ReleaseNote/1160

[1.1.6.2] Grim Dawn Version 1.1.6.2 Hotfix 2

原文スレッド：フォーラム

V1.1.6.2 Hotfix 2

[Tech] 技術面

Fixed an issue where Monster Totems would not appear on the map until you were very close to them.

モンスター トーテムにかなり接近するまでマップに表示されない問題を修正。

[Itemization] アイテム

[Component] コンポーネント

Component - Seal of Corruption: increased damage and reduced Energy Cost on the granted skill

【腐敗の印章】《付与スキル》：ダメージ 増加。エナジーコスト 減少

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Mythical Aethereach: increased % Elemental dealt as Aether for pets to 100%

【神話級 イーサーリーチ】《ペット》：エレメンタル→イーサー 100% に増加

Mythical Bane of the Winter King: reduced % Cold Resist Reduction modifier for Veil of Shadows to -10% and increased Cold damage modifier for Mogdrogen’s Pact to 38

【神話級 冬王の破滅剣】《ベール オブ シャドウ》：% 冷気耐性減少 -10% に減少。《モグドロゲンズ パクト》：冷気ダメージ 38 に増加

Mythical Grasp of the Dead: replaced +1 Summon Limit modifier for Blade Spirit with 70 Cold damage modifier for it

【神話級 死者の抱き付き】《ブレイド スピリット》：+1 召喚上限 を 70 冷気ダメージ で置き換え

Scion of Arcane Force: added 90 Elemental damage modifier for Cadence

【神秘魔力の末裔】《カデンツ》：90 エレメンタルダメージ 追加

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Deathguard Set: removed Acid damage modifier for Shadow Strike and increased Acid modifier for Bone Harvest to 230

【デスガード セット】《シャドウ ストライク》：酸ダメージ 削除。《ボーン ハーベスト》：酸ダメージ 230 に増加

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Shaman] シャーマン

Storm Totem: damage can no longer be converted “twice” when using the Transmuter or Conduit of Wild Whispers

【ストーム トーテム】トランスミューター あるいは 野性の囁きの導管 を使用して、ダメージを「二度」変換することはできなくなった

[1.1.6.1] Grim Dawn Version 1.1.6.1 Hotfix 1

原文スレッド：フォーラム

Hotfix 1 is now live up Steam, coming ASAP to GOG.

Hotfix 1がSteamで提供開始。GOGもなるはやで。

V1.1.6.1 Hotfix 1

[Mod Tools] Modツール

Increased the maximum number of Masteries to 80

マスタリーの最大数を80に増加
（訳注：マスタリーレベルのことではなく、マスタリーの数、です。要するにソルとかデモとかの種類の数のこと。最大3,160通りのクラスがプレイ可能）

Increased the number of Special Animation references per weapon category to 80

武器種ごとの特殊アニメーションの参照数を80に増加

[Art] 美術面

Certain Item Skill modifiers for Inquisitor Seal, Mortar Trap, Rune of Hagarrad and Rune of Kalastor now also change their visuals based on conversion

インクィジター シール、モーター トラップ、ハガラッドのルーン、カラスターのルーンも、ダメージ変換に基づいて見た目が変わるように

[Tech] 技術面

Fixed some Paperdoll display bugs/differences between v1.1.6.0 and previous versions.

v1.1.6.0と以前のバージョンの間で発生していた、ペーパードールの表示に関するバグ/相違を修正。
（訳注：Paperdollというのが定かじゃないが、恐らく背景の書割部分に配置されたオブジェクトのことを指し、これが1160で選択可能状態だった現象のことではないかと推察）

Fixed a bug where the on screen keyboard would not be shown for search boxes when playing with a gamepad.

ゲームパッドでプレイしているときに、検索ボックスにスクリーンキーボードが表示されないバグを修正。

Fixed a bug where it was possible to fall through the floor in some locations.

いくつかの場所で床から落下する可能性があるバグを修正。

Fixed a crash which would occur when using pet modifier skills.

ペットのスキル変化を使用しているときに発生し得るクラッシュを修正。

[Game] ゲーミング

Fixed an issue where Monster Totems would become desynchronized between Client and Host in multiplayer games.

マルチプレイにおいて、クライアントとホスト間でモンスター トーテムが非同期になる問題を修正。

Yurrith at the Tomb of the Heretic now has a chance to sell Conduit necklace blueprints.

異端者の墓のユリスは、導管の設計図を販売する可能性がある。

[Itemization] アイテム

[Faction] 派閥品

Faction Augment - Irrah's Blood: fixed the Defensive Ability unintentionally being replaced with Offensive Ability

【イラーの血】防御能力から攻撃能力への意図せぬ変更を修正
（訳注：前回のは「イラーの毒舌」でした。つまりこれをコピペ変更してましたってことですね）

[Monster Infrequent] MI

Monster Infrequent - Leafmane Trophy: added 100% of Fire dealt as Vitality modifier for Inquisitor Seal

【リーフメイン トロフィー】《インクィジター シール》：100% 火炎→生命力 追加

[Relic] レリック

Relic - Arbiter: increased % Elemental damage to 42%, Defensive Ability to 35 and % Elemental Resist to 33%. Reduced Cooldown on the granted skill.

【裁決者】% エレメンタルダメージ 42% に増加。防御能力 35 に増加。% エレメンタル耐性 33% に増加。
《付与スキル》：クールダウン減少

Relic - Conflagration: increased Energy Regeneration to 3 and replaced % Fire and % Lightning Resist with 20% Elemental Resist

【コンフラグレイション】エナジー再生 3 に増加。% 火炎/雷耐性 20% エレメンタル耐性 に置き換え

Relic - Desolation: added 5% Attack Speed, 5% Cast Speed and 40 Defensive Ability.
Increased % Lightning and % Electrocute damage to 60% and increased % Chance of Electrocute damage to 100% chance of 16 / 3. Adjusted stats on the skill proc.

【荒廃】5% 攻撃速度 追加。5% 詠唱速度 追加。40 防御能力 追加。確率で感電ダメージ 100% の確率で 16/3s に増加。
《付与スキル》：値を調整。

Relic - Haunt: increased % Elemental damage to 48%

【ホーント】% エレメンタルダメージ 48% に増加

Relic - Juggernaut: adjusted % Chance of Physical damage + Stun to 100% chance of 9-14 Physical damage and 15% chance of 0.7s Stun

【ジャガナート】確率で物理ダメージ 100% の確率で 9-14 物理ダメージ に調整。確率で標的気絶 15% の確率で標的の気絶 0.7秒 に調整

Relic - Sacrifice: adjusted % Chance of Vitality damage to 12 Vitality damage

【サクリファイス】確率で生命力ダメージ 12 生命力ダメージ に調整

Relic - Savage: increased % All damage for pets to 35% and replaced % Chance of Bleed damage for pets with 12 Elemental damage for pets

【サヴィッジ】《ペット》：% 全ダメージ 35% に増加。確率で出血ダメージ 12 エレメンタルダメージ に置き換え

Relic - Slaughter: increased % Pierce damage to 40%

【スローター】% 刺突ダメージ 40% に増加

Relic - Squall: adjusted stats on the granted skill

【スコール】《付与スキル》：値を調整

Relic - Terror: added 12% Damage Reduction / 3s and 28 Defensive Ability. Removed Damage Reduction Retaliation. Increased % Resistance Reduction to 18% and increased Fear chance to 100% of 2.5s on the granted skill.

【テラー】12%/3s ダメージ減少 追加。28 防御能力 追加。ダメージ減少報復 削除。
《付与スキル》：% 標的耐性減少 18% に増加。確率で標的恐怖 100% の確率で標的の恐怖 2.5秒 に増加

Relic - Zeal: increased % All damage to 40% and Defensive Ability to 40

【ジール】% 全ダメージ 40% に増加。防御能力 40 に増加

[Component] コンポーネント

Component - Riftstone: fixed this Component still having partial pieces. This issue affected owners of Forgotten Gods only.

【リフトストーン】まだ破片が残っていたのを修正。この問題はFG所有者にのみ影響

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Reduced crafting cost of Conduit necklaces

導管の製造コストを減少（訳注：素材の要求数が減少。ウグ花の必要数 10→6）

Bane of the Winter King: reduced Cold damage to 39-49 and reduced Cold damage for pets and players on the granted skill

【冬王の破滅剣】冷気ダメージ 39-49 に減少。《付与スキル》：プレイヤー及びペットの冷気ダメージを減少

Conduit of Destructive Whispers: replaced Mortar Trap modifier with a Chaos themed modifier

【破壊的囁きの導管】《モーター トラップ》：カオスをテーマにした変化に置き換え

Conduit of Night Whispers: increased Fire damage modifier for Blade Spirit

【夜の囁きの導管】《ブレイド スピリット》：火炎ダメージを増加

Conduit of Runic Whispers: added 100% of Fire dealt as Pierce modifier for Rune of Kalastor variant

【ルーンの囁きの導管】《カラスターのルーン》：100% 火炎→刺突 追加。

Conduit of Wild Whispers: replaced Storm Totem modifier with an Aether themed modifier, replaced Wind Devil modifier with an Acid themed modifier.

【野性の囁きの導管】《ストーム トーテム》：イーサーをテーマにした変化に置き換え。
《ウィンド デビル》：酸をテーマにした変化に置き換え。

Mythical Aethereach: reverted removal of Aether damage for pets. Increased the Aether damage for pets to 18 and added 50% of Elemental dealt as Aether for pets.

【神話級 イーサーリーチ】《ペット》：イーサーダメージの削除を差し戻し。イーサーダメージ 18 に増加。50% エレメンタル→イーサー 追加。

Mythical Bane of the Winter King: reduced Cold damage to 68-86. Reduced Cold damage for pets and players on the granted skill. Added 28 Cold damage modifier for Mogdrogen's Pact.

【神話級 冬王の破滅剣】冷気ダメージ 68-86 に減少。《付与スキル》：プレイヤー及びペットの冷気ダメージを減少。
《モグドロゲンズ パクト》：28 冷気ダメージ 追加

Mythical Boneweave Girdle: added +3 to Dread

【神話級 ボーンウィーブ ガードル】+3 ドレッド 追加

Mythical Crimson Spike: added +3 to Dread

【神話級 深紅の棘】+3 ドレッド 追加

Mythical Pestilence of Dreeg: added +3 to Dread

【神話級 ドリーグの悪疫】+3 ドレッド 追加

Mythical Wrath of the Ascendant: added 45% of Vitality dealt as Aether

【神話級 ラース オブ ザ アセンダント】45% 生命力→イーサー 追加

Voidheart: added +2 to Dread

【ヴォイドハート】+2 ドレッド 追加

Scion of Arcane Force: increased % Crit damage to 12% and increased Resist Reduction modifier for Cadence to 33 / 5s, added 50% Slow Resist

【神秘魔力の末裔】% クリティカルダメージ 12% に増加。50% 減速耐性 追加。《カデンツ》：標的の耐性減少 33/5s に増加。

Scion of the Screaming Veil: reduced Cooldown on the skill proc

【騒然たるベールの末裔】《付与スキル》：クールダウン減少

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Bonemonger Set: added 100% of Fire dealt as Aether modifier for Inquisitor Seal

【骨狩り狂 セット】《インクィジター シール》：100% 火炎→イーサー 追加

Chillwhisper Mantle: replaced bonus to Blade Spirit with +2 to Night's Chill

【チルウィスパー マント】《ブレイド スピリット》：ボーナスを +2 ナイツ チル に置き換え

Cyclone Mark: reduced Lightning damage modifier for Thermite Mine to 25-95

【大竜巻の標章】《テルミット マイン》：雷ダメージ 25-95 に減少

Dawnseeker's Light Set: fixed missing value change from v1.1.6.0.

【曙光 セット】v1.1.6.0における変更が未適用だったのを修正

Deathguard Set: replaced % Bleed Resist bonus with 60 Offensive Ability and 60 Defensive Ability

【デスガード セット】% 出血耐性 を 60 攻撃能力 及び 60 防御能力 に置き換え

Deathguard Blade: increased % Crit damage modifier for Bone Harvest to 22%

【デスガード ブレイド】《ボーン ハーベスト》：% クリティカルダメージ 22% に増加

Morgoneth's Grip: increased Vitality damage modifier for Wind Devil to 100 and removed Shadow Strike modifiers

【モルゴネスのグリップ】《ウィンド デビル》：生命力ダメージ 100 に増加。《シャドウ ストライク》：スキル変化を削除

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Bull Rush, Maul and Blind Fury can now be bound to Channeled spells such as Albrecht's Aether Ray and Drain Essence.

ブル ラッシュ、モール、盲目的激怒は、アルブレヒトのイーサー レイやドレイン エッセンスのようなチャネリングスキルにアサイン可能になった。

[Demolitionist] デモリッショニスト

Mortar Trap: reduced Cooldown to 4.5s

【モーター トラップ】クールダウン 4.5秒 に減少

[Nightblade] ナイトブレイド

Blade Spirit: max summons increased to 3 at ranks 24+

【ブレイド スピリット】召喚上限：ランク 24 以降で 3 に増加

Nightfall: reduced % Weapon damage scaling at ultimate ranks to 65% by max ultimate rank and reduced Radius scaling at ultimate ranks to 6.0 by max ultimate rank

【ナイトフォール】% 武器ダメージのスケール：アルティメット最高ランクで 65% に減少。攻撃半径のスケール：アルティメット最高ランクで 6.0 に減少

[Shaman] シャーマン

Storm Totem: reduced Cooldown to 4.5s and increased duration to 14s

【ストーム トーテム】クールダウン：4.5秒 に減少。存続時間：14秒 に増加

Wind Devil: reduced Cooldown to 4.5s and increased duration to 14s

【ウィンド デビル】クールダウン：4.5秒 に減少。存続時間：14秒 に増加

[Oathkeeper] オースキーパー

Summon Guardian of Empyrion: max summons increased to 3 at ranks 24+

【サモン ガーディアン オブ エンピリオン】召喚上限：ランク 24 以降で 3 に増加

[1.1.6.0] Grim Dawn Version 1.1.6.0

原文スレッド：フォーラム

V1.1.6.0

[Major New Features] 新機能

Monster Totems now spawn randomly around the world. Activate them to trigger waves of dangerous spawns. Vanquish all the foes to be showered with rewards!

