Physical Resist

[％ ヘルス] を 10% に増加。[% 物理耐性] を削除。

Hysteria: replaced % Attack Speed for pets with 40% All damage for pets and increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[ペットボーナス： % 攻撃速度] を [ペットボーナス： % 全ダメージ] で置換。[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Meditation: increased Defensive Ability to 60

[DA] を 60 に増加。

Menhir’s Bastion: increased Health to 1100 and % Shield Damage Blocked to 50. Removed % Physical Resist.

[ヘルス] を 1100 に増加。[% シールドダメージブロック] を 50 に増加。[% 物理耐性] を削除。

Mogdrogen’s Ardor: increased Physical damage for pets on the granted skill to 55 and removed % Total Speed for pets from it

付与スキルについて [ペットボーナス： 物理ダメージ] を増加。[ペットボーナス： % 総合速度] を削除。

Primal Instinct: replaced % Attack Speed for pets with 50% All damage for pets

[ペットボーナス： % 攻撃速度] を [ペットボーナス： % 全ダメージ] で置換。

Salvation: increased % Health Regeneration to 30% and removed % Physical Resist

[％ヘルス再生量増加] を 30% に増加。[% 物理耐性] を削除。

Savage: increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Monster Infrequents

Ascendant Authority: reduced % Total Speed modifier for Summon Guardian of Empyrion to 25%

【スキル変化：サモン ガーディアン オブ エンピリオン】[% 総合速度] を 25% に減少。

Balegor’s Crusher: increased % Poison Duration to 150% and replaced Acid damage modifier for Ring of Steel with 100% Weapon damage modifier for it

[% 毒持続時間延長] を増加。【スキル変化：リング オブ スチール】[酸ダメージ] を [100% 武器ダメージ] で置換。

Bargoll’s Core: replaced % Physical Resist modifier for Call of the Grave with 12% Heal modifier for it

【スキル変化：コール オブ ザ グレイブ】 [% 物理耐性] を [12% ヘルス回復] に置換。

Bargoll’s Root: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 33%

【スキル変化：シャタリング スマッシュ】 [% 武器ダメージ] 33% に減少。

Basilisk Crest: increased Offensive and Defensive Ability modifiers for Word of Renewal to 60

【スキル変化：ワード オブ リニューアル】追加される [OA] と [DA] を 60 に増加。

Bloodsworn Codex: increased % Damage Modified modifier for Summon Briarthorn to 25%

【スキル変化：サモン ブライアソーン】[ダメージ修正総計] を 25% に増加。

Bloodsworn Scepter: replaced bonus to Solael’s Witchfire with +3 to Second Rite and increased bonus to Destruction to +3

[+3 ソレイルのウィッチ ファイア] を [+3 第二儀式] に置換。[+3 デストラクション] に増加。

Bound Wraith: replaced % Attack Speed modifier for Conjure Primal Spirit with 30% Damage Modified modifier for it

【スキル変化：カンジャー プライマル スピリット】[% 攻撃速度] を [30% ダメージ修正総計] に置換。

Bysmiel-Sect Legguards: replaced % Physical Resist for pets with 6% Health for pets

[ペットボーナス：物理耐性] を [ペットボーナス：6% ヘルス] に置換。

Chosen Gaze: replaced % Physical Resist modifier for Ascension with 12% Armor modifier for it

【スキル変化：アセンション】 [% 物理耐性] を [12% 装甲強化] に置換。

Colossal Defender: increased % Retaliation added to Attack modifier for Aegis of Menhir to 15%

【スキル変化：メンヒルの盾】[% RATA] を増加。

Crimson’s Arcane Scepter: increased % Fire dealt as Lightning modifier for Albrecht’s Aether Ray to 100% and removed its % Aether dealt as Lightning modifier

【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ】[% 火炎→雷 変換] 100% に増加。[イーサー→雷 変換] 削除。

Death-Watcher Pendant: replaced % Physical Resist modifier for Mogdrogen’s Pact with 5% Total Speed modifier for it

【スキル変化：モグドロゲンズ パクト】 [% 物理耐性] を [5% 総合速度] に置換。

Death’s Whisper Hood: reduced % Physical Resist modifier for Resilience to 6%

【スキル変化：レジリエンス】 [% 物理耐性] を 6% に減少。

Fleshwarped Archive: replaced % Physical Resist for pets with 30% Slow Resist for pets. Increassed % Damage Modified modifier for Summon Hellhound to 40%.

[ペットボーナス：物理耐性] を  [ペットボーナス：30% 減速耐性] に置換。【スキル変化：サモン ヘルハウンド】[ダメージ修正総計] を 40% に増加。

Fleshwarped Carbine: replaced % Physical Resist modifier for Reckless Power with 10% Health modifier for it

【スキル変化：レックレス パワー】[% 物理耐性] を [10% ヘルス] に置換。

Fleshwarped Tome: replaced % Crit damage with % Health. Increased Aether damage modifier for Albrecht’s Aether Ray to 66 and its Conversion modifier to 100%.

[% クリティカルダメージ] を [% ヘルス] に置換。 /【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ】 [イーサーダメージ] 66 に増加、変換率を 100% に増加。

Galeslice’s Mark: increased Pierce damage modifier for Shadow Strike to 180

【スキル変化：シャドウ ストライク】[刺突ダメージ] を 180 に増加。

Halion’s Crest: replaced % Attack Speed modifier for Summon Hellhound with 20% Damage Modified modifier for it

【スキル変化：サモン ヘルハウンド】[% 攻撃速度] を [20% ダメージ修正総計] に置換。

Korvaak’s Burning-Blade: increased % Fire damage for pets to 100%

[ペットボーナス： % 火炎ダメージ] を 100% に増加。

Korvaak’s Storm-Blade: reduced % Attack damage Converted to Health modifier for Stun Jacks to 4%

【スキル変化：スタン ジャックス】[%ADCtH] 4% に減少。

Leafmane Horn: increased % Conversion to 50%

[属性変換率] 50% に増加。

Leafmane Trophy: increased % Conversion to 50%

[属性変換率] 50% に増加。

Namadea’s Horns: replaced % Physical Resist modifier for Pneumatic Burst with 80 Defensive Ability modifier for it

【スキル変化：ニューマチック バースト】[% 物理耐性] を [80 DA] に置換。

Loxmere’s Frostblade: increased Cooldown Reduction modifier for Shadow Strike to -0.3s

【スキル変化：シャドウ ストライク】[CDR] を -0.3s に増加。

Night Herald: replaced % Physical Resist modifier for Star Pact with 8% Health modifier for it

【スキル変化：スターパクト】[% 物理耐性] を [8% ヘルス] に置換。

Pulsing Shard: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Albrecht’s Aether Ray to 9%

【スキル変化：アルビレヒトのイーサー レイ】[% ADCtH] 9% に増加。

Ragrathar’s Horn: replaced % Physical Resist with 6% Health

[% 物理耐性] を [6% ヘルス] に置換。

Riftclaw Slicer: replaced % Physical Resist modifier for Spectral Binding with 10% Armor modifier for it

【スキル変化：スペクトラル バインディング】[% 物理耐性] を [10% 装甲強化] に置換。

Ronaprax’s Sting: increased % Retaliation added to Attack modifiers for Aegis of Menhir and Eye of Dreeg to 22% and 25%, respectively

【スキル変化：メンヒルの盾】[% RATA] を増加。【スキル変化：ドリーグの邪眼】[% RATA] を増加。

Rutnick’s Blaster: reduced % Attack Speed to 5%

[攻撃速度] 5% に減少。

Salazar’s Sovereign Blade: increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Spectral Crown: increased % Health for pets to 16% and removed % Physical Resist for pets. Reduced % Physical Resist modifier for Bonds of Bysmiel to 6%.

[ペットボーナス：%ヘルス] を 16% に増加。[ペットボーナス：% 物理耐性] 削除。【スキル変化：ビスミールの絆】 [% 物理耐性] を 6% に減少。

Spectral War Shield: increased % Retaliation added to Attack modifier for Drain Essence to 8%

【スキル変化：ドレイン エッセンス】[% RATA] を増加。

Ugdenbog Repeater: reduced % Attack Speed to 5%

[攻撃速度] 5% に減少。

Ulraprax’s Sting: reduced % Attack damage Converted to Health modifier for Stun Jacks to 3%

【スキル変化：スタン ジャックス】[%ADCtH] を 3% に減少。

Viper Sandspitter: increased % Weapon damage modifier for Righteous Fervor to 15%

【スキル変化：正義の熱情】[% 武器ダメージ] を 15% に増加。

Voldrak’s Crusher: increased % Weapon damage modifier for Cadence to 70% and added 10% Damage Modified modifier for it

【スキル変化：カデンツ】[% 武器ダメージ] を 70% に増加。[10% ダメージ修正総計] を追加。

Warden’s Judgment: removed % Physical Resist for pets

[ペットボーナス：% 物理耐性] 削除。

Wendigo Gaze: replaced % Attack Speed modifier for Summon Briarthorn with 20% Damage Modified modifier for it

【スキル変化：サモン ブライアソーン】[% 攻撃速度] を [20% ダメージ修正総計] に置換。

Wendigo Glare: reduced Physical damage modifier for Shattering Smash to 100

【スキル変化：シャタリング スマッシュ 】物理ダメージを 100 に減少。

Zaria’s Pendant: increassed % Damage Modified modifier for Summon Hellhound to 30%.

【スキル変化：サモン ヘルハウンド】[% ダメージ修正総計] を 30% に増加。

Epic Items

Asterkarn Cleaver: replaced % Physical Resist with 32 Defensive Ability

[% 物理耐性] を [32 DA] に置換。

Black Grimoire of Og’Napesh (all versions): increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Blacksteel Gauntlets: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Blazeseer Set: reduced Fire damage bonus to 15

セット - [火炎ダメージ] 15 に減少。

Blazeseer Crest: removed Fire damage

[火炎ダメージ] 削除。

Burrwitch Peacekeeper: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Chains of Anguish (all versions): added % All Retaliation damage and increased Duration on the Skill proc. The Skill proc now correctly Modifies Retaliation damage by -25%.

[% 全報復ダメージ] 追加。【付与スキル】持続時間増加。報復ダメージを正しく [-25% 修正総計] するようになった。

Corruptor of Souls Set: replaced % Physical Resist bonus for pets with 12% Health bonus for pets. Removed % Crit damage for pets.

