新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプ[1.1.9.5] Grim Dawn Version 1.1.9.5 
＊今回はバグ修正告知のみですが、告知に無いアイテムの変更(数値やスキルボーナスなど)がいくつか実装されています。
次回アップデートで実装予定であったものが混じっているらしき部分もありますが、
今の所、これについての公式のリストなどは無く、修正予定なども次回アップデートまで無いようです。
原文スレッド：フォーラム
Grim Dawn V1.1.9.5 is now live!
Grim Dawn V1.1.9.5 が配信中です！
V1.1.9.5
[PC] PC版
Fixed a bug where using skills very close to some targets could result in graphical glitches.
ターゲットに非常に近い地点でスキル使用時に画像異常が生じるバグを修正。
Fixed a crash which could randomly occur when loading new areas.
新しいエリアをロードする際ランダムにクラッシュが起きるバグを修正。
[Xbox] Xbox版
Fixed a crash which could occur when landing a critical hit with a high level character.
高レベルキャラクターによるクリティカルヒット時にクラッシュが起きるバグを修正。
Fixed a crash which could randomly occur when loading new areas.
新しいエリアをロードする際ランダムにクラッシュが起きるバグを修正。
Fixed a crash which could occur when exiting the game.
ゲームが激しくなるとクラッシュが起きるバグを修正。
Fixed a bug where Merits would fail to unlock higher difficulty levels.
"～の功績"が高難易度のアンロックに失敗するバグを修正。
Fixed a bug where left/right sound channels were reversed when playing certain game sounds.
特定サウンドを再生時に左右のサウンドチャンネルが逆になるバグを修正。
Fixed a bug where some sound effects were played at a louder than intended volume.
いくつかのサウンドエフェクトが意図していたよりも大きな音量で再生されていたバグを修正。
Fixed a bug where using skills very close to some targets could result in graphical glitches.
ターゲットに非常に近い地点でスキル使用時に画像異常が生じるバグを修正。
Fixed a bug where UI search boxes would not work properly with non-english text.
UI検索ボックスが英語以外の言語で正しく動作しないバグを修正。
[1.1.9.4] Grim Dawn Version 1.1.9.4
v1.1.9.4 本実装版のパッチノートです。
pre版から変更・追加の有った箇所は青文字にしています。
pre版で追加予定であった "Rimetongue Set: added 100% of Fire dealt as Cold modifier for Grenado" (ライムタンセット - [グレネイド] スキル変化：[100% 火炎→冷気 変換])は実装されませんでした。
(2021/12/24 追記) バージョン番号の変わらないパッチがsteamで配信されて、当パッチノートに記載されていたが未実装であった部分について記載通りに実装されたようです。
原文スレッド：フォーラム
V1.1.9.4
[Xbox] Xbox版
UI scaling can now be adjusted via the options menu.
UIのスケーリングをオプションメニューで調整できるように。
Target framerate/unlocked framerate can now be explicitly selected via the options menu.
ターゲットフレームレート/アンロックフレームレートをオプションメニューで明示的に選択できるように。
Antialising, depth of field, and ambient occlusion, can now be enabled/disabled via the options menu
アンチエイリアシング、被写界深度、アンビエントオクルージョンを、オプションメニューから有効/無効を選択できるように。
Polish, Korean and Czech language support is now available.
ポーランド語、韓国語、チェコ語に対応。
Language can now be changed via the options menu.
言語を オプションメニューで変更できるように。
Added some shortcut buttons on the main menu (create character, dialogs, etc).
メインメニューにいくつかのショートカットボタンを追加（キャラクターの作成、ダイアログなど）。
Fixed a bug where characters with long names could be prevented from saving quest states.
長い名前のキャラクターが、クエストの状態を保存できないことがある不具合を修正。
Fixed an issue with some game data being out of sync with the PC version, which resulted in some item/skill stats being out of date.
一部ゲームデータがPC版と同期していないために、一部の アイテム/スキル のステータスが古くなっている問題を修正。
Fixed a bug preventing pet stances from being changed.
ペットのスタンスを変更できないバグを修正。
Fixed a bug where the search box in various UI windows was broken.
各種UIウィンドウの検索ボックスが壊れていたバグを修正。
Fixed a bug preventing the Russian, Chinese, and Portuguese translations from being activated.
