ReleaseNote/1009

---

V1.0.0.9 Ninja一覧

消耗品

▼カイモンの激怒チンキ : 火炎,燃焼ダメージを減少

装備全般

装飾品 (ベルト, リング, アミュレット) の要求値が全体的に変更: 概ねレジェンダリーが下げ、他が上げ
ただしバグの可能性が割と高い

エピック

誓約の血染めダガー : アイテムレベルを 75 → 70、要求レベルを 75 → 72
光のチャンピオン : アイテムレベルを 75 → 70、要求レベルを 75 → 72
強化版 スライム ボルター : +酸 追加
ヘルルーン カーバー : ベース生命力 → 火炎 置き換え

レジェンダリー

ネックス : アイテムレベルを 65 → 75、要求レベルを 68 → 75
オレクスラの寒気 : スキルダメージを増加
リーヴァーの鉤爪 : スキルリチャージを 2.3s → 2s
裂魂 : アイテムグラフィックを変更
秘密の囁き : スキルリチャージを 2.3s → 2s
ゲイザー マン : +15%経験値 追加

スキル

向こう見ずなガーディアン (アイテム/接辞) : Lv85未満のダメージ量を僅かに減少
頑強なガーディアン (アイテム/接辞) : Lv85未満のダメージ量を僅かに減少
ネメシス (レリック) : [25%の確率で 60 標的の防御能力低下を 5秒] を追加

---

V1.0.0.9 2017/03/15

原文スレッド：フォーラム

Another hotfix turned patch, today's update was focused primarily on bug-fixing, with a pass on class and item balance.

またしても Hotfix はメジャーパッチへと進化し、今回はバグ修正が主な焦点ですが、クラスやアイテムのバランス調整をも含んでいます。

Enjoy!

ごゆっくり！

The build is now live on Steam and is expected to go up on GOG within the next day.

このビルドパッチは Steam で現在配信され、翌日辺りまでには GOG においても配信される予定です。

V1.0.0.9

[Crucible] クルーシブル

Fixed an issue that caused the Tributes Earned to be higher than intended for Clients in a Multiplayer Session when starting the event at Wave 50 or 100. Previously, only the host was receiving the correct values. This mechanic was already in effect for Singleplayer, so the fix impacts Multiplayer only.

マルチプレイでウェーブ50/100からクルーシブルを開始した際に、クライアント側の獲得トリビュートが意図した量より多くなる問題を修正。
以前はホストのみが正しい値を受け取っていました。この修正はシングルプレイでは既に入っているため、マルチのみに影響します。

Slightly reduced Tributes Earned after Restarting the Crucible at a Checkpoint (after cashing out or failing the event).

チェックポイント開始時の獲得トリビュート量を僅かに減少。 (クルーシブル終了 or 失敗時)

Fixed a crash in the Crucible when building defenses in multiplayer.

マルチプレイにおいて、防御装置を立てた際にクラッシュする問題を修正。

[Tech] 技術面

Updated Attacks Per Second calculations.

ApSの計算を更新。

Fixed an issue when interacting with NPCs that switch states in Multiplayer.

マルチプレイにおいて、NPCの会話判定が正しく切り替わらない問題を修正。

Updated scrollbars.

スクロールバーを更新。

Fixed Primal Strike's effect not showing up for others in multiplayer.

マルチプレイにおいて、プライマルストライクのエフェクトが他プレイヤーに見えなかった問題を修正。

Fixed chain lightning type skills sometimes failing to cast.

チェインライトニング系のスキルが稀に詠唱失敗する (発動しない) ことがある問題を修正。

Augments on items now show the Augment name as well as the associated Faction.

増強剤を当てたアイテムには、増強剤の名前と派閥名が表示されます。

Fixed World Map labels losing text shadow on large UI scale settings.