セット - [ペットボーナス：% 物理耐性] を [ペットボーナス：12% ヘルス] に置換。[ペットボーナス：% クリティカルダメージ] 削除。

Mythical Corruptor’s Mantle: removed % Total Speed for pets

[ペットボーナス：% 総合速度] 削除。

Mythical Corruptor’s Mask: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Corruptor of Spirits Set: removed % Crit damage for pets

[ペットボーナス：% クリティカルダメージ] 削除。

Corruptor’s Mantle: removed % Total Speed for pets

[ペットボーナス：% 総合速度] 削除。

Corruptor’s Mask: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Dawnguard Set: increased % Lightning Retaliation bonus to 250%

セット - [% 雷報復ダメージ] ボーナス増加。

Champion of the Light: added 8% Physical Resist and increased % Health to 8% and Lightning Retaliation to 242-2000

[8% 物理耐性] 追加。[% ヘルス] 8% に増加。[雷報復] 増加。

Dawnguard Epaulets: removed % Physical Resist and reduced Lightning Retaliation to 42-324

[% 物理耐性] 削除。[雷報復] 減少。

Dawnguard Gauntlets: removed % Physical Resist and reduced Lightning Retaliation to 42-324

[% 物理耐性] 削除。[雷報復] 減少。

Dawnguard Helm: Added 4% Total Speed. Removed % Physical Resist, % Total Retaliation and Health. Reduced Lightning Retaliation to 42-324.

[4% 総合速度] 追加。[% 物理耐性 / % 全報復ダメージ / ヘルス] 削除。[雷報復] 減少。

Dawnguard Plate: removed % Physical Resist and reduced Lightning Retaliation to 42-324

[% 物理耐性] 削除。[雷報復] 減少。

Dawnshield Set: increased % Lightning Retaliation bonus to 400% and reduced % Lightning Retaliation bonus to 800-1800

セット - [% 雷報復ダメージ] ボーナス増加。[雷報復] ボーナス減少。

Mythical Champion of the Light: added 8% Physical Resist. Increased % Health to 16%, % Total Retaliation to 200% and Lightning Retaliation to 2400-4200

[8% 物理耐性] 追加。[% ヘルス / % 全報復ダメージ / 雷報復] 増加。

Mythical Dawnguard Epaulets: removed % Physical Resist and reduced Lightning Retaliation to 120-400

[% 物理耐性] 削除。[雷報復] 減少。

Mythical Dawnguard Gauntlets: replaced % Physical Resist with 8% Attack Speed and reduced Lightning Retaliation to 120-400

[% 物理耐性] を [8% 攻撃速度] に置換。[雷報復] 減少。

Mythical Dawnguard Helm: Added 4% Total Speed. Removed % Physical Resist, % Total Retaliation and Health. Reduced Lightning Retaliation to 120-400

[4% 総合速度] 追加。[% 物理耐性 / % 全報復ダメージ / ヘルス] 削除。[雷報復] 減少。

Mythical Dawnguard Plate: removed % Physical Resist and reduced Lightning Retaliation to 120-400

[% 物理耐性] 削除。[雷報復] 減少。

Desecrator Covenant Set: reduced Chaos damage for pets to 20

セット - [ペットボーナス：カオスダメージ] 減少。

Mythical Channeling Orb of the Covenant: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Mythical Unholy Mantle of the Covenant: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Mythical Unholy Sigil of the Covenant: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Empowered Bladedancer’s Handguards: replaced % Physical Resist with 120 Health

[% 物理耐性] を [120 ヘルス] に置換。

Empowered Maiven’s Lens: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Empowered Maiven’s Tome: increased Health to 560 and removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Empowered Stonewrought Groundbreakers: reduced % Physical Resist to 4%

[% 物理耐性] 4% に減少。

Luminari Regalia Set: replaced % Physical Resist bonus with 10% Health bonus

セット - [% 物理耐性] を [10% ヘルス] に置換。

Marrow Band (all versions): summoned pet now deals 60% Pet Attack damage with its basic attacks

召喚ペットが基本攻撃で60％のペット攻撃ダメージを与えるようになった。

Mogdrogen’s Peace Set: reduced Physical damage for pets to 16

セット - [ペットボーナス：物理ダメージ] 減少。

Mythical Binding Emerald of Mogdrogen: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Mythical Cowl of Mogdrogen: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Mogdrogen’s Tranquility Set: reduced Physical damage for pets to 8

セット - [ペットボーナス：物理ダメージ] 減少。

Binding Emerald of Mogdrogen: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Cowl of Mogdrogen: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Mythical Apothecary’s Injector: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Mythical Asterkarn Cleaver: replaced % Physical Resist with 50 Defensive Ability

[% 物理耐性] を [50 DA] に置換。

Mythical Blacksteel Gauntlets: replaced % Physical Resist with 18% Vitality Resist

[% 物理耐性] を [18% 生命力耐性] に置換。

Mythical Bladedancer’s Handguards: replaced % Physical Resist with 220 Health

[% 物理耐性] を [220 ヘルス] に置換。

Mythical Burrwitch Peacekeeper: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Mythical Dawnguard Gauntlets: replaced % Physical Resist with 8% Attack Speed

[% 物理耐性] を [8% 攻撃速度] に置換。

Mythical Mark of Broken Oaths: replaced % Physical Resist for pets with 8% health for pets

[ペットボーナス：% 物理耐性] を [ペットボーナス：8% ヘルス] に置換。

Mythical Obsidian Grasp: replaced % Physical Resist with 20% Chaos Resist and reduced Fire damage to 8-11

[% 物理耐性] を [20% カオス耐性] に置換。[火炎ダメージ] 8-11 に減少。

Mythical Ruby of Elemental Balance: removed Fire damage

[火炎ダメージ] 削除。

Mythical Sapphire of Elemental Balance: removed Cold damage

[冷気ダメージ] 削除。

Mythical Sphere of Many Blades: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Mythical Stonewrought Groundbreakers: reduced % Physical Resist to 4%

[% 物理耐性] 4% に減少。

Mythical Wyrmclaw: replaced % Physical Resist with 6% Health

[% 物理耐性] を 6% ヘルス] に置換。

Obsidian Grasp: removed % Physical Resist and reduced Fire damage to 5-8

[% 物理耐性] 削除。[火炎ダメージ] 5-8 に減少。

Stonefather Set: reduced % Physical Resist bonus to 10%

セット - [% 物理耐性] 10% に減少。

Stonewrought Groundbreakers: reduced % Physical Resist to 4%

[% 物理耐性] 4% に減少。

Unholy Covenant Set: reduced Chaos damage for pets to 10

セット - [ペットボーナス：カオスダメージ] 減少。

Channeling Orb of the Covenant: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Unholy Mantle of the Covenant: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Unholy Sigil of the Covenant: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Legendary Non-Set Items

Amarastan Crusher: reduced % Weapon damage penalty modifier for Amarasta’s Blade Burst to -30%

【スキル変化：アマラスタのブレイド バースト】[% 武器ダメージペナルティ] を -30% に減少。

Basilisk Claw: replaced % Crit damage with 32 Defensive Ability

[% クリティカルダメージ] を [32 DA] に置換。

Bonescavenger’s Deathgrips: removed % Total Speed for pets

[ペットボーナス：% 総合速度] 削除。

Colossal Grasp: added 4% Block Chance and removed % Physical Resist

[4% シールドブロック率] 追加。[% 物理耐性] 削除。

Conduit of Arcane Whispers: increased Cold damage modifier for Cold variant of Albrecht’s Aether Ray to 160

【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ - 冷気バリアント】[冷気ダメージ] 160 に増加。

Conduit of Divine Whispers: increased % Retaliation Damage Modified penalty modifier for Pierce variant of Aegis of Menhir to -50%
Reduced Cold damage modifier for cold variant of Righteous Fervor to 25.

【スキル変化：メンヒルの盾 - 刺突バリアント】報復修正総計ペナルティを -50 % に増加。
【スキル変化：正義の熱情 - 冷気バリアント】冷気ダメージを 25 に減少。

Conduit of Night Whispers: reduced % Resist Reduction modifiers for Veil of Shadows to -10%

【スキル変化：ベール オブ シャドウ】耐性減少量 -10% に減少。

Cryptstalker: added 120% Aether damage for pets

[ペットボーナス： 120% イーサーダメージ] 追加。

Eldritch Gaze (mythical): added 10% Damage Modified modifier for Blade Arc and a 5% Cooldown Reduction modifier for Possession

【スキル変化：ブレイド アーク】[10% ダメージ修正総計] 追加。【スキル変化：ポゼッション】[5% CDR] 追加。

Empyrion’s Mercy: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Exonerator: removed % Crit damage and replaced bonus to Stun Jacks with +2 to Ulzuin’s Wrath

[% クリティカルダメージ] 削除。[+2 スタン ジャックス] を [+2 ウルズインの怒り] に置換。

Gate to Many Worlds: increased % Elemental damage for pets to 150% and increased damage on the skill proc. Added 10% Health modifier for Iskandra’s Elemental Exchange

[ペットボーナス： % エレメンタルダメージ] を 150% に増加。【付与スキル】[ダメージ] を増加。
【スキル変化：イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ】[10% ヘルス] 追加。

Gildor’s Guard: increased % All Retaliation damage to 100% and replaced % All Retaliation damage on the skill proc with 150% Physical Retaliation damage

[% 全報復ダメージ] 増加。【付与スキル】[% 全報復ダメージ] を [150% 物理報復ダメージ] で置換。

Heart of the Mountain: replaced % All damage for pets with 50% Cold damage for pets and increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[ペットボーナス： % 全報復ダメージ] を [ペットボーナス： % 冷気ダメージ] に置換。[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Mantle of Mogdrogen: increased % Lightning damage for pets to 250%

 [ペットボーナス： % 雷ダメージ] を 250%に増加。

Mark of Ulzuin: added 5% Health. Increased Fire damage modifier for Albrecht’s Aether Ray to 60 and its Burn damage modifier to 180 / 2s

[5% ヘルス] 追加。【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ】[火炎ダメージ] と [燃焼ダメージ] 増加。

Misery: increased Acid damage modifier for Blood of Dreeg to 26

【スキル変化：ドリーグの血】[酸ダメージ] 増加。

Mythical Aethereach: increased Aether damage modifier for Albrecht’s Aether Ray to 24

【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ】[イーサーダメージ] 増加。

Mythical Agony: increased % Retaliation added to Attack modifier for Eye of Reckoning to 8% and added modifiers for Cadence

【スキル変化：アイ オブ レコニング】[% RATA] 増加。【スキル変化：カデンツ】追加。

Mythical Avatar of Chaos: increased Radius and Chaos damage on the granted skill

【付与スキル】効果半径とカオスダメージを増加。

Mythical Avatar of Order: increased % Retaliation added to Attack modifiers for Aegis of Menhir and Drain Essence to 18% and 12%, respectively

【スキル変化：メンヒルの盾 / ドレイン エッセンス】[% RATA] 増加。

Mythical Avenger of Cairn: added 150% Physical Retaliation damage modifier for Menhir’s Will

【スキル変化：メンヒルの意志】[150% 物理報復ダメージ] 追加。

Mythical Basilisk Claw: replaced % Crit damage with 150% Poison Duration and 40 Defensive Ability. Reduced Cooldown and increased Poison damage on the skill proc.

