ReleaseNote/1150

[V1.1.5.2] Grim Dawn Version 1.1.5.2 Hotfix 2

原文スレッド：フォーラム

V1.1.5.2 Hotfix 2

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Fixed an issue with the Manifestation of Hunger level being too dark

飢餓の顕現のマップが暗すぎる問題を修正

Fixed an issue where progress beyond Shard 115 would not be saved for the Deathly Waystone

115シャード以降の進捗が死のウェイストーンに保存されない問題を修正

Fixed an issue where enemies could spawn out of bounds in the Shattered Conclave and Volcanic Temple boss arenas

Shattered Conclave と Volcanic Temple のボスアリーナで、敵が範囲外に出現する問題を修正
(訳注：マップ名は正式な名称ではなく固有名もないため、雰囲気でそう呼称しているだけだろうとのことです。
　　　　SRの入り口を模したマップと、コルヴァン市の残骸に似た溶岩のマップだと思われる)

The following changes apply to the Shattered Realm only, and not other game modes:
Reduced Kubacabra's Blood Pool healing by 20%
Reduced The Sentinel's Mind Control duration by 50%
Reduced the duration of Kaisan's Eldritch Shards by 38%

次の変更はシャッタード レルムにのみ適用され、他のゲームモードには適用されません：
クバカブラの血溜まりによる回復量を 20% 減少
ザ センチネルのマインド コントロールの持続時間を 50% 短縮
カイザンのエルドリッチ シャードの持続時間を 38% 短縮

[Art] 美術面

Fixed a bug with Possessed Statues (Temple Keepers) occasionally leaving behind a frozen statue after spawning.

憑依された像たち (寺院の番人) が出現後に時々凍った像を残すバグを修正。
(訳注：おそらく Animated Keeper 蘇りし番人 などのことだと思うが…)

Fixed a skinning issue with the female hands/torso on the Great Wolf armor set.

女性キャラがグレートウルフのガントレット/レガーズを装備した場合のスキニングの問題を修正。
(訳注：スキニングとは、3Dモデルのアニメーション時に、モデルが動きに適切に追従するようにするための技術の1つ。)

Increased scale on maggot hitbox to fix skill targeting issues.

蛆虫のヒットボックスを拡大し、スキルのターゲッティングに関する問題を修正。
(訳注：判定が小さすぎて、一部のスキルが当たらなかったようです)

[Tech] 技術面

Fixed an issue where some item skill modifiers would not apply to Mortar Trap's "The Big One"

いくつかのアイテムのスキル変化がモーター トラップの"ザ ビッグ ワン"に適用されない問題を修正

Fixed crash with multiplayer player portraits.

マルチプレイのプレイヤーポートレートによるクラッシュを修正。

Fixed the Loot Filter and Compass Toggle HUD buttons being interactable when not visible while using a controller.

コントローラ使用時に、ルートフィルタとコンパス地図のトグルのボタンが非表示であっても操作可能だったのを修正。

The World Map will no longer become misaligned with certain UI scales.

ワールドマップの表示が特定のUIスケールにおいてズレることはなくなった。

Added item Illusion support to multiplayer player portaits and the multiplayer server browser.

マルチプレイのプレイヤーポートレートとサーバーブラウザにおいて、アイテムイリュージョンのサポートを追加。

[Game] ゲーミング

Fixed an issue where Carmac would leave his journal inside the Maw of Enaht before he actually goes there

カルマックが実際に訪れる前に、彼の日記をエナートのはらわたに残す問題を修正

Fixed an issue where the Korvan Magi encounter would sometimes not spawn in the Tomb of the Heretic

異端者の墓のコルヴァンの魔術師たちが遭遇地点に出現しないことがある問題を修正

Fixed an issue where traps were not spawning in the Tomb of the Heretic

異端者の墓でトラップが発生しない問題を修正

Increased drop rate of Rings from the Korvan Magi encounter in the Tomb of the Heretic

異端者の墓のコルヴァンの魔術師たちの指輪のドロップ率を増加

[Itemization] アイテム

Fixed an issue with Magi Monster Infrequents having lower % Damage values than intended

魔術師のMIの % ダメージ値が想定よりも低かった問題を修正

Epic - Mythical Corruptor's Robe: replaced % Aether Resist for pets with % Elemental Resist

神話級 汚染者のローブ：ペットへの % イーサー耐性を % エレメンタル耐性で置き換え

Monster Infrequent - Fleshwarped Tome: reduced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 40

フレッシュワープト トウム：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：イーサーダメージを 40 に減少

[Legendary Items] レジェンダリー 装備

Avenger of Cairn: reduced Retaliation bonuses on the granted skill

ケアンの復讐者：付与スキルの報復ボーナスを減少

Callagadra's Visage: reduced % Chance of All Retaliation damage to 16% of 600%

キャラガドラの容貌：確率で全報復ダメージを 16% の確率で +600% に減少

Deathguard Hood: added 70 Acid damage modifier for Shadow Strike

デスガード フード：シャドウ ストライクへのスキル変化：70 酸ダメージを追加

Deathguard Shroud: replaced bonus to Necrotic Edge with +2 to Dread

デスガード シュラウド：ネクロティック エッジへのボーナスをドレッドで置き換え

Diviner's Mantle: replaced % Aether Resist for pets with % Chaos Resist

ディヴァイナズ マント：ペットへの % イーサー耐性を % カオス耐性で置き換え

Harra's Artifice Set: increased Cold damage modifier for Callidor's Tempest to 95

ハラの術策 セット：キャリドアのテンペストへのスキル変化：冷気ダメージを 95 に増加

Harra's Hood: increased Cold damage modifier for Callidor's Tempest to 60 and the % Crit damage modifier for Stun Jacks to 20%

ハラの頭巾：キャリドアのテンペストへのスキル変化：冷気ダメージを 60 に増加、スタン ジャックスへのスキル変化：% クリティカルダメージを 20% に増加

Mark of Anathema: reduced % damage against Aetherials to 10%

破門の標章：イセリアルへのダメージが増加を 10% に減少

Mark of Dark Dreams: added % Pierce Resist and reduced % Vitality Resist

暗黒夢の標章：% 刺突耐性を追加、% 生命力耐性を減少

Mythical Arcanum Frigus: added 50% of Fire dealt as Cold modifier for Devastation

神話級 アルケイナム フリグス：デヴァステイションへのスキル変化：50% 火炎→冷気 変換を追加

Mythical Avenger of Cairn: reduced Physical Retaliation to 446-640

神話級 ケアンの復讐者：物理報復を 446-640 に減少

Mythical Clairvoyant's Wand: reduced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 33

神話級 クレアボヤンツ ワンド：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：イーサーダメージを 33 に減少

Mythical Dawnshard Grip: removed Duration and Cooldown Reduction modifiers for Mortar Trap

神話級 ドーンシャード グリップ：モーター トラップへのスキル変化：持続時間とクールダウン短縮を削除
(訳注：存続時間とスキル リチャージのことだと思われる)

Mythical Dread Mask of Gurgoth: reduced Lightning damage modifier for Mortar Trap to 80

神話級 ドレッド-マスク オブ グルゴス：モーター トラップへのスキル変化：雷ダメージを 80 に減少

Mythical Essence of the Grim Dawn: reduced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 33

神話級 グリム ドーンのエッセンス：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：イーサーダメージを 33 に減少

Mythical Mark of Anathema: reduced % damage against Aetherials to 10%

神話級 破門の標章：% イセリアルへのダメージが増加を 10% に減少

Mythical Mark of Dark Dreams: added % Pierce Resist and reduced % Vitality Resist

神話級 暗黒夢の標章：% 刺突耐性を追加、% 生命力耐性を減少

Mythical Nidalla's Legwraps: added 50 Offensive Ability and 18% Chaos Resist. Removed % All Retaliation damage and Poison Retaliation.

神話級 ニダラのレッグラップス：50 攻撃能力と 18% カオス耐性を追加。% 全報復ダメージと毒報復を削除。

Mythical Pestilence of Dreeg: added 50% All Retaliation damage

神話級 ドリーグの悪疫：50% 全報復ダメージを追加

Mythical Ring of the Black Matriarch: increased Acid Retaliation to 340

神話級 ブラック メイトリアークの指輪：毒報復を 340 に増加

Mythical Rune of Elgoloth: reduced Lightning damage modifier for Mortar Trap to 1-60

神話級 エルゴロスのルーン：モーター トラップへのスキル変化：雷ダメージを 1-60 に減少

Nidalla's Legwraps: added 16% Chaos Resist. Removed Poison Retaliation.

ニダラのレッグラップス：16% カオス耐性を追加。毒報復を削除。

Rotgheist Mask: added 2.5 Energy Regeneration

ロットゲイスト マスク：2.5 エナジー再生を追加

Rotgheist Chestguard: added 4.0 Energy Regeneration

ロットゲイスト チェストガード：4.0 エナジー再生を追加

Spellscourge Bulwark: increased Physical damage modifier for Blade Arc to 60

スペルスカージ ブルワーク：ブレイド アークへのスキル変化：物理ダメージを 60 に増加

The Korvan Dunefiend Set: increased Acid damage modifier for Blood of Dreeg to 33 and reduced Cooldown modifier for Shadow Strike to 1.0s

コルヴァン デューンフィーンド セット：ドリーグの血へのスキル変化：酸ダメージを 33 に増加、シャドウ ストライクへのスキル変化：クールダウン短縮を 1.0秒 に減少

Venomskin Legwraps: increased Health to 702 and Poison Retaliation to 700 / 5s and added % All Retaliation damage. Added % Retaliation damage added to Attack to the skill proc (Forgotten Gods only).