UIサイズを大きくした場合、ワールドマップのテキストラベルの影が無くなる問題を修正。

Fixed skill projectile modifiers incorrectly adding explosion radius to the base skill tooltip. (Functionality not changed)

スキル投射物への変更において、ベーススキルのツールチップに誤った爆発半径が追加される問題を修正。 (機能上の変更はありません)

[Game] ゲーミング

Fixed an issue with Alkamos' Touch of Anguish Legendary ring not dropping at levels 80+

アルカモスの煩悶の接触 がレベル80以上でドロップしなかった問題を修正。

Increased % Pierce damage gained from Cunning to 0.41%, matching the % Physical bonus

狡猾性による刺突ダメージ増加量を物理ボーナスと噛み合うように +0.35% → +0.41%

Reduced base Monster Pierce Resistance scaling with game difficulty (base game and Crucible) to match other non-Physical damage types

難易度補正によるモンスターのベース刺突耐性スケールを、他の物理以外ダメージと噛み合うよう減少。

Most Projectile Ring and Projectile Burst skills used by monsters now deal reduced damage at point-blank range, most now also deal additional damage at long range

多くのモンスターが使用するリングやバースト系の投射物スキルのダメージ量を近接距離において減少、遠距離ほどダメージを受けるよう変更。

Increased Crowd Control Resistance on most Boss and Nemesis monsters

多くのボス/ネメシスモンスターのCC耐性を増加。

[Itemization] アイテム

Component - Shard of Beronath: can now be applied to all weapons, shields and off-hands.

☆ベロナスのかけら : 盾、オフハンドを含むすべての武器に対応

Legendary - Beacon of the Winter's Veil: replaced chance to freeze on skill proc with chance to slow

冬の帳の篝火 : スキルの確率凍結 → 確率減速 変更

Legendary - Belgothian's Sigil: increased duration of Burst of Speed proc to 5s

ベルゴシアンの印 : スキルの持続時間を 3s → 5s

Legendary - Blade Breaker Sash: added flat Pierce damage bonus

ブレイド ブレイカー サッシュ : ベース刺突 追加

Legendary - Blood Sigil of Ch'thon: increased Chaos and Fire bonuses on the skill proc

クトーンの血の印 : スキルの火炎・カオスを増加

Legendary - Brutallax: increased % Pierce Ratio to 35%, base damage slightly reduced to match the new ratio, added 8% Attack Speed

ブルータラックス : 装甲貫通を 16% → 35%、ベースダメージを僅かに減少 × (、+8%攻撃速度 追加)

Legendary - Direwolf Crest: increased damage on granted WPS skill, increased % Pierce damage, added 12% Aether Resist

ダイアウルフの頂飾 : スキルダメージ増加、刺突増加、12%イーサー耐性 追加

Legendary - Infernal Knight's Faceguard: replaced % Crit damage with % Chaos damage

地獄騎士のフェイスガード : +5%クリティカル → +カオス 置き換え

Legendary - Light's Defender Set: increased damage dealt by the Storm Shard granted summon

◇光守護者セット : ストームシャードのダメージを増加

Legendary - Mark of Anathema: reduced cooldown on skill proc to 2s, added 15% Poison Resist

破門の印 : スキルクールダウンを 3s → 2s、15%毒酸耐性 追加

Legendary - Mark of Dark Dreams: increased Defensive Ability to 45, increased damage dealt by skill proc

暗黒夢の標章 : 防御能力を +18 → +45、スキルダメージを増加

Legendary - Mark of the Forbidden: added 2% Max Elemental Resist and 12% Elemental Resist

禁断の標章 : +2%最大エレメンタル耐性/12%エレメンタル耐性 追加

Legendary - Markovian's Fortress Set: increased chance to activate on the skill proc to 25%

◇マーコヴィアンセット : スキル発動率を (被打時) 15% → 25%

Legendary - Markovian's Bulwark: added bonus flat Physical damage

マーコヴィアンのブルワーク : ベース物理 追加

Legendary - Markovian's Visor: increased damage dealt by the skill proc

マーコヴィアンのバイザー : スキルダメージを増加

Legendary - Markovian's Stratagem: added 15% Poison Resist

マーコヴィアンの策略 : 15%毒酸耐性 追加

Legendary - Pyroclasm Mark: added 4% Attack Speed, increased damage on granted WPS skill

火炎破壊の標章 : +4%攻撃速度 追加、スキルダメージを増加

Legendary - Reforged Chains of Oleron: added 18% Vitality Resist, increased % Pierce damage