ロシア語、中国語、ポルトガル語の翻訳が有効にならない不具合を修正。
Fixed a bug affecting sound volume levels.
音量レベルに影響する不具合を修正。
Fixed a bug where splitting item stacks would split an incorrect number of items.
アイテムのスタックを分割すると、誤った数のアイテムが分割されてしまうバグを修正。
[Itemization] アイテム
The Conduit of Whispers necklaces have each received two additional craftable options, opening up new build possibilities.
"～囁きの導管" シリーズのネックレスはそれぞれ、新しいビルドの可能性を開く追加クラフトオプションを2個づつ得る。
The crafting cost of these necklaces has been reduced accordingly to compensate for the increased RNG.
これらのネックレスのクラフトコストは、RNG(Random Number Generator)の増加を補うためにそれに応じて減少。
[Faction] 派閥品
Mark of the Voracious One: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 30% and its % Attack damage Converted to Health modifier to 15%
【貪る者の標章】[シャタリング スマッシュ] スキル変化： [+% 武器ダメージ] 30%に減少。[% ADCtH] 15%に減少。
Venomfire: added +1s Duration modifier for Ravenous Earth
【劇毒炎】[ラヴァナス アース] スキル変化：[+1秒 持続時間延長] 追加。
[Relics] レリック
Deathchill: added 400 Health
【デスチル】[+400 ヘルス] 追加
Deathstalker: reduced % Physical Resist on the pet’s skill to -8%
【デスストーカー】ペットのスキル：[物理耐性減少] -8% に減少。
Zeal: increased Physical damage to 12-18 and % Offensive Ability to 4%
【ジール】[物理ダメージ] 12-18 へ増加。[% OA] 4% へ増加。
[Monster Infrequents] MI
Bargoll’s Root: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 40%
【バルゴールズ ルート】[シャタリング スマッシュ] スキル変化： [+% 武器ダメージ] 40%に減少。
Bloodlord’s Vengeance: increased Fire damage modifier for Ascension to 36
【ブラッドローズ ベンジェンス】[アセンション] スキル変化： [火炎ダメージ] 36に増加。
Bonespike: removed Duration modifier for Ravenous Earth
【ボーンスパイク】[ラヴェナス アース] スキル変化： [持続時間延長] 削除。
Ilgorr’s Eternal Curse: increased % Weapon damage modifier for Amarasta’s Blade Burst to 48%
【イルゴアズ エターナル カース】[アマラスタのブレイド バースト] スキル変化： [+% 武器ダメージ] 48%に増加
Viper Sandspitter: replaced % Crit damage modifier for Righteous Fervor with -8% Damage Modified modifier for it
【ヴァイパー サンドスピッター】[正義の熱情] スキル変化： [% クリティカルダメージ] を [-8% ダメージ修正総計] で置換。
[Epic] エピック
Cauldron of Excitement: added 20% Chaos Resist. Increased damage on the granted skill and added % Retaliation added to Attack to it.
【興奮の大釜】[20% カオス耐性] 追加。[付与スキル]：ダメージ増加、Rata効果を追加。
Corruptor of Souls Set: reduced Vitality damage bonus for pets to 10
【魂を汚す者 セット】[ペットへの生命力ダメージ] 10に減少。
Corruptor of Spirits Set: removed Vitality damage bonus for pets
【精神を汚す者 セット】[ペットへの生命力ダメージ] 削除。
Daega’s Raiment: added 40 Offensive Ability
【デイガの装束】[OA] 40 追加。
Fewmet Grips: added 36% All Retaliation damage
【落とし物付きグリップ】[% 全報復ダメージ] 36%を追加。
Mythical Dreadchill Grasp: reverted % Attack Speed to 16%
【ドレッドチル グラスプ】[攻撃速度] 16%に差し戻し。
Soiled Trousers: increased Health to 880 and added 25% Stun Resist
【染み付きトラウザーズ】[ヘルス] 880に増加。[気絶耐性] 25% 追加。
Wanton Carnage Set: added 150% Vitality damage bonus
【無慈悲な殺戮 セット】[% 生命力ダメージ] 150% 追加。
Mythical Left Hand of Carnage: added 105% Vitality damage
【神話級 殺戮の左腕】[% 生命力ダメージ] 105% 追加。
Mythical Right Hand of Carnage: added 105% Vitality damage
【神話級 殺戮の右腕】[% 生命力ダメージ] 105% 追加。
[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備
Conduit of Arcane Whispers: added 100% of Lightning dealt as Fire modifier for fire-variant of Trozan’s Sky Shard. Updated modifiers for Devastation.