ヴェノムスキン レッグラップス：ヘルスを 702 に増加、3500 毒報復 (5 秒間で) に増加、% 全報復ダメージを追加。
付与スキルに % 報復ダメージを攻撃に追加を追加（忘れられた神々のみ）

Venomtongue Mantle: added 18% Pierce Resist

ヴェノムタン マント：18% 刺突耐性を追加

Warborn Bastion Set: added 10% Crit damage modifier for Oleron's Rage

ウォーボーン バスティオン セット：オレロンの激怒へのスキル変化：10% クリティカルダメージを追加

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Black Blood of Yugol: added % Damage Reduction

ユゴールの黒血：% ダメージ減少を追加

Eye of Korvaak: increased % Weapon damage scaling with rank to 18%

コルヴァークの目：ランクによる % 武器ダメージの上昇値を 18% に増加

[Arcanist] アルカニスト

Fabric of Reality: reduced % damage to Aetherials and Chthonics scaling with rank to 12% by rank 12, 18% by max ultimate rank

ファブリック オブ リアリティ：ランクによるイセリアルとクトーニックへのダメージ増加をランク 12 で 12% に減少、最高ランクでは 18% となる。

[Necromancer] ネクロマンサー

Call of the Grave: increased % Crit damage for pets scaling with rank to 25% by rank 10, 40% by max ultimate rank

コール オブ ザ グレイブ：ランクによるペットへの % クリティカルダメージをランク 10 で 25% に増加、最高ランクでは 40% となる。

[V1.1.5.1] Grim Dawn Version 1.1.5.1 Hotfix 1

原文スレッド：フォーラム

V1.1.5.1 Hotfix 1

[Tech] 技術面

Fixed an issue where player buffs could become desynced in Multiplayer, resulting in friendly auras dealing damage to allies.

マルチプレイにおいて、プレイヤーのバフが非同期になり、仲間にダメージを与える味方のオーラが発生する問題を修正。

Fixed an issue where equipping items from the Stash could result in a desync in Multiplayer.

マルチプレイにおいて、倉庫からアイテムを装備すると非同期が発生する問題を修正。

[Game] ゲーミング

Fixed an issue where enemies could spawn underground in the Hungering Darkness event.

飢餓の闇のイベントで、敵が地中にスポーンするという問題を修正。

Fixed an issue where the loot chest past Morgoneth in the Tomb of the Heretic would not open.

異端者の墓のモルゴネスの奥にある宝箱が開かないという問題を修正。

Fixed an issue where the Morgoneth's Black Heart could not drop.

モルゴネスの黒心臓がドロップしない問題を修正。

[Itemization] アイテム

Fixed several item changes that were listed in v1.1.5.0 but were not included in the release build.

v1.1.5.0 の変更点に含まれていたが、実際には変更されていなかったいくつかのアイテムを修正。

Removed common quality version of Morgoneth's mace from the game. This was monster-only equipment not meant to be used by players.

コモン品質のモルゴネスのメイスをゲームから削除。これはプレイヤーが使うことを想定していない、モンスター専用の装備だった。

Faction - Corruptian: added 100% of Physical dealt as Acid modifier for Dreeg's Evil Eye and increased Physical damage modifier for Ravenous Earth to 46. Removed % Physical dealt as Acid.

コラプティアン：ドリーグの邪眼へのスキル変化：100% 物理→酸変換を追加、ラヴェナス アースへのスキル変化：物理ダメージを 46 に増加。物理→酸変換を削除。

Blood Orb of Ch'thon: increased bonus to Bloody Pox to +2

ブラッド オーブ オブ クトーン：ブラディ ポックスのボーナスを +2 に増加

Conduit of Arcane Whispers: reduced % Weapon damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 16% and increased its Cold damage modifier to 92

アルケインの囁きの導管：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：% 武器ダメージを 16% に減少し、冷気ダメージを 92 に増加

Conduit of Runic Whispers: reduced % Weapon damage modifier for Flames of Ignaffar to 20%

ルーンの囁きの導管：イグナファーの炎へのスキル変化：% 武器ダメージを 20% に減少

Deathguard Set: increased % Crit damage modifier for Shadow Strike to 35%

デスガード セット：シャドウ ストライクへのスキル変化：% クリティカルダメージを 35% に増加

Mythical Blood Orb of Ch'thon: increased bonus to Bloody Pox to +2 and added 30% Slow Resist

神話級 ブラッド オーブ オブ クトーン：ブラディ ポックスのボーナスを +2 に増加、30% 減速耐性を追加

Mythical Deathmarked Hood: increased Cold damage modifier for Amarasta's Quick Cut to 26

神話級 デスガード フード：アマラスタのクイック カットへのスキル変化：冷気ダメージを 26 に増加

Mythical Dreegal'anore: increased Offensive Ability to 170 and increased Acid Retaliation to 1744-2400

神話級 ドリーガル'アノレ：攻撃能力を 170 に増加、酸報復を 1744-2400 に増加

Mythical Hallanx's Head: removed +1 Summon Limit modifier for Wendigo Totem

神話級 ハランクスの首：ウェンディゴ トーテムへのスキル変化：+1 召喚上限を削除

Mythical Valdun's Rifle: reduced % Chaos dealt as Pierce modifier for Fire Strike to 50%

神話級 ヴァルダンのライフル：ファイア ストライクへのスキル変化：カオス→刺突変換を 50% に減少

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Alladrah's Phoenix: reduced % All Retaliation damage to 60%

アラドラーの不死鳥：% 全報復ダメージを 60% に減少

Fox: added 2% of Attack damage Converted to Health

狐：攻撃ダメージの 2% をヘルスに変換 を追加

Gallows: added 3% Health

絞首台：3% ヘルス を追加

Rat: added 25% All Retaliation damage

鼠：25% 全報復ダメージ を追加

Fetid Pool: reduced % Retaliation damage added to Attack to 8%

悪臭の水たまり：% 報復ダメージを攻撃に追加を 8% に減少

Messenger of War (Celestial Power): reduced % All Retaliation damage to 210%

戦争の使者（星座スキル）：% 全報復ダメージを 210% に減少

Phoenix Fire: reduced % All Retaliation damage to 140%

フェニックス ファイア：% 全報復ダメージを 140% に減少

[Occultist] オカルティスト

Destruction: reduced Energy Cost scaling with rank

デストラクション：ランクによるエナジーコストの上昇値を減少

[Arcanist] アルカニスト

Disintegration: reduced base % Crit damage by 5%

ディシンティグレイション：基本 % クリティカルダメージを 5% 減少

[V1.1.5.0] Grim Dawn Version 1.1.5.0

原文スレッド：フォーラム

The moment has arrived at last. Grim Dawn's largest free content update ever is here!

ついにその瞬間がやってきました。Grim Dawn 最大の無料コンテンツアップデートが到来しました！

With v1.1.5.0, Grim Dawn has received a staggering update to itemization, over 6000 database changes. If that alone were not enough, v1.1.5.0 also features the Tomb of the Heretic roguelike dungeon for Forgotten Gods and a series of smaller dungeons that will lead you on a quest to uncovering its entrance. The claim that this is Grim Dawn's largest update ever is no exaggeration. For just a taste of all that's in store for you, you can read the changelog below.

v1.1.5.0で、Grim Dawnは6000件を超えるデータベースの変更を含む、アイテム周りの驚異的な更新が行われました。
もしそれだけでは満足できないのであれば、v1.1.5.0には忘れられた神々に向けた異端者の墓ローグライクダンジョンと、
その入り口を明らかにするためのクエストに導く一連の小さなダンジョンがあります。
これが Grim Dawn の最大のアップデートであるという主張は誇張ではありません。
あなたのために用意されている体験の全てを味わうために、以下のチェンジログを読むことができます。

We are beyond proud to get the culmination of many months work into your hands today and hope you all enjoy!

私たちは、何ヶ月もかけて成し遂げた最高の成果を今日皆さんの手にお届けできることを誇りに思うとともに、皆さんが楽しんでくれることを願っています！

V1.1.5.0

[Updated Epic Items] 一新されたエピック

With this update, we have made significant changes to Epic items. Epics did not receive as much balancing love as Legendary items over the years, and that changes with v1.1.5.0.

今回のアップデートで、エピックアイテムに大幅な変更が加えられました。
エピックは長年、レジェンダリーほどバランスのとれた愛情を受けてきませんでしたが、v1.1.5.0ではそれが変わりました。

We went through hundreds of items to make them more exciting to discover and to make them more interesting for builds. While Epics are not intended to compete with Legendaries for endgame purposes, we felt that it wouldn't hurt to give them a bit of a bump!

私たちは何百もの項目を調べ、発見することをよりエキサイティングにし、ビルドがより興味深くなるようにしました。
エピックは、エンドゲーム向けの用途でレジェンダリーと競争することを意図していませんが、ちょっとした向上を加えても害にはならないだろうという感触を得ました！

As with Rare Affixes, these changes were done for all levels, so that getting unique items even while you level feels awesome and exciting!

レア接辞と同様にこれらの変更はすべてのレベルに対して行われたので、レベルリング中でもユニークなアイテムを手に入れることは最高でエキサイティングな気分になります！

As almost every Epic item in the game has been updated in some way, there were far too many to list in the patch notes. Check out the items in game and enjoy!

ゲーム内のほぼ全てのエピックに何かしらの変更がなされたため、パッチノートに記載するには数が多すぎました。ゲーム内でアイテムをチェックしてお楽しみください！

[Updated Rare Affixes] 一新されたレア接辞

Another major balancing pass of this patch involves Rare Affixes. We went through every Rare Affix in the game and made some degree of adjustments to most of them.

