新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプItems/Equip/Armor/Epic/Festerblaze Mask
- 膿爛ってどういう意味だろうって調べてみたら九相図というのが出てきて、その中に膿爛相に死体自体が腐敗により溶解するってWikipediaに書いてあった。対応してるスキルや変換は違うけどサポートしてる属性が同じ病害卿セットも九相図に通ずるものがあるかもしれない -- 2023-07-03 (月) 13:03:53
- 翻訳者が勝手に和ファンタジーのそれっぽい用語を連想して付けただけで、festerは膿とか腐らすって意味の他に苦しみって意味があるので、制作者の意図は 苦しみを与える火炎 ってだけだと思うが -- 2023-07-03 (月) 23:06:04
- 膿爛という言葉自体が 膿み・爛れる を纏めて略してるだけで、仏教絵画の九相図にその言葉が使われているという一般教養なだけで、九相図は和ファンタジーどうこうというわけではないわな。 -- 2023-07-04 (火) 06:09:37
- 翻訳者が勝手に和ファンタジーのそれっぽい用語を連想して付けただけで、festerは膿とか腐らすって意味の他に苦しみって意味があるので、制作者の意図は 苦しみを与える火炎 ってだけだと思うが -- 2023-07-03 (月) 23:06:04