【アルケインの囁きの導管】[トロザンのスカイ シャード] スキル変化：[100% 雷→火炎 変換] を [火炎変異] に追加。[デヴァステイション] スキル変化：更新。
Conduit of Destructive Whispers: updated Cold variant of Grenado to Aether. The cold variant was redundant with the Rimetongue set and other items.
Added 100% of Fire dealt as Chaos modifier for chaos-variant of Canister Bomb.
【破壊的囁きの導管】[グレネイド] スキル変化：[冷気変異] を [イーサー変異] に更新。同変異はライムタンセットや他のアイテムで余剰になっていたため。 [キャニスター ボム] スキル変化：[100% 火炎→カオス 変換] を [カオス変異] に追加。
Conduit of Undying Whispers: increased Acid damage modifier for Drain Essence and added -15% Energy Cost modifier for it
【不朽の囁きの導管】[ドレイン エッセンス] スキル変化：[酸ダメージ] 増加 [-15% エナジーコスト] 追加。
Decree of Malmouth (mythical): increased % Offensive Ability to 6% and added +2 to Storm Totem. Increased Vitality damage modifier for Storm Totem to 60.
【マルマスの布告(神話級)】[% OA] 6%に増加。[+2 ストーム トーテム] 追加。 [ストーム トーテム] スキル変化：[生命力ダメージ] 60に増加。
Farath’s Cube: added +2 to Distortion
【ファラスのキューブ】[+2 ディストーション] 追加。
Malakor’s Infusion: reduced Elemental damage on the skill proc
【マラコアの注入】[付与スキル]：[エレメンタルダメージ] 減少。
Mythical Bramblevine: added 55 Offensive Ability
【神話級 荊棘蔓盾】[OA] 55追加。
Mythical Chilling Grip of Hagarrad: reverted % Attack Speed to 15% and added 100% of Fire dealt as Cold modifier for Grenado
【神話級 ハガラッドのチリング グリップ】[攻撃速度] 15%に差し戻し。[グレネイド] スキル変化：[100% 火炎→冷気 変換] 追加。
Mythical Dawnshard Grip: reduced Elemental damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 40
【神話級 ドーンシャード グリップ】[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] スキル変化：[エレメンタルダメージ] 40に減少。
Mythical Deathdealer’s Sidearm: reduced Physical damage modifier for Smite to 150
【神話級 デスディーラーズ サイドアーム】[強打] スキル変化：[物理ダメージ] 150に減少。
Mythical Doombringer: reduced % Weapon damage modifier for Smite to 50%
【神話級 ドゥームブリンガー】[強打] スキル変化：[+% 武器ダメージ] 50%に減少。
Mythical Fiend’s Resolve: increased Chaos damage modifier for Ravenous Earth to 120
【神話級 悪魔の決断】[ラヴェナス アース] スキル変化：[カオスダメージ] 120に増加。
Mythical Gutripper: added 15% Weapon damage modifier for Grasping Vines
【神話級 ガットリッパー】[グラスピング ヴァインズ] スキル変化：[% 武器ダメージ] 15%に増加。
Mythical Havoc: added 24 Physical damage modifier for Word of Renewal
【神話級 大破壊】[ワード オブ リニューアル] スキル変化：[物理ダメージ] 24 追加。
Mythical Malakor’s Infusion: reduced Elemental damage on the skill proc
【神話級マラコアの注入】[付与スキル]：[エレメンタルダメージ] 減少。
Mythical Mark of Calamitous Desires: reduced Fire damage modifier for Mortar Trap to 55
【神話級 災厄的欲望の標章】[モータートラップ] スキル変化：[火炎ダメージ] 55に減少。
Mythical Markovian’s Stratagem: reduced % Weapon damage modifier for Markovian’s Advantage to 50%
【神話級マーコヴィアンの策略 】[マーコヴィアンのアドバンテッジ] スキル変化：[% 武器ダメージ] 50% に減少。
Mythical Siegebreaker: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 50%
【神話級 シージブレイカー】[シャタリング スマッシュ] スキル変化：[% 武器ダメージ] 50%に減少。
Mythical Skybreach Bulwark: increased bonus to Avenging Aegis to +4 and added +2 to Aegis of Menhir
【神話級 スカイブリーチ ブルワーク】[復讐の盾] +4 に増加。[+2 メンヒルの盾] 追加。
Mythical Soulcatcher: reduced Chaos damage modifier for Ravenous Earth to 80
【神話級 ソウルキャッチャー】[ラヴェナス アース] スキル変化：[カオスダメージ] 80に減少。
Mythical Soullance: increased Vitality Decay damage to 136 / 3s.