このパッチのもう1つの主要なバランス変更には、レア接辞が含まれます。我々はレア接辞をすべて試してみて、その殆どにある程度の調整を加えました。

Sometimes it was as simple as increasing the values on certain attributes, but many saw entirely new stats added that should make more affixes not only viable but also more exciting to find.

単純に特定の属性値を増やしただけのものも幾ばくかはありますが、その多くには全く新しい統計が追加され、
より多くの接辞が使えるようになっただけでなく、発見するのも楽しくなりました。

These changes were done for all levels of play, not just endgame, so that discovering new gear as you level up is that much more enticing.

これらの変更はエンドゲームだけでなく、プレイ中のすべてのレベルに対して行われたため、レベルを上げながら新しいギアを発見することは、はるかに魅力的になりました。

As almost every Rare affix in the game has been updated in some way, there were far too many to list in the patch notes. Check out the items in game and enjoy!

ゲーム内のほぼ全てのレア接辞に何かしらの変更がなされたため、パッチノートに記載するには数が多すぎました。ゲーム内でアイテムをチェックしてお楽しみください！

[Updated Common Weapons] 一新されたコモン武器

The last portion of our balancing pass was for common weapons to have an improved sense of progression between tiers. In the process, a couple lower level tiers were removed entirely (any unused appearances are now available at the Fort Ikon Vendor that sells Commonly Good Looks).

私たちのバランス変更の最後の部分は、コモン武器が段階を経て向上する感覚を改善するためのものでした。
このプロセスでは、下位レベルの段階がいくつか完全に削除されました(未使用の外観は、イカした外観を販売するアイコン砦の商人で入手可能です)。

Any items from the removed tiers in your inventory will remain, but are tagged as "Obsolete”.

削除された段階のアイテムはインベントリに残りますが、「廃番」のタグが付けられます。（訳注：ゲーム内では、武器名の前に"オブソリート"という品質名が付与されます）

You will find that almost all common weapons have had their damage increased and the gap in base damage between common weapons and Legendaries is now gone by max level.

ほぼ全てのコモン武器のダメージが増加し、コモン武器とレジェンダリー間のベースダメージの差が最大レベルまで縮まっていることに気付くでしょう。

[Major New Features] 新機能

Riggs at the Conclave of the Three is ready to collect on his debt.
If you've taken him up on his offer and completed the main story of Forgotten Gods, you may wish to speak with him again to avoid…
unfortunate consequences of not repaying your debt!

三神の秘密会議所のリグは、貸しを取り立てる準備ができています。
もしあなたが彼の依頼を受け、忘れられた神々の物語を完了したなら、彼ともう一度話したいと思うかもしれません。…借りを踏み倒すという望まぬ結末を避けるために！

The path to a new roguelike dungeon, the Tomb of the Heretic, has been discovered within the Korvan lands. Getting inside, however, may not be so simple!

新しいローグライクダンジョン、異端者の墓への道はコルヴァンの地で発見されました。しかし、侵入するのはそう簡単ではないかもしれません！

The Tomb of the Heretic content update features 12 new bosses and mini-bosses, 4 new Monster Infrequents, 8 new Epic items and a staggering 18 new Legendary items, most of which are found only within the new roguelike dungeon!

異端者の墓のコンテンツは、12の新しいボスとミニボス、4つの新MI、8つの新エピックアイテム、
そして驚くべき18の新しいレジェンダリーアイテムを特徴としており、その殆どは新しいローグライクダンジョンの中でしか見つかりません！

The Coven of Ugdenbog now sells an Invisible Medal illusion at their Quartermaster.

ウグデンボーグ魔女団にて、補給品係が不可視のメダルの幻影を販売中。

Loyalty has its dividends! Owners of the Loyalist Item Pack #2 should stop by Lancel the Knight to claim a ferocious new look: armor and weapons of the Great Wolf!

忠義には報いがあります！ Loyalist Item Pack#2 の所有者は騎士ランセルに立ち寄って、獰猛さを主張する新しい外観、グレート ウルフの鎧と武器を手に入れるべきです！

[Shattered Realm] シャッタードレルム

Death's Waystones are now available for brave souls that seek ultimate glory.
Death's Waystones enable you to proceed to Shards 80 and beyond, but with loot disabled.
To unlock Death's Waystones, you must clear Shard 80 or higher and claim your rewards.

死のウェイストーンが、究極の栄光を求める勇敢な魂のために利用可能となりました。
死のウェイストーンは、80シャード以降に進行可能となりますが、戦利品は無効になります。
死のウェイストーンをアンロックするには、80シャード以上をクリアして報酬を受け取る必要があります。

Bosses now spawn more spread out rather than in a single cluster

ボスは単一のクラスタではなく、より広い範囲にスポーンするように

Reduced maximum number of Essence of the Shattered Realm stacks at higher shards to up to 10

シャッタードレルムのエッセンスの最大スタック数を、上級のかけらにおいて最大10個まで削減

New foes from the Tomb of the Heretic roguelike dungeon can now spawn in the Shattered Realm

異端者の墓の新しい敵がシャッタードレルムに出現

Shrine of Oleron blessing now also gives a bonus to Retaliation damage

オレロンの祠の祝福は、報復ダメージにもボーナスを与える

[Crucible] 坩堝

Reduced % Crowd Control Resistance from the Unstoppable Mutator for monsters by 5% on Gladiator difficulty

グラディエーター難易度において、制止不能化の突然変異によって敵が受ける % CC耐性 を 5% 減少

Infernal Pylon: reduced % Damage Reduction at Tier 1

インファーナル パイロン：Tier1 における % ダメージ減少を減少

Storm Pylon: reduced Resist Reduction at Tier 1

：Tier 1 のおける耐性減少を減少（訳注：Storm Pylonが何のことかわからず）

[Tech] 技術面

Fixed an issue with in-game cinematics freezing. If this issue persists, please report it as a new bug.

ゲーム内のムービーシーンがフリーズする問題が修正されました。この問題が続く場合は、新しいバグとして報告してください。

Improved scrolling for long lists.

長いリストのスクロールが改善されました。

Fixed "Always Show Monster Health Bars” toggle not working properly.

「モンスターのヘルスバーを常に表示」トグルが正しく動作しない問題が修正されました。

[Game] ゲーミング

Increased Rare item drop rates in Challenge areas (including Roguelike dungeons), particularly the drop rate of double Rare items.

チャレンジエリア（ローグライクダンジョンを含む）においてレアアイテムのドロップ率、特にダブルレアの確率が増加しました。

The Undead faction has been renamed to 'Arkovian Undead' for clarity (this distinction was already made in the faction's description).

アンデッド派閥は明瞭化のため、アーコヴィアのアンデッドと改めました(この区別はすでに派閥の説明ではなされていました)。

Removed loot penalty on some Nemesis bosses in the campaign.
Previously, some Nemesis bosses had reduced loot drops due to them being relatively easier to find,
however with changes to spawn locations on other Nemesis, this difference is no longer as dramatic and the penalty is no longer necessary.

キャンペーンにおける一部のネメシスの戦利品ドロップ率の抑制を廃止しました。
以前は、一部のネメシスは比較的遭遇しやすいため、戦利品のドロップ率を下げていましたが、
他のネメシスの出現位置の変更により、この違いはそれほど大きくなくなったため、この調整は不要となりました。

Reduced Monster base % Chaos Resist on Elite and Ultimate difficulties

エリートとアルティメット難易度において、モンスターの基礎 % カオス耐性を減少

Reduced % Crowd Control Resistance from the Unstoppable Mutator for monsters by 5% on Ultimate difficulty.
This applies within the Shattered Realm as well.

アルティメット難易度において、制止不能化の突然変異によって敵が受ける % CC耐性 を 5% 減少。
これはシャッタードレルムにおいても適用されます。

A new NPC at the Conclave of the Three now offers a breadcrumb quest to introduce you to Difficulty Merits.

三神の秘密会議所の新しいNPCは、難易度アンロックアイテムを紹介するためのパンくずクエストを提供します。

[Itemization] アイテム

This update includes over 6000 changes to items at all levels, including a major overhaul to most Epics and Rare Affixes.
Due to the scope of the changes, most individual adjustments are not listed in this changelog.

今回のアップデートでは、殆どのエピックとレア接辞の大幅な見直しを含め、全レベルで6000以上の変更が行われました。
変更範囲が広範なため、個々の調整の殆どはこのチェンジログには記載していません。

編者注
エピックに関して、フォーラムに変更を纏めてくれた方がいます。
GrimToolsは作者都合により少なくとも11月中は最新化されないと思われるので、もし変更点に興味がある方は、下記のポストをご覧ください。
強化版や神話級がある場合、最高レベルのものだけが掲載されていますが、実用上は十分でしょう。

• https://forums.crateentertainment.com/t/grim-dawn-version-1-1-5-0/92442/148
• https://forums.crateentertainment.com/t/grim-dawn-version-1-1-5-0/92442/149
• https://forums.crateentertainment.com/t/grim-dawn-version-1-1-5-0/92442/150

Increased base weapon damage on all Monster Infrequents to match Legendary items of similar level

MIのベースとなる武器のダメージが増加し、同レベルのレジェンダリーに適合

Increased base weapon damage on all Epic uniques to match Legendary items of similar level

全てのエピックユニークのベースとなる武器のダメージが増加し、同レベルのレジェンダリーに適合

Reduced % Attack and % Cast Speed on weapon Magic Affixes and Epic weapons, at lower levels only (~1-50).
At low levels, % Attack/Cast Speed can present such a significant DPS increase
that they stifle the gear progression and make it difficult to find upgrades (except a higher level weapon with the same speed affix).
Endgame gear is unaffected by this change.