[% クリティカルダメージ] を [% 毒持続時間延長] [DA] に置換。【付与スキル】CDを減少し毒ダメージを増加。

Mythical Beacon of the Winter’s Veil: replaced % Physical Resist modifier for Iskandra’s Elemental Exchange with 8% Health modifier for it

【スキル変化：イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ】[% 物理耐性] を [8% ヘルス] に置換。

Mythical Bonescavenger’s Deathgrips: increased % Vitality damage for pets to 120% and removed % Total Speed for pets

 [ペットボーナス：% 生命力ダメージ] を増加。[ペットボーナス：% 総合速度] 削除。

Mythical Boneweave Girdle: replaced % Physical Resist with 18% Pierce Resist

[% 物理耐性] を [% 刺突耐性] に置換。

Mythical Bramblevine: increased % Retaliation added to Attack modifier for Eye of Dreeg to 60% and reduced % Attack damage Converted to Health modifier for Grasping Vines to 4%

【スキル変化：ドリーグの邪眼】[% RATA] 増加。【スキル変化：グラスピング ヴァインズ】[% ADCtH] 減少。

Mythical Chillflame Evoker: reduced % Cold Resist Reduction modifier for Thermite Mines to -8% and increased % Damage Reduction modifier for Olexra’s Flash Freeze to 16%

【スキル変化：テルミット マイン】[% 冷気耐性減少] -8% に減少。
【スキル変化：オレクスラのフラッシュ フリーズ】[% ダメージ減少] 16% に増加。

Mythical Circlet of the Great Serpent: increased % All damage for pets to 80% and increased Acid damage modifier for Summon Blight Fiend to 120

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 増加。 【スキル変化：サモン ブライト フィーンド】[酸ダメージ] 増加。

Mythical Codex of Lies: added 440 Health

[440 ヘルス] 追加。

Mythical Colossal Grasp: added 4% Block Chance and removed % Physical Resist

[4% シールドブロック率] 追加。[% 物理耐性] 削除。

Mythical Consumption of Agrivix: replaced % Physical Resist with 1100 Health and increased % Retaliation added to Attack modifiers for Callidor’s Tempest and Flames of Ignaffar to 18%

[% 物理耐性] を [1100 ヘルス] に置換。【スキル変化：キャリドアのテンペスト / イグナファーの炎】[% RATA] 増加。

Mythical Crest of Winter Fortitude: increased Cold damage modifier for Blitz to 260 and its % Retaliation added to Attack modifier to 60%

【スキル変化：ブリッツ】[冷気ダメージ] 増加。[% RATA] 増加。

Mythical Crown of the Revenant King: reduced Vitality damage modifier for Smite to 120 and its % Attack damage Converted to Health modifier to 8%

【スキル変化：強打】[生命力ダメージ] 減少。[% ADCtH] 減少。

Mythical Death Omen: added -8% Vitality Resist modifier for Curse of Frailty

【スキル変化：カース オブ フレイルティー】[-8% 生命力耐性] 追加。

Mythical Deathwalker’s Grace: increased % Offensive Ability and % Defensive Ability for pets to 6%. Reduced Cooldown on the skill proc.

[ペットボーナス：% OA / % DA] 増加。
【付与スキル】CD減少。

Mythical Dracarris: replaced % Physical Resist modifier for Flame Touched with 8% Health modifier for it

【スキル変化：フレイム タッチ】[% 物理耐性] を [8% ヘルス] に置換。

Mythical Dreadweaver: replaced % Physical Resist modifier for Field Command with 6% Health modifer for it

【スキル変化：フィールド コマンド】[% 物理耐性] を [6% 刺突耐性] に置換。

Mythical Dreegal’anore: increased % Retaliation added to Attack modifier for Judgment to 25%

【スキル変化：ジャッジメント】[% RATA] 増加。

Mythical Doombringer: reduced % Weapon damage modifier for Smite to 30%

【スキル変化：強打】[% 武器ダメージ] 30% に減少。

Mythical Empyrion’s Mercy: removed % Physical Resist and increased Defensive Ability to 60

[% 物理耐性] 削除。[DA] 60 に増加。

Mythical Essence of the Grim Dawn: increased Health to 520 and increased % Attack damage Converted to Health modifier for Albrecht’s Aether Ray to 10%

[ヘルス] 520 に増加。【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ】[% ADCtH] 10% に増加。

Mythical Evoker of Elgoloth: reduced % Weapon damage modifier for Savagery to 15%

【スキル変化：サヴィジリィ】[% 武器ダメージ] 15% に減少。

Mythical Executioner’s Judgment: increased Cold damage modifier for Cadence to 220

【スキル変化：カデンツ】[冷気ダメージ] 増加。

Mythical Exonerator: increased % Total Speed to 15% and added 45% of Pierce dealt as Lightning. Removed % Crit damage and % Chance of Electrocute damage.
Replaced bonus to Stun Jacks with +2 to Ulzuin’s Wrath and added modifiers for Fire Strike and Savagery.
Increased Lightning damage modifier for Cadence to 150-250 and added 100% of Pierce dealt as Lightning for it.

[% 総合速度] 増加。[45% 刺突→雷 変換] 追加。[% クリティカルダメージ] [n%の確率で x 感電ダメージ] を削除。
[+2 スタン ジャックス] を [+3 ウルズインの怒り] に置換。【スキル変化：ファイア ストライク / サヴィジリィ】追加。
【スキル変化：カデンツ】[雷ダメージ] 増加。[45% 刺突→雷 変換] 追加。

Mythical Exterminus: added 100% of Physical dealt as Fire modifier for Fire Strike

【スキル変化：ファイア ストライク】[100% 物理→火炎 変換] 追加。

Mythical Fiendflesh Greaves: reduced Cooldown on the skill proc

【付与スキル】CD減少。

Mythical Fiendflesh Mantle: increased % All damage for pets to 150% and reduced Cooldown on the skill proc

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。【付与スキル】CD減少。

Mythical Fiendmaster Raiment: increased % All damage for pets to 90% and % Chaos damage for pets to 150%. Increased % All damage for pets on the granted skill.

[ペットボーナス： % 全ダメージ / % カオスダメージ] 増加。【付与スキル】[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。

Mythical Final Stop: increased % Retaliation added to Attack modifier for Smite to 35%

【スキル変化：強打】[% RATA] 増加。

Mythical Gavel of Ravenous Souls: replaced % Vitality damage with % Bleed damage

[% 生命力ダメージ] を [% 出血ダメージ] に置換。

Mythical Golemborn Greaves: reduced Cooldown on the skill proc

【付与スキル】CD減少。

Mythical Guardian of Death’s Gates: replaced % Physical Resist for pets with 18% Health for pets and increased Summon Limit modifier for Raise Skeletons to +4

[ペットボーナス：% 物理耐性] を  [ペットボーナス：18% ヘルス] に置換。【スキル変化：レイズ スケルトンズ】[召喚上限] +4 に増加。

Mythical Hagarradian Enforcer: added +3 to Brimstone and added modifiers for Fire Strike and Amarasta’s Blade Burst. Removed % Frostburn Duration.

[+3 ブリムストン] 追加。【スキル変化：ファイア ストライク / アマラスタのブレイド バースト】追加。[% 凍傷持続時間延長] 削除。

Mythical Heart of the Mountain: replaced % All damage for pets with 150% Cold damage for pets and increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

[ペットボーナス： % 全報復ダメージ] を [ペットボーナス： % 冷気ダメージ] に置換。[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Mythical Hellborne: increased Fire Retaliation to 4000 and added 60% Health Regeneration

[火炎報復] を増加。[60% ヘルス再生量増加] を追加。

Mythical Iceskorn Talons: reduced Cold damage modifier for Righteous Fervor to 10

【スキル変化：正義の熱情】[冷気ダメージ] 10 に減少。

Mythical Inashkor’s Corrupted Head: increased Health to 550

[ヘルス] 550 に増加。

Mythical Inashkor’s Head: increased Health to 550

[ヘルス] 550 に増加。

Mythical Infernal Brimstone: increased Fire Retaliation to 4000 and increased % Retaliation added to Attack on the skill proc.

[火炎報復] を増加。【付与スキル】[% RATA] 増加。

Mythical Jarinthor’s Head: increased Health to 550

[ヘルス] 550 に増加。

Mythical Korvaak’s Brand: increased % Attack damage Converted to Health modifiers for Fire Strike and Savagery to 8%

【スキル変化：ファイア ストライク / サヴィジリィ】[% ADCtH] を 8% に増加。

Mythical Malakor’s Infusion: added 4% Offensive Ability modifier for Field Command

【スキル変化：フィールド コマンド】[4% OA] 追加。

Mythical Mark of Bloody Ends: replaced % Total Speed for pets with 70% All damage for pets and increased % Bleed damage for pets to 150% and Bleed damage for pets to 24 / 3s

[ペットボーナス： % 総合速度] を [ペットボーナス： % 全ダメージ] に置換。[ペットボーナス： % 出血ダメージ / 出血ダメージ] を増加。

Mythical Mark of Calamitous Desires: added 12% Damage Reduction / 5s modifier for Ring of Steel

【スキル変化：リング オブ スチール】[12% ダメージ減少を5秒] 追加。

Mythical Mark of Unlife: increased % All damage for pets to 120% and % Crit damage for pets to 12%. Increased Elemental damage modifier for Iskandra’s Elemental Exchange to 32.