オレロンの鍛え直した鎖 : 18%生命力耐性 追加、+刺突を増加

Legendary - Spellbreaker Waistguard: added 12% Aether Resist

スペルブレイカー ウェストガード : 12%イーサー耐性 追加

Legendary - The Deathmark Set: added Pierce damage to granted skill

◇デスマークセット : スキルに刺突ダメージ追加

Legendary - Deathmarked Claw: replaced % Cold Resist with 20% Bleed Resist

デスマークの鉤爪 : 25%冷気耐性 → 20%出血耐性 置き換え

Legendary - Deathmarked Decapitator: increased Pierce damage on skill proc, removed armor reduction debuff

デスマークの首斬り斧 : スキルの刺突ダメージ増加、装甲弱化を削除

Legendary - Deathmarked Hood: increased Defensive Ability to 28 and % Elemental Resist to 24%, added 160 Health

デスマークのフード : 防御能力を +18 → +28、エレメンタル耐性を 18% → 24%、+160ヘルス 追加

Legendary - Deathmarked Shoulderguard: added 160 Health

デスマークのショルダーガード : +160ヘルス 追加

Legendary - Thorn Girdle of the Misty Glade: replaced % Poison/Acid damage with % Bleed damage, added +2 to Grasping Vines and +3 to Entangling Vines, increased chance of activating Wild Vines to 50% and revised their damage

ソーン ガードル オブ ザ ミスティ グレイド : +毒酸 → +出血 置き換え、+2グラスピングヴァインズ / +3エンタングリングヴァインズ 追加、スキル確率を 15% → 50%、それに伴いダメージ調整

Legendary - Thread of Mortality: increased damage dealt by the skill proc

スレッド オブ モータリティ : スキルダメージを増加

Legendary - Undying Oath: added 15% Aether Resist

不死の誓約 : 15%イーサー耐性 追加

Legendary - Valdun's Rifle: fixed missing % Chaos Resist bonus

ヴァルダンのライフル : 追加されていなかったカオス耐性を修正

Affix 接辞

Rare Prefix - Ancient: replaced % Current Life Retaliation with % Chaos Resist

エンシェント : ヘルス減少報復 → カオス耐性 置き換え

Rare Prefix - Blighted: replaced Poison Retaliation with % Vitality Resist

ブライテッド : 毒報復 → 生命力耐性 置き換え

Rare Prefix - Bloodletter: replaced Bleed Retaliation with % Health

ブラッドレターズ : 出血報復 → %ヘルス 置き換え

Rare Prefix - Consecrated: increased % Health bonus to 4%

コンセクレイテッド : ヘルスを +3% → +4%

Rare Prefix - Demonic: replaced Leech Retaliation with % Vitality Resist, increased % Vitality Resist and added % Leech Resist at higher levels

デモニック : ライフ吸収報復 → 生命力耐性 置き換え、高レベルで生命力耐性増加とライフ吸収耐性追加

Rare Prefix - General: replaced % Experience bonus with % Pierce Resist

ジェネラルズ : 経験値 → 刺突耐性 置き換え

Rare Prefix - Lich: replaced % Energy Absorb with % Poison Resist

リッチズ : エナジー吸収 → 毒酸耐性 置き換え

Rare Prefix - Menacing: replaced % Reflect with % Chaos Resist

メナシング : ダメージ反射 → カオス耐性 置き換え

Rare Prefix - Merciless: replaced Cunning with % Elemental Resist

マーシレス : 狡猾性 → エレメンタル耐性 置き換え

Rare Prefix - Rampage: added % Poison Resist

ランペイジ : 毒酸耐性 追加

Rare Prefix - Renegade: added % Aether Resist

レネゲイズ : イーサー耐性 追加

Rare Prefix - Resonant: replaced % Energy Absorb with % Aether Resist

レゾナント : エナジー吸収 → イーサー耐性 置き換え

Rare Prefix - Rimefrost: replaced % Cold Resist with % Aether Resist

ライムフロスト : 冷気耐性 → イーサー耐性 置き換え

Rare Prefix - Seraphim: replaced % Fire Resist with % Elemental Resist

セラフィム : 火炎耐性 → エレメンタル耐性 置き換え

Rare Prefix - Tempest: replaced Lightning Retaliation with % Bleed Resist

テンペスト : 雷報復 → 出血耐性 置き換え

Rare Prefix - Thunderstruck: replaced Electrocute Retaliation with % Elemental Resist

サンダーストラック : 感電報復 → エレメンタル耐性 置き換え

[Class & Skills] クラス&スキル

Devotion 祈祷

Assassin: increased Defensive Ability by 13, increased % Bleed and Poison Resist to 10% and added 60 Health