低レベル（1～50）でのみ、武器のマジック接辞とエピック武器への % 攻撃速度 と % 詠唱速度 を削減しました。
低レベルでは、これらでDPSが大幅に増加するためにギアの新調が妨げられ、アップグレードを見つけるのが難しくなります（同程度の速度の接辞を持つより高レベルの武器を除く）。
エンドゲームのギアは、この変更の影響を受けません。

[Relic] レリック

Relic - Annihilation: increased Burn damage on the skill proc

アナイアレイション：付与スキルの燃焼ダメージを増加

Relic - Dreeg's Affliction: increased % Acid and % Vitality damage. Added 4% Physical Resist and 22 Defensive Ability. Removed % Poison Resist.

ドリーグの苦痛：% 酸ダメージ、 % 生命力ダメージを増加。4% 物理耐性、22 防御能力を追加。% 毒酸耐性を削除。

[Faction] 派閥装備

Faction - Cult of Dreeg: added a new Legendary blueprint at Revered for a two-handed sword

ドリーグ教団：崇拝に新しいレジェンダリー両手剣の設計図を追加

Faction - Aetherbolt Pendant: reduced Lightning damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 15-100

イーサーボルト ペンダント：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：雷ダメージを 15-100 に減少

Faction - Malmouth Rifle: increased % Pierce Ratio to 50%, damage adjusted accordingly

マルマス ライフル：装甲貫通を 50% に増加、伴ってダメージを調整

Faction - Mark of Burning Shadows: added 33% Stun Resist

燃え盛る影の標章：33% 気絶耐性を追加

Faction - Mark of the Farseer: added 33% Freeze Resist

ファーシーアの標章：33% 凍結耐性を追加

Faction - Occulant: increased % Attack Speed to 16%

オーキュラント：% 攻撃速度を 16% に増加

Faction - Solael Arbalest: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly

ソレイル アーバレスト：装甲貫通を削除、伴ってダメージを修正

Faction - The Desolator: reduced Fire damage and reduced % Weapon damage on the Bursting Round modifier to 40%, increased bonus to Bursting Round to +4

ザ デソレイター：火炎ダメージを減少、バースティング ラウンドへのスキル変化：% 武器ダメージを 40% に減少、バースティング ラウンドのボーナスを +4 に増加

Faction - Wrathguard: added +1 to Demolitionist Skills

ラースガード：+1 デモリッショニスト全スキルを追加

[Affix] 接辞

Magic Suffix - Mending: increased Health Regeneration

オブ メンディング：ヘルス再生を増加

Magic Suffix - Renewal: increased Health Regeneration

オブ リニューアル：ヘルス再生を増加

[Crafting] クラフト

Crafting - Updated stats on low level crafted items with base stats.

基本統計を持つ低レベルのクラフト品の統計を更新

Crafting - Nimble Crest: added 15% Poison Resist, 15% Vitality Resist and 15% Bleed resist. Removed % Dodge Chance and Defensive Ability

ニンブル クレスト：15% 毒酸耐性、15% 生命力耐性、15% 出血耐性を追加。% 近接攻撃回避率、防御能力を削除

Crafting - Puppetmaster Links: added 15% Stun and Freeze Resist for pets, removed Offensive and Defensive Ability

パペットマスター リンクス：ペットへの 15% 気絶耐性、凍結耐性を追加し、攻撃能力と防御能力を削除

Crafting - Trollheart Waistguard: added 10% Aether Resist

トロールハート ウェストガード：10% イーサー耐性を追加

Crafting - Watcher Crest: added 10% Vitality Resist

ウォッチャー クレスト：10% 生命力耐性を追加

Crafting - Reinforced Shell: reduced number of Battered Shells required to craft to 1

強化シェル：クラフトに必要な乱打された殻の数を1つに削減

Crafting - Resilient Plating: updated recipe to require 3 Scavenged Plating and no Battered Shell

弾力的な板金：廃品利用の板金を3つ要するようレシピを更新、乱打された殻は不要になった

Crafting - Rotten Heart: reduced number of Frozen Hearts required to craft to 1

腐った心臓：クラフトに必要なフローズン ハートの数を1に削減

Crafting - Serrated Shell: reduced number of Battered Shells required to craft to 1

鋸状の殻：クラフトに必要な乱打された殻の数を1に削減

Crafting - Spined Carapace: reduced number of Battered Shells required to craft to 1

棘付き甲羅：クラフトに必要な乱打された殻の数を1に削減

[Monster Infrequents] MI

Added % Physical Resist to all variants of Nemesis shoulders

全てのネメシス肩装備に % 物理耐性を追加

Aetherwarped Cleaver: added +2 to Belgothian's Shears

イーサーワープト クリーバー：+2 ベルゴシアンの大ばさみを追加

Alkamos' Scythe: added Offensive Ability

アルカモス サイス：攻撃能力を追加

Alkamos' Warsword: added % Attack damage Converted to Health

アルカモス ウォーソード：% 攻撃ダメージをヘルスに変換 を追加

Ascendant Authority: added % Chaos Resist

アセンダント オーソリティ：% カオス耐性を追加

Ascendant Conduit: added % Chaos Resist

アセンダント カンデュイト：% カオス耐性を追加

Ascendant Cowl: added +2 to Summon Briarthorn

アセンダント カウル：+2 サモン ブライアソーンを追加

Ascendant Hood: added +2 to Inquisitor Seal

アセンダント フード：+2 インクィジター シールを追加

Ascendant Pauldrons: added % Bleed Resist and +3 to Raging Tempest

アセンダント ポールドロン：% 出血耐性、+3 レイジング テンペストを追加

Ascendant Shoulderguards: added +3 to Soul Harvest and +3 to Shadow Strike

アセンダント ショルダーガード：+3 ソウル ハーベスト、+3 シャドウ ストライクを追加

Ascendant Source: added % Chaos Resist

アセンダント ソース：% カオス耐性を追加

Ascended Casque: added +3 to Maiven's Sphere of Protection and +3 to Spectral Binding. Increased % Attack Speed modifier for Maiven's Sphere of Protection to 8%

アセンデッド カスク：+3 メイヴェンのスフィア オブ プロテクション、+3 スペクトラル バインディングを追加
メイヴェンのスフィア オブ プロテクションへのスキル変化：% 攻撃速度を 8% に増加

Ascended Diadem: added % Vitality Resist and +2 to Stormcaller's Pact

アセンデッド ダイアデム：% 生命力耐性、+2 ストームコーラーズ パクトを追加

Ascended Epaulets: added % Pierce Resist and +3 to Flame Touched

アセンデッド エポレット：% 刺突耐性、+3 フレイム タッチを追加

Ascended Shoulderplates: added % Chaos Resist, +3 to Distortion, +3 to Storm Box of Elgoloth and swapped Pierce to Aether Conversion with 30% of Elemental dealt as Aether. Removed Aether damage.

アセンデッド ショルダープレート：% カオス耐性、+3 ディストーション、+3 エルゴロスのストーム ボックスを追加
30% 刺突→イーサー変換を 30% エレメンタル→イーサー変換で置き換え。イーサーダメージを削除

Ascended Vestment: added +3 to Panetti's Replicating Missile and increased bonus to Inquisitor Seal to +3

アセンデッド ベストメント：+3 パネッティの複製ミサイルを追加、インクィジター シールのボーナスを +3 に増加

Barthollem's Gavel: added % Chaos Resist and replaced bonus to Righteous Fervor with +4 to Judgment

バートホーレムズ ガベル：% カオス耐性を追加、正義の熱情のボーナスを +4 ジャッジメントで置き換え

Barthollem's Warmaul: added % Chaos Resist

バートホーレムズ ウォーモール：% カオス耐性を追加

Bloodlord's Blade: added % Attack Speed and +2 to Witchfire

ブラッドローズ ブレイド：% 攻撃速度、+2 ソレイルのウィッチファイアを追加

Bloodsworn Codex: added % Stun Resist for pets

ブラッドスウォーン コデックス：ペットへの % 気絶耐性を追加

Bloodsworn Repeater: added +2 to Possession and increased Cooldown Reduction modifier for Doom Bolt to -0.6s

ブラッドスウォーン リピーター：+2 ポゼッションを追加、ドゥーム ボルトへのスキル変化：クールダウン減少を -0.6秒 に増加

Bloodsworn Scepter: added +2 to Destruction and a 100% of Fire dealt as Chaos modifier for Sigil of Consumption

ブラッドスウォーン セプター：+2 デストラクションを追加、シジル オブ コンサンプションへのスキル変化：100% 火炎→カオス変換を追加

Bloodsworn Signet: added 4% Physical Resist for pets

ブラッドスウォーン シグネット：ペットへの 4% 物理耐性を追加

Bloodsworn Vestments: added +3 to Hellfire Mine and +3 to Flames of Ignaffar

ブラッドスウォーン ベストメント：+3 ヘルファイア マイン、+3 イグナファーの炎を追加

Boneblade: added % Chaos Resist

ボーンブレイド：% カオス耐性を追加

Bonespike: added Offensive Ability, reduced Duration modifier for Ravenous Earth to 1s

ボーンスパイク：攻撃能力を追加、ラヴェナス アースへのスキル変化：持続時間を 1秒 に減少

Bysmiel-Sect Legguards: added % Trap Resist

ビスミール-セクト レッグガード：% 捕縛耐性を追加

Chosen Epaulets: added % Aether and +3 to Arcane Will

チョーズン エポレット：% イーサー（何？）、+3 アルケイン ウィルを追加

Chosen Gaze: added +2 to Forcewave

チョーズン ゲイズ：+2 フォースウェイブを追加

Chosen Mask: added +2 to Thermite Mine

チョーズン マスク：+2 テルミット マインを追加

Chosen Raiment: added +3 to Dreeg's Evil Eye, +3 to Ravenous Earth and swapped Aether to Acid Conversion with 30% of Vitality dealt as Acid. Removed bonus to Vulnerability.