モンスター トーテムが世界中にランダムに発生した。それらを起動すると、危機的な大発生を引き起こす。全ての敵を征服し、莫大な報酬を獲得せよ！

Ten new Legendary quality weapons have been added to the game. These weapons can rarely drop from any source, but are more likely to appear from Monster Totems.

10種の新しいレジェンダリー武器がゲームに追加された。これらの武器はどこでもドロップするもののかなり稀だが、モンスター トーテムから出現する可能性が高い。

Ilgorr the Eternal, from the Steps of Torment, and Lagoth'Ak Harbinger of Blood, from the Bastion of Chaos,
have been rummaging through their possessions and discovered 4 new Monster Infrequent medals for you to collect.

苦悶の階段のイルゴア, ザ エターナル、およびカオスの要塞のラゴス'アク, ハービンジャー オブ ブラッドの
所有物をひっかき回して捜し回り、 あなたが蒐集するための4つの新しいMIメダルを発見した。

This update includes numerous backend changes that should result in improved performance in certain situations (ex. when there are many monsters on the screen).

このアップデートには、例えば画面上に多数のモンスターが存在する場合など、特定の状況におけるパフォーマンス向上に寄与する内部的な変更が多数含まれる。

Only Show Double Rares loot filter has been replaced with Always Show Double Rares. This filter functions similarly to the Always Show Uniques filter.
You can retain the original functionality by unchecking Rare and Monster Infrequent filters and checking Always Show Double Rare.

「ダブルレアのみ表示」ルートフィルタを、「常にダブルレアを表示」に置き換え。このフィルタは、「常にユニークを表示」と同様に機能する。
「レア」および「MI」フィルターをオフにし、「常にダブルレアを表示」をオンにすると、元の機能と同等となる。

[Shattered Realm] シャッタード レルム

The Death's Waystone can now unlock shortcuts up to Shard 210, up from 160

死のウェイストーンは、160から210シャードまでのショートカットをアンロック可能に

Timer penalty for dying now scales up with Shards, up to a maximum of 90s

死亡時のタイマーペナルティは、シャードに応じて最大90秒までスケールするように

Adjusted ratio of Epic to Legendary item drops on high shards on Normal and Elite difficulty. The drop rate of unique drops remains the same.

ノーマルおよびエリート難易度の高シャードにおいて、エピックとレジェンダリーのドロップ比率を調整。ユニークのドロップ率自体には変更はない。

Fixed an issue where minions could sometimes linger after all major enemies have been slain in boss shards

ボスエリアにおいて、すべての主要な敵を倒した後、ときどき取り巻きが居残る問題を修正

Reduced Damage bonus from Essence of the Shattered Realm to 6% per stack

シャッタード レルムのエッセンスからのダメージボーナスを、スタックあたり 6% に減少

Reduced % Resist penalties on Monster Mutators to -6%, from -8%

モンスター側の突然変異の % 耐性ペナルティを -8% から -6% に減少

[Crucible] 坩堝

Reduced % Resist penalties on Monster Mutators to -6%, from -8%

モンスター側の突然変異の % 耐性ペナルティを -8% から -6% に減少

Reduced Resist Reduction from Tier 1 and 2 Stormcaller Beacons to 10 and 18, respectively and reduced their max targets. Reduced duration of Resist Reduction at all tiers.
Replaced Defensive Ability Reduction with Resist Reduction on the Shock ability and increased the ability's duration, particularly for Tier 3 Stormcaller Beacons.

ストームコーラー ビーコンの耐性減少をTier1で 10、Tier2で 18 にそれぞれ減少し、最大標的数を減少。全Tierで耐性減少の持続時間を短縮。
ショックの防御能力低下を耐性減少に置き換え、特にTier3での能力の持続時間を増加。

Increased damage and added Defensive Ability Reduction to Deathchill Beacons

デスチル ビーコンのダメージを増加、防御能力低下を追加

Increased Armor Reduction on Tier 2 and 3 Infernal Beacons so that it correctly scales by 33% with each upgrade. Fire Storm now also reduces armor.

インフェルノ ビーコンのTier2およびTier3において、装甲減少をアップグレードごとに33%ずつ正確にスケールするよう向上。ファイア ストームも装甲を減少するようになった。

Increased % Health Regeneration and % Health on Tier 3 Stonewall Banners and increased the % Heal on its healing ability

ストーンウォール バナーのTier3において、% ヘルス再生と % ヘルスを増加し、回復能力の % 回復量を増加

Reduced % Damage modifier for Might of Amatok blessing by 2% and increased its % Damage modifier for pets by 2%

アマトクの力の % ダメージ修正を 2% 削減、ペットの % ダメージ修正を 2% 上昇

[Art] 美術面

Certain Item Skill modifiers for Blade Arc and Blade Spirit now also change their visuals based on conversion

ブレイド アークおよびブレイド スピリットの見た目が、特定のスキル変化の（ダメージ）変換に基づいて変わるようになった

[Tech] 技術面

Increased LootRandomizerTable_Dynamic number of entries to 120.

LootRandomizerTable_Dynamicのエントリ数を 120 に増加した。

Added Ctrl + C and Ctrl + A support to UI search boxes.

検索ボックスUIに Ctrl+C および Ctrl+A のサポートが追加された。

Fixed an issue where Celestial Powers with % Weapon damage values would deal incorrect damage when bound to player scaling pets.

プレイヤーボーナス型ペットに % 武器ダメージを持つ星座スキルをアサインした場合、不正なダメージを出力する問題を修正。
（訳注：性質上、プレイヤーの武器ダメージが反映されて然るべきだったが、これまで参照されていなかったのが是正された）

Fixed an issue where certain timed scripted events would continue to execute while the game is paused.

ゲームの一時停止中に、特定の時限条件を持つイベントが実行され続ける問題を修正。

[Game] ゲーミング

Reduced Monster Aether Resist by 3% on Elite and Ultimate difficulties

エリートおよびアルティメット難易度におけるモンスターのイーサー耐性を 3% 削減

Reduced % Resist penalties on Monster Mutators to -6%, from -8%

モンスター側の突然変異の % 耐性ペナルティを -8% から -6% に減少

Fixed an issue where the Paying Debts quest would not grant a Skeleton Key if started retroactively. This fix is not retroactive.

債務履行クエストを遡って開始した場合、スケルトン キーを獲得出来ない問題を修正。この修正は遡及的ではない。
（訳注：おそらく、異端者の墓を先に暴いてアイテムを手に入れてからクエストを受けた場合、ということではないかと思われる。よくわからない）

Fixed an issue where enemies could fall through the floor in the Hungering Darkness event in the Tomb of the Heretic.

異端者の墓の飢餓の闇のイベントで、敵が床から落下する問題を修正。

[Itemization] アイテム

All partial Components have been removed from the game. Existing partial Components have turned into completed Components. No changes to drop rates have occurred alongside this change.

すべてのコンポーネントの欠片がゲームから削除され、所有中のものは完成品に変換される。この変更に伴うドロップ率の低下はない。

All Disengage runes now also apply % Damage Reduction to affected enemies

すべてのディスエンゲイジ型ルーンは、影響を受けた敵に % ダメージ減少も与える

Increased Travel Distance of all Leap runes

すべてのリープ型ルーンの移動距離を増加

Reduced Travel Distance of tier 3 Rush runes by 1

Tier3のラッシュ型ルーンの移動距離を 1 削減

[Component] コンポーネント

Component - Amber: increased Radius of Lightning Nova to 4.8 to put it in line with its cast range

【琥珀】ライトニング ノヴァの半径を 4.8 に増加し、詠唱距離に沿うように

Component - Battered Shell: increased Threat on the granted skill

【乱打された殻】《付与スキル》：ヘイトを増加

Component - Blessed Steel: increased Resist Reduction on the granted skill to 20

【神聖な鋼】《付与スキル》：耐性減少 20 に増加。

Component - Bloody Whetstone: increased Bleed damage on the granted skill

【血まみれの砥石】《付与スキル》：出血ダメージを増加

Component - Chilled Steel: reduced level Requirement to 5

【チルド スチール】要求レベル 5 に減少

Component - Chipped Claw: reduced level Requirement to 5, increased Physical damage and removed % Chance of % Physical damage on the granted skill

【欠けた爪】要求レベル 5 に減少
《付与スキル》：物理ダメージ増加。確率で物理ダメージ 削除

Component - Cracked Lodestone: reduced level Requirement to 5, increased Radius of Lightning Nova to 4.8 to put it in line with its cast range

【砕けた磁鉄鉱】要求レベル 5 に減少。ライトニング ノヴァの半径を 4.8 に増加し、詠唱距離に沿うように

Component - Imbued Silver: reduced % damage to Chthonians to 10%

【インビュード シルバー】% クトーニックへのダメージが増加 10% に減少

Component - Mutagenic Ichor: reduced level Requirement to 5

【突然変異性膿漿】要求レベル 5 に減少

Component - Purified Salt: reduced % damage to Aetherials to 10%

【清められた塩】% イセリアルへのダメージが増加 10% に減少

Component - Sanctified Bone: reduced % damage to Chthonians and Undead to 8%

【聖化した骨】%アンデッドへのダメージが増加 8% に減少。% クトーニックへのダメージが増加 8% に減少

Component - Seal of Corruption: removed % Aether/Lightning Resist Reduction from the granted skill

【腐敗の印章】《付与スキル》：% イーサー/雷 耐性減少 削除

Component - Searing Ember: reduced level Requirement to 5

【焦熱の残り火】要求レベル 5 に減少

Component - Serrated Shell: increased Internal Trauma and Threat on the granted skill

【鋸状の殻】《付与スキル》：体内損傷ダメージを増加。ヘイトを増加

Component - Serrated Spike: reduced level Requirement to 5

【鋸状の棘】要求レベル 5 に減少

Component - Severed Claw: increased Physical damage and removed % Chance of % Physical damage on the granted skill

【切断された爪】《付与スキル》：物理ダメージを増加。確率で物理ダメージ 削除

Component - Silvercore Bolts: increased Pierce damage to 8 and % All damage to 35%. Added 35 Offensive Ability. Reduced % damage to Chthonians to 15% and removed Defensive Ability Reduction. Increased Pierce damage and removed flat damage to Chthonians on the granted skill.

【シルバーコア ボルト】刺突ダメージ 8 に増加。% 全ダメージ 35 に増加。35 攻撃能力 追加。% クトーニックへのダメージが増加 15% に減少。防御能力低下 削除。
《付与スキル》：刺突ダメージを増加。クトーニックへのダメージが増加 削除

[Epic] エピック

Epic - fixed several Caster helmets from Ashes of Malmouth not having their baseline Energy Regeneration

基礎的なエナジー再生を持っていなかった、AoMで登場したいくつかの詠唱者用ヘルムを修正

Epic - Mythical versions of Will of Fate and Ring of Vile Intent have been added to the loot pool (Forgotten Gods only)

神話級の運命の意志と下劣な意志の指輪がドロップするようになった（FGのみ）

Epic - Callidor's Defense Set: swapped Fire dealt as Aether for Aether dealt as Fire

【キャリドアの防御 セット】火炎→イーサー を イーサー→火炎 に入れ替え

Epic - Mythical Callidor's Codex: added 30% of Pierce dealt as Fire

【神話級 キャリドアの古写本】30% 刺突→火炎 追加

Epic - Cauldron of Excitement: increased Radius of Noxious Fumes to 4.8 to put it in line with its cast range

【興奮の大釜】有毒蒸気の半径を 4.8 に増加し、詠唱距離に沿うように

Epic - Chains of Anguish: updated penalties on the skill proc

【苦痛の鎖】《付与スキル》：ペナルティを更新

Epic - Dawnguard Set: moved Lightning Retaliation to the 4-piece bonus and added % Aether and % Chaos Resist

【ドーンガード セット】雷報復を4セットボーナスに移動。% イーサー/カオス耐性を追加

Epic - Dawnshield Set: moved Lightning Retaliation to the 4-piece bonus

【ドーンシールド セット】雷報復を4セットボーナスに移動

Epic - Desecrator Covenant Set: added 10% Crit damage for pets and increased Chaos damage for pets on the granted skill

【冒涜者の誓約 セット】ペットの 10% クリティカルダメージ 追加。《付与スキル》：ペットのカオスダメージを増加。

Epic - Desecrator Treads: added 340 Health and removed Life Retaliation

【冒涜者のトレッド】340 ヘルス 追加。生命力報復 削除

Epic - Dreadnought Footpads: reduced % Physical Resist to 3%

【ドレッドノート フットパッド】% 物理耐性 3% に減少

Epic - Empowered Dreadnought Footpads: reduced % Physical Resist to 3%

【強化版 ドレッドノート フットパッド】% 物理耐性 3% に減少

Epic - Empowered Final March: added 10% Chaos Resist and reduced Defensive Ability to 28. Removed % Physical Resist.