Replaced bonuses to Summon Guardian of Empyrion and Siphon Souls with +2 to Oathkeeper Skills and +2 to Necromancer Skills.
【神話級 魂槍】[生命力減衰] 136/3sec に増加。 [サモン ガーディアン オブ エンピリオン] [サイフォン ソウルズ] へのボーナスを [+2 オースキーパー 全スキル] [+2 ネクロマンサー 全スキル]で置換。
Mythical Watcher of Erulan: reduced % Weapon damage modifier for Smite to 75%
【神話級 エルーランの監視者】[強打] スキル変化：[% 武器ダメージ] 75%に減少。
Pandemic: reduced Vitality damage modifier for Ravenous Earth to 40
【パンデミック】[ラヴェナス アース] スキル変化：[生命力ダメージ] 40に減少。
Soullance: replaced bonus to Summon Guardian of Empyrion with +2 to Oathkeeper Skills
【魂槍】[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] へのボーナスを [+2 オースキーパー 全スキル] で置換。
Venomlance: increased Poison damage to 119 / 5s and added modifiers for Phantasmal Blades
【ヴェノムランス】[ファンタズマル ブレイズ] スキル変化：[毒ダメージ] 119/5sec に増加。
[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備
Dread Sigils of Alkamos Set: increased % Damage Reduction on the skill proc
【アルカモスの恐怖の印 セット】[付与スキル] ：[% 敵ダメージ減少] %増加。
Alkamos’ Touch of Dread (mythical): increased % Total Speed to 6%
【アルカモスの恐怖の接触(神話級)】[総合速度] 6%に増加。
Alkamos’ Touch of Anguish (mythical): increased % Total Speed to 6%
【アルカモスの煩悶の接触(神話級)】[総合速度] 6%に増加。
Goredrinker Set: increased Pierce damage modifier for Vire’s Might to 310 and reduced Bleed damage modifier for Word of Pain to 220 / 2s
【ゴアドリンカー セット】[ヴィールズ マイト] スキル変化：[刺突ダメージ] 310に増加。[ワード オブ ペイン] スキル変化：[出血ダメージ] 220/2sec に減少。
Goredrinker’s Mask: removed Pierce damage modifier for Word of Pain
【ゴアドリンカーズ マスク】[ワード オブ ペイン] スキル変化：[刺突ダメージ] 削除。
Mythical Handguards of Justice: increased Fire damage to 25
【神話級 正義のハンドガード】[火炎ダメージ] 25に増加。
Pyran’s Ruminations Set: reduced damage on the granted skill and reduced Fire damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 60
【ピランの黙想 セット】[付与スキル]：ダメージ減少。[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] スキル変化：[火炎ダメージ] 60に減少。
Pyran’s Effigy: reduced Fire damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 36
【ピランの彫像】[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] スキル変化：[火炎ダメージ] 36に減少。
Pyran’s Mantle: removed % Offensive Ability
【ピランの外套】[% OA] 削除。
Pyran’s Visage: reduced Radius modifier for Mortar Trap to 0.5
【ピランの容貌】[モーター トラップ] スキル変化：[効果半径増加] +0.5mに減少。
Rah’Zin’s Torment Set: reduced damage on the granted skill.
Increased % Attack damage Converted to Health modifier for Whirling Death to 10% and reduced Chaos damage modifier for Zolhan’s Technique to 50.