チョーズン レイメント：+3 ドリーグの邪眼、+3 ラヴェナス アースを追加、イーサー→酸変換を 30% 生命力→酸変換で置き換え。ヴァルネラビリティのボーナスを削除。

Chosen Robes: added % Freeze Resist and +3 to Lightning Tether, increased bonus to Albrecht's Aether Ray to +3

チョーズン ローブ：% 凍結耐性、+3 ライトニング テザーを追加、アルブレヒトのイーサー レイのボーナスを +3 に増加

Chosen Spaulders: added +3 to Ignition and swapped Acid to Elemental Conversion with 30% of Pierce dealt as Elemental

チョーズン スポールダー：+3 イグニッションを追加、酸→エレメンタル変換を 30% 刺突→エレメンタル変換で置き換え。

Chosen Visage: added +2 to Summon Hellhound

チョーズン ヴィジッジ：+2 サモン ヘルハウンドを追加

Coerced Wraith: added Offensive Ability

コアースト レイス：攻撃能力を追加

Crimson's Arcane Scepter: added % Health

クリムゾンズ アルケイン セプター：% ヘルスを追加

Crimson's Vile Scepter: added % Health

クリムゾンズ ヴァイル セプター：% ヘルスを追加

Cronley's Signet: added +3 to Laceration and +3 to Circle of Slaughter

クロンリーズ シグネット：+3 ラセレイション、+3 サークル オブ スローターを追加

Death-Watcher Pendant: added +2 to Call of the Grave and +2 to Mogdrogen's Pact

デス-ウォッチャー ペンダント：+2 コール オブ ザ グレイブ、+2 モグドロゲンズ パクトを追加

Dermapteran Slicer: added Health

デルマプテラン スライサー：ヘルスを追加

Dreeg-Sect Legguards: added % Stun Resist

ドリーグ-セクト レッグガード：% 気絶耐性を追加

Ellena's Necklace: added +2 to Veil of Shadow and +2 to Star Pact

エレナズ ネックレス：+2 ベール オブ シャドウ、+2 スター パクトを追加

Fleshwarped Bulwark: added % Physical Resist and +3 to Heart of the Wild, increased bonus to Mogdrogen's Pact to +3 and increased Health Regeneration

フレッシュワープト ブルワーク：% 物理耐性、+3 ハート オブ ザ ワイルドを追加、モグドロゲンズ パクトのボーナスを +3 に増加、ヘルス再生を増加

Fleshwarped Casque: added % Elemental Resist and +3 to Overload

フレッシュワープト カスク：% エレメンタル耐性、+3 オーバーロードを追加

Fleshwarped Conflagrator: added % Pierce Resist and +4 to Overload. Added 10% Physical Resist modifier for Arcane Will.

フレッシュワープト コンフラグレイター：% 刺突耐性、+4 オーバーロードを追加。アルケイン ウィルへのスキル変化：10% 物理耐性を追加。

Fleshwarped Incinerator: added % Pierce Resist and +4 to Rune of Kalastor

フレッシュワープト インシネレイター：% 刺突耐性、+4 カラスターのルーンを追加

Fleshwarped Pauldrons: added % Pierce Resist

フレッシュワープト ポールドロン：% 刺突耐性

Fleshwarped Platemail: added % Chaos Resist and +3 to Oak Skin

フレッシュワープト プレートメイル：% カオス耐性、+3 オーク スキンを追加

Fleshwarped Shard: added Health, reduced % Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 10%

フレッシュワープト シャード：ヘルスを追加、アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：% クリティカルダメージを 10% に減少

Fleshwarped Tome: reduced Aether damage modifier for Albrecth's Aether Ray to 66

フレッシュワープト トウム：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：イーサーダメージを 66 に減少

Galakros Dread Plating: added +3 to Reaping Strike and +3 to Overload

ガラクロス ドレッド プレーティング：+3 リーピング ストライク、+3 オーバーロードを追加

Galakros Singed Plating: added % Stun Resist and +3 to Rune of Kalastor

ガラクロス シングド プレーティング：% 気絶耐性、+3 カラスターのルーンを追加

Gargoyle Gaze: added % Chaos Resist and +2 to Rune of Hagarrad

ガーゴイル ゲイズ：% カオス耐性、+2 ハガラッドのルーンを追加

Gargoyle Spines: added Offensive Ability and +3 to Blitz

ガーゴイル スパインズ：攻撃能力、+3 ブリッツを追加

Gargoyle Visage: added % Chaos Resist and +3 to Feral Hunger

ガーゴイル ヴィジッジ：% カオス耐性、+3 フィラル ハンガーを追加

Gollus' Ring: added +3 to Mogdrogen's Pact and +3 to Vindictive Flame, increased Health Regeneration

ゴラス リング：+3 モグドロゲンズ パクト、+3 ヴィンディクティヴ フレイムを追加、ヘルス再生を増加

Groble Death Effigy: added % Chaos Resist

グローブル デス エフィジー：% カオス耐性を追加

Groble Ember Effigy: added % Vitality Resist

グローブル エンバー エフィジー：% 生命力耐性を追加

Groble Sand Effigy: replaced % Physical damage with % Vitality damage, added % Aether Resist

グローブル サンド エフィジー：% 物理ダメージを % 生命力ダメージで置き換え、% イーサー耐性を追加

Groble Sky Effigy: added % Poison Resist

グローブル スカイ エフィジー：% 毒酸耐性

Groble Stone Effigy: added % Pierce Resist and % Aether damage

グローブル ストーン エフィジー：% 刺突耐性、% イーサーダメージを追加

Groble Toxic Effigy: added % Aether Resist

グローブル トクシク エフィジー：% イーサー耐性を追加

Gulgazor's Heart: added +2 to Horn of Gandarr and +2 to Bursting Round

ガルガゾールズ ハート：+2 ホーン オブ ガンダール、+2 バースティング ラウンドを追加

Haunted Shoulderpad: added % Elemental damage and +3 to Brimstone and increased bonus to Word of Pain to +3

ホーンテッド ショルダーパッド：% エレメンタルダメージ、+3 ブリムストンを追加、ワード オブ ペインのボーナスを +3 に増加

Haunted Vestment: added % Stun Resist and +3 to Spectral Wrath

ホーンテッド ベストメント：% 気絶耐性、+3 スペクトラル ラースを追加

Ikrix Scale: added +3 to Overguard

イクリックス スケイル：+3 オーバーガードを追加

Incendiary Casque: added % Chaos Resist and +2 to Fire Strike, removed % Fire Resist

インセンディアリ カスク：% カオス耐性、+2 ファイア ストライクを追加、% 火炎耐性を削除

Incendiary Shoulderplates: added % Chaos Resist and +3 to Inferno

インセンディアリ ショルダープレート：% カオス耐性、+3 インフェルノを追加

Kilrian's Skullbreaker: added % Attack Speed

キルリアンズ スカルブレイカー：% 攻撃速度を追加

Korvan Armor: added % Stun Resist

コルヴァン アーマー：% 気絶耐性を追加

Korvan Casque: added % Chaos Resist and +3 to Laceration

コルヴァン カスク：% カオス耐性、+3 ラセレイションを追加

Korvan Gaze: added % Chaos Resist and +3 to Nidalla's Hidden Hand

コルヴァン ゲイズ：% カオス耐性、+3 ニダラのヒドゥン ハンド を追加

Korvan Helm: added % Chaos Resist and +3 to Second Rite

コルヴァン ヘルム：% カオス耐性、+3 第二儀式 を追加

Korvan Pauldrons: added % Elemental Resist and +3 to Dreeg's Evil Eye

コルヴァン ポールドロン：% エレメンタル耐性、+3 ドリーグの邪眼を追加

Korvan Plating: added % Stun Resist, Energy Regeneration and +3 to Hungering Reach. Swapped Pierce to Vitality Conversion with 30% of Aether dealt as Vitality.

コルヴァン プレーティング：% 気絶耐性、エナジー再生、+3 ハンガリング リーチを追加。刺突→生命力変換を 30% イーサー→生命力変換で置き換え。

Korvan Spaulders: added % Elemental Resist and +3 to Zolhan's Technique

コルヴァン スポールダー：% エレメンタル耐性、+3 ゾルハンのテクニックを追加

Kra'vall Shoulderguards: added % Elemental Resist

クラ'ヴァール ショルダーガード：% エレメンタル耐性を追加

Kra'vall Shoulderpads: added +3 to Emboldening Presence

クラ'ヴァール ショルダーパッド：+3 エンボルデニング プレゼンスを追加

Kymon's Badge: added +3 to Grenado

カイモンズ バッジ：+3 グレネイドを追加

Living Ring: added +3 to Iskandra's Elemental Exchange and +3 to Word of Agony

リビング リング：+3 イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ、+3 ワード オブ アゴニーを追加

Loghorrean's Corruption: added % Defensive Ability and increased Skill Bonuses to +3

ログホリアンズ コラプション：% 防御能力を追加、スキルボーナスを +3 に増加

Loxmere's Frostblade: added +2 to Nidalla's Justifiable Ends

ロクシミアズ フロストブレイド：+2 ニダラのジャストファイアブル エンズを追加

Malkadarr's Dreadblade: added % Chaos Resist and +2 to Necrotic Edge

マルカダールズ ドレッドブレイド：% カオス耐性、+2 ネクロティック エッジを追加

Messenger's Blaze Cannon: added +2 Distance and 40% Weapon damage modifiers for Vire's Might