アサシン : 防御能力を +22 → +35、毒酸/出血耐性を 8% → 10%、+60ヘルス 追加

Assassin's Blade: added 8 Defensive Ability

アサシンの刃 : +8防御能力 追加

Berserker: added 160 health

バーサーカー : +160ヘルス 追加

Blades of Nadaan: added 16 DA

ナダーンの刃 : +16防御能力 追加

Chariot of the Dead: added 100 Health, increased % Vitality Resist to 16%

死者のチャリオット : +100ヘルス 追加、生命力耐性を 10% → 16%

Crab: added 15 Elemental damage and 40% Physical damage, reduced % Trauma damage to 40%, increased % Elemental damage by 10%

蟹 : 15エレメンタルダメージ/+40%物理ダメージ 追加、+体内損傷を +70% → +40%、+エレメンタルを +70% → +80%

Unknown Soldier: increased Health to 280

無名戦士 : ヘルスを +220 → +280

Elemental Barrier: renamed to Arcane Barrier. Now also absorbs Aether and Chaos damage.

☆エレメンタル バリア : アルケイン バリアに名称変更 / イーサー,カオスダメージをも吸収するようになる

Blade Burst: increased Pierce damage scaling with rank

憤怒の刃 : 刺突ダメージを増加

Living Shadow: shadows now have 15% Damage Converted to Health, which transfers the healing to the player

☆リビング シャドウ : シャドウに15%ヘルス変換追加、変換されたヘルスはプレイヤーにもたらされる

Raise the Dead: increased Skeleton duration to 40s by max rank, increased their base and charge speeds

レイズ ザ デッド : 存続時間を最大で 25s → 40s、ベースとチャージの速度を増加

Soldier ソルジャー

Blitz: increased base Physical damage

ブリッツ : 物理を増加

Blindside: increased base Internal Trauma damage

ブラインドサイド : 体内損傷を増加

Deadly Momentum: increased base Physical and Internal Trauma damage

デッドリー モメンタム : 物理/体内損傷を増加

Field Command: increased base % Armor by 3%

フィールド コマンド : 装甲強化を 3% 増加

Squad Tactics: increased base % Attack Speed to 3%

スクワッド タクティクス : 攻撃速度を (Lv1で) +1% → +3%

Markovian's Advantage: increased % Weapon Damage to 110%

マーコヴィアンのアドバンテッジ : 武器参照を 100% → 110%

Markovian's Defense: reduced % Damage Modifier penalty to -18%

マーコヴィアンのディフェンス : ダメージペナルティを -26% → -18%

Menhir's Bulwark: increased base Physical damage

メンヒルの防壁 : 物理を増加

Oleron's Rage: increased % Pierce damage scaling with rank to match the % Internal Trauma scaling, increased base Internal Trauma damage

オレロンの激怒 : +刺突を+体内損傷と噛み合うよう増加、体内損傷を増加

Veterancy: increase base Health Regeneration and its scaling at ultimate ranks

ベテランシー : ヘルス再生を増加

Zolhan's Technique: increased base Internal Trauma damage

ゾルハンのテクニック : 体内損傷を増加

Demolitionist デモリッショニスト

Flame Touched: increased base Fire damage

フレイム タッチ : 火炎を増加

Temper: increased base Physical damage

テンパー : 物理を増加

Flashbang: increased Energy Cost scaling with rank

▼フラッシュバン : エナジーコストを増加

Searing Light: increased Energy Cost scaling with rank

▼シーリング ライト : エナジーコストを増加

Mortar Trap: increased damage scaling with rank

モーター トラップ : ダメージ量を増加

Searing Strike: reduced % Damage Modifier to 8%, this is primarily to counterbalance the buffs to Nightblade WPS skills

▼シーリング ストライク : ダメージ修正を 12% → 8%、ナイトブレイドの通常変化系とのバランス調整のため

Occultist オカルティスト

Blood of Dreeg: increased base Acid damage

ドリーグの血 : 酸を増加

Aspect of the Guardian: added % Vitality Decay bonus

アスペクト オブ ザ ガーディアン : +生命力減衰を追加

Possession: added % Vitality Decay bonus, increased base Chaos damage

ポゼッション : +生命力減衰を追加、カオスを増加

Solael's Witchfire: increased base Chaos damage

ソレイルのウィッチファイア : カオスを増加

Second Rite: increased base Vitality and Vitality Decay damage

第二儀式 : 生命力/生命力減衰を増加

Summon Familiar: improved the Raven's ability to hit moving targets, slightly increased attack rate