【ラー'ズィンの苦悶 セット】[付与スキル] ダメージ減少。 [ホワーリング デス] スキル変化：[ADCtH] 10%に増加。[ゾルハンのテクニック] スキル変化：[カオスダメージ] 50に減少。
Runebinder’s Spellthrower: added 45% of Physical dealt as Elemental
【ルーンバインダーズ スペルスロワー】[45% 物理→エレメンタル 変換] 追加。
The Mageslayer Set: increased % Cold Resist Reduction modifier for Olexra’s Flash Freeze to -18%
【メイジスレイヤー セット】[オレクスラのフラッシュ フリーズ] スキル変化：[% 冷気耐性減少] -18%に増加。
Ultos’ Tempest Set: removed Targets modifier for Savagery
【ウルトスのテンペスト セット】[サヴィジリィ] スキル変化：[最大標的数増加] 削除。
Mythical Ultos’ Hood: reduced % Crit damage modifier for Savagery to 20%
【神話級 ウルトスのフード】[サヴィジリィ] スキル変化：[% クリティカルダメージ] 20%に減少。
Virtue’s Gaze: increased Fire damage to 16-25
【美徳の凝視】[火炎ダメージ] 16-25に増加。
[Class & Skills] クラス＆スキル
[Nightblade] ナイトブレイド
Dual Blades: increased % Physical Resist scaling with rank to 12% by rank 16, 20% by max ultimate rank
[デュアル ブレイズ]：[% 物理耐性] ランクスケール値を増加。rank16=12%, MaxUlt=20%.
Phantasmal Armor: increased Armor scaling with rank to 152 by rank 12, 320 by max ultimate rank
[ファンタズマル アーマー]：[装甲] ランクスケール値を増加。rank12=152, MaxUlt=320.
[1.1.9.4 pre] V1.1.9.4 Changelog
2021/12/11 に、Public Test Discussionの板で公開された、次回更新予定内容の先行予告です。
本実装時には内容が変更される事があります。
原文スレッド：フォーラム
The following changes are now available in the Playtest branch. This will likely be a very short playtest as the Xbox changes are going live as soon as possible.
以下の変更点はPlaytest部門で公開されています。Xboxの変更点についてはできるだけ早く公開しようとしているため、今回のプレイテストは非常に短いものになるでしょう。
V1.1.9.4
[Xbox] Xbox版
UI scaling can now be adjusted via the options menu.
UIのスケーリングをオプションメニューで調整できるように。
Target framerate/unlocked framerate can now be explicitly selected via the options menu.
ターゲットフレームレート/アンロックフレームレートをオプションメニューで明示的に選択できるように。
Antialising, depth of field, and ambient occlusion, can now be enabled/disabled via the options menu
アンチエイリアシング、被写界深度、アンビエントオクルージョンを、オプションメニューから有効/無効を選択できるように。
Polish, Korean and Czech language support is now available.
ポーランド語、韓国語、チェコ語に対応。
Language can now be changed via the options menu.
言語を オプションメニューで変更できるように。
Added some shortcut buttons on the main menu (create character, dialogs, etc).
メインメニューにいくつかのショートカットボタンを追加（キャラクターの作成、ダイアログなど）。
Fixed a bug where characters with long names could be prevented from saving quest states.
長い名前のキャラクターが、クエストの状態を保存できないことがある不具合を修正。
Fixed an issue with some game data being out of sync with the PC version, which resulted in some item/skill stats being out of date.
一部ゲームデータがPC版と同期していないために、一部の アイテム/スキル のステータスが古くなっている問題を修正。
Fixed a bug preventing pet stances from being changed.
ペットのスタンスを変更できないバグを修正。
Fixed a bug where the search box in various UI windows was broken.
各種UIウィンドウの検索ボックスが壊れていたバグを修正。
Fixed a bug preventing the Russian, Chinese, and Portuguese translations from being activated.
ロシア語、中国語、ポルトガル語の翻訳が有効にならない不具合を修正。
Fixed a bug affecting sound volume levels.
音量レベルに影響する不具合を修正。
Fixed a bug where splitting item stacks would split an incorrect number of items.
アイテムのスタックを分割すると、誤った数のアイテムが分割されてしまうバグを修正。
[Itemization] アイテム
The Conduit of Whispers necklaces have each received two additional craftable options, opening up new build possibilities.
"～囁きの導管" シリーズのネックレスはそれぞれ、新しいビルドの可能性を開く追加クラフトオプションを2個づつ得る。
The crafting cost of these necklaces has been reduced accordingly to compensate for the increased RNG.