メッセンジャーズ ブレイズ キャノン：+2 Distance（とは？）、ヴィールズ マイトへのスキル変化：40% 武器ダメージを追加

Milton's Casque: added % Aether Resist

ミルトンズ カスク：% イーサー耐性を追加

Murderer's Breastplate: added +3 to Shadow Strike and +3 to Dual Blades, removed bonus to Resilience

マーダラーズ ブレストプレート：+3 シャドウ ストライク、+3 デュアル ブレイズを追加、レジリエンスのボーナスを削除

Murderer's Cowl: added +2 to Blade Trap and +2 to Ring of Steel

マーダラーズ カウル：+2 ブレイド トラップ、+2 リング オブ スチールを追加

Murderer's Epaulets: added Offensive Ability and +3 to Phantasmal Blades

マーダラーズ エポレット：攻撃能力、+3 ファンタズマル ブレイズを追加

Mutant Bludgeon: added +2 to Rending Force

ミュータント ブラジョン：+2 レンディング フォースを追加

Obsidian War Cleaver: added % Vitality Resist

オブシディアン ウォー クリーバー：% 生命力耐性を追加

Overseer Eye: added % Cast Speed

オーバーシーア アイ：% 詠唱速度を追加

Packla's Skins: added +3 to Tenacity of the Boar, +3 to Blood Pact and increased Health Regeneration

パックラズ スキン：+3 テナシティ オブ ザ ボア、+3 ブラッド パクトを追加、ヘルス再生を増加

Packla's Visage: added +3 to Heart Seeker and +3 to Blood Boil

パックラズ ヴィジッジ：+3 ハート シーカー、+3 ブラッド ボイルを追加

Pit Master's Axe: added +2 to Anatomy of Murder

ピット マスターズ アックス：+2 アナトミー オブ マーダーを追加

Pulsing Shard: added % Chaos Resist

パルシング シャード：% カオス耐性を追加

Putrid Necklace: added +2 to Blood of Dreeg and +2 to Iskandra's Elemental Exchange

ピュートリッド ネックレス：+2 ドリーグの血、+2 イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジを追加

Rolderathis' Tome: added Offensive Ability and % Pierce Resist, reduced Coldown Reduction modifier for Trozan's Sky Shard to -0.4s

ロルダーアティス トウム：攻撃能力、% 刺突耐性を追加、トロザンのスカイ シャードへのスキル変化：クールダウン減少を -0.4秒 に減少

Salazar's Sovereign Blade: added % Cooldown Reduction, increased damage dealt by the summoned pet

サラザールズ ソブリン ブレイド：% クールダウン減少を追加、召喚されたペットによるダメージを増加

Segarius' Sacred Blade: added % Chaos Resist

セガリウス セイクリッド ブレイド：% カオス耐性

Segarius' Tainted Blade: added % Cast Speed

セガリウス テインテッド ブレイド：% 詠唱速度

Servitor's Cleaver: added +2 to Flame Touched

サービターズ クリーバー：+2 フレイム タッチを追加

Solael-Sect Legguards: added % Freeze Resist

ソレイル-セクト レッグガード：% 凍結耐性を追加

Spectral Arbalest: added % Poison Resist and +4 to Spectral Binding

スペクトラル アーバレスト：% 毒酸耐性、+4 スペクトラル バインディングを追加

Spectral Battle Axe: added % Vitality damage and 4% Cooldown Reduction

スペクトラル バトル アックス：% 生命力ダメージ、4% クールダウン減少を追加

Spectral Bludgeon: added % Frostburn Duration

スペクトラル ブラジョン：% 凍傷時間を追加

Spectral Crown: added % Physical Resist for pets and +3 to Manipulation, removed % Current Life Resist

スペクトラル クラウン：ペットへの % 物理耐性、+3 マニピュレイションを追加、% ヘルス減少耐性を削除

Spectral Longsword: added % Health

スペクトラル ロングソード：% ヘルスを追加

Spectral Warmaul: added Offensive Ability

スペクトラル ウォーモール：攻撃能力を追加

Troll Skullcrusher: added +4 to Feral Hunger

トロール スカルクラッシャー：+4 フィラル ハンガーを追加

Ugdenbog Bilelauncher: added 20% Weapon damage modifier for Amarasta's Blade Burst, replaced bonus to Word of Renewal with +4 to Blood of Dreeg

ウグデンボーグ バイルランチャー：アマラスタのブレイド バーストへのスキル変化：20% 武器ダメージを追加、ワード オブ リニューアルのボーナスを +4 ドリーグの血で置き換え

Ugdenbog Boltthrower: added Pierce damage

ウグデンボーグ ボルトスロワー：刺突ダメージを追加

Ugdenbog Chillstrife: reduced % Cold Resist Reduction modifier for Veil of Shadow to -8%

ウグデンボーグ チルストライフ：ベール オブ シャドウへのスキル変化：% 冷気耐性減少を -8% に減少

Ugdenbog Flamethrower: added +4 to Grenado

ウグデンボーグ フレイムスロワー：+4 グレネイドを追加

Ugdenbog Repeater: added +2 to Field Command

ウグデンボーグ リピーター：+2 フィールド コマンドを追加

Valaxteria's Arcane Robes: added % Slow Resist and +3 to Elemental Balance

ヴァラックステリアズ アルケイン ローブ：% 減速耐性、+3 エレメンタル バランスを追加

Valaxteria's Skytorn Robes: added % Slow Resist and +3 to Torrent

ヴァラックステリアズ スカイトーン ローブ：% 減速耐性、+3 トーレントを追加

Vilgazor's Heart: added +2 to Ring of Steel and +2 to Amarasta's Quick Cut

ヴィルガゾールズ ハート：+2 リング オブ スチール、+2 アマラスタのクイック カットを追加

Warden's Judgment: added % Physical and % Aether Resists for pets, removed Aether damage. Replaced bonus to Arcane Will with +2 to Iskandra's Elemental Exchange

ウォードンズ ジャッジメント：ペットへの % 物理耐性、% イーサー耐性を追加、イーサーダメージを削除。
アルケイン ウィルのボーナスを +2 イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジで置き換え

Wendigo Barb: added Acid damage and increased Cooldown Reduction modifier for Blood of Dreeg to -4s

ウェンディゴ バーブ：酸ダメージを追加、ドリーグの血へのスキル変化：クールダウン減少を -4秒 に増加

Wendigo Claw: added Bleed damage

ウェンディゴ クロウ：出血ダメージを追加

Yeti Horn: added % Electrocute Duration

イェティ ホーン：% 感電時間を追加

Zarthuzellan's Archive: added % Burn Duration

ザースゼーランズ アーカイブ：% 燃焼時間を追加

Zarthuzellan's Codex: added % Burn Duration

ザースゼーランズ コデックス：% 燃焼時間を追加

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Beronath, Reforged: added % Retaliation damage penalty to the granted skill

鍛え直したベロナス：付与スキルに % 報復ダメージ総計（ペナルティ）を追加

Chilling Grip of Hagarrad: reduced bonus to Biting Cold to +3

ハガラッドのチリング グリップ：バイティング コールドのボーナスを +3 に減少

Codex of Truths: replaced % Cast Speed with 55 Offensive Ability. Updated granted skill.

真実の古写本：% 詠唱速度を 55 攻撃能力で置き換え。付与スキルを更新。

Conduit of Destructive Whispers: updated Mortar Trap modifier to +4s Duration and -0.5s Cooldown. +1 Summon Limit modifier has been moved to another item.

破壊的囁きの導管：モーター トラップへのスキル変化を +4秒 持続時間と -0.5秒 クールダウンで更新。+1 召喚上限は他のアイテムへ移動。

Conduit of Divine Whispers: increased damage on the Eye of Reckoning and Ascension variants

神聖なる囁きの導管：アイ オブ レコニングとアセンションへのスキル変化のダメージを増加

Divinesteel Hauberk: added 50% Stun Resist

ディヴァインスチール ホーバーク：50% 気絶耐性を追加

Eldritch Gaze: increased Chaos damage modifier for Blade Arc to 80 and increased % Shield Damage Blocked modifier for Possession to 25%

エルドリッチ ゲイズ：ブレイド アークへのスキル変化：カオスダメージを 80 に増加、ポゼッションへのスキル変化：% シールドダメージブロックを 25% に増加

Hellscourge: updated values on skill proc

ヘルスカージ：付与スキルの値を更新

Horns of Korvaak: reduced Cooldown on skill proc

コルヴァークの角：付与スキルのクールダウンを減少

Ixillor's Rageflame: updated values on skill proc

イクシロアの怒りの炎：付与スキルの値を更新

Lacerator Girdle: updated values on the skill proc

ラセレイター ガードル：付与スキルの値を更新

Mythical Beronath, Reforged: added % Retaliation damage penalty to the granted skill

神話級 鍛え直したベロナス：付与スキルへ % 報復ダメージ総計（ペナルティ） を追加

Mythical Chilling Grip of Hagarrad: reduced bonus to Biting Cold to +3

神話級 ハガラッドのチリング グリップ：バイティング コールドのボーナスを +3 に減少

Mythical Codex of Lies: reduced % Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 10%

神話級 嘘の古写本：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：% クリティカルダメージを 10% に減少

Mythical Codex of Truths: added +1 Summon Limit modifier for Mortar Trap. Replaced % Cast Speed with 105 Offensive Ability. Updated granted skill.