[ペットボーナス： % 全ダメージ / % クリティカルダメージ] 増加。
【スキル変化：イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ】[エレメンタルダメージ] 増加。

Mythical Markovian’s Stratagem: increased Physical Retaliation to 440.
Added +2 Targets modifier for Markovian’s Advantage and increased % Retaliation added to Attack modifier for Markovian’s Advantage to 22%.

[物理報復] 増加。【スキル変化：マーコヴィアンのアドバンテッジ】[+2 標的数] を追加。[% RATA] 増加。

Mythical Mask of Infernal Truth: increased % Retaliation added to Attack modifier for Canister Bomb to 18%

【スキル変化：キャニスター ボム】[% RATA] 増加。

Mythical Morguul’s Mortality: reduced Cooldown and increased damage on the skill proc

【付与スキル】CDを減少。

Mythical Necrolord’s Gaze: increased % All damage for pets to 120% and % Crit damage for pets to 16%

[ペットボーナス：% 全ダメージ / % クリティカルダメージ] 増加。

Mythical Necrolord’s Shroud: added 150% Vitality damage for pets and increased % crit damage for pets to 16%. Increased % Vitality damage on the granted skill.

[ペットボーナス：% 生命力ダメージ] 追加。[ペットボーナス：% クリティカルダメージ] 増加。【付与スキル】[% 生命力ダメージ] 増加。

Mythical Obsidian Juggernaut: increased Chaos damage modifier for Field Command to 32-80 and increased % Weapon damage on the granted skill

【スキル変化：フィールド コマンド】[カオスダメージ] 増加。【付与スキル】[% 武器ダメージ] 増加。

Mythical Olexra’s Chill: replaced % Physical Resist modifier for Star Pact with 50% Frostburn and 50% Frostburn Duration modifiers for it

【スキル変化：スター パクト】[% 物理耐性] を  [50% 凍傷ダメージ / 50% 凍傷持続時間延長] に置換。

Mythical Overlord’s Iron Grip: replaced % Physical Resist modifier for Primal Bond with 20% Freeze/Stun Resist modifiers for it

【スキル変化：プライマル ボンド】[% 物理耐性] を [20% 凍結/気絶 耐性] に置換。

Mythical Pagar’s Betrayal: increased % Retaliation added to Attack modifier for Flames of Ignaffar to 15%

【スキル変化：イグナファーの炎】[% RATA] 増加。

Mythical Pestilence of Dreeg: increased damage on the granted skills

【付与スキル】[ダメージ] 増加。

Mythical Plaguebearer of Dreeg: increased % Acid damage for pets to 120%

[ペットボーナス： % 酸ダメージ] 増加。

Mythical Quillthrower of Dreeg: increased damage on the skill proc

【付与スキル】[ダメージ] 増加。

Mythical Reaper of the Accursed: increased % All damage for pets to 160% and % Crit damage for pets to 25%

[ペットボーナス： % 全ダメージ / % クリティカルダメージ] 増加。

Mythical Reforged Chains of Oleron: increased Physical Retaliation to 440

[物理報復] 増加。

Mythical Riftwarped Grasp: replaced % Physical Resist with 4% Health

[% 物理耐性] を [4% ヘルス] に置換。

Mythical Ring of the Black Matriarch: added 2% Attack damage Converted to Health

[2% ADCtH] を追加。

Mythical Rotdrinker Crest: replaced % Total Speed for pets with 50% All damage for pets. Reduced Cooldown Reduction modifier for Summon Blight Fiend to -2s.

[ペットボーナス： % 総合速度] を [ペットボーナス： % 全ダメージ] に置換。【スキル変化：サモン ブライトフィーンド】[CDR] -2sec に減少。

Mythical Runebrand Legwraps: added 90% All damage for pets

[ペットボーナス： % 全ダメージ] を追加。

Mythical Runeguard Greaves: reduced Cooldown on the skill proc

【付与スキル】CDを減少。

Mythical Scion of Bitter Winds: removed % Physical Resist modifier for Pneumatic Burst and increased its % Heal modifier to 4%

【スキル変化：ニューマチック バースト】[% 物理耐性] を [4% ヘルス回復] に置換。

Mythical Scion of Noxious Wounds: increased % Retaliation added to Attack modifiers for Execution and Necrotic Edge to 40%

【スキル変化：エクセキューション / ネクロティック エッジ】[% RATA] 増加。

Mythical Sovereign Ruby of Domination: increased % All damage for pets to 120%. Granted skill is now a proc. Increased % All damage for pets and reduced Cooldown on the skill proc.

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。
【付与スキル】自動発動になった。[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。[CD] 減少。

Mythical Stonetreaders: increased Physical Retaliation to 300

[物理報復] 増加。

Mythical Stonetreaders: reduced Cooldown on the skill proc

【付与スキル】CDを減少。

Mythical Stormreaver: increased Lightning damage modifier for Cadence to 310-550

【スキル変化：カデンツ】[雷ダメージ] を増加。

Mythical Stormseer Sapphire: increased Lightning damage modifier for Albrecht’s Aether Ray to 32-122 and removed its % Fire dealt as Cold modifier

【スキル変化：アルブレヒトのイーサー レイ】[雷ダメージ] 10% に増加。[% 火炎→冷気 変換] 削除。

Mythical Thread of Mortality: reduced % Health Regeneration to 25%

[ヘルス再生量増加] 25% に減少。

Mythical Tinker’s Ingenuity: reduced % Health Regeneration to 35% and reduced % Health Regeneration on the granted skill to 180% and removed % Physical Resist from it

[ヘルス再生量増加] 35% に減少。【付与スキル】[ヘルス再生量増加] 180% に減少。[% 物理耐性] 削除。

Mythical Tome of the Arcane Wastes: increased thickness of the granted skill’s beam by 25%, effectively increasingly the area it targets

【付与スキル】ビームの太さを25％増やし、実際に効果範囲を拡大。[火炎ダメージ] のスケーリングを増加。

Mythical Turrion’s Reprisal: % Retaliation added to Attack modifier for Blackwater Cocktail to 15%

【スキル変化：ブラックウォーター カクテル】[% RATA] 増加。

Mythical Veilpiercer: replaced % Physical Resist for pets with 25% Petrify Resist for pets and increased Fire damage modifier for Summon Hellhound to 80

[ペットボーナス：% 物理耐性] を  [ペットボーナス：25% 石化耐性] に置換。【スキル変化：サモン ヘル ハウンド】[火炎ダメージ] 増加。

Mythical Venomancer’s Guile: increased % Cooldown Reduction to 4% and Defensive Ability to 60

[% CDR] [DA] 増加。

Mythical Voidwalker Footpads: reduced Cooldown on the skill proc

【付与スキル】CDを減少。

Mythical Wildshorn Legguards: increased % All damage for pets to 100% and removed % Attack Speed for pets

 [ペットボーナス： % 全ダメージ] を増加。 [ペットボーナス： % 総合速度] を削除。

Mythical Will of Bysmiel: granted skill is now a proc. Removed Electrocute damage modifier for Summon Familiar.

【付与スキル】自動発動になった。【スキル変化：サモン ファミリア】[感電ダメージ] 削除。

Mythical Windshear Greaves: reduced % Dodge Chance on the skill proc

【付与スキル】[% 回避率] 減少。

Mythical Wraithborne Legwraps: increased Health to 1120

[ヘルス] 1120 に増加。

Mythical Wretched Tome of Nar’adin: added modifiers for Veil of Shadow

【スキル変化：ベール オブ シャドウ】追加。

Mythical Wyrmscale Footguards: reduced Cooldown on the skill proc

【付与スキル】CDを減少。

Mythical Zolhan’s Revenge: increased % Retaliation added to Attack modifier for Zolhan’s Technique to 25%

【スキル変化：ゾルハンのテクニック】[% RATA] 増加。

Noctirn: replaced % Physical Resist modifier for Deadly Aim with 3% Heal modifier for it and added -0.2s Cooldown modifier for Shadow Strike

【スキル変化：デッドリー エイム】[% 物理耐性] を [3% ヘルス回復] に置換。【スキル変化：シャドウ ストライク】[-0.2秒 CDR] を追加。

Okaloth’s Visage: increased % Retaliation added to Attack modifiers for Sigil of Consumption and Smite to 25%

【スキル変化：シジル オブ コンサンプション / 強打】[% RATA] 増加。

Ring of Sethris: increased % Retaliation added to Attack on the skill proc

【付与スキル】[% RATA] 増加。

Rotdrinker Crest: replaced % Total Speed for pets with 30% All damage for pets

[ペットボーナス： % 総合速度] を [ペットボーナス： % 全ダメージ] に置換。

Scion of Arcane Force: increased Elemental damage modifier for Cadence to 400

【スキル変化：カデンツ】[エレメンタルダメージ] を増加。

Sovereign Ruby of Domination: Granted skill is now a proc. Reduced Cooldown on the skill proc.

【付与スキル】自動発動になった。[CD] 減少。

Stormrend: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

The Pummeler: increased Physical Retaliation to 400 and increased % Retaliation added to Attack modifier for Forcewave to 28%

[物理報復] 増加。【スキル変化：フォースウェイブ】[% RATA] 増加。

The Grey Knight: reduced % Damage Modified modifier for Forcewave to 100%

【スキル変化：フォースウェイブ】[% ダメージ修正総計] 100% に減少。

Tinker’s Ingenuity: reduced % Health Regeneration to 25%

[ヘルス再生量増加] 25% に減少。

Tome of the Arcane Wastes: increased thickness of the granted skill’s beam by 25%, effectively increasingly the area it targets

【付与スキル】ビームの太さを25％増やし、実際に効果範囲を拡大。[火炎ダメージ] のスケーリングを増加。

Venomlance: increased % Weapon damage modifier for Phantasmal Blades to 25%

【スキル変化：ファンタズマル ブレイズ】[% 武器ダメージ] 増加。

Voidspire: reduced Chaos damage to 11-22

[カオスダメージ] 11-22 に減少。

Wildshorn Legguards: increased % All damage for pets to 50% and removed % Attack Speed for pets

[ペットボーナス： % 全ダメージ] を増加。[ペットボーナス： % 総合速度] を削除。

Will of Bysmiel: granted skill is now a proc

 【付与スキル】自動発動になった。

Windshear Greaves: reduced % Dodge Chance on the skill proc

【付与スキル】[% 回避率] 減少。

Legendary Set Items

Beastcaller’s Regalia Set: replaced % Physical Resist bonus 20% Slow Resist and 20% Freeze Resist.