これらのネックレスのクラフトコストは、RNG(Random Number Generator)の増加を補うためにそれに応じて減少。
[Faction] 派閥品
Mark of the Voracious One: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 30% and its % Attack damage Converted to Health modifier to 15%
【貪る者の標章】[シャタリング スマッシュ] スキル変化： [+% 武器ダメージ] 30%に減少。[% ADCtH] 15%に減少。
Venomfire: added +1s Duration modifier for Ravenous Earth
【劇毒炎】[ラヴァナス アース] スキル変化：[+1秒 持続時間延長] 追加。
[Relics] レリック
Deathchill: added 400 Health
【デスチル】[+400 ヘルス] 追加
Zeal: increased Physical damage to 12-18 and % Offensive Ability to 4%
【ジール】[物理ダメージ] 12-18 へ増加。[% OA] 4% へ増加。
[Epic] エピック
Cauldron of Excitement: added 20% Chaos Resist. Increased damage on the granted skill and added % Retaliation added to Attack to it.
【興奮の大釜】[20% カオス耐性] 追加。[付与スキル]：ダメージ増加、Rata効果を追加。
Corruptor of Souls Set: reduced Vitality damage bonus for pets to 10
【魂を汚す者 セット】[ペットへの生命力ダメージ] 10に減少。
Corruptor of Spirits Set: removed Vitality damage bonus for pets
【精神を汚す者 セット】[ペットへの生命力ダメージ] 削除。
Daega’s Raiment: added 40 Offensive Ability
【デイガの装束】[OA] 40 追加。
Fewmet Grips: added 36% All Retaliation damage
【落とし物付きグリップ】[% 全報復ダメージ] 36% 追加。
Mythical Dreadchill Grasp: reverted % Attack Speed to 16%
【ドレッドチル グラスプ】[攻撃速度] 16%に差し戻し。
Soiled Trousers: increased Health to 880 and added 25% Stun Resist
【染み付きトラウザーズ】[ヘルス] 880に増加。[気絶耐性] 25% 追加。
Wanton Carnage Set: added 150% Vitality damage bonus
【無慈悲な殺戮 セット】[% 生命力ダメージ] 150% 追加。
Mythical Left Hand of Carnage: added 105% Vitality damage
【神話級 殺戮の左腕】[% 生命力ダメージ] 105% 追加。
Mythical Right Hand of Carnage: added 105% Vitality damage
【神話級 殺戮の右腕】[% 生命力ダメージ] 105% 追加。
[Monster Infrequents] MI
Bargoll’s Root: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 40%
【バルゴールズ ルート】[シャタリング スマッシュ] スキル変化： [+% 武器ダメージ] 40%に減少。
Bloodlord’s Vengeance: increased Fire damage modifier for Ascension to 36
【ブラッドローズ ベンジェンス】[アセンション] スキル変化： [火炎ダメージ] 36に増加。
Bonespike: removed Duration modifier for Ravenous Earth
【ボーンスパイク】[ラヴェナス アース] スキル変化： [持続時間延長] 削除。
Ilgorr’s Eternal Curse: increased % Weapon damage modifier for Amarasta’s Blade Burst to 48%
【イルゴアズ エターナル カース】[アマラスタのブレイド バースト] スキル変化： [+% 武器ダメージ] 48%に増加
Viper Sandspitter: replaced % Crit damage modifier for Righteous Fervor with -10% Damage Modified modifier for it
【ヴァイパー サンドスピッター】[正義の熱情] スキル変化： [% クリティカルダメージ] を [-10% ダメージ修正総計] で置換。
[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備
Conduit of Arcane Whispers: added 100% of Lightning dealt as Fire modifier for fire-variant of Trozan’s Sky Shard. Updated modifiers for Devastation.
【アルケインの囁きの導管】[トロザンのスカイ シャード] スキル変化：[100% 雷→火炎 変換] を [火炎変異] に追加。[デヴァステイション] スキル変化：更新。
Conduit of Destructive Whispers: updated Cold variant of Grenado to Aether. The cold variant was redundant with the Rimetongue set and other items.
Added 100% of Fire dealt as Chaos modifier for chaos-variant of Canister Bomb.