神話級 真実の古写本：モーター トラップへのスキル変化：+1 召喚上限を追加。% 詠唱速度を 105 攻撃能力で置き換え。付与スキルを更新。

Mythical Crimson Lotus: increased Offensive Ability to 90

神話級 深紅の蓮：攻撃能力を 90 に増加

Mythical Deviltongue: increased Offensive Ability to 72

神話級 悪魔の舌：攻撃能力を 72 に増加

Mythical Divinesteel Hauberk: added 50% Stun Resist and added % Physical Resist to granted skill

神話級 ディヴァインスチール ホーバーク：50% 気絶耐性を追加、付与スキルに % 物理耐性を追加

Mythical Exterminus: added 12 Fire damage and 100% of Lightning dealt as Fire modifiers for Fire Strike

神話級 絶滅者：ファイア ストライクへのスキル変化：12 火炎ダメージと 100% 雷→火炎変換を追加

Mythical Fiendscale Jacket: added 25% Freeze Resist

神話級 フィーンドスケイル ジャケット：25% 凍結耐性を追加

Mythical Flames of Wrath: fixed incorrect Modifier being assigned for Summon Guardian of Empyrion

神話級 憤怒の炎：不正なサモン ガーディアン オブ エンピリオンへのスキル変化が割り当てられていたのを修正

Mythical Gutripper: increased Bleed damage modifier for Grasping Vines to 240 / 1s

神話級 ガットリッパー：グラスピング ヴァインズへのスキル変化：240 出血ダメージ (1 秒間で) に増加

Mythical Ixillor's Rageflame: updated values on skill proc

神話級 イクシロアの怒りの炎：付与スキルを更新

Mythical Korvoran's Chestguard: added 25% Stun Resist

神話級 コロヴォランのチェストガード：25% 気絶耐性を追加

Mythical Leggings of Arcane Currents: added 20% Freeze Resist

神話級 レギンス オブ アルケイン カレンツ：20% 凍結耐性を追加

Mythical Mark of Kalastor: added 33% Stun Resist

神話級 カラスターの標章：33% 気絶耐性を追加

Mythical Murmur's Kiss: added 4% Cast Speed and increased Offensive Ability to 90

神話級 マーマーのくちづけ：4% 詠唱速度を追加、攻撃能力を 90 に増加

Mythical Pack of Deadly Means: added +3 to Ravenous Earth

神話級 致死的手法の包み：+3 ラヴェナス アースを追加

Mythical Reaper of the Accursed: increased Duration on the granted skill to 3s

神話級 忌々しき死神：付与スキルの持続時間を 3秒 に増加

Mythical Reign of Ice and Fire: increased Cooldown on the skill proc to 1.2s

神話級 氷炎の統治：付与スキルのクールダウンを 1.2秒 に増加

Mythical Riftwarped Grasp: added -15% Energy Cost modifier for Doom Bolt

神話級 リフトワープト グラスプ：ドゥーム ボルトへのスキル変化：-15% エナジーコストを追加

Mythical Rimestone Legguards: added 20% Stun Resist

神話級 ライムストーン レッグガード：20% 気絶耐性を追加

Mythical Rune Armor of Ignaffar: added 25% Stun Resist

神話級 イグナファーのルーン アーマー：25% 気絶耐性を追加

Mythical Runebrand Leggings: added 30% Stun Resist for pets and increased % Offensive Ability for pets to 7%, removed chance of Retaliation for pets

神話級 ルーンブランド レッグラップス：ペットへの30% 気絶耐性を追加、ペットへの% 攻撃能力を 7% に増加、ペットの報復確率を削除

Mythical Sash of the Bloodlord: added 90 Offensive Ability, removed Energy

神話級 サッシュ オブ ザ ブラッドロード：90 攻撃能力を追加、エナジーを削除

Mythical Sash of the Immortal Sage: added 40% Freeze Resist, replaced % Fire/Lightning Resist with 100% Elemental Resist

神話級 サッシュ オブ ザ イモータル セージ：40% 凍結耐性を追加、% 火炎/雷耐性を 100% エレメンタル耐性で置き換え

Mythical Shroud of Illusion: added 40% Stun and Freeze Resists

神話級 幻影の覆い：40% 気絶、凍結耐性を追加

Mythical Speaker for the Dead: increased % Cold Resist Reduction modifier for Ill Omen to -18%

神話級 死の弁者：イル オーメンへのスキル変化：冷気耐性減少を -18% に増加

Mythical Spellgaze: added % Aether damage

神話級 スペルゲイズ：% イーサーダメージを追加

Mythical Stormseer Sapphire: reduced Lightning damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 8-90

神話級 ストームシーア サファイア：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：雷ダメージを 8-90 に減少

Mythical Temporal Arcblade: fixed the skill proc's cooldown being lower than its duration (which effectively gave it 100% uptime)

神話級 テンポラル アークブレイド：付与スキルのクールダウンが持続時間よりも短いのを修正（稼働率100%を実現していた）

Mythical Thread of Mortality: reduced Cooldown on the skill proc to 2s

神話級 スレッド オブ モータリティ：付与スキルのクールダウンを 2秒 に減少

Mythical Tome of Atonement: replaced % Elemental damage with % Fire/Burn damage

神話級 贖罪の大冊：% エレメンタルダメージを % 火炎/燃焼ダメージで置き換え

Mythical Venomancer's Raiment: added 25% Stun Resist

神話級 ヴェノマンサーの服：25% 気絶耐性を追加

Ravager's Dreadgaze (Flesh Version): increased % Health to 12%

破壊者の恐視（赤）：% ヘルスを 12% に増加

Reaper of the Accursed: increased Duration on the granted skill to 3s

忌々しき死神：付与スキルの持続時間を 3秒 に増加

Reign of Ice and Fire: increased Cooldown on the skill proc to 1.2s

氷炎の統治：付与スキルのクールダウンを 1.2秒 に増加

Runebrand Leggings: added 25% Stun Resist for pets and increased % Offensive Ability for pets to 5%, removed chance of Retaliation for pets

ルーンブランド レッグラップス：ペットへの 25% 気絶耐性を追加、ペットへの % 攻撃能力を 5% に増加、ペットの報復確率を削除

Sash of the Bloodlord: added 48 Offensive Ability, removed Energy

サッシュ オブ ザ ブラッドロード：48 攻撃能力を追加、エナジーを削除

Sash of the Immortal Sage: added 30% Freeze Resist, replaced % Fire/Lightning Resist with 84% Elemental Resist

サッシュ オブ ザ イモータル セージ：30% 凍結耐性を追加、% 火炎/雷耐性を 84% エレメンタル耐性で置き換え

Spellgaze: added % Aether damage

スペルゲイズ：% イーサーダメージを追加

Stormheart: reduced Cooldown on the skill proc

ストームハート：付与スキルのクールダウンを減少

Temporal Arcblade: fixed the skill proc's cooldown being lower than its duration (which effectively gave it 100% uptime). This issues was only present in Ashes of Malmouth and not the base game.

テンポラル アークブレイド：付与スキルのクールダウンが持続時間よりも短いのを修正（稼働率100%を実現していた）。
この問題はAoMにのみ存在し、ベースゲームには存在しませんでした。

Tome of Atonement: replaced % Elemental damage with % Fire/Burn damage

贖罪の大冊：% エレメンタルダメージを % 火炎/燃焼ダメージで置き換え

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Allagast's Masterpiece Set: reduced Aether damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 80, reduced % Lightning damage modifier for Deadly Aim to 120% and removed its Duration modifier

アラガストの傑作 セット：エルゴロスのストーム ボックスへのスキル変化：イーサーダメージを 80 に減少、
デッドリー エイムへのスキル変化：% 雷ダメージを 120% に減少し、持続時間を削除

Deception of Dreeg Set: increased % Physical Resist to 12%, % Cast Speed to 25% and increased Chance to Pass through Enemies modifier for Dreeg's Evil Eye to 66%

ドリーグの欺瞞 セット：% 物理耐性を 12%、% 詠唱速度を 25% に増加、ドリーグの邪眼へのスキル変化：貫通確率を 66% に増加

Mythical Hood of Dreeg: increased Offensive Ability to 65

神話級 ドリーグの頭巾：攻撃能力を 65 に増加

Mythical Black Gem of Dreeg: added 20% Stun and Freeze Resists

神話級 ドリーグの黒宝玉：20% 気絶、凍結耐性を追加

Invoker's Will Set: added 40 Fire damage modifier for Panetti's Replicating Missile

インヴォーカーの意志 セット：パネッティの複製ミサイルへのスキル変化：40 火炎ダメージを追加

Light's Guardian Set: reduced Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 120

光のガーディアン セット：エルゴロスのストーム ボックスへのスキル変化：雷ダメージを 120 に減少

Mythical Demonslayer's Defense: reduced Vitality damage modifier for Blade Spirit to 70

神話級 デーモンスレイヤーの防御：ブレイド スピリットへのスキル変化：生命力ダメージを 70 に減少

Mythical Infernal Knight's Faceguard: reduced Burn damage modifier for Judgment to 75 / 3s

神話級 地獄騎士のフェイスガード：ジャッジメントへのスキル変化：燃焼ダメージを 225 燃焼ダメージ (3 秒間で) に減少

Nature's Avenger Set: increased Activation chance on the skill proc to 50% and removed its % Attack Speed bonus

自然の復讐者 セット：付与スキルの発動確率を 50% に増加し、% 攻撃速度ボーナス を削除

Avenger's Crusher: increased % Attack Speed to 25%. Increased Activation chance on the skill proc to 25% and increased its travel distance.