セット - [% 物理耐性] を [減速耐性 / 凍結耐性] で置換。

Beastcaller’s Cowl: removed % All damage for pets. Granted skill is now a proc.

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。【付与スキル】自動発動型になった。

Beastcaller’s Shroud: removed % Attack Speed for pets

[ペットボーナス：% 総合速度] 削除。

Beastcaller’s Talisman: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Belgothian’s Slaughter Set: reduced % Weapon damage on the granted skill

セット -【付与スキル】[% 武器ダメージ] 減少。

Belgothian’s Mask: increased % Weapon damage modifier for Markovian’s Advantage to 40%

【スキル変化：マーコヴィアンのアドバンテッジ】[% 武器ダメージ] 増加。

Belgothian’s Slicer: increased Pierce damage modifier for Markovian’s Advantage to 160

【スキル変化：マーコヴィアンのアドバンテッジ】[刺突ダメージ] 増加。

Beastcaller’s Regalia Set: reduced % Physical Resist bonus to 6%

セット - [ペットボーナス：% 物理耐性] 6% に減少。

Black Flame Covenant: reduced % Physical Resist on the granted skill to 22%

セット -【付与スキル】[% 物理耐性] 22% に減少。

Black Scorch Covenant: reduced % Physical Resist on the granted skill to 24%

セット -【付与スキル】[% 物理耐性] 24% に減少。

Blood Knight Set: added 350 Bleed damage / 3s modifier for Bone Harvest and increased Bleed damage dealt by the summoned pet.

セット -【スキル変化：ボーン ハーベスト】[出血ダメージ] 追加。【召喚ペット】[出血ダメージ] 増加。

Blood Knight’s Pendant: increased Bleed damage dealt by the summoned pet

【召喚ペット】[出血ダメージ] 増加。

Blood Knight’s Scrolls: added 30% Bleed Duration

[% 出血持続時間延長] 追加。

Blood Knight’s Visage: added 150 Bleed damage / 3s modifier for Bone Harvest

【スキル変化：ボーン ハーベスト】[出血ダメージ] 追加。

Bysmiel’s Trinkets Set: replaced % Physical Resist bonus with 10% Defensive Ability and increased % Elemental damage for pets to 200%.

セット - [% 物理耐性] を [10% DA] に置換。[ペットボーナス：% エレメンタルダメージ] 増加。

Bysmiel’s Authority: increased Elemental damage for pets to 16

[ペットボーナス：エレメンタルダメージ] 増加。

Bysmiel’s Influence: increased Elemental damage for pets to 16

[ペットボーナス：エレメンタルダメージ] 増加。

Bysmiel’s Iris: increased % Elemental damage for pets to 120% and removed % All damage for pets. Granted skill is now a proc.

[ペットボーナス：% エレメンタルダメージ] 増加。[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。【付与スキル】自動発動型になった。

Bysmiel’s Mark: removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Cataclysm’s Pact: removed % Physical Resist

セット - [% 物理耐性] 削除。

Dagallon’s Destruction Set: replaced % Crit damage bonus with 1600 Health bonus

セット - [% クリティカルダメージ] を [1600 ヘルス] に置換。

Dagallon’s Faceguard: replaced bonus to Deadly Aim with +1 to Inquisitor Skills

[+2 デッドリーエイム] を [+1 インクィジター 全スキル] に置換。

Darkblaze Incinerator: reduced % Weapon damage on the granted skill

【付与スキル】[% 武器ダメージ 減少]

Dawnbreaker’s Duty: replaced % Elemental Resist with 8% Physical Resist

[% エレメンタル耐性] を [8% 物理耐性] に置換。

Dawnbreaker’s Sledge: replaced Lightning damage with 8% Attack Speed

[雷ダメージ] を [8% 攻撃速度] に置換。

Dawnseeker’s Light Set: increased % Retaliation added to Attack modifier for Savagery to 12%.
Increased Lightning Retaliation modifier for Word of Renewal to 1200 and added 1-800 Lightning Retaliation modifier for Counter Strike.

セット - 【スキル変化：サヴィジリィ】[% RATA] 増加。
【スキル変化：ワード オブ リニューアル】[雷報復] 増加。【スキル変化：カウンターストライク】[雷報復] 追加。

Mythical Dawnbreaker’s Duty: replaced % Elemental Resist with 8% Physical Resist

[% エレメンタル耐性] を [8% 物理耐性] に置換。

Mythical Dawnbreaker’s Sledge: replaced Lightning damage with 12% Total Speed and increased % Retaliation added to Attack modifier for Savagery to 8%

[雷ダメージ] を [12% 攻撃速度] に置換。【スキル変化：サヴィジリィ】[% RATA] 増加。

Deathguard Set: reduced % Physical Resist bonus to 12%

セット - [% 物理耐性] 12% に減少。

Deathguard Hood: increased Acid damage modifier for Shadow Strike to 200

【スキル変化：シャドウストライク】[酸ダメージ] 増加。

Deathguard Blade: replaced % Cold damage with 100% Poison Duration

[% 冷気ダメージ] を [% 毒持続時間延長] に置換。

Deathmark’s Shadow Set: reduced % Physical Resist bonus to 12%

セット - [% 物理耐性] 12% に減少。

Deception of Dreeg Set: reduced % Physical Resist bonus to 10% and reduced % Chance of Passthrough modifier for Dreeg’s Evil Eye to 50%

セット - [% 物理耐性] 10% に減少。【スキル変化：ドリーグの邪眼】[% 貫通確率] を減少。

Diviner’s Vision Set: added 30% Poison Resist bonus

セット - [30% 毒酸耐性] 追加。

Diviner’s Codex: increased % Vitality damage for pets to 150% and removed % All damage for pets

[ペットボーナス：% 生命力ダメージ] 増加。[ペットボーナス：% 全ダメージ] 削除。

Diviner’s Mask: removed % Total Speed for pets

[ペットボーナス：% 総合速度] 削除。

Diviner’s Raiment: removed % Attack Speed for pets

[ペットボーナス：% 攻撃速度] 削除。

Crest of Ember’s Calling: removed Radius modifier for Dreeg’s Evil Eye

【スキル変化：ドリーグの邪眼】[効果半径拡大] を削除。

Ghol’s Malice Set: removed Poison damage bonus for pets and increased summoned pet’s Health scaling with level by ~12%

セット - [ペットボーナス：毒ダメージ] 削除。[召喚ペットのヘルス] スケーリング増加。

Ghol’s Mantle: replaced % Total Speed for pets and % All damage for pets with 120% Acid damage for pets

[ペットボーナス：% 総合速度 / % 全ダメージ] を [ペットボーナス：% 酸ダメージ] に置換。

Ghol’s Mark: removed % Acid damage for pets

[ペットボーナス： % 酸ダメージ] を削除。

Ghol’s Raiment: removed Acid damage for pets

[ペットボーナス： % 酸ダメージ] を削除。

Ghol’s Reach: removed Acid damage for pets. Summoned pets now have resists consistent with other similar pets.

[ペットボーナス： % 酸ダメージ] を削除。召喚ペットは他の類似ペットと同等の耐性を持つようになった。

Harra’s Artifice Set: reduced % Physical Resist bonus to 8%

セット - [% 物理耐性] 8% に減少。

Iskandra’s Unification Set: reduced % Physical Resist bonus to 10%

セット - [% 物理耐性] 10% に減少。

Iskandra’s Unity Set: reduced % Physical Resist bonus to 12%

セット - [% 物理耐性] 12% に減少。

Judicator’s Seals Set: reduced Cooldown on the skill proc to 3.5s

セット - 【付与スキル】CDを減少。

Mythical Closed Fist of Vengeance: increased Physical Retaliation to 330

[物理報復] を 330 に増加。

Korba’s Fury Set: replaced % Physical Resist bonus with 14% Health bonus. Reduced Cold damage modifier for Savagery to 36.

セット - [% 物理耐性] を [14% ヘルス] に置換。【スキル変化：サヴィジリィ】[冷気ダメージ] 減少。

Krieg’s Boots: replaced % Physical Resist with 32 Defensive Ability

[% 物理耐性] を [32 DA] に置換。

Krieg’s Grip: removed % Physical Resist

[% 物理耐性] 削除。

Markovian’s Bastion Set: reduced % Health bonus to 20%

 セット - [% ヘルス] 20% に減少。

Mythical Markovian’s Platemail: removed % Armor

[% 装甲強化] 削除。

Mythical Arcane Shard of Agrivix: replaced % Physical Resist modifier for Vindictive Flame with 8% Health modifier for it

【スキル変化：ヴィンディクティブ フレイム】[% 物理耐性] を [8% ヘルス] に置換。

Mythical Harbinger’s Grasp: increased Defensive Ability on the granted passive to 50

【付与スキル】[DA] 増加。

Mythical Mask of the Harbinger: increased % Defensive Ability on the granted passive to 5%

【付与スキル】[% DA] 増加。

Mythical Warborn Chestguard: increased bonus to Deadly Momentum to +3

[スキルボーナス：デッドリー モメンタム] +3 に増加。

Mythical Warborn Gavel: replaced modifier for War Cry with 40% Weapon damage modifier for Cadence and added +2 Targets modifier for Reaping Strike

セット - 【スキル変化：ウォー クライ】を【スキル変化：カデンツ】[40% 武器ダメージ] と【スキル変化：リーピング ストライク】+2 標的数 に置換。

Mythical Warborn Visor: added 40 Defensive Ability

[DA] 追加。

Nature’s Avenger Set: reduced % Health Regeneration bonus to 40%. Removed % Physical Resist from the skill proc.

セット - [ヘルス再生量増加] 40% に減少。【付与スキル】[% 物理耐性] 削除。

Avenger’s Armor: increased % Physical Resist to 4%

[% 物理耐性] 増加。

Avenger’s Crusher: reduced % Weapon damage modifier for Upheaval to 70%

【スキル変化：アプヒーヴァル】[% 武器ダメージ] 70% に減少。

Avenger’s Pauldrons: increased % Physical Resist to 4%

[% 物理耐性] 増加。

Nature’s Call Regalia Set: replaced % Physical Resist bonus 25% Slow Resist and 25% Freeze Resist and added 160 Physical damage modifier for Summon Hellhound

セット - [% 物理耐性] を [% 減速耐性 / % 凍結耐性] に置換。【スキル変化：サモン ヘルハウンド】[物理ダメージ] 追加。

Mythical Beastcaller’s Cowl: granted skill is now a proc

【付与スキル】自動発動型になった。

Mythical Beastcaller’s Shroud: removed % Attack Speed for pets

[ペットボーナス：% 攻撃速度] 削除。

Mythical Beastcaller’s Talisman: increased % Physical and % Bleed damage for pets to 150%. Increased Physical damage modifiers for Summon Briarthorn and Summon Hellhound to 80 and 120, respectively.