サモン ファミリア : レイヴンの挙動を改善、攻撃頻度を僅かに増加

Storm Spirit: increased target radius to 8 and duration to 30s

ストーム スピリット : 半径を 3m → 8m、持続時間を 24s → 30s

Nightblade ナイトブレイド

Dual Blades: slightly increased scaling with ranks 1-4

デュアル ブレイズ : Lv1-4のダメージを僅かに増加

Belgothian's Shears: increased % Weapon damage to 128%. Increased flat Physical damage scaling with rank, significantly increased % Pierce damage scaling with rank to 115% by rank 8,
50% by max ultimate rank

ベルゴシアンの大ばさみ : 武器参照を 100% → 128% / 物理を増加、+刺突を大きく増加しLv8で +55% → +115%、Lv18で +110% → +250%

Whirling Death: increased number of targets to 8, increased % Weapon damage scaling with rank to 72% by rank 8, 95% by max ultimate rank. Significantly increased bleed damage scaling with rank, increased base Pierce damage.

ホワーリング デス : 最大標的数を 6 → 8、武器参照をLv8で 66% → 72%、Lv18で 88% → 95% / 出血を大きく増加、刺突を増加

Amarasta's Quick Cut: slightly increased Pierce damage scaling with rank

アマラスタのクイック カット : 刺突を僅かに増加

Nidalla's Hidden Hand: reduced Acid and Poison damage scaling with rank, this is primarily to counterbalance the buffs to the WPS skills as this modifier contributes to their damage

▼ニダラのヒドゥン ハンド : 毒/酸を減少、他の通常変化系とのバランス調整のため

Blade Spirit: increased base damage

ブレイド スピリット : ベースダメージを増加

Breath of Belgothian: increased % Health Regeneration to 40%

ブレス オブ ベルゴシアン : ヘルス再生量増加を 33% → 40%

Elemental Awakening: increased base Frostburn damage, increased % Elemental Resist scaling with rank to 30% by rank 12, 40% by max ultimate rank

エレメンタル アウェイクニング : 凍傷を増加、エレメンタル耐性をLv12で 25% → 30%、Lv22で 30% → 40%

Merciless Repertoire: increased base Poison damage

マーシレス レペトワー : 毒を増加

Night's Chill: increased base damage

ナイツ チル : ベースダメージを増加

Phantasmal Armor: increased Armor scaling with rank

ファンタズマル アーマー : 装甲を増加

Ring of Steel: reduced cooldown to 3s, increased base Pierce damage by 55, reduced Energy Cost scaling at ranks 1-7

リング オブ スチール : リチャージを 3.5s → 3s、刺突ダメージを +55 増加、Lv1-7のエナジーコストを減少

Circle of Slaughter: added % Pierce damage bonus

サークル オブ スローター : +刺突を追加

Ring of Frost: reduced Freeze duration to 2.8s

▼リング オブ フロスト : 凍結時間を 3s → 2.8s

Shadow Strike: reduced energy cost scaling at ranks 1-5

シャドウ ストライク : Lv1-5のエナジーコストを減少

Arcanist アルカニスト

Fabric of Reality: increased base Aether and Chaos damage

ファブリック オブ リアリティ : イーサー/カオスを増加

Iskandra's Elemental Exchange: increased base Elemental damage

イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ : エレメンタルを増加

Overload: increased base Elemental Dot damage

オーバーロード : 各種エレメンタルDoTを増加

Reckless Power: increased base Aether damage

レックレス パワー : イーサーを増加

Star Pact: increased base Frostburn damage

スター パクト : 凍傷を増加

Shaman シャーマン

Brute Force: increased base Lightning damage

ブルート フォース : 雷を増加

Oak Skin: increased base Armor

オーク スキン : 装甲を増加

Storm Totem: increased Lightning damage scaling with rank

ストーム トーテム : 雷を増加

Stormcaller's Pact: increased base Electrocute damage

ストームコーラーズ パクト : 感電を増加