アヴェンジャーズ クラッシャー：% 攻撃速度を 25% に増加、付与スキルの発動確率を 25% に増加し、その飛距離も増加

Radaggan's Folly Set: increased Offensive Ability to 70

ラダガンの愚行 セット：攻撃能力を 70 に増加

Radaggan's Mantle: added 40 Defensive Ability

ラダガンのマント：防御能力を 40 に増加

Rotgheist Set: increased % Weapon damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 70%, increased Vitality damage modifier for Primal Strike to 220 and increased Acid damage modifier for Vire's Might to 220

ロットゲイスト セット：ドリーグの邪眼へのスキル変化：% 武器ダメージを 70% に増加、
プライマル ストライクへのスキル変化：生命力ダメージを 220 に増加、ヴィールズ マイトへのスキル変化：酸ダメージを 220 に増加

Rotgheist Chestguard: increased Defensive Ability to 70

ロットゲイスト チェストガード：防御能力を 70 に増加

Rotgheist Emblem: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Vire's Might to 8%

ロットゲイスト エンブレム：ヴィールズ マイトへのスキル変化：% 攻撃ダメージをヘルスに変換 を 8% に増加

Rotgheist Mask: increased Offensive Ability to 45

ロットゲイスト マスク：攻撃能力を 45 に増加

Rotgheist Shoulderguard: increased Offensive Ability to 45

ロットゲイスト ショルダーガード：攻撃能力を 45 に増加

Shattered Guardian Set: reduced % Damage Modifier on the granted skill to 22%

シャッタード ガーディアン セット：付与スキルの % ダメージ修正総計を 22% に減少

The Clairvoyant's Focus Set: reduced % Offensive Ability on the skill proc to 8%. Increased Aether damage modifiers for Doom Bolt and Reap Spirit to 200

千里眼の集中 セット：付与スキルの % 攻撃能力を 8% に減少。
ドゥーム ボルトへのスキル変化：イーサーダメージを 200に増加、リーピング ストライクへのスキル変化：イーサーダメージを 200 に増加

Mythical Clairvoyant's Wand: reduced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 50

神話級 クレアボヤンツ ワンド：アルブレヒトのイーサー レイへのスキル変化：イーサーダメージを 50 に減少

The Infernal Champion Set: increased % Health bonus to 10%

地獄のチャンピオン セット：% ヘルスを 10% に増加

Mythical Infernal Knight's Jacket: increased Health to 750

神話級 地獄騎士のジャケット：ヘルスを 750 に増加

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Affliction: updated bonuses to focus more on Retaliation, Vitality damage and Crits

難儀：より報復、生命力ダメージ、クリティカルを中心にボーナスを更新

Autumn Boar: added 55 Defensive Ability and increased % All Retaliation damage to 60%. Removed % Fire Resist, % Stun Duration, Internal Trauma damage and Chance of Bleed Retaliation.

秋猪：55 防御能力を追加、% 全報復ダメージを 60% に増加。火炎耐性、% 気絶時間、体内損傷ダメージ、確率で出血報復を削除。

Dire Bear: added 2% Defensive Ability and 15 Defensive Ability and increased Armor to 140. Removed % Constitution and % Internal Trauma damage.

ダイア ベア：2% 防御能力、15 防御能力を追加、装甲を 140 に増加。% 活力と% 体内損傷ダメージを削除。

Eye of the Guardian: increased Defensive Ability to 12

ガーディアンの目：防御能力を 12 に増加

Manticore: added 4% Physical Resist, reduced % Poison Resist to 10%

マンティコア：4% 物理耐性を追加、毒酸耐性を 10% に減少

Panther: increased Offensive Ability to 48, removed % All damage

豹：攻撃能力を 48 に増加、% 全ダメージを削除

Rattosh, the Veilwarden: increased Offensive Ability to 75

ベールの番人 ラトッシュ：攻撃能力を 75 に増加

Raven: added 3% Offensive Ability and increased Offensive Ability to 25. Reduced Spirit to 15 and removed % All damage.

レイヴン：3% 攻撃能力を追加、攻撃能力を 25 に増加。精神を 15 に減少、% 全ダメージを削除

Revenant: reduced % Attack and % Cast Speed to 4% and % Damage to Undead to 10%

レヴナント：% 攻撃速度と % 詠唱速度を 4% に減少、アンデッドへのダメージ増加を 10% に減少

Rhowan's Crown: added 20 Defensive Ability

ローワンの王冠：20 防御能力を追加

Solael's Witchblade: replaced % Fire Resist with 15 additional Defensive Ability

ソレイルの魔剣：% 火炎耐性を、追加の 15 防御能力で置き換え

Solemn Watcher: reduced % Defensive Ability to 4%

真面目な見張り：% 防御能力を 4% に減少

Targo the Builder: increased Defensive Ability to 55

建築神 ターゴ：防御能力を 55 に増加

Typhos, Jailor of Souls: updated bonuses to focus more on Offensive Ability for players/pets

魂たちの看守 テュポス：よりプレイヤーとペットの攻撃能力を中心にボーナスを更新

Scales of Ulcama: added 5% Attack damage Converted to Health, 20 Offensive Ability and 30 Defensive Ability.
Rearranged some of the existing bonuses. Reduced % Health to 4% and removed % All damage.

ウルカマの天秤：5% 攻撃ダメージをヘルスに変換、20 攻撃能力、30 防御能力を追加。既存のボーナスの一部を再編成。% ヘルスを 4%に減少、% 全ダメージを削除。

Acid Spray: increased Acid damage and distance

アシッド スプレー：酸ダメージと距離を増加

Guardian's Gaze: increased % Weapon damage to 20% and added 5% Attack damage Converted to Health

守護者の凝視：% 武器ダメージを 20% に増加、5% 攻撃ダメージをヘルスに変換を追加

Maul: increased Physical damage scaling with rank

モール：物理ダメージのランクによる上昇値を増加

Raise the Dead: reduced All Resist Reduction duration to 1s

レイズ ザ デッド：全耐性減少時間を 1秒 に減少

Tip the Scales: added % Weapon damage, increased Resist Reduction, increased Activation chance and reduced Cooldown

形勢一変：% 武器ダメージを追加、全耐性減少を増加、発動確率を増加しクールダウンを減少

[Demolitionist] デモリッショニスト

Explosive Strike: Physical damage is now dealt 100% of the time, damage adjusted accordingly

エクスプローシブ ストライク：物理ダメージを与える確率が 100% になり、伴ってダメージを調整

[Occultist] オカルティスト

Blood Burst: increased % Weapon damage scaling with rank to 30% by rank 12, 40% by max ultimate rank and increased Acid damage scaling with rank. Reduced Energy Cost scaling with rank.

ブラッド バースト：% 武器ダメージのランクによる上昇値をランク 12 で 30% に増加、最高ランクでは 40% となる。
酸ダメージのランクによる上昇値を増加。ランクによるエナジーコストの上昇値を減少

Terrifying Gaze: reduced Energy Cost scaling with rank

テリファイング ゲイズ：ランクによるエナジーコストの上昇値を減少

[Nightblade] ナイトブレイド

Frenetic Throw: replaced 100% Cooldown Reduction with -3s Cooldown (no net change, skill remains spammable), increased % Total Damage penalty to -55%

フレネティック スロウ：100% クールダウン短縮を -3秒 クールダウンで置き換え（正味の違いはなく、スキルは依然連射可能）、ダメージ修正総計を -55% に増加

[Arcanist] アルカニスト

Reckless Power: increased % Attack/Cast Speed scaling with rank to 14% by rank 12, 20% by max ultimate rank

レックレス パワー：% 攻撃/詠唱速度のランクによる上昇値をランク 12 で 14% に増加、最高ランクでは 20% となる。

[Inquisitor] インクィジター

Aura of Conviction: removed % Elemental dot damage bonuses

信念のオーラ：% エレメンタルDoTダメージボーナスを削除

Flames of Ignaffar: increased area of the damage cone. Increased % Weapon damage scaling with rank to 42% by rank 16, 58% by max ultimate rank.

イグナファーの炎：放射角度を増加、% 武器ダメージのランクによる上昇値をランク 16 で 42% に増加、最高ランクでは 58% となる。

Null Field: added -10% Attack Speed penalty

ヌル フィールド：-10% 攻撃速度を追加

Storm Box of Elgoloth: reduced Lightning damage scaling at ranks 12+

Storm Box of Elgoloth：ランク 12 以降の雷ダメージのランクによる上昇値を減少

Lightning Tether: reduced damage tic rate by 10%

ライトニング テザー：ダメージの発生間隔を 10% 減少

Word of Pain: now lasts a fixed 8 seconds, rather than duration scaling with rank. Added % Attack Speed Reduction.

ワード オブ ペイン：ランクによる持続時間の上昇ではなく、固定で 8秒間 持続するように。% 攻撃速度減少を追加。

Word of Agony: significantly increased Radius scaling with rank

ワード オブ アゴニー：ランクによる標的エリアを大幅に増加

Death Sentence: now also increases Duration by 4 seconds

デス センテンス：持続時間も 4 秒 増加

[Necromancer] ネクロマンサー

Call of the Grave: increased % Crit damage scaling for pets at ultimate ranks to 30% by max ultimate rank

コール オブ ザ グレイブ：ペットの % クリティカルダメージのアルティメットランクでの上昇値を増加、最高ランクでは 30% となる

Ill Omen: now reduces All damage rather than just Physical damage. Increased damage scaling with rank

イル オーメン：物理ダメージだけではなく、全ダメージを減少するように。ランクによる上昇値を増加

Harbinger of Souls: increased % Attack/Cast Speed scaling with rank to 14% by rank 12, 20% by max ultimate rank

ハービンジャー オブ ソウルズ：% 攻撃/詠唱速度のランクによる上昇値をランク 12 で 14% に増加、最高ランクでは 20% となる