[ペットボーナス：% 物理ダメージ / % 出血ダメージ] 増加。【スキル変化：サモン ブライアソーン / サモン ヘルハウンド】[物理ダメージ] 増加。

Rotgheist Mask: reduced Radius modifier for Dreeg’s Evil Eye to 0.5

【スキル変化：ドリーグの邪眼】[効果半径拡大] を 0.5 に減少。

Sentinel of the Three Set: reduced % Physical Resist bonus to 14% and reduced Acid Retaliation bonus to 1600. Increased % Retaliation added to Attack modifier for Counter Strike to 12%

セット - [% 物理耐性] 14% に減少。[酸報復] 減少。【スキル変化：カウンター ストライク】[% RATA] 増加。

Judgment of the Three: increased Acid Retaliation to 450

セット - [酸報復] 増加。

Shepherd of Lost Souls Set: reduced Physical damage for pets bonus to 11. Reduced % Physical Resist modifier for Raise Skeletons to 15% and their % Attack and % Cast Speed modifiers to 14%.

セット - [ペットボーナス：物理ダメージ] 減少。【スキル変化：レイズ スケルトンズ】[% 物理耐性 / % 攻撃速度 / % 詠唱速度] 減少。

Beacon of Lost Souls: reduced % All damage for pets to 50%

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 削除。

Mantle of Lost Souls: removed % Total Speed for pets

[ペットボーナス： % 総合速度] 削除。

Mask of Lost Souls: removed % All damage for pets

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 削除。

Shard of Lost Souls: replaced % Total Speed for pets with 80% All damage for pets. Increased Physical damage modifier for Summon Hellhound to 120.

[ペットボーナス：% 攻撃速度] を [ペットボーナス：% 全ダメージ] に置換。【スキル変化：サモン ヘルハウンド】[物理ダメージ] 増加。

Stoneguard Set: increased % Physical Retaliation bonus to 160% and increased % Physical Retaliation on the skill proc

セット - [% 物理報復ダメージ] 増加。【付与スキル】[% 物理報復] 増加。

Stoneguard Waistguard: increased Physical Retaliation to 400

[物理報復] 増加。

Stoneguard Ward: increased Physical Retaliation to 400

[物理報復] 増加。

The Cyclone Set: reduced % Physical Resist bonus to 10%

セット - [% 物理耐性] 10% に減少。

The Deathmark Set: reduced % Physical Resist bonus to 8%

セット - [% 物理耐性] 8% に減少。

The Korvan Dunefiend Set: replaced % Physical Resist bonus with 14% Health bonus and reduced % Damage Modified modifier for Shadow Strike to 120%

セット - [% 物理耐性] を [14% ヘルス] に置換。【スキル変化：シャドウ ストライク】[% ダメージ修正総計] を減少。

The Runebinder Set: set bonuses and pieces redesigned to better support the Runic Inquisitor fantasy

セット - セットボーナスと各ピースは ルーン使いのインクィジター幻想 をよりサポートするように再設計。

The Sacred Harmony Set: removed Fire Strike modifiers

 セット - 【スキル変化：ファイア ストライク】削除。

Mythical Nex: increased % Attack damage Converted to Health on the skill proc. Removed Cold damage modifier for Fire Strike.
Replaced Conversion modifiers for Fire Strike with 100% of Physical dealt as Fire, the original conversion modifiers have been moved to Ortus.

【付与スキル】[% ADCTH] 増加。【スキル変化：ファイア ストライク】[冷気ダメージ] 削除。
【スキル変化：ファイア ストライク】属性変換を [100% 物理→火炎] に置換。オリジナルの属性変換スキル変化はオルタスに移動した。

Mythical Ortus: reduced Cooldown on the skill proc and added modifiers for Flame Touched

【付与スキル】CD減少。【スキル変化：フレイム タッチ】を追加。

The Spellscourge Set: increased Energy Regeneration bonus to 9

セット - [エナジー再生] 増加。

Spellscourge Bulwark: increased Health to 2200 and replaced Energy Regeneration with 8% Physical Resist

[ヘルス] 増加。[エナジー再生] を [% 物理耐性] に置換。

The Venomblade Pact Set: removed % Physical Resist bonus

セット - [% 物理耐性] 削除。

The Vileblade Pact Set: replaced % Physical Resist bonus with 60 Defensive Ability bonus

セット - [% 物理耐性] を [60 DA] に置換。

Valdun’s Betrayal: added 10% Damage Modified modifier for Cadence

セット -【スキル変化：カデンツ】[ADCtH] 追加。

[Class & Skills]

Reduced baseline % Physical Resist on pets that had higher than average % Physical Resist (Briarthorn, Hellhound, Yeti, etc).

% 物理耐性が平均より高いペット(Briarthorn、Hellhound、Yeti など)の % 物理耐性の基準値を減少。

Increased baseline Speed of all pets to compensate for removal of % Total Speed bonuses for pets.

ペットの総合速度ボーナスの削除を補うため、全てのペットのベースライン速度を増加させた。

Devotion (星座)

Amatok, the Spirit of Winter: replaced Health with 140 armor

[ヘルス] を [140 装甲] で置換。

Assassin: replaced Health with 60 Armor and 4% Dodge Chance

[ヘルス] を [60 装甲] [4% 回避率] で置換。

Attak Seru, the Mirage: added 100 Armor and 4% Offensive Ability and reduced Health to 300

[100 装甲 / 4% OA] 追加。[ヘルス] 300 に減少。

Autumn Boar: swapped position of % Move Speed and % Physical Resist

[% 移動速度] と [% 物理耐性] の位置を交換。

Bat: increased Offensive Ability to 15

[OA] 増加。

Berserker: increased Offensive Ability to 80

[OA] 増加。

Blades of Nadaan: increased Pierce damage to 12

[刺突ダメージ] 増加。

Blind Sage: increased Offensive Ability to 160

[OA] 増加。

Bysmiel’s Bonds: increased % All damage for pets to 170% and removed % Total Speed and Physical damage for pets

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。[ペットボーナス： % 総合速度] [ペットボーナス： 物理ダメージ] 削除。

Chariot of the Dead: replaced Health with 60 Armor

[ヘルス] を [60 装甲] で置換。

Dire Bear: replaced Physical damage and % Defensive Ability with 4% Attack damage Converted to Health

[物理ダメージ] [% DA] を [% ADCtH] で置換。

Dryad: reduced % Physical Resist to 3%

[% 物理耐性] を 3% に減少。

Dying God: increased % All damage for pets to 140% and Chaos damage for pets to 12-30. Added 100% Chaos damage for pets. Removed % Attack Speed for pets.

[ペットボーナス： % 全ダメージ / カオスダメージ] 増加。[ペットボーナス： % カオスダメージ] 追加。[ペットボーナス： % 攻撃速度] 削除。

Fiend: added 30% All damage for pets and increased % Fire damage for pets to 80%

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 追加。[ペットボーナス： % 火炎ダメージ] 増加。

Ghoul: increased % Attack damage Converted to Health to 5%

[% ADCTH] 増加。

Hawk: increased % Crit damage for pets to 8% and % Offensive Ability for pets to 3%

[ペットボーナス： % クリティカルダメージ / % OA] 増加。

Huntress: added 60 Armor and increased Offensive Ability to 25. Reduced Health to 200. Added 40% All damage for pets and 80% Bleed damage for pets.

[60 装甲] 追加。[OA] 増加。[ヘルス] 200 に減少。[ペットボーナス： % 全ダメージ / % 出血ダメージ] を追加。

Ishtak, the Spring Maiden: replaced % Defensive Ability, Physical damage and % Total Speed for pets with 250% All damage and 5% Physical Resist for pets

[ペットボーナス： ％ DA / 物理ダメージ / % 総合速度] を [ペットボーナス：  % 全ダメージ / 5% 物理耐性] で置換。

Korvaak, the Eldritch Sun: increased % All damage for pets to 260%

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。

Light of Empyrion: removed Pet bonuses

[ペットボーナス] 削除。

Lion: replaced Health with 30 Armor and increased % All damage for pets to 20%

[ヘルス] を [30 装甲] で置換。[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。

Manticore: added 40% All damage for pets and 120% Acid damage for pets. Increased % Poison damage for pets to 120%. Reduced Poison damage for pets to 10 / 5s

[ペットボーナス：% 全ダメージ / % 酸ダメージ] 追加。[ペットボーナス：毒ダメージ] 減少。

Mogdrogen the Wolf: increased Offensive Ability to 75. Added 120% Bleed damage for pets and increased % All damage for pets to 200%. Removed % Total Speed for pets.

[OA] 増加。[ペットボーナス： % 出血ダメージ] 追加。[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。[ペットボーナス： % 総合速度] 削除。

Nighttalon: increased % All damage for pets to 80% and % Bleed damage for pets to 80%. Removed % Attack Speed for pets.

[ペットボーナス： % 全ダメージ / % 出血ダメージ] 増加。[ペットボーナス： % 攻撃速度] 削除。

Oleron: increased Offensive Ability to 70

[OA] 増加。

Owl: increased % Dot Duration to 50%

[% DoT持続時間延長] 増加。

Panther: increased % All damage for pets to 50%

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。

Raven: increased % All damage for pets to 80% and increased % Lightning damage for pets to 80%

[ペットボーナス： % 全ダメージ / % 雷ダメージ] 増加。

Rhowan’s Crown: added 20 Offensive Ability and increased % Elemental damage for pets to 60%

[OA] 追加。[ペットボーナス： % エレメンタルダメージ] 増加。

Rhowan’s Scepter: added 10 Physical damage and 8% Armor. Increased % Physical damage to 100% and Armor to 110. Reduced Internal Trauma damage to 20 / 3s.