【強化版 最後の進軍】10% カオス耐性 追加。防御能力 28 に減少。% 物理耐性 削除

Epic - Hellion Greaves: added 3% Physical Resist and 22% Vitality Resist

【ヘリオン グリーヴ】3% 物理耐性 追加。22% 生命力耐性 追加

Epic - Magelord Greaves: removed Defensive Ability

【メイジロードのグリーヴ】防御能力 削除

Epic - Mythical Chains of Anguish: updated penalties on the skill proc

【神話級 苦痛の鎖】《付与スキル》：ペナルティを更新

Epic - Mythical Desecrator Treads: increased Health to 520

【神話級 冒涜者のトレッド】ヘルス 520 に増加

Epic - Mythical Dreadnought Footpads: reduced % Physical Resist to 3%

【神話級 ドレッドノート フットパッド】% 物理耐性 3% に減少

Epic - Mythical Eyes of the Reaper: added % Bleed damage

【神話級 リーパーの目】% 出血ダメージを追加

Epic - Mythical Final March: reduced % Physical Resist to 3% and Defensive Ability to 40

【神話級 最後の進軍】% 物理耐性 3% に減少。防御能力 40 に減少

Epic - Mythical Magelord Greaves: removed Defensive Ability

【神話級 メイジロードのグリーヴ】防御能力 削除

Epic - The Final March: added 12% Aether Resist and removed % Physical Resist

【最後の進軍】12% イーサー耐性 追加。% 物理耐性 削除

[Faction] 派閥品

Faction - Blazerush: increased % Weapon damage modifier to 75%

【ブレーズラッシュ】% 武器ダメージ 75% に増加

Faction - Bloodrender: increased % Attack Speed to 18%

【ブラッドレンダー】% 攻撃速度 18% に増加

Faction - Bysmiel's Grasp: added Cold modifiers for Conjure Primal Spirit

【ビスミールの掌中】《カンジャー プライマル スピリット》：冷気変化 追加

Faction - Bysmiel's Mindweaver: reduced % Attack damage modifier for Summon Familiar to 8%

【ビスミールの精神網織機】《サモン ファミリア》：% 武器ダメージ 8% に減少

Faction - Corruptian: increased Physical damage modifier for Ravenous Earth to 55

【コラプティアン】《ラヴェナス アース》：物理ダメージ 55 に増加

Faction - Howl of the Wendigo: increased Vitality damage modifier for Blade Arc to 80 and added -10% Vitality/Bleed Resist modifiers for Siphon Souls

【ウェンディゴの遠吠え】《ブレイド アーク》：生命力ダメージ 80 に増加。《サイフォン ソウルズ》：-10% 生命力/出血 耐性 追加

Faction - Mark of the Farseer: added 70 Offensive Ability and increased Bleed damage modifiers for Horn of Gandarr and War Cry to 200 / 3s and 250 / 3s, respectively.
Added 80 Electrocute damage / 3s and 150 Bleed damage / 2s modifiers for Primal Strike.

【ファーシーアの標章】70 攻撃能力 追加。《ホーン オブ ガンダール》：出血ダメージ 200/3s に増加。
《ウォー クライ》：出血ダメージ 250/3s に増加。 《プライマル ストライク》：80/3s 感電ダメージ 追加。150/2s 出血ダメージ 追加

Faction - Spite: removed % Cast Speed modifier for Oleron's Rage. Increased the % Total damage penalty for Phantasmal Blades to -60% and reduced its % Chaos dealt as Pierce modifier to 50%

【悪意】《オレロンの激怒》：% 詠唱速度 削除。《ファンタズマル ブレイズ》：% ダメージ修正総計ペナルティ -60% に増加。カオス→刺突 50% に減少

Faction - The Overseer: increased % Offensive Ability for pets to 8% and increased its % Crit damage modifiers for Summon Briarthorn and Summon Hellhound to 24%

【ザ オーバーシーア】ペットの % 攻撃能力 8% に増加。《サモン ブライアソーン》：% クリティカルダメージ 24% に増加。
《サモン ヘルハウンド》：% クリティカルダメージ 24% に増加

Faction - Word of Solael: added +1 to Demolitionist Skills, removed +2 to Grenado and increased Vitality Decay damage modifier for Grenado to 220 / 5s

【ソレイルの玉音】+1 デモリッショニスト 追加。+2 グレネイド 削除。《グレネイド》：生命力減衰ダメージ 220/5s に増加

Faction - Wrathguard: increased Offensive Ability to 80 and increased Pierce damage on the granted skill to 40

【ラースガード】攻撃能力 80 に増加。《付与スキル》：刺突ダメージ 40 に増加

Faction Augment - Irrah's Venomtongue: replaced Defensive Ability with 75 Offensive Ability

【イラーの毒舌（増強剤）】防御能力を 75 攻撃能力 で置き換え。

[Monster Infrequent] MI

Monster Infrequent - updated various Monster Infrequent shields to deal magic damage instead of Physical and added matching Conversion, where appropriate

物理的ではなく魔法的なダメージを与えるよう様々なMI盾を更新し、適切な場合は適合するダメージ変換を追加

Monster Infrequent - Aetherwarped Cleaver: replaced bonuses/modifiers to Zolhan's Technique with support for Cadence

【イーサーワープト クリーバー】《ゾルハンのテクニック》：ボーナスとスキル変化をカデンツのサポートに置き換え

Monster Infrequent - Ascendant Cowl: added +2 Summon Burst modifier for Raise Skeletons

【アセンダント カウル】《レイズ スケルトンズ》：+2 召喚数 追加

Monster Infrequent - Bargoll's Root: increased % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 50%

【バルゴールズ ルート】《シャタリング スマッシュ》：% 武器ダメージ 50% に増加

Monster Infrequent - Fleshwarped Casque: added 25% Weapon damage modifier for War Cry

【フレッシュワープト カスク】《ウォー クライ》：25% 武器ダメージ 追加

Monster Infrequent - Gargoyle Waistguard: reduced % Slow Resist to 25%

【ガーゴイル ウェストガード】% 減速耐性 25% に減少

Monster Infrequent - Gulgazor's Heart: replaced bonuses and modifiers for Bursting Round with support for Righteous Fervor and replaced Conversion with 25% of Pierce dealt as Acid

【ガルガゾールズ ハート】《バースティング ラウンド》：ボーナスとスキル変化を正義の熱情のサポートに置き換え。ダメージ変換を 25% 刺突→酸 に置き換え

Monster Infrequent - Heart of Theodin Marcell: increased Resist Reduction to 18 / 3s and increased damage on the granted skill

【ハート オブ セオディン マルセル】18 耐性減少を 3秒 に増加。《付与スキル》：ダメージ増加

Monster Infrequent - Korvan Casque: increased % Weapon damage modifier for Reaping Strike to 40%

【コルヴァン カスク】《リーピング ストライク》：% 武器ダメージ 40% に増加

Monster Infrequent - Korvan Helm: added 8% Crit damage modifier for Ascension

【コルヴァン ヘルム】《アセンション》：8% クリティカルダメージ 追加

Monster Infrequent - Korvan Storm Halberd: increased % Weapon damage modifier for Primal Strike to 35%

【コルヴァン ストーム ハルバード】《プライマル ストライク》：% 武器ダメージ 35% に増加

Monster Infrequent - Kymon's Badge: increased Cooldown Reduction modifier for Grenado to -0.5s

【カイモンズ バッジ】《グレネイド》：スキルリチャージ -0.5秒 に増加

Monster Infrequent - Moltenclaw Slicer: reduced Fire damage modifier for Canister Bomb to 70

【モルテンクロウ スライサー】《キャニスター ボム》：火炎ダメージ 70 に減少

Monster Infrequent - Murderer's Cowl: increased Bleed damage modifier for Ring of Steel to 220 / 3s

【マーダラーズ カウル】《リング オブ スチール》：出血ダメージ 220/3s に増加

Monster Infrequent - Obsidian Defender: increased Chaos damage modifier for Shattering Smash to 42-220

【オブシディアン ディフェンダー】《シャタリング スマッシュ》：カオスダメージ 42-220 に増加

Monster Infrequent - Obsidian War Cleaver: increased % Weapon damage modifier for Forcewave to 45%

【オブシディアン ウォー クリーバー】《フォースウェイブ》：% 武器ダメージ 45% に増加

Monster Infrequent - Ugdenbog Arcaneweaver: reduced Elemental damage modifier for Fire Strike to 22

【ウグデンボーグ アルケインウィーバー】《ファイア ストライク》：エレメンタルダメージ 22 に減少

Monster Infrequent - Vilgazor's Heart: replaced bonuses and modifiers for Amarasta's Quick Cut with support for Grenado and increased Fire damage modifier for Ring of Steel to 240

【ヴィルガゾールズ ハート】《アマラスタのクイック カット》：ボーナスとスキル変化をグレネイドのサポートに置き換え。
《リング オブ スチール》：火炎ダメージ 240 に増加

Monster Infrequent - Wendigo Glare: increased Physical damage modifier for Shattering Smash to 110 and added a +2 Distance modifier for it

【ウェンディゴ グレアー】《シャタリング スマッシュ》：物理ダメージ 110 に増加。+2 範囲 追加

[Relic] レリック

Relic - Annihilation: increased Fire damage to 12-24 and % Attack and % Cast Speed to 5%

【アナイアレイション】火炎ダメージ 12-24 に増加。% 攻撃速度 5% に増加。% 詠唱速度 5% に増加

Relic - Avenger: added 60% All Retaliation damage

【復讐者】60% 全報復ダメージ 追加

Relic - Azrakaa's Epoch: increased Offensive and Defensive Ability to 60

【アズラカーの新機軸】攻撃能力 60 に増加。防御能力 60 に増加

Relic - Belgothian's Carnage: increased Offensive Ability to 56 and removed chance of Defensive Ability reduction

【ベルゴシアンの修羅道】攻撃能力 56 に増加。防御能力低下 削除

Relic - Blademaster's Talisman: increased Offensive Ability to 60, % Offensive Ability to 3% and increased damage on the granted skill

【ブレイドマスターのタリスマン】攻撃能力 60 に増加。% 攻撃能力 3% に増加。《付与スキル》：ダメージを増加

Relic - Dreeg's Affliction: increased Defensive Ability to 60 and reduced Cooldown on the granted skill

【ドリーグの苦痛】防御能力 60 に増加。《付与スキル》：クールダウンを減少

Relic - Eldritch Pact: added 4-16 Chaos damage

【エルドリッチの契約】4-16 カオスダメージ 追加

Relic - Eternity: increased Defensive Ability to 66

【エタニティ】防御能力 66 に増加

Relic - Impurity: increased Aether damage to 16 and reduced Cooldown on the skill proc

【インピュリティ】イーサーダメージ 16 に増加。《付与スキル》：クールダウンを減少

Relic - Korvaak's Deception: increased damage on the granted skill

【コルヴァークの欺瞞】《付与スキル》：ダメージを増加

Relic - Marauder's Talisman: increased damage on the granted skill

【略奪者のタリスマン】《付与スキル》：ダメージを増加

Relic - Menhir's Bastion: increased Health to 550

【メンヒルの砦】ヘルス 550 に増加

Relic - Mortality: updated values on the skill proc

【モータリティ】《付与スキル》：値を更新

Relic - Nemesis: increased % Pierce damage to 78%

【ネメシス】% 刺突ダメージ 78% に増加

Relic - Nidalla's Outbreak: increased Defensive Ability to 66

【ニダラの大感染】防御能力 66 に増加

Relic - Oblivion: increased % Weapon damage to 100% on the granted skill

【オブリビオン】《付与スキル》：% 武器ダメージ 100% に増加

Relic - Oleron's Wrath: increased Offensive Ability to 70 and reduced Cooldown on the skill proc

【オレロンの憤怒】攻撃能力 70 に増加。《付与スキル》：クールダウンを減少

Relic - Plunderer's Talisman: increased % Fire and % Cold damage to 70% and increased damage on the granted skill

【強奪者のタリスマン】% 火炎/冷気ダメージ 70% に増加。 《付与スキル》：ダメージを増加

Relic - Primal Instinct: increased the Health, Speed and Fire damage of the summoned pets

【原始的本能】ペットのヘルス、速度、火炎ダメージを増加

Relic - Salvation: increased Defensive Ability to 60 and removed % All damage from the skill proc

【救済】防御能力 60 に増加。 《付与スキル》：% 全ダメージ 削除

Relic - Scourge: added Frostburn and Vitality Decay damage to the granted skill and increased its Arc

【スカージ】《付与スキル》：凍傷/生命力減衰ダメージを追加。攻撃角度を増加

Relic - Solael's Decimation: increased Offensive Ability to 70 and % Offensive Ability to 4%

【ソレイルの大殺戮】攻撃能力 70 に増加。% 攻撃能力 4% に増加

Relic - Ulzuin's Pyroclasm: increased Burn damage to 33 / 3s and % Burn damage to 78%. Increased % Weapon damage to 10% and reduced Cooldown on the skill proc.

【ウルズインのパイロクラズム】燃焼ダメージ 33/3s に増加。% 燃焼ダメージ 78% に増加。
《付与スキル》：% 武器ダメージ 10% に増加。クールダウンを減少

Relic - Uroboruuk's Reaping: added 10 Vitality damage

【ウロボルークの刈取り】10 生命力ダメージ 追加

Relic - Vendetta: reduced Cooldown on the skill proc

【ヴェンデッタ】《付与スキル》：クールダウンを減少

Relic - Vengeance: increased Health to 550 and reduced Cooldown on the skill proc

【ヴェンジェンス】ヘルス 550 に増加。《付与スキル》：クールダウンを減少

Relic - Yugol's Hunger: increased damage on the granted skill

【ユゴールの飢餓】《付与スキル》：ダメージを増加

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Increased various 50-75 two-handed Legendary Ranged and Melee weapon skill bonus values that were lower than intended

さまざまな両手持ち武器のスキルボーナス値が意図したよりも低かったため増加した

Amarastan Crusher: reduced % Weapon damage penalty modifier for Amarasta's Blade Burst to -50%

【アマラスタのクラッシャー】《アマラスタのブレイド バースト》：% 武器ダメージペナルティ -50% に減少

Arcanor, Blade of the Luminari: replaced bonus to Maiven's Sphere of Protection with +2 to Arcanist Skills

【ルミナリの刃 アルカノア】+2 メイヴェンのスフィア オブ プロテクション を +2 アルカニスト全スキル に置き換え

Bane of the Winter King: replaced % Armor on the granted skill with % Physical Resist for players and pets and added 50% of Lightning dealt as Cold for pets to it.