【破壊的囁きの導管】[グレネイド] スキル変化：[冷気変異] を [イーサー変異] に更新。同変異はライムタンセットや他のアイテムで余剰になっていたため。 [キャニスター ボム] スキル変化：[100% 火炎→カオス 変換] を [カオス変異] に追加。
Conduit of Undying Whispers: increased Acid damage modifier for Drain Essence and added -15% Energy Cost modifier for it
【不朽の囁きの導管】[ドレイン エッセンス] スキル変化：[酸ダメージ] 増加 [-15% エナジーコスト] 追加。
Decree of Malmouth (mythical): increased % Offensive Ability to 6% and added +2 to Storm Totem. Increased Vitality damage modifier for Storm Totem to 60.
【マルマスの布告(神話級)】[% OA] 6%に増加。[+2 ストーム トーテム] 追加。 [ストーム トーテム] スキル変化：[生命力ダメージ] 60に増加。
Farath’s Cube: added +2 to Distortion
【ファラスのキューブ】[+2 ディストーション] 追加。
Malakor’s Infusion: reduced Elemental damage on the skill proc
【マラコアの注入】[付与スキル]：[エレメンタルダメージ] 減少。
Mythical Bramblevine: added 55 Offensive Ability
【神話級 荊棘蔓盾】[OA] 55追加。
Mythical Chilling Grip of Hagarrad: reverted % Attack Speed to 15%
【神話級 ハガラッドのチリング グリップ】[攻撃速度] 15%に差し戻し。
Mythical Dawnshard Grip: reduced Elemental damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 40
【神話級 ドーンシャード グリップ】[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] スキル変化：[エレメンタルダメージ] 40に減少。
Mythical Deathdealer’s Sidearm: reduced Physical damage modifier for Smite to 150
【神話級 デスディーラーズ サイドアーム】[強打] スキル変化：[物理ダメージ] 150に減少。
Mythical Doombringer: reduced % Weapon damage modifier for Smite to 50%
【神話級 ドゥームブリンガー】[強打] スキル変化：[+% 武器ダメージ] 50%に減少。
Mythical Fiend’s Resolve: increased Chaos damage modifier for Ravenous Earth to 120
【神話級 悪魔の決断】[ラヴェナス アース] スキル変化：[カオスダメージ] 120に増加。
Mythical Gutripper: added 15% Weapon damage modifier for Grasping Vines
【神話級 ガットリッパー】[グラスピング ヴァインズ] スキル変化：[% 武器ダメージ] 15%に増加。
Mythical Havoc: added 24 Physical damage modifier for Word of Renewal
【神話級 ハボック】[ワード オブ リニューアル] スキル変化：[物理ダメージ] 24 追加。
Mythical Malakor’s Infusion: reduced Elemental damage on the skill proc
【神話級マラコアの注入】[付与スキル]：[エレメンタルダメージ] 減少。
Mythical Mark of Calamitous Desires: reduced Fire damage modifier for Mortar Trap to 55
【神話級 災厄的欲望の標章】[モータートラップ] スキル変化：[火炎ダメージ] 55に減少。
Mythical Siegebreaker: reduced % Weapon damage modifier for Shattering Smash to 50%
【神話級 シージブレイカー】[シャタリング スマッシュ] スキル変化：[% 武器ダメージ] 50%に減少。
Mythical Skybreach Bulwark: increased bonus to Avenging Aegis to +4 and added +2 to Aegis of Menhir
【神話級 スカイブリーチ ブルワーク】[復讐の盾] +4 に増加。[+2 メンヒルの盾] 追加。
Mythical Soulcatcher: reduced Chaos damage modifier for Ravenous Earth to 80
【神話級 ソウルキャッチャー】[ラヴェナス アース] スキル変化：[カオスダメージ] 80に減少。
Mythical Soullance: increased Vitality Decay damage to 136 / 3s. Replaced bonuses to Summon Guardian of Empyrion and Siphon Souls with +2 to Oathkeeper Skills and +2 to Necromancer Skills.
【神話級 魂槍】[生命力減衰] 136/3sec に増加。 [サモン ガーディアン オブ エンピリオン] [サイフォン ソウルズ] へのボーナスを [+2 オースキーパー 全スキル] [+2 ネクロマンサー 全スキル]で置換。
Mythical Watcher of Erulan: reduced % Weapon damage modifier for Smite to 75%
【神話級 エルーランの監視者】[強打] スキル変化：[% 武器ダメージ] 75%に減少。
Pandemic: reduced Vitality damage modifier for Ravenous Earth to 40
【パンデミック】[ラヴェナス アース] スキル変