[物理ダメージ] [% 装甲強化] 追加。[% 物理ダメージ] [装甲] 増加。[体内損傷ダメージ] 減少。

Scales of Ulcama: increased % Attack damage Converted to Health to 5%

[% ADCTH] 増加。

Shepherd’s Crook: reduced % Health for pets to 16%

[ペットボーナス： ％ ヘルス] を 16% に減少。

Shieldmaiden: increased % Shield Damage Blocked to 160%

[％シールドダメージブロック] を 160% に増加。

Staff of Rattosh: increased % All damage for pets to 120% and increased % Aether damage for pets to 140%

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。[ペットボーナス： % イーサーダメージ] 増加。

Stag: increased % All damage for pets to 55% and % Physical damage for pets to 80%. Removed % Attack Speed for pets.

[ペットボーナス： % 全ダメージ / % 物理ダメージ] 増加。 [ペットボーナス： % 攻撃速度] 削除。

Toad: added 50% All damage for pets

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 追加。

Turtle: added 80 Armor and 8% Armor. Removed Health and % Physical Resist.

[80 装甲] 追加。[ヘルス] [% 物理耐性] 削除。

Typhos, the Jailer of Souls: Added 80% All damage for pets. Replaced % Physical Resist with 4% Total Speed and removed % Total Speed for pets.

[ペットボーナス： % 全ダメージ] 増加。[% 物理耐性] を [% 総合速度] で置換。[ペットボーナス： % 総合速度] 削除。

Ulzaad: added 2% Defensive Ability

[% DA] 追加。

Ulzuin’s Torch: replaced % Health with 120 Armor

[ヘルス] を [120 装甲] で置換。

Unknown Soldier: increased Pierce damage to 15

[刺突ダメージ] 増加。

Vire, the Stone Matron: reduced Armor to 130

[装甲] を 130 に減少。

Wolverine: replaced Health with 60 Armor

[ヘルス] を [60 装甲] で置換。

Arcane Bomb: increased % Aether Resist Reduction scaling with rank to -40%

【星座スキル】アルケイン ボム：[% イーサー耐性減少] ランクスケール増加。

Assassin’s Mark: increased % Pierce Resist Reduction scaling with rank to -36%

【星座スキル】アサシンのマーク：[% 刺突耐性減少] ランクスケール増加。

Blades of Wrath: increased base % Weapon damage by 5%

【星座スキル】憤怒の刃：[基礎 % 武器ダメージ] 増加。

Hungering Void: increased % All damage for pets scaling with rank

【星座スキル】[ペットボーナス：% 全ダメージ] ランクスケール増加。

Howl of Mogdrogen: reduced % Total Speed for pets scaling with rank

【星座スキル】モグドロゲンの遠吠え：[ペットボーナス： % 総合速度] ランクスケール減少。

Mark of Rattosh: increased Vitality damage scaling with rank

【星座スキル】ラトッシュの意志：[生命力ダメージ] ランクスケール増加。
(※ 多分 Will of Rattosh のこと)

Mark of the Wendigo: increased Vitality damage scaling with rank

【星座スキル】ウェンディゴのマーク：[生命力ダメージ] ランクスケール増加。

Maul: increased % Attack damage Converted to Health scaling with rank

【星座スキル】モール：[% ADCtH] ランクスケール増加。

Raise the Dead: increased Aether damage on the summoned pets

【星座スキル】レイズ ザ デッド：召喚ペットのイーサーダメージ増加。

Shepherd’s Call: increased % All damage for pets scaling with rank

【星座スキル】シェパーズ コール：[ペットボーナス：% 全ダメージ] ランクスケール増加。

Targo’s Hammer: increased % Activation Chance to 50% and increased base % Retaliation added to Attack by 2%

【星座スキル】ターゴのハンマー：[発動率] 増加。[% Rata] ベース値増加。

Wayward Soul: increased Armor scaling with rank

【星座スキル】強情な魂：[装甲] ランクスケール増加。

Soldier

Blade Arc: increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks, to 225% by max ultimate rank, and increased Bleed damage scaling with rank

ブレイド アーク：[% 武器ダメージ] のスケーリングをUltランクで増加。[出血ダメージ] のスケーリングを増加。

Cadence: increased % Weapon damage scaling with rank to 430% by rank 16, 550% by max ultimate rank.
Reduced internal cooldown for melee Cadence charges to 0.35s, from 0.5s, this impacts how frequently Cadence can generate charges from Weapon Pool skills.

カデンツ：[% 武器ダメージ] のスケーリングを増加。
近接攻撃でのチャージ時間に要する内部CDを0.5secから0.35secに短縮、 これはカデンツがWPSからチャージを生成できる頻度に影響する。

Discord: increased % Damage Modified bonus for Cadence to 18%

ディスコード：カデンツへの [% ダメージ修正総計] 18% に増加。

Deadly Momentum: increased Physical damage and % Damage scaling with rank

デッドリー モメンタム：[物理ダメージ] と [% ダメージ] のスケーリングを増加。

Counter Strike: increased % Retaliation added to Attack scaling with rank to 12% by rank 16, 16% by max ultimate rank. Increased Physical Retaliation damage scaling with rank

カウンター ストライク：[% RATA] のランクスケール増加。[物理報復] のランクスケール増加。

Field Command: reduced % Armor scaling with rank to 20% by rank 12, 30% by max ultimate rank

フィールド コマンド：[% 装甲] のスケーリングを減少。

Military Conditioning: increased % Physique scaling at ultimate ranks to 28% by max ultimate rank. Reduced % Health scaling to 20% by rank 10, 32% by max ultimate rank.

ミリタリー コンディショニング：[％ 体格] のスケーリングをUltランクで増加。[% ヘルス] のスケーリングを減少。

Demolitionist

Blast Shield: reduced Cooldown to 9s

ブラスト シールド：CD減少。

Fire Strike: increased % Weapon damage scaling with rank to 133% by rank 12, 148% by max ultimate rank

ファイア ストライク：[% 武器ダメージ] のスケーリングを増加。

Searing Strike: reduced % Damage Modifier to 10%

シーリング ストライク：[% ダメージ修正総計] 10% に減少。

Shattering Blast: increased % Retaliation added to Attack scaling with rank to 40% by rank 12, 50% by max ultimate rank

シャタリング ブラスト：[% RATA] のランクスケール増加。

Temper: increased Defensive Ability scaling with rank to 180 by rank 12, 330 by max ultimate rank

テンパー：[DA] のスケーリングを増加。

Vindictive Flame: reduced Health Regeneration scaling at ultimate ranks

ヴィンディクティブ フレイム：[ヘルス再生] のスケーリングをUltランクで減少。

Ulzuin’s Wrath: increased % Retaliation added to Attack scaling with rank to 14% by rank 12, 20% by max ultimate rank

ウルズインの怒り：[% RATA] のランクスケール増加。

Ulzuin’s Chosen: added % Retaliation Damage modifier scaling with rank (Forgotten Gods only)

ウルズインの選民：ランクスケールする [% 報復ダメージ修正総計] 追加。(FGのみ)

Occultist

Blood of Dreeg: reduced Health Regeneration scaling at ultimate ranks

ドリーグの血：[ヘルス再生] のスケーリングをUltランクで減少。

Aspect of the Guardian: Increased % damage scaling with rank to 100% by rank 12, 210% by max ultimate rank. Reduced % Physical Resist scaling with rank to 10% by rank 12, 13% by max ultimate rank.

アスペクト オブ ザ ガーディアン：[% ダメージ] のスケーリングを増加。[% 物理耐性] のスケーリングを減少。

Bloody Pox: increased damage scaling with rank

ブラディ ポックス：[ダメージ] のスケーリングを増加。

Fevered Rage: reduced % Damage Modified bonus to 60%

フィーバード レイジ：[% ダメージ修正総計] 減少。

Wasting: increased Vitality damage scaling with rank

ウェイスティング：[生命力ダメージ] のスケーリングを増加。

Black Death: increased Poison damage scaling with rank

ブラック デス：[毒ダメージ] のスケーリングを増加。

Dreeg’s Evil Eye: reduced Energy Cost scaling with rank

ドリーグの邪眼：[エナジーコスト] のスケーリングを減少。

Blood Burst: increased base Radius by 0.5 and increased damage scaling with rank

ブラッド バースト：[基礎効果半径] 増加。 [ダメージ] のスケーリングを増加。

Terrifying Gaze: added 1.0 Radius bonus and reduced Energy Cost scaling with rank

テリファイイング ゲイズ：[1m 効果半径ボーナス] 追加。[エナジーコスト] のスケーリングを減少。

Vile Eruption: reduced Energy Cost scaling with rank

ヴァイル イラプション：[エナジーコスト] のスケーリングを減少。

Manipulation: increased % All damage scaling with rank to 120% by rank 12, 240% by max ultimate rank. Reduced % Total Speed scaling with rank 15% by rank 12, 25% by max ultimate rank

マニピュレイション：[% 全ダメージ] のスケーリングを増加。[% 総合速度] のスケーリングを減少。

Solael’s Witchfire: added Defensive Ability scaling with rank and increased % Attack Speed scaling at ultimate ranks to 23% by max ultimate rank.
Reduced % Vitality damage scaling with rank to 75% by rank 12, 145% by max ultimate rank.

ソレイルのウィッチ ファイア：ランクスケールする [DA] 追加。[% 攻撃速度] 増加。 [% 生命力ダメージ] のスケーリングを減少。

Second Rite: added % Crit damage and % Bleed damage scaling with rank

第二儀式：ランクスケールする [% クリティカルダメージ] [% 出血ダメージ] を追加。

Summon Familiar: increased Health scaling with level by ~20% and increased damage scaling with rank. Added 0.5 Radius to the Familiar’s projectiles.

サモン ファミリア：[ヘルス] [ダメージ] のスケーリングを増加。[投射物の効果半径 0.5] を追加。

Mend Flesh: now heals for an initial % Health amount, and then additional % Health per second for the duration of the buff.
Mend Flesh is now cast less frequently. Mend Flesh duration now scales with rank. Flat Heal removed.