【冬王の破滅剣】《付与スキル》：装甲強化をプレイヤーとペットの % 物理耐性 で置き換え。ペットの 50% 雷→冷気 追加

Blood Orb of Ch'thon: added matching bonuses for pets on the granted skill

【ブラッド オーブ オブ クトーン】《付与スキル》：ペットに適したボーナスを追加

Chausses of Barbaros: removed Defensive Ability

【バルバロスのショース】防御能力 削除

Chillheart: increased % Total damage modifier for Ring of Steel to 60%

【チルハート】《リング オブ スチール》：% ダメージ修正総計 60% に増加

Conduit of Arcane Whispers: increased Fire and Acid and Poison damage modifiers for Trozan's Sky Shard

【アルケインの囁きの導管】《トロザンのスカイ シャード》：火炎/毒酸ダメージを増加

Conduit of Destructive Whispers: increased Cold damage modifier for Grenado. Added % Damage modified modifier for Aether and Chaos versions of Stun Jacks.

【破壊的囁きの導管】《グレネイド》：冷気ダメージを増加。《スタン ジャックス》：イーサーとカオスバージョンの % ダメージ修正 追加

Conduit of Divine Whispers: increased Chaos and Elemental damage modifiers for Aegis of Menhir. Increased Lightning damage modifier for Judgment.
Increased Aether damage modifier for Vire's Might. Increased Aether damage modifier for Ascension. Increased Aether and Chaos damage modifiers for Eye of Reckoning.

【神聖なる囁きの導管】《メンヒルの盾》：カオス/エレメンタルダメージを増加。《ジャッジメント》：雷ダメージを増加。
《ヴィールズ マイト》：イーサーダメージを増加。《アセンション》：イーサーダメージを増加。《アイ オブ レコニング》：イーサー/カオスダメージを増加

Conduit of Eldritch Whispers: increased Acid and Burn damage modifiers for Doom Bolt.
Increased Chaos damage modifier for Summon Hellhound. Increased Fire damage modifier for Dreeg's Evil Eye.

【エルドリッチの囁きの導管】《ドゥーム ボルト》：酸/燃焼ダメージを増加。
《サモン ヘルハウンド》：カオスダメージを増加。《ドリーグの邪眼》：火炎ダメージを増加

Conduit of Night Whispers: replaced +1 Summon Limit modifier for Blade Spirit with a Fire themed modifier.
Increased Fire damage modifier for Ring of Steel. Increased Lightning and Aether damage modifiers for Shadow Strike.

【夜の囁きの導管】《ブレイド スピリット》：1 召喚数 を、火炎をテーマにした修正に置き換え

Conduit of Runic Whispers: increased Vitality damage modifier for Rune of Hagarrad. Increased Aether damage modifier for Flames of Ignaffar.

【ルーンの囁きの導管】《ハガラッドのルーン》：生命力ダメージを増加。《イグナファーの炎》：イーサーダメージを増加

Conduit of Undying Whispers: increased Vitality damage modifier for Summon Blight Fiend. Added % Damage modified modifier for Acid version of Drain Essence.
Increased Aether and Cold damage modifiers for Bone Harvest. Increased Aether damage modifier for Reap Spirit.

【不朽の囁きの導管】《サモン ブライト フィーンド》：生命力ダメージを増加。《ドレイン エッセンス》：酸バージョンの % ダメージ修正 追加
《ボーン ハーベスト》：イーサー/冷気ダメージを増加。《リープ スピリット》：イーサーダメージを増加

Conduit of Warring Whispers: increased Aether damage and Acid damage modifiers for Cadence. Improved Bleed damage for War Cry modifier.
Increased Lightning, Fire and Burn damage modifiers for Forcewave. Increased Elemental damage modifier for Blitz.

【好戦的囁きの導管】《カデンツ》：イーサー/酸ダメージを増加。《ウォー クライ》：出血ダメージを改善。
《フォースウェイブ》：雷/火炎/燃焼ダメージを増加。《ブリッツ》：エレメンタルダメージを増加

Conduit of Wild Whispers: increased Aether and Cold damage modifiers for Primal Strike. Increased Lightning damage modifier for Summon Briarthorn.
Increased Bleed damage modifier for Mogdrogen's Pact.

【野性の囁きの導管】《プライマル ストライク》：イーサー/冷気ダメージを増加。《サモン ブライアソーン》：雷ダメージを増加
《モグドロゲンズ パクト》：出血ダメージを増加

Crimson Spike: reclassified as a Dagger, values adjusted accordingly, added 45% of Acid dealt as Vitality

【深紅の棘】種類を片手ダガーに変更、伴って値を調整。45% 酸→生命力 追加

Decree of the Circle of Five: increased % Weapon damage on the granted skill

【五輪の布告】《付与スキル》：% 武器ダメージを増加

Edge of Sanity: increased % Aether Resist Reduction on the skill proc to -20% and increased Aether damage modifiers for Markovian's Advantage and Reaping Strike to 70

【エッジ オブ サニティ】《付与スキル》：% イーサー耐性減少 -20% に増加。
《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：イーサーダメージ 70 に増加。《リーピング ストライク》：イーサーダメージ 70 に増加

Fateweaver's Mantle: removed Off-hand requirement for granted skill

【フェイトウィーバーのマント】《付与スキル》：オフハンド要求 削除

Feralmane Legplates: added +3 to Fighting Form and increased % Slow Resist to 30%

【フィラルメイン レッグプレート】+3 ファイティング フォーム 追加。% 減速耐性 30% に増加

Fiendgaze Tome: updated activation on the skill proc to be on Attack instead of on Crit

【フィーンドゲイズ トウム】《付与スキル》：発動条件をクリティカル時から攻撃時に更新

Gildor's Pulverizer: increased Pierce damage modifier for Grenado to 250 and added 100% of Fire dealt as Pierce modifier for it

【ギルドアの粉砕器】《グレネイド》：刺突ダメージ 250 に増加。100% 火炎→刺突 追加

Glyph of the Storm Witch: reduced Offensive Ability to 32

【嵐の魔女のグリフ】攻撃能力 32 に減少

Golemborn Greaves: added 18% Poison Resist

【ゴーレムボーン グリーヴ】18% 毒酸耐性 追加

Guardian of Death's Gates: increased % All Speed for pets to 15%

【死門の守護者】ペットの % 総合速度 15% に増加

Gutripper: added +2 to Soldier Skills and reduced bonus to Fighting Form to +2, removed bonus to Deadly Momentum

【ガットリッパー】+2 ソルジャー全スキル 追加。ファイティング フォーム +2 に減少。デッドリー モメンタム 削除

Heart of the Sand King: increased % Chance of % Bleed damage for pets to 20%

【砂王の心臓】ペットの 確率で出血ダメージ の確率を 20% に増加

Hellscourge: added 40 Fire damage modifier for Sigil of Consumption

【ヘルスカージ】《シジル オブ コンサンプション》：40 火炎ダメージ 追加

Horns of Korvaak: added +1 to Soldier Skills

【コルヴァークの角】+1 ソルジャー全スキル 追加

Inashkor's Corrupted Head: replaced Vitality Conversion with 45% of Chaos dealt as Physical

【イナシュコルの腐敗した首】生命力→物理 を 45% カオス→物理 に置き換え

Inashkor's Head: replaced Vitality Conversion with 45% of Aether dealt as Physical

【イナシュコルの首】生命力→物理 を 45% イーサー→物理 に置き換え

Korvan Wyrm: replaced Physical damage with Internal Trauma damage

【コルヴァン ウィルム】物理ダメージ を 体内損傷ダメージ に置き換え

Lacerator Girdle: increased % Internal Trauma and Bleed Duration to 50% and Defensive Ability to 70. Increased Radius and Damage on the skill proc and replaced its Slow with % Damage Reduction.

【ラセレイター ガードル】% 体内損傷/出血持続時間延長 50% に増加。防御能力 70 に増加。
《付与スキル》：範囲を増加。ダメージを増加。敵の攻撃減速 を % ダメージ減少 で置き換え

Mindwarp: removed % Crit damage

【マインドワープ】% クリティカルダメージ 削除

Misery: added 14 Acid damage modifier for Blood of Dreeg

【苦難】《ドリーグの血》：14 酸ダメージ 追加

Mythical Aethereach: removed Aether damage for pets and reduced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 18

【神話級 イーサーリーチ】ペットの イーサーダメージ 削除。《アルブレヒトのイーサー レイ》：イーサーダメージ 18 に減少

Mythical Arcanor, Blade of the Luminari: increased Elemental damage modifier for Forcewave to 120, replaced bonus to Maiven's Sphere of Protection with +2 to Arcanist Skills

【神話級 ルミナリの刃 アルカノア】+2 メイヴェンのスフィア オブ プロテクション を +2 アルカニスト全スキル に置き換え
《フォースウェイブ》：エレメンタルダメージ 120 に増加

Mythical Avatar of Chaos: increased damage on the granted skill

【神話級 混沌のアバター】《付与スキル》：ダメージを増加

Mythical Bane of the Winter King: increased % Elemental Resist for pets to 50% and added 8% Cooldown Reduction.
Replaced % Armor on the granted skill with % Physical Resist for players and pets and added 50% of Lightning dealt as Cold for pets to it.

【神話級 冬王の破滅剣】《付与スキル》：装甲強化をプレイヤーとペットの % 物理耐性 で置き換え。ペットの 50% 雷→冷気 追加

Mythical Basilisk Claw: added 8% Attack Speed modifier for Ascension

【神話級 バシリスクの鉤爪】《アセンション》：8% 攻撃速度 追加

Mythical Black Scourge: added +1 to Shaman Skills. Pets summoned by granted skill now also reduce resists with their special attacks.

【神話級 ブラック スカージ】+1 シャーマン全スキル 追加。《付与スキル》：召喚されたペットは、特殊攻撃で耐性を減少させる

Mythical Blood Orb of Ch'thon: added matching bonuses for pets on the granted skill

【神話級 ブラッド オーブ オブ クトーン】《付与スキル》：ペットに適したボーナスを追加

Mythical Blood Sigil of Ch'thon: increased Chaos damage modifier for Blackwater Cocktail to 50

【神話級 クトーンの血の印】《ブラックウォーター カクテル》：カオスダメージ 50 に増加

Mythical Bloodfury Spaulders: added +3 to Fighting Form

【神話級 ブラッドフューリー スポールダー】+3 ファイティング フォーム 追加

Mythical Bloodsong: increased Bleed damage modifier for Blade Arc to 80 / 3s

【神話級 ブラッドソング】《ブレイド アーク》：出血ダメージ 80/3s に増加

Mythical Bonescavenger's Deathgrips: added 50% of Physical dealt as Vitality for pets

【神話級 ボーンスカベンジャーズ デスグリップ】ペットの 50% 物理→生命力 追加

Mythical Boneweave Leggings: increased % Health Regeneration to 25%, Health Regeneration to 55 and Defensive Ability to 66

【神話級 ボーンウィーブ レギンス】% ヘルス再生 25% に増加。ヘルス再生 55 に増加。防御能力 66 に増加

Mythical Butcher of Burrwitch: adjusted ratio of base Physical and Bleed damage in favor of Bleed damage

【神話級 バーウィッチの屠殺人】ベースの物理と出血ダメージの比率を出血ダメージ寄りに調整

Mythical Chausses of Barbaros: removed Defensive Ability

【神話級 バルバロスのショース】防御能力 削除

Mythical Codex of Lies: removed Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray and increased % Aether Resist Reduction modifier for Curse of Frailty to -10%

【神話級 嘘の古写本】《アルブレヒトのイーサー レイ》：イーサーダメージ 削除。《カース オブ フレイルティー》：% イーサー耐性減少 -10% に増加

Mythical Consumption of Agrivix: added 50% Burn Duration

【神話級 アグリヴィックスの消耗】50% 燃焼持続時間延長 追加

Mythical Crest of Winter Fortitude: added 66 Cold damage modifier for Blitz

【神話級 冬の忍耐の紋章】《ブリッツ》：66 冷気ダメージ 追加

Mythical Crown of the Winter King: added 100% of Lightning dealt as Cold for pets

【神話級 冬王の王冠】ペットの 100% 雷→冷気 追加

Mythical Dawnshard Gaze: added 100% of Pierce dealt as Fire modifier for Rune of Kalastor

【神話級 ドーンシャード ゲイズ】《カラスターのルーン》：100% 刺突→火炎 追加

Mythical Deathwalker's Grace: added 30% Slow Resist for pets

【神話級 デスウォーカーの気品】ペットの 30% 減速耐性 追加

Mythical Deathwhisper Leggings: increased % Physical Resist to 5% and Offensive Ability to 60 and added % Aether Resist

【神話級 デスウィスパー レギンス】% 物理耐性 5% に増加。攻撃能力 60 に増加。% イーサー耐性 追加

Mythical Decree of the Circle of Five: increased % Weapon damage on the granted skill

【神話級 五輪の布告】《付与スキル》：% 武器ダメージ 増加

Mythical Demonbone Legplates: increased % Pierce Resist to 40% and Defensive Ability to 55, added 3% Defensive Ability

【神話級 デーモンボーン レッグプレート】% 刺突耐性 40% に増加。防御能力 55 に増加。3% 防御能力 追加

Mythical Deviltongue: added +2 to Righteous Fervor

【神話級 悪魔の舌】+2 正義の熱情 追加

Mythical Direwolf Crest: added +2 to Fighting Form

【神話級 ダイアウルフの頂飾】+2 ファイティング フォーム 追加

Mythical Doombringer: replaced % Crit damage modifiers for Feral Hunger and Smite with 30% and 36%, respectively, Weapon damage modifiers and increased the % Crit damage modifier for Cadence to 15%

【神話級 ドゥームブリンガー】《フィラル ハンガー》：% クリティカルダメージ を 30% 武器ダメージ で置き換え
《強打》：% クリティカルダメージ を 36% 武器ダメージ で置き換え。《カデンツ》：% クリティカルダメージ 15% に増加

Mythical Dracarris: increased % Attack Speed modifier for Summon Hellhound to 26% and increased Fire damage for pets on the skill proc

【神話級 ドラキャリス】《サモン ヘルハウンド》：% 攻撃速度 26% に増加。《付与スキル》：ペットの 火炎ダメージ 増加

Mythical Dread Knight's Legplates: increased Health to 1240

【神話級 ドレッド ナイトのレッグプレート】ヘルス 1240 に増加

Mythical Dreegal'anore: increased bonus to Crushing Verdict to +4

【神話級 ドリーガル'アノレ】破壊の裁定 +4 に増加

Mythical Earthsplitter: added 45% of Pierce dealt as Physical

【神話級 アーススプリッター】45% 刺突→物理 追加

Mythical Edge of Death: added 20% chance of 16 Resist Reduction / 5s and increased Vitality damage modifiers for Reaping Strike and Markovian's Advantage to 110

【神話級 死の刃】20% の確率で 16 耐性減少を 5秒 追加。《リーピング ストライク》：生命力ダメージ 110 に増加。
《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：生命力ダメージ 110 に増加

Mythical Exonerator: increased Lightning damage modifier for Cadence to 60

【神話級 解放者】《カデンツ》：雷ダメージ 60 に増加

Mythical Fateweaver's Leggings: added +2 to Static Strike

【神話級 フェイトウィーバーのレギンス】+2 スタティック ストライク 追加

Mythical Fateweaver's Mantle: added 30% of Fire dealt as Aether and removed Off-hand requirement for granted skill

【神話級 フェイトウィーバーのマント】30% 火炎→イーサー 追加。《付与スキル》：オフハンド要求 削除

Mythical Fiendflesh Greaves: added 20% Stun Resist for pets

【神話級 フィーンドフレッシュ グリーヴ】ペットの 20% 気絶耐性 追加

Mythical Fiendgaze Tome: added +1 to Occultist Skills, +3 bonus to Possession reduced to +2.
Increased % Chaos/Fire Resist Reduction on the skill proc to -15% and updated its activation to be on Attack instead of on Crit.

【神話級 フィーンドゲイズ トウム】+1 オカルティスト全スキル 追加。ポゼッション +2 に減少。
《付与スキル》：カオス/火炎耐性減少 -15% に増加。発動条件をクリティカル時から攻撃時に更新

Mythical Fiendmaster Raiment: added % Crowd Control Resist for pets to the granted skill

【神話級 フィーンドマスター レイメント】《付与スキル》：ペットの % 状態異常耐性 追加

Mythical Gauntlets of Ignaffar: increased % Attack Speed to 16% and increased Burn damage for Grenado to 200 / 5s

【神話級 イグナファーのガントレット】% 攻撃速度 16% に増加。《グレネイド》：燃焼ダメージ 200/5s に増加

Mythical Glyph of the Storm Witch: reduced Offensive Ability to 45

【神話級 嵐の魔女のグリフ】攻撃能力 45 に減少

Mythical Golemborn Greaves: added 18% Poison Resist

【神話級 ゴーレムボーン グリーヴ】18% 毒酸耐性 追加

Mythical Gravetouch: added +3 to Blitz and increased Health to 1400

【神話級 グレイヴタッチ】+3 ブリッツ 追加。ヘルス 1400 に増加

Mythical Greaves of Ill Omens: added 20% Bleed Resist and increased Defensive Ability to 70

【神話級 凶兆のグリーヴ】20% 出血耐性 追加。防御能力 70 に増加

Mythical Grim Fate: reduced Fire damage modifier for Thermite Mine to 40

【神話級 グリム フェイト】《テルミット マイン》：火炎ダメージ 40 に減少

Mythical Guardian of Death's Gates: increased % All Speed for pets to 20% and Conversion for pets to 100%. Added 8% Physical Resist for pets.

【神話級 死門の守護者】ペットの % 総合速度 20% に増加。ペットのダメージ変換 100% に増加。ペットの 8% 物理耐性 追加

Mythical Gutripper: added +2 to Soldier Skills and reduced bonus to Fighting Form to +2, removed bonus to Deadly Momentum and reduced bonus to Grasping Vines to +2

【神話級 ガットリッパー】+2 ソルジャー全スキル 追加。ファイティング フォーム +2 に減少。デッドリー モメンタム 削除。グラスピング ヴァインズ +2 に減少

Mythical Heart of the Sand King: increased % Chance of % Bleed damage for pets to 20% and added +3 to Oak Skin

【神話級 砂王の心臓】ペットの 確率で出血ダメージ の確率を 20% に増加。+3 オーク スキン 追加

Mythical Hellborne: increased Fire modifier for Righteous Fervor to 50

【神話級 ヘルボーン】《正義の熱情》：火炎ダメージ 50 に増加

Mythical Hellforged Legplates: increased Defensive Ability to 90

【神話級 ヘルフォージド レッグプレート】防御能力 90 に増加

Mythical Herald of Amatok: increased Offensive Ability to 66 and increased Cold damage modifier for Blitz to 100 and its Frostburn modifier to 120 / 2s

【神話級 アマトクの布告者】攻撃能力 66 に増加。《ブリッツ》：冷気ダメージ 100 に増加。凍傷ダメージ 120/2s に増加

Mythical Inashkor's Corrupted Head: replaced Vitality Conversion with 45% of Chaos dealt as Physical, added modifiers for Physical Doom Bolt

【神話級 イナシュコルの腐敗した首】生命力→物理 を カオス→物理 に置き換え。《ドゥーム ボルト》：物理変化 追加

Mythical Inashkor's Head: replaced Vitality Conversion with 45% of Aether dealt as Physical, added modifiers for Physical Albrecht's Aether Ray

【神話級 イナシュコルの首】生命力→物理 を イーサー→物理 に置き換え。《アルブレヒトのイーサー レイ》：物理変化 追加

Mythical Infernal Brimstone: added 80% All Retaliation damage modifier for Vindictive Flame and increased its Burn modifier to 180, increased bonus to Vindictive Flame to +2.
Fixed an issue where the skill proc did less damage than intended and added % Retaliation added to Attack to it (Forgotten Gods only).

【神話級 地獄の業火】ヴィンディクティヴ フレイム +2 に増加。
《ヴィンディクティヴ フレイム》：80% 全報復ダメージ 追加。燃焼ダメージ 180 に増加。
付与スキルについて、ダメージが想定よりも低かった問題を修正し、% 報復ダメージを攻撃に追加 を追加（FGのみ）

Mythical Korvan Wyrm: replaced Physical damage with Internal Trauma damage and added 80 Internal Trauma / 3s modifier for Primal Strike

【神話級 コルヴァン ウィルム】物理ダメージ を 体内損傷ダメージ で置き換え。《プライマル ストライク》：80/3s 体内損傷ダメージ 追加

Mythical Legwraps of the Tranquil Mind: reduced Offensive Ability to 88

【神話級 泰然自若のレッグラップス】攻撃能力 88 に減少

Mythical Mageguard Legguards: added 800 Health and increased % Energy Absorbed from Attacks to 50%

【神話級 メイジガード レッグガード】800 ヘルス 追加。敵の呪文からエナジーを吸収 50% に増加

Mythical Malakor's Infusion: increased Elemental damage on the skill proc

【神話級 マラコアの注入】《付与スキル》：エレメンタルダメージを増加

Mythical Mark of Bloody Ends: increased Bleed damage for pets to 11

【神話級 血塗れた終焉の標章】ペットの 出血ダメージ 11 に増加

Mythical Maw of the Damned: added 12% Physical Resist

【神話級 呪われし者の胃】12% 物理耐性 追加

Mythical Maw of the Despair: increased Aether damage modifier for Field Command to 40

【神話級 絶望の胃】《フィールド コマンド》：イーサーダメージ 40 に増加

Mythical Meat Shield: increased Health Regeneration to 110

【神話級 ミート シールド】ヘルス再生 110 に増加

Mythical Mindwarp: removed % Crit damage

【神話級 マインドワープ】% クリティカルダメージ 削除

Mythical Morguul's Mortality: increased % Poison and Vitality Resist Reduction on the skill proc to -12%

【神話級 モルグールの死命】《付与スキル》：毒酸/生命力 耐性減少 -12% に増加

Mythical Necrolord's Shroud: added 20% Stun Resist and 30% Stun Resist for pets

【神話級 ネクロロードの覆い】20% 気絶耐性 追加。ペットの 30% 気絶耐性 追加

Mythical Northern Wyrm: increased Frostburn damage, Freeze Duration and wave distance on the granted skill and reduced its Energy Cost and Cooldown.
Increased % Attack and % Cast Speed to 25% and increased Frostburn damage to 119 / 3s. Added 50% of Pierce dealt as Cold.

【神話級 北のウィルム】凍傷ダメージを増加。《付与スキル》：凍結時間を増加。範囲を増加。エナジーコストを減少。スキルリチャージを減少。

Mythical Nosferattis: added +3 to Mogdrogen's Pact and +3 to Emboldening Presence

【神話級 ノスフェラティス】+3 モグドロゲンズ パクト 追加。+3 エンボルデニング プレゼンス 追加

Mythical Plaguebearer of Dreeg: increased % Cast Speed to 20% and added 33% of Vitality dealt as Acid modifier for pets

【神話級 プレイグベアラー オブ ドリーグ】詠唱速度 20% に増加。ペットの 33% 生命力→酸 追加

Mythical Pretty Great Pants: increased % Chaos Resist to 40% and Health to 1120 and added 16% Elemental Resist

【かなり良いパンツ】% カオス耐性 40% に増加。ヘルス 1120 に増加。16% エレメンタル耐性 追加

Mythical Pyroclasm Mark: added +2 to Righteous Fervor

【神話級 火炎破壊の標章】+2 正義の熱情 追加

Mythical Quillthrower of Dreeg: increased bonus to Amarasta's Blade Burst and Celestial Presence to +4

【神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ】アマラスタのブレイド バースト +4 に増加。セレスチャル プレゼンス +4 に増加

Mythical Raka'Jax: replaced Lightning damage with Electrocute damage and increased bonuses to Storm Box of Elgoloth and Lightning Tether to +4. Increased % Weapon damage modifier for Primal Strike to 35%.

【神話級 ラカ'ジャックス】雷ダメージを感電ダメージに置き換え。エルゴロスのストーム ボックス +4 に増加。ライトニング テザー +4 に増加
《プライマル ストライク》：% 武器ダメージ 35% に増加

Mythical Ravager's Bite: added 4% Cooldown Reduction, % Bleed damage and increased Offensive Ability to 70. Replaced bonus to Primal Bond with +2 to Wendigo Totem. Removed pet bonuses.

【神話級 破壊者の噛みつき】4% クールダウン短縮 追加。% 出血ダメージ 追加。攻撃能力 70 に増加。
プライマル ボンド を +2 ウェンディゴ トーテム に置き換え。ペットボーナス 削除

Mythical Reaper of the Accursed: added +2 to Conjure Primal Spirit, increased % Elemental Resist for pets to 35% and added 20% Stun/Freeze Resist for pets

【神話級 忌々しき死神】+2 カンジャー プライマル スピリット 追加。ペットの % エレメンタル耐性 35% に増加。ペットの 20% 気絶/凍結耐性 追加

Mythical Reaver's Claw: replaced % Offensive Ability with 40 Offensive Ability and increased Pierce damage modifier for Eye of Reckoning to 60. Reduced Pierce damage modifier for Cadence to 20.

【神話級 リーヴァーの鉤爪】% 攻撃能力 を 40 攻撃能力で置き換え。《アイ オブ レコニング》：刺突ダメージ 60 に増加。《カデンツ》：刺突ダメージ 20 に減少

Mythical Rimestone Legguards: increased % Vitality Resist to 42% and % Stun Resist to 30%, added 18% Poison Resist

【神話級 ライムストーン レッグガード】% 生命力耐性 42% に増加。気絶耐性 30% に増加。18% 毒酸耐性 追加

Mythical Rotdrinker Crest: added 18% Pierce Resist and added 10 Poison damage / 5s for pets

【神話級 腐敗飲みの紋章】18% 刺突耐性 追加。ペットの 10/5s 毒ダメージ 追加

Mythical Runeguard Greaves: increased Health to 720

【神話級 ルーンガード グリーヴ】ヘルス 720 に増加

Mythical Runeplates of Ignaffar: increased Offensive and Defensive Ability to 55

【神話級 イグナファーのルーンプレート】攻撃能力 55 に増加。防御能力 55 に増加

Mythical Sandreaver Bracers: added +2 to Wendigo Totem and increased Bleed damage

【神話級 サンドリーヴァー ブレイサー】+2 ウェンディゴ トーテム 追加。出血ダメージを増加

Mythical Scion of Crimson Wakes: adjusted ratio of base Physical and Bleed damage in favor of Bleed damage and reduced Cooldown on the skill proc. Added 5% Attack damage Converted to Health modifier for Eye of Reckoning.

【神話級 深紅乱流の末裔】ベースの物理と出血ダメージの比率を出血ダメージ寄りに調整。《付与スキル》：クールダウンを減少。
《アイ オブ レコニング》：5% 攻撃ダメージをヘルスに変換 追加

Mythical Scion of Noxious Wounds: increased % Retaliation added to Attack modifiers for Aegis of Menhir and Necrotic Edge to 12% and to 16%, respectively

【神話級 有害苦痛の末裔】《メンヒルの盾》：% 報復ダメージを攻撃に追加 12% に増加。《ネクロティック エッジ》：% 報復ダメージを攻撃に追加 16% に増加。

Mythical Screams of the Aether: increased Energy Regeneration to 2.5, reduced % damage to Aetherials to 10% and removed % Chance of Fear Retaliation

【神話級 イーサーの嘲笑】エナジー再生 2.5 に増加。% イセリアルへのダメージが増加 10% に減少。確率で恐怖報復 削除

Mythical Siegebreaker: increased % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 50%. Increased % Weapon damage and Physical damage on the granted skill

【神話級 シージブレイカー】《シャタリング スマッシュ》：% 武器ダメージ 50% に増加。《付与スキル》：% 武器ダメージを増加。物理ダメージを増加

Mythical Soulare's Helm: increased Aether damage modifier for Eye of Reckoning to 60

【神話級 ソウラーエの兜】《アイ オブ レコニング》：イーサーダメージ 60 に増加

Mythical Soullance: increased damage and distance on the skill proc

【神話級 魂槍】《付与スキル》：ダメージを増加。距離を増加。

Mythical Sovereign Ruby of Domination: added +3 to Ember Claw and 20% Stun Resist. Replaced bonus to Bonds of Bysmiel with +3 to Infernal Breath.
Added 15% Physical Resist and 100% of Chaos dealt as Fire modifiers for Summon Hellhound. Added Crowd Control Resist for pets to the granted skill.

【神話級 支配のソブリン ルビー】+3 エンバー クロウ 追加。20% 気絶耐性 追加。ビスミールの絆 を +3 インファーナル ブレス に置き換え。
《サモン ヘルハウンド》：15% 物理耐性 追加。100% カオス→火炎 追加。《付与スキル》：ペットの 状態異常耐性 追加

Mythical Spark of Ultos: increased % Lightning damage to 200%, added matching % Electrocute damage and increased % Physical dealt as Lightning for pets to 45% on the granted skill

【神話級 ウルトスの火花】《付与スキル》：% 雷ダメージ 200% に増加。一致する % 感電ダメージを追加。ペットの 物理→雷 45% に増加。

Mythical Spiritbinder Glyph: added 20% Stun Resist and added 50% of Elemental dealt as Vitality for pets

【神話級 スピリットバインダー グリフ】20% 気絶耐性 追加。ペットの 50% エレメンタル→生命力 追加

Mythical Starfury Emerald: added +3 to Storm Surge and added 90 Lightning damage modifier for Primal Strike

【神話級 スターフューリー エメラルド】+3 ストーム サージ 追加。《プライマル ストライク》：90 雷ダメージ 追加

Mythical Stonefist Rebuke: increased bonuses to Steel Resolve and Vire's Might to +4 and increased Physical damage modifier for Forcewave to 135

【神話級 鉄拳制裁】スチール リゾルブ +4 に増加。ヴィールズ マイト +4 に増加。《フォースウェイブ》：物理ダメージ 135 に増加

Mythical Storm Shepherd: reduced Offensive Ability to 60 and removed % Electrocute Duration

【神話級 嵐の導き手】攻撃能力 60 に減少。% 感電持続時間延長 削除

Mythical Stormtitan Treads: added 40% All Retaliation damage

【神話級 ストームタイタン トレッド】40% 全報復ダメージ 追加

Mythical Tainted Ruby of Gar'dal: added 5% Offensive Ability and updated values on the granted skill. Removed % Energy Cost Reduction.

【神話級 ガル'ダルの穢れたルビー】5% 攻撃能力 追加。エナジーコスト減少 削除。《付与スキル》：値を更新。

Mythical Temporal Tempest: added -10% Lightning Resist modifier for Word of Pain

【神話級 束の間の嵐】《ワード オブ ペイン》：-10% 雷耐性 追加

Mythical Thornhide Legguards: reduced % All Retaliation to 55% and reduced % All Retaliation on the skill proc

【神話級 ソーンハイド レッグガード】% 全報復ダメージ 55% に減少。《付与スキル》：全報復ダメージを減少

Mythical Touch of the Everliving Grove: replaced % Vitality Resist for pets with % Pierce Resist

【神話級 タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ】ペットの % 生命力耐性 を % 刺突耐性 に置き換え

Mythical Turrion's Reprisal: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Blackwater Cocktail to 13%

【神話級 タリオンの復讐】《ブラックウォーター カクテル》：% 報復ダメージを攻撃に追加 13% に減少

Mythical Veilpiercer: increased Resist Reduction modifier for Summon Hellhound to 24

【神話級 ベールピアサー】《サモン ヘルハウンド》：耐性減少 24 に増加

Mythical Venomlash: increased Poison damage

【神話級 ヴェノムラッシュ】毒ダメージを増加

Mythical Venomspine Greaves: added % Retaliation added to Attack to the skill proc (Forgotten Gods only)

【神話級 毒針グリーヴ】《付与スキル》：% 報復ダメージを攻撃に追加 を追加（FGのみ）

Mythical Voidrend Talons: increased Chaos damage modifier for Belgothian's Shears to 20-180 and added 25% of Acid dealt as Chaos

【神話級 虚無裂爪】25% 酸→カオス 追加。《ベルゴシアンの大ばさみ》：カオスダメージ 20-180 に増加

Mythical Voidwalker Footpads: increased Defensive Ability to 80 and added 30% Slow Resist

【神話級 ヴォイドウォーカー フットパッド】防御能力 80 に増加。30% 減速耐性 追加

Mythical Voidwhisper Band: added 20% Freeze Resist and added 50% of Vitality dealt as Chaos for pets. Increased Chaos damage for pets on the skill proc to 26

【神話級 ヴォイドウィスパー バンド】20% 凍結耐性 追加。ペットの 50% 生命力→カオス 追加。《付与スキル》：ペットの カオスダメージ 26 に増加

Mythical Watcher of Erulan: increased % Weapon damage modifier for Smite to 40%

【神話級 エルーランの監視者】《強打》：% 武器ダメージ 40% に増加

Mythical Wendigomane Leggings: increased Offensive Ability to 128

【神話級 ウェンディゴメイン レギンス】攻撃能力 128 に増加

Mythical Whisperer of Secrets: added 80 Bleed / 3s modifier for Blade Arc

【神話級 秘密の囁き】《ブレイド アーク》：80/3s 出血ダメージ 追加

Mythical Will of Bysmiel: added 5% Physical Resist for pets

【神話級 ビスミールの意志】ペットの 5% 物理耐性 追加

Mythical Windshear Greaves: added +2 to Fighting Form

【神話級 ウィンドシーア グリーヴ】+2 ファイティング フォーム 追加

Mythical Witching Hour: increased bonus to Raise Skeletons to +2

【神話級 魔の時】レイズ スケルトンズ +2 に増加

Mythical Wrath of the Ascendant: reduced % Damage to Humans to 12%

【神話級 ラース オブ ザ アセンダント】% 人間へのダメージが増加 12% に減少

Mythical Wyrmbone Mask: added +1 to Demolitionist Skills and increased bonus to Forcewave to +3. Removed % Physical damage and reduced bonus to Full Spread to +2.
Increased Electrocute damage modifiers for Forcewave and Stun Jacks to 180 / 3s and added -0.4s Cooldown modifier for them.

【神話級 ウィルムボーン マスク】+1 デモリッショニスト全スキル 追加。フォースウェイブ +3 に増加。% 物理ダメージ 削除。フル スプレッド +2 に減少。
《フォースウェイブ》：感電ダメージ 180/3s に増加。-0.4秒 スキルリチャージ 追加。
《スタン ジャックス》：感電ダメージ 180/3s に増加。-0.4秒 スキルリチャージ 追加。

Nightclaw: increased % Weapon damage modifier for Blade Arc to and reduced Cooldown on the skill proc

【夜の鉤爪】《ブレイド アーク》：% 武器ダメージ ?? に増加。《付与スキル》：クールダウンを減少

Nosferattis: added +3 to Emboldening Presence

【ノスフェラティス】+3 エンボルデニング プレゼンス 追加

Outcast's Secret: reduced Cooldown on the skill proc, on the level 94 version

【追放者の秘密】《付与スキル》：レベル94バージョンのクールダウンを減少

Prime Ring of Morgoneth: reduced damage on the skill proc

【モルゴネスの始まりの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Raka'Jax: replaced Lightning damage with Electrocute damage

【ラカ'ジャックス】雷ダメージ を 感電ダメージ に置き換え

Ravager's Bite: added 4% Cooldown Reduction, % Bleed damage and increased Offensive Ability to 48. Removed pet bonuses.

【破壊者の噛みつき】4% クールダウン短縮 追加。% 出血ダメージ 追加。攻撃能力 48 に増加。ペットボーナス 削除

Reaver's Claw: replaced % Offensive Ability with 24 Offensive Ability

【リーヴァーの鉤爪】% 攻撃能力 を 24 攻撃能力 に置き換え

Ring of Anubar: reduced damage on the skill proc

【アニューバーの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Ring of Basti: reduced damage on the skill proc

【バスティの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Ring of Khonsar: increased Fire damage for pets

【コンサルの指輪】ペットの 火炎ダメージ を増加。

Ring of Orissia: reduced damage on the skill proc

【オリシアの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Ring of Sethris: reduced damage on the skill proc

【セスリスの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Ring of Shuroth: reduced damage on the skill proc

【シュロスの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Ring of Tawrot: reduced damage on the skill proc

【タウロットの指輪】《付与スキル》：ダメージを減少

Rotdrinker Crest: added 15% Pierce Resist

【腐敗飲みの紋章】15% 刺突耐性 追加

Screams of the Aether: increased Energy Regeneration to 2.0, reduced % damage to Aetherials to 10% and removed % Chance of Fear Retaliation

【イーサーの嘲笑】エナジー再生 2.0 に増加。% イセリアルへのダメージが増加 10% に減少。確率で恐怖報復 削除

Shar'Zul's Worldeater: increased bonus to Flame Touched to +2

【シャー'ズールズ ワールドイーター】フレイム タッチ +2 に増加

Sovereign Ruby of Domination: replaced bonus to Bonds of Bysmiel with +3 to Infernal Breath

【支配のソブリン ルビー】ビスミールの絆 を +3 インファーナル ブレス に置き換え。

Storm Shepherd: reduced Offensive Ability to 40 and removed % Electrocute Duration

【嵐の導き手】攻撃能力 40 に減少。% 感電持続時間延長 削除

Stormbearers: added % Retaliation added to Attack to the skill proc (Forgotten Gods only)

【ストームベアラーズ】《付与スキル》：% 報復ダメージを攻撃に追加 追加（FGのみ）

Tainted Ruby of Gar'dal: added 4% Offensive Ability and updated values on the granted skill. Removed % Energy Cost Reduction.

【ガル'ダルの穢れたルビー】4% 攻撃能力 追加。エナジーコスト減少 削除。《付与スキル》：値を更新。

The Black Scourge: pets summoned by granted skill now also reduce resists with their special attacks

【ブラック スカージ】《付与スキル》：召喚されたペットは、特殊攻撃で耐性を減少させる

The Northern Wyrm: increased Frostburn damage, Freeze Duration and wave distance on the granted skill and reduced its Energy Cost and Cooldown

【北のウィルム】凍傷ダメージを増加。《付与スキル》：凍結時間を増加。範囲を増加。エナジーコストを減少。スキルリチャージを減少。

The Pummeler: increased % Retaliation added to Attack modifier for Aegis of Menhir to 10%

【ザ パムラー】《メンヒルの盾》：% 報復ダメージを攻撃に追加 10% に増加

Thornhide Legguards: reduced % All Retaliation to 40% and reduced % All Retaliation on the skill proc

【ソーンハイド レッグガード】% 全報復ダメージ 40% に減少。《付与スキル》：全報復ダメージを減少

Touch of the Everliving Grove: replaced % Vitality Resist for pets with % Pierce Resist

【タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ】ペットの % 生命力耐性 を % 刺突耐性 に置き換え

Venomlance: increased % Attack Speed to 24%

【ヴェノムランス】% 攻撃速度 24% に増加

Venomskin Legwraps: increased Defensive Ability to 70

【ヴェノムスキン レッグラップス】防御能力 70 に増加

Voidrend Talons: added 25% of Acid dealt as Chaos

【虚無裂爪】25% 酸→カオス 追加

Wrath of the Ascendant: reduced % Damage to Humans to 12%

【ラース オブ ザ アセンダント】% 人間へのダメージが増加 12% に減少

Wyrmbone Mask: added +1 to Demolitionist Skills. Removed % Physical damage and reduced bonus to Full Spread to +2.

【ウィルムボーン マスク】+1 デモリッショニスト全スキル 追加。% 物理ダメージ 削除。フル スプレッド +2 に減少。

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Armor of the Eternal Night Set: removed Cooldown Reduction modifier for Shadow Strike and increased Cold damage modifier for Ill Omen to 180

【果て無き夜の防具 セット】《シャドウ ストライク》：クールダウン短縮 削除。《イル オーメン》：冷気ダメージ 180 に増加

Morgoneth's Grip: reduced Cold damage modifier for Shadow Strike to 50 and its Vitality damage modifier to 50

【モルゴネスのグリップ】《シャドウ ストライク》：冷気ダメージ 50 に減少。生命力ダメージ 50 に減少

Morgoneth's Visage: added 60 Cold damage modifier for Wind Devil

【モルゴネスの容貌】《ウィンド デビル》：60 冷気ダメージ 追加

Avenger's Crusher: increased Internal Trauma damage to 99 / 5s

【アヴェンジャーズ クラッシャー】体内損傷ダメージ 99/5s に増加

Avenger's Girdle: increased Internal Trauma damage on the granted skill to 30 / 5s

【アヴェンジャーズ ガードル】《付与スキル》：体内損傷ダメージ 30/5s に増加

Belgothian's Slaughter Set: reduced % Weapon damage and Pierce damage on the granted skill

【ベルゴシアンの屠殺 セット】《付与スキル》：% 武器ダメージを減少。刺突ダメージを減少

Bonemonger Set: increased Aether damage modifier for Smite to 160

【骨狩り狂 セット】《強打》：イーサーダメージ 160 に増加

Bonemonger's Hood: added -15% Aether Resist Reduction modifier for Summon Guardian of Empyrion

【骨狩り狂の頭巾】《サモン ガーディアン オブ エンピリオン》：-15% イーサー耐性 追加

Chillwhisper Set: increased Cold damage modifiers for Blade Spirit, Drain Essence and Rune of Hagarrad to 150, 70 and 35, respectively

【チルウィスパー セット】《ブレイド スピリット》：冷気ダメージ 150 に増加
《ドレイン エッセンス》：冷気ダメージ 70 に増加。《ハガラッドのルーン》：冷気ダメージ 35 に増加

Chillwhisper Crown: added +2 to Decomposition

【チルウィスパー クラウン】+2 ディコンポジション 追加

Dark One's Gift Set: reduced Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 150

【闇き者の賜物 セット】《ウェンディゴ トーテム》：生命力ダメージ 150 に減少

Dark One's Hood: reduced Vitality damage modifier for Wendigo Totem to 50

【闇き者のフード】《ウェンディゴ トーテム》：生命力ダメージ 50 に減少

Dawnseeker's Light Set: increased % Retaliation added to Attack modifier for Savagery to 20%

【曙光 セット】《サヴィジリィ》：% 報復ダメージを攻撃に追加 20% に増加

Deathguard Set: increased Acid damage modifier for Bone Harvest to 180 and added 100% of Pierce dealt as Acid modifier for it. Added 50 Acid damage modifier for Shadow Strike.

【デスガード セット】《ボーン ハーベスト》：酸ダメージ 180 に増加。100% 刺突→酸 追加。《シャドウ ストライク》：50 酸ダメージ 追加

Deathguard Hood: increased Acid damage modifier for Shadow Strike to 90

【デスガード フード】《シャドウ ストライク》：酸ダメージ 90 に増加

Deathmarked Decapitator: replaced Pierce damage with Cold damage on the skill proc

【デスマークの首斬り斧】《付与スキル》：刺突ダメージ を 冷気ダメージ に置き換え

Diviner's Vision Set: replaced % Cold dealt as Aether for pets with 30% of Cold dealt as Vitality

【ディヴァイナの予見 セット】ペットの 冷気→イーサー を 30% 冷気→生命力 に置き換え

Diviner's Codex: added 33 Defensive Ability and removed Conversion

【ディヴァイナズ コデックス】33 防御能力追加。ダメージ変換 削除

Harra's Hood: added 100% of Lightning dealt as Cold modifier for Callidor's Tempest

【ハラの頭巾】《キャリドアのテンペスト》：100% 雷→冷気 追加

Iskandra's Unification Set: reduced % Weapon damage modifier for Trozan's Sky Shard to 36%

【イスカンドラの統一 セット】《トロザンのスカイ シャード》：% 武器ダメージ 36% に減少

Mythical Black Gem of Dreeg: increased damage on the skill proc

【神話級 ドリーグの黒宝玉】《付与スキル》：ダメージを増加

Mythical Deathmarked Decapitator: replaced Pierce damage with Cold damage on the skill proc

【神話級 デスマークの首斬り斧】《付与スキル》：刺突ダメージ を 冷気ダメージ に置き換え

Mythical Handguards of Justice: increased Fire damage modifier for Forcewave to 75

【神話級 正義のハンドガード】《フォースウェイブ》：火炎ダメージ 75 に増加

Mythical Markovian's Bulwark: increased % Weapon damage modifier for Blitz to 35%

【神話級 マーコヴィアンのブルワーク】《ブリッツ》：% 武器ダメージ 35% に増加

Mythical Markovian's Visor: increased % Weapon damage modifier for Markovian's Advantage to 35%

【神話級 マーコヴィアンのバイザー】《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：% 武器ダメージ 35% に増加

Mythical Warborn Gavel: increased Physical damage modifier for War Cry to 210-325

【神話級 ウォーボーン ガベル】《ウォー クライ》：物理ダメージ 210-325 に増加

Rah'Zin's Torment Set: reduced % Chance of % Chaos damage on the granted skill to 40% of 320% and increased % Weapon damage modifier on Whirling Death to 30%

【ラー'ズィンの苦悶 セット】《付与スキル》：確率でカオスダメージを 40% の確率で 320% カオスダメージ に減少。
《ホワーリング デス》：% 武器ダメージ 30% に増加

Rimetongue Set: added Cold damage and 100% of Physical dealt as Cold modifiers for Grenado and moved its Radius and Pierce damage modifiers to the Mask.
Increased Cold damage modifier for Horn of Gandarr to 200.

【ライムタン セット】《グレネイド》：冷気ダメージを追加。100% 物理→冷気 追加。攻撃半径と刺突ダメージをマスクに移動。

Rimetongue Mask: added +1.5 Radius and Pierce damage modifiers for Grenado and moved its Cold damage and Physical dealt as Cold modifiers to the Set bonus

【ライムタン マスク】《グレネイド》：1.5 半径 追加。刺突ダメージ 追加。冷気ダメージと物理→冷気をセットボーナスに移動

Rotgheist Mask: increased Vitality damage modifier for Primal Strike to 110

【ロットゲイスト マスク】《プライマル ストライク》：生命力ダメージ 110 に増加

Rotgheist Emblem: increased Vitality damage modifiers for Dreeg's Evil Eye and Vire's Might to 44 and 120, respectively

【ロットゲイスト エンブレム】《ドリーグの邪眼》：生命力ダメージ 44 に増加。《ヴィールズ マイト》：生命力ダメージ 120 に増加

Sentinel of the Three Set: replaced bonus to Bloody Pox with +3 to Blood of Dreeg and added 80% All Retaliation damage and 4% Heal modifiers for Blood of Dreeg

【三神の衛兵 セット】ブラディ ポックス を +3 ドリーグの血 に置き換え。
《ドリーグの血》：80% 全報復ダメージ 追加。4% ヘルス回復 追加

Armor of the Three: replaced bonus to Black Death with +3 to Aspect of the Guardian

【三神の鎧】ブラック デス を +3 アスペクト オブ ザ ガーディアン に置き換え

Defender of the Three: added 400 Acid Retaliation and 6% Physical Resist modifiers for Blood of Dreeg and increased % Retaliation added to Attack modifier for Vire's Might to 10%

【三神の防衛者】《ドリーグの血》：400 酸報復 追加。6% 物理耐性 追加。《ヴィールズ マイト》：% 報復ダメージを攻撃に追加 10% に増加

Judgment of the Three: replaced bonus to Bloody Pox with +3 to Blood of Dreeg

【三神の審判】ブラディ ポックス を +3 ドリーグの血 に置き換え

Shattered Guardian Set: reduced % Damage Modifier on the granted skill to 18%

【シャッタード ガーディアン セット】《付与スキル》：% ダメージ修正総計 18% に減少

Shepherd of Lost Souls Set: removed Conversion for pets from the various pieces of this set and its modifiers. These bonuses have been moved to other items to improve the set's versatility.

【彷徨える魂の飼い主 セット】このセットの様々な部位とスキル変化から、ペットのダメージ変換を削除。
これらのボーナスは、このセットの汎用性を高めるため、他のアイテムに移された。

Beacon of Lost Souls: removed Conversion for pets, added 32 Defensive Ability

【彷徨える魂の篝火】ペットのダメージ変換を削除。32 防御能力 追加

Shard of Lost Souls: increased Vitality damage modifier for Summon Hellhound to 44, removed Conversion for pets and removed Conversion modifiers for Summon Hellhound

【彷徨える魂の破片】ペットのダメージ変換を削除。《サモン ヘルハウンド》：生命力ダメージ 44 に増加。ダメージ変換 削除

Stronghold of the Legion Set: added +1 to All Skills

【リージョンの砦 セット】+1 全スキル 追加

Stronghold Defender: removed +1 to All Skills

【ストロングホールド ディフェンダー】+1 全スキル 削除

The Cataclysm Set: added +1 to All Skills and removed % Crit damage

【大異変 セット】+1 全スキル 追加。% クリティカルダメージ 削除

Cataclysm's Eye: added 8% Crit damage and removed +1 to All Skills

【激動の目】8% クリティカルダメージ 追加。+1 全スキル 削除

The Cyclone Set: reduced Fire damage modifier for Thermite Mine to 190

【大竜巻 セット】《テルミット マイン》：火炎ダメージ 190 に減少

The Harbinger Set: reduced Chaos damage to 1-28

【ザ ハービンジャー セット】カオスダメージ 1-28 に減少

Harbinger of Eternal Suffering: increased Chaos damage to 24-44

【ハービンジャー オブ エターナル サファリング】カオスダメージ 24-44 に増加

The Harbinger's Message Set: reduced Chaos damage to 1-38

【ハービンジャーの伝言 セット】カオスダメージ 1-38 に減少

Mythical Harbinger of Eternal Suffering: increased Chaos damage to 44-82 and increased Chaos damage on the skill proc

【神話級 ハービンジャー オブ エターナル サファリング】カオスダメージ 44-82 に増加。《付与スキル》：カオスダメージを増加

The Korvan Dunefiend Set: increased Chance of Cooldown Reset modifier for Shadow Strike to 24%

【コルヴァン デューンフィーンド セット】《シャドウ ストライク》：スキル クールダウン短縮 確率 24% に増加

The Runebinder Set: added 44 Fire damage modifier for Rune of Kalastor and 33 Cold damage modifier for Rune of Hagarrad

【ザ ルーンバインダー セット】《カラスターのルーン》：44 火炎ダメージ 追加。《ハガラッドのルーン》：33 冷気ダメージ 追加

Runebinder's Armor: added +2 to Ignition

【ルーンバインダーズ アーマー】+2 イグニッション 追加

Runebinder's Spellthrower: increased bonuses to Rune of Hagarrad and Rune of Kalastor to +4

【ルーンバインダーズ スペルスロワー】ハガラッドのルーン +4 に増加。カラスターのルーン +4 に増加

The Spellscourge Set: added 25 Resistance Reduction / 3s modifier for Blade Arc and increased its % Weapon damage modifier to 90%

【ザ スペルスカージ セット】《ブレイド アーク》：25 耐性減少を 3秒 追加。% 武器ダメージ 90% に増加

Spellscourge Bulwark: added -30% Energy Cost modifiers for Devastation and Blade Arc and increased Physical damage modifier for Blade Arc to 80

【スペルスカージ ブルワーク】《デヴァステイション》：-30% エナジーコスト 追加。
《ブレイド アーク》：-30% エナジーコスト 追加。物理ダメージ 80 に増加

Spellscourge Deflector: added Physical damage and 80 Offensive Ability. Removed % Elemental damage and Energy Regen.

【スペルスカージ ディフレクター】物理ダメージ追加。80 攻撃能力 追加。% エレメンタルダメージ 削除。エナジー再生 削除

Spellscourge Vanguard: added 18% Chaos Resist and 40 Defensive Ability. Removed % Elemental damage and % Spirit.

【スペルスカージ ヴァンガード】18% カオス耐性 追加。40 防御能力 追加。% エレメンタルダメージ 削除。 % 精神力 削除

Spellscourge Visor: added 40 Offensive Ability, 20% Stun Resist and +3s Duration modifier for Overguard. Removed % Elemental damage and Energy Regen.

【スペルスカージ バイザー】40 攻撃能力 追加。20% 気絶耐性 追加。% エレメンタルダメージ 削除。エナジー再生 削除
《オーバーガード》：+3秒 効果時間 追加

Trozan's Skybreach Set: added +1 Summon Limit modifier for Wind Devil

【トロザンの空裂き セット】《ウィンド デビル》：+1 召喚上限 追加

Mythical Trozan's Hat: removed Radius modifier for Trozan's Sky Shard

【神話級 トロザンの帽子】《トロザンのスカイ シャード》：半径 削除

Mythical Trozan's Starkeeper: removed Summon Limit modifier for Wind Devil, it has been moved to the set bonus

【神話級 トロザンのスターキーパー】《ウィンド デビル》：召喚上限 削除。これはセットボーナスに移動した

Ultos' Stormseeker: increased bonus to Stormcaller's Pact to +4

【ウルトスのストームシーカー】ストームコーラーズ パクト +4 に増加

Ultos' Tempest Set: increased Lightning damage modifier for Primal Strike to 44

【ウルトスのテンペスト セット】《プライマル ストライク》：雷ダメージ 44 に増加

Mythical Ultos' Stormseeker: increased bonus to Stormcaller's Pact to +4

【神話級 ウルトスのストームシーカー】ストームコーラーズ パクト +4 に増加

Ulzuin's Avatar Set: rearranged skill bonuses across the set pieces

【ウルズインのアバター セット】セットの部位間でスキルボーナスを再構成した

Heart of Ulzuin: removed bonus to Ulzuin's Chosen

【ウルズインの心臓】ウルズインの選民 削除

Ulzuin's Flamespreader: added +4 to Ulzuin's Chosen and increased bonus to Canister Bomb to +4. Removed bonus to Improved Casting.

【ウルズインのフレイムスプレッダー】+4 ウルズインの選民 追加。キャニスター ボム +4 に増加。インプルーヴド ケーシング 削除

Ulzuin's Headguard: added +2 to Improved Casing and removed bonus to Ulzuin's Chosen

【ウルズインのヘッドガード】+2 インプルーヴド ケーシング 追加。ウルズインの選民 削除

Ulzuin's Infernal Avatar Set: rearranged skill bonuses across the set pieces

【ウルズインの地獄のアバター セット】セットの部位間でスキルボーナスを再構成した

Mythical Heart of Ulzuin: removed bonus to Ulzuin's Chosen

【神話級 ウルズインの心臓】ウルズインの選民 削除

Mythical Ulzuin's Flamespreader: added 40 Burn damage / 5s modifier for Canister Bomb and added +4 to Ulzuin's Chosen. Increased bonus to Canister Bomb to +4. Removed bonus to Improved Casting.

【神話級 ウルズインのフレイムスプレッダー】+4 ウルズインの選民 追加。キャニスター ボム +4 に増加。インプルーヴド ケーシング 削除
《キャニスター ボム》：40/5s 燃焼ダメージ 追加。

Mythical Ulzuin's Headguard: added +2 to Improved Casing and removed bonus to Ulzuin's Chosen. Removed Burn damage modifier for Canister Bomb.

【神話級 ウルズインのヘッドガード】+2 インプルーヴド ケーシング 追加。ウルズインの選民 削除
《キャニスター ボム》：燃焼ダメージ 削除

Valdun's Betrayal Set: replaced % Elemental dealt as Pierce with 50% of Fire dealt as Pierce and added 100% of Fire dealt as Pierce modifier for Cadence

【ヴァルダンの背信 セット】エレメンタル→刺突 を 50% 火炎→刺突 に置き換え。《カデンツ》：100% 火炎→刺突 追加

Mythical Valdun's Rifle: reduced % Chaos dealt as Pierce modifier for Fire Strike to 33%

【神話級 ヴァルダンのライフル】《ファイア ストライク》：% カオス→刺突 33% に減少

Valdun's Rifle: increased bonus to Demolitionist Skills to +2

【ヴァルダンのライフル】デモリッショニスト全スキル +2 に増加

Wildblood Crusher: replaced bonuses to Feral Hunger and Devouring Swarm with +2 to Shaman Skills

【ワイルドブラッド クラッシャー】フィラル ハンガーとデヴァウリング スウォームを +2 シャーマン全スキルに置き換え

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 祈祷

Assassin: reduced % damage to Humans to 8%

【アサシン】% 人間へのダメージが増加 8% に減少

Assassin's Blade: added 30% Physical damage. Increased Offensive Ability to 18 and Defensive Ability to 12. Removed % Bleed damage.

【アサシンの刃】30% 物理ダメージ 追加。攻撃能力 18 に増加。防御能力 12 に増加。出血ダメージ 削除。

Attak Seru: increased Elemental damage to 13

【蜃気楼のアターク セル】エレメンタルダメージ 13 に増加

Berserker: increased Health to 200 and added 3% Physical Resist, removed % Reduced Bleed Duration

【バーサーカー】ヘルス 200 に増加。3% 物理耐性 追加。% 出血時間短縮 削除

Candle: increased Energy Regeneration to 3 and % Elemental damage to 39%, removed Elemental damage and % Fire damage

【学者の明かり】エナジー再生 3 に増加。% エレメンタルダメージ 39% に増加。エレメンタルダメージ 削除。% 火炎ダメージ 削除

Crab: increased Defensive Ability to 45

【蟹】防御能力 45 に増加

Crane: increased % Bleed, % Elemental and % Vitality Resists to 16%, 16% and 12%, respectively

【鶴】% 出血耐性 16% に増加。% エレメンタル耐性 16% に増加。% 生命力耐性 12% に増加

Dying God: added 4% Crit damage

【瀕死の神】4% クリティカルダメージ 追加

Empty Throne: increased % Aether and % Chaos Resists for players and pets to 10%

【空位の玉座】% イーサー/カオス耐性 10% に増加。ペットへの % イーサー/カオス耐性 10% に増加

Falcon: increased Offensive Ability to 15

【隼】攻撃能力 15 に増加

Fox: increased Bleed damage to 20 / 3s

【狐】出血ダメージ 20/3s に増加

Gallows: added 6% damage to Humans, removed Vitality damage

【絞首台】6% 人間へのダメージが増加 追加。生命力ダメージ 削除

Hammer: replaced Internal Trauma damage with % Armor and increased % Physical damage to 39%

【ハンマー】体内損傷ダメージを装甲強化に置換。% 物理ダメージ 39 に増加

Harpy: reduced Pierce damage to 4-8

【ハーピー】刺突ダメージ 4-8 に減少

Huntress: reduced % damage to Beasts to 8%

【女狩人】% ビーストへのダメージが増加 8% に減少

Mantis: increased Energy Regeneration to 1.5 and reduced Pierce damage to 5

【蟷螂】エナジー再生 1.5 に増加。刺突ダメージ 5 に減少

Oleron: increased Physical damage to 11-13

【オレロン】物理ダメージ 11-13 に増加

Panther: increased Offensive Ability to 57 and % Crit damage to 6%

【豹】攻撃能力 57 に増加。% クリティカルダメージ 6% に増加

Quill: added 150 Energy and increased % Energy to 5%, removed Elemental damage

【羽根ペン】150 エナジー 追加。% エナジー 5% に増加。エレメンタルダメージ 削除

Revenant: removed % damage to Undead

【レヴナント】% アンデッドへのダメージが増加 削除

Rhowan's Scepter: increased Internal Trauma to 25 / 5s, removed Physical damage

【ローワンの王笏】体内損傷ダメージ 25/5s に増加。物理ダメージ 削除

Nighttalon: increased Cunning to 15 and % Bleed damage to 70%, added 20% Bleed Duration, removed Bleed damage

【ナイトタロン】狡猾性 15 に増加。% 出血ダメージ 70% に増加。20% 出血時間短縮 追加。出血ダメージ 削除

Stag: added 3% Physical Resist, removed Bleed and Physical damage

【牡鹿】3% 物理耐性 追加。出血ダメージ 削除。 物理ダメージ 削除

Toad: added 6% damage to Beasts and increased % Offensive Ability for pets to 6%, removed Aether and Vitality damage

【ヒキガエル】6% ビーストへのダメージが増加 追加。ペットの % 攻撃能力 6% に増加。イーサーダメージ 削除。生命力ダメージ 削除

Vire: increased Physical Retaliation to 100 and % All Retaliation damage to 100%

【石の守護女神 ヴィール】物理報復 100 に増加。% 全報復ダメージ 100% に増加

Wraith: added 6% damage to Undead, removed Aether and Lightning damage

【死霊】6% アンデッドへのダメージが増加 追加。イーサーダメージ 削除。雷ダメージ 削除

Wretch: added 6% damage to Undead, removed Acid and Chaos damage

【哀れな者】6% アンデッドへのダメージが増加 追加。酸ダメージ 削除。カオスダメージ 削除。

Cleansing Waters: reduced Cooldown by 4s

【浄化の水】クールダウン 4秒 削減

Falcon Swoop: increased base % Weapon damage by 2%

【ハヤブサの急襲】基礎 % 武器ダメージ 2% 上昇

Fist of Vire: increased base % Retaliation added to Attack by 2%

【ヴィールの拳】基礎 % 報復ダメージを攻撃に追加 2% 上昇

Hand of Ultos: reduced % Weapon damage scaling with rank to 20% and reduced Electrocute damage scaling with rank

【ウルトスの手】ランクスケール % 武器ダメージ 20% に減少。ランクスケール 感電ダメージ 減少

Hungering Void: reduced % Crit damage scaling with rank to 18% and increased % Crit damage for pets to 20%

【虚無の飢え】ランクスケール % クリティカルダメージ 18% に減少。ペットの % クリティカルダメージ 20% に増加

Raise the Dead: fixed an issue where radius debuff type skills could not be assigned to this Celestial Power (ex. Curse of Frailty, Siphon Souls, etc.). Skeletons are now invincible, but no longer collide with enemies. Reduced Aether damage scaling with rank and reduced Resist Reduction to 24.

【レイズ ザ デッド】範囲デバフスキル（カース オブ フレイルティ、サイフォン ソウルズなど）に割り当てられない問題を修正。
スケルトンは無敵になり、敵と衝突しなくなった。ランクスケール イーサーダメージ を減少。耐性減少 24 に減少

Spear of the Heavens: reduced Lightning damage scaling with rank

【天の槍】ランクスケール 雷ダメージ を減少。

Targo's Hammer: increased base % Weapon damage by 2% and % Retaliation added to Attack by 1%

【ターゴのハンマー】基礎 % 武器ダメージ 2% 上昇。% 報復ダメージを攻撃に追加 1% 上昇

Turtle Shell: reduced Cooldown by 2s

【亀甲】クールダウン 2秒 削減

Twin Fangs: reduced base % Attack damage Converted to Health by 5%

【ツイン ファング】基礎 % 攻撃ダメージをヘルスに変換 5% 削減

[Soldier] ソルジャー

Fighting Form: increased % Physical and % Pierce damage scaling at ultimate ranks to 220% by max ultimate ranks. Increased bonus targets to +4 at ranks 20+.

【ファイティング フォーム】ランクスケール % 物理ダメージ 最大ランクで 220% に増加。最大標的数をランク20以降で +4 に増加

Forcewave: increased Physical damage scaling with rank

【フォースウェイブ】ランクスケール 物理ダメージ 増加

Internal Trauma: increased damage scaling with rank

【インターナル トラウマ】ランクスケール ダメージ 増加

Tremor: increased % Total damage penalty to -33% and reduced % Weapon damage penalty to -55%

【トレマー】% ダメージ修正総計ペナルティ -33% に増加。% 武器ダメージペナルティ -55% に減少。

[Demolitionist] デモリッショニスト

Blackwater Cocktail: reduced Energy Cost

【ブラックウォーター カクテル】エナジーコスト 減少

High Potency: added 25 Energy Cost

【ハイ ポウテンシー】25 エナジーコースト 追加

Canister Bomb: reduced Fire damage scaling with rank

【キャニスター ボム】ランクスケール 火炎ダメージ 減少

Full Spread: increased Internal Trauma and Electrocute damage scaling with rank

【フル スプレッド】ランクスケール 体内損傷/感電ダメージ 増加

Grenado: increased Pierce damage scaling with rank

【グレネイド】ランクスケール 刺突ダメージ 増加

Shattering Blast: increased base % Crit damage by 5%

【シャタリング ブラスト】基礎 % クリティカルダメージ 5% 上昇

[Occultist] オカルティスト

Blood Burst: increased Acid damage scaling with rank

【ブラッド バースト】ランクスケール 酸ダメージ 増加

Consecrated Blade: increased % Conversion to 30% and added pet bonuses to match the Manifestation transmuter for Arcanist

【コンセクレイテッド ブレイド】% ダメージ変換 30% に増加。アルカニストのマニフェステイションに合わせてペットのボーナスを追加

Summon Hellhound: increased damage scaling with rank. Increased % Pet Attack damage scaling with rank for Blazing Death to 125% by rank 16, 175% by max ultimate rank.

【サモン ヘルハウンド】ランクスケール ダメージ 増加。ブレイジング デスの ランクスケール % ペットの基本ダメージ ランク16で 125%、最大ランクで 175% に増加

Ember Claw: increased % Pet Attack damage scaling with rank to 133% by rank 12, 155% by max ultimate rank

【エンバー クロウ】ランクスケール % ペットの基本ダメージ ランク12で 133%、最大ランクで 155% に増加

Fire Breath: increased base % Pet Attack damage to 100%, 133% by rank 12, 155% by max ultimate rank

【インファーナル ブレス】基礎 % ペットの基本ダメージ 100% に増加。ランク12で 133%、最大ランクで 155% に増加

[Nightblade] ナイトブレイド

Frenetic Throw: increased % Total damage penalty to -60%

【フレネティック スロウ】% ダメージ修正総計ペナルティ -60% に増加

[Arcanist] アルカニスト

Albrecht's Aether Ray: reduced Aether damage scaling with rank

【アルブレヒトのイーサー レイ】ランクスケール イーサーダメージ 減少

Shattered Star: reduced base % Crit damage by 5%

【シャッタード スター】基礎 % クリティカルダメージ 5% 削減

[Shaman] シャーマン

Primal Strike: increased Lightning and Bleed damage scaling with rank

【プライマル ストライク】ランクスケール 雷/出血ダメージ 増加

Torrent: reduced Lightning damage scaling with rank

【トーレント】ランクスケール 雷ダメージ 減少

Storm Surge: increased Lightning and Electrocute damage scaling with rank

【ストーム サージ】ランクスケール 雷/感電ダメージ 増加

Thunderous Strike: increased % Total damage penalty to -33% and reduced % Weapon damage penalty to -60%

【サンダラス ストライク】% ダメージ修正総計ペナルティ -33% に増加。% 武器ダメージペナルティ -60% に減少。

Wendigo Totem: fixed an issue where Wendigo Totem benefited from an item skill modifier without the respective item being equipped. To compensate, the damage of Wendigo Totem has been increased.

【ウェンディゴ トーテム】ウェンディゴ トーテムが、装備していないアイテムのスキル変化から影響を受ける問題を修正。補償のため、ダメージを増加

[Inquisitor] インクィジター

Deadly Aim: reduced % Crit damage scaling with rank to 15% by rank 12 and increased its scaling at ultimate ranks such that it returns to its original value of 25% by max ultimate rank

【デッドリー エイム】ランクスケール % クリティカルダメージ ランク12で 15% に減少。アルティメットランクでのスケールを増加し、最大ランクでは元の値と同じ 25% に戻る

Horn of Gandarr: increased % Weapon damage scaling with rank to 65% by rank 12, 80% by max ultimate rank

【ホーン オブ ガンダール】ランクスケール % 武器ダメージ ランク12で 65%、最大ランクで 80% に増加

Infernal Purge: increased % Crit damage scaling at ranks 5+ to 55% by rank 12, 75% by max ultimate rank

【インファーナル パージ】ランク5以降の % クリティカルダメージ を増加し、ランク12で 55%、最大ランクで 75% に

[Necromancer] ネクロマンサー

Drain Essence: reduced Energy Cost scaling at ranks 8+

【ドレイン エッセンス】ランク8以降の エナジーコスト を減少

Hungering Reach: increased Energy Cost scaling at ranks 9+

【ハンガリング リーチ】ランク9以降の エナジーコスト を増加

Decomposition: increased Energy Cost scaling at ranks 9+

【ディコンポジション】ランク9以降の エナジーコスト を増加