メンド フレッシュ：最初に [% ヘルス] を回復し、その後バフが続く間毎秒 [% ヘルス] を追加で回復するようになった。
キャスト頻度は少なくなった。持続時間はランクスケールする。[実数のヘルス回復] を削除。

Storm Spirit: increased % Elemental Damage scaling with rank to 120% by rank 12, 250% by max ultimate rank

ストーム スピリット：[% エレメンタルダメージ] のスケーリングを増加。

Lightning Strike: increased damage scaling with rank

ライトニング ストライク：[ダメージ] のスケーリングを増加。

Summon Hellhound: increased Health scaling with level by ~12% and increased damage scaling with rank

サモン ヘルハウンド：[ヘルス] [ダメージ] のスケーリングを増加。

Ember Claw: increased damage scaling with rank

エンバー クロウ：[ダメージ] のスケーリングを増加。

Hellfire: increased % Damage scaling with rank to 120% by rank 12, 250% by max ultimate rank

ヘルファイア：[% ダメージ] のスケーリングを増加。

Infernal Breath: increased damage scaling with rank and increased % Damage Reduction scaling with rank to 18% by rank 12, 28% by max ultimate rank

インファーナル ブレス：[ダメージ] のスケーリングを増加。[% ダメージ減少] のスケーリングを増加。

Vulnerability: increased Defensive Ability Reduction scaling with rank to 100 by rank 10, 200 by max ultimate rank

ヴァルネラビリティ：[DA低下] のスケーリングを増加。

Nightblade

Anatomy of Murder: increased % Dot Duration scaling with rank to 75% by rank 12, 125% by max ultimate rank

アナトミー オブ マーダー：[% DoT 持続時間延長] のスケーリングを増加。

Blade Spirit: increased Summon Limit scaling with rank to 3 by rank 16, 4 by max ultimate rank

ブレイド スピリット：召喚上限数増加：ランク16 = 3, UltMaxランク = 4。

Dual Blades: increased % Pierce damage scaling with rank to 106% by rank 16, 181% by max ultimate rank. Reduced % Physical Resist scaling with rank to 10% by rank 16, 13% by max ultimate rank.

デュアル ブレイズ：[% 刺突ダメージ] のスケーリングを増加。[% 物理耐性] のスケーリングを減少。

Phantasmal Armor: increased Armor scaling with rank to 200 by rank 12, 402 by max ultimate rank

ファンタズマル アーマー：[装甲] のスケーリングを増加。

Pneumatic Burst: added % Pierce damage scaling with rank and reduced Health Regeneration scaling at ultimate ranks

ニューマチック バースト：ランクスケールする [% 刺突ダメージ] を追加。[ヘルス再生] のスケーリングをUltランクで減少。

Shadow Dance: reduced Defensive Ability scaling with rank to 136 by rank 12, 246 by max ultimate rank

シャドウ ダンス：[DA] のスケーリングを減少。

Shadow Strike: increased damage scaling with rank

シャドウ ストライク：[ダメージ] のスケーリングを増加。

Nightfall: increased damage and % Attack damage Converted to Health scaling with rank

ナイトフォール：[ダメージ] [% ADCtH] のスケーリングを増加。

Arcanist

Albrecht’s Aether Ray: increased thickness of the beam by 25%, effectively increasingly the area it targets. Increased Fire damage scaling rank.

アルブレヒトのイーサー レイ：ビームの太さを25％増やし、実際に効果範囲を拡大。[火炎ダメージ] のスケーリングを増加。

Elemental Balance: increased % Dot Duration scaling with rank to 75% by rank 12, 125% by max ultimate rank

エレメンタル バランス：[% DoT 持続時間延長] ランクスケール増加。

Shaman

Conjure Primal Spirit: increased Health scaling with level by ~12% and increased damage scaling with rank

カンジャー プライマル スピリット：[ヘルス] スケーリング増加。特殊攻撃が出力する [% ペットの基本ダメージ] を増加。

Devouring Swarm: increased size and radius of the projectile by ~60%

デヴァウリング スウォーム：イナゴのサイズと半径を ~60% 増加。

Entangling Vines: increased % Retaliation added to Attack scaling at ultimate ranks to 15% by max ultimate rank

エンタングリング ヴァインズ：[% RATA] のスケーリング増加。

Heart of the Wild: reduced % Health Regeneration scaling at ultimate ranks

ハート オブ ザ ワイルド：[% ヘルス再生量増加] のスケーリングをUltランクで減少。

Oak Skin: increased Defensive Ability scaling with rank to 108 by rank 12, 180 by max ultimate rank

オーク スキン：[DA] のスケーリングを増加。

Primal Bond: increased % Bleed Duration scaling with rank to 75% by rank 12, 125% by max ultimate rank.
Increased % Total damage for pets scaling with rank to 86% by rank 12, 166% by max ultimate rank

プライマル ボンド：[%出血ダメージ持続時間延長] のスケーリングを増加。[ペットボーナス：% 全ダメージ] スケーリングを増加。

Summon Briarthorn: increased Health scaling with level by ~12% and increased damage scaling with rank

サモン ブライアソーン： [ヘルス] [ダメージ] のスケーリングを増加。

Ground Slam: increased damage scaling with rank

グラウンド スラム： [ダメージ] のスケーリングを増加。

Emboldening Presence: increased % All damage scaling with rank to 110% by rank 12, 220% by max ultimate rank.
Reduced % Physical Resist scaling with rank to 8% by rank 12, 12% by max ultimate rank.

エンボルデニング プレゼンス：[% 全ダメージ] のスケーリング増加。[% 物理耐性] のスケーリングを減少。

Wind Devil: wind devils are now permanent like their Blade Spirit and Guardian of Empyrion cousins. All modifiers that affected their burst summon, duration and cooldown have been removed.

ウィンド デビル：ウィンド デビルたちは、いとこのブレイドスピリットやガーディアンオブエンピリオンのように永続化するようになった。
同時召喚数増加 / 持続時間 / クールダウン に影響するすべてのスキル修正は削除された。

Inquisitor

Aura of Conviction: increased % Damage scaling with rank to 135% by rank 12, 210% by max ultimate rank. Reduced % Physical Resist scaling with rank to 10% by rank 12, 13% by max ultimate rank.

信念のオーラ：[% ダメージ] のスケーリングを増加。[% 物理耐性] のスケーリングを減少。

Ranged Expertise: increased % Pierce damage scaling with rank to 70% by rank 10, 150% by max ultimate rank

レンジド エクスパティーズ：[% 刺突ダメージ] のスケーリングを増加。

Rune of Hagarrad: reduced Arming Time to 1s

ハガラッドのルーン：起動準備完了までの時間を 1秒 に短縮。

Rune of Kalastor: reduced Arming Time to 1s

カラスターのルーン：起動準備完了までの時間を 1秒 に短縮。

Vigor: added Armor scaling with rank

ヴィガー：ランクスケールする [装甲] を追加。

Necromancer

Harbinger of Souls: increased % Attack damage Converted to Health scaling with rank to 12% by rank 12, 20% by max ultimate rank.
Increased % Vitality Decay Duration scaling with rank to 75% by rank 12, 125% by max ultimate rank.

ハービンジャー オブ ソウルズ：[% ADCtH] のスケーリングを増加。[% 生命力減衰] ののスケーリングを増加。

Master of Death: increased % Acid and % Vitality damage for pets scaling with rank to 85% by rank 12, 165% by max ultimate rank

マスター オブ デス：[ペットボーナス：% 酸ダメージ / % 生命力ダメージ] のスケーリングを増加。

Raise Skeletons: increased Health scaling with level by ~26% and increased damage scaling with rank. Skeletons are now invincible during their summoning animation.

レイズ スケルトンズ：[ヘルス] [ダメージ] のスケーリングを増加。スケルトン達は召喚アニメーション中は無敵になりました。

Reap Spirit: increased summoned pet damage scaling with rank

リープ スピリット：[召喚ペットによるダメージ] のスケーリングを増加。

Spectral Binding: increased Health scaling with rank to 1450 by rank 12, 3500 by max ultimate rank.
Increased % Aether damage scaling with rank to 120% by rank 12, 240% by max ultimate rank

スペクトラル バインディング：[ヘルス] のスケーリングを増加。[% イーサーダメージ] のスケーリングを増加。

Soul Harvest: increased % All damage for pets scaling with rank to 100% by rank 12, 190% by max ultimate rank

ソウル ハーベスト：[ペットボーナス：% 全ダメージ] のスケーリングを増加。

Summon Blight Fiend: increased Health scaling with level by ~12% and increased damage scaling with rank

サモン ブライト フィーンド：[ヘルス] [ダメージ] のスケーリングを増加。

Unstable Anomaly: increased Cooldown Reduction to -13s

アンステイブル アノマリー：[CDR] を -13sec に増加。

Rotting Fumes: increased base Radius by 0.5 and increased damage scaling with rank. Fumble now scales with rank, to 25% by rank 12, 35% by max ultimate rank.

ロッティング ヒュームズ：[基礎効果半径] を 0.5 拡大。[ファンブル効果] はランクスケールするようになった。

Blight Burst: increased damage scaling with rank

ブライト バースト：ランクスケールする [毒ダメージ] を増加。

Oathkeeper

Divine Mandate: increased % Internal Trauma Duration scaling with rank to 75% by rank 12, 125% by max ultimate rank

神の信任：[% 体内損傷ダメージ持続時間延長] ランクスケール増加。

Eye of Reckoning: increased % Weapon damage scaling with rank to 30% by rank 12, 41% by max ultimate rank

アイ オブ レコニング：[% 武器ダメージ] ランクスケール増加。

Soulfire: increased Physical damage scaling with rank

ソウルファイア：[物理ダメージ] ランクスケール増加。

Haven: reduced % Health scaling with rank to 20% by rank 10, 32% by max ultimate rank

安息所：[% ヘルス] のスケーリングを減少。

Heart of Wrath: increased % Retaliation added to Attack scaling with rank to 15% by rank 12, 21% by max ultimate rank

激怒の心：[% RATA] のランクスケール増加。[物理報復] のランクスケール増加。

Path of the Three: increased % Poison Duration scaling with rank to 75% by rank 12, 125% by max ultimate rank

三神の道：[% 毒ダメージ持続時間延長] ランクスケール増加。

Reprisal: increased % Retaliation added to Attack scaling with rank to 27% by rank 12, 33% by max ultimate rank

リプライザル：[% RATA] のランクスケール増加。[物理報復] のランクスケール増加。

Resilience: reduced % Physical Resist scaling with rank to 10% by rank 12, 15% by max ultimate rank

レジリエンス：[% 物理耐性] のスケーリングを減少。

Retribution: increased % Retaliation added to Attack scaling at ultimate ranks to 15% by max ultimate rank

応報：[% RATA] のランクスケール増加。[物理報復] のランクスケール増加。

---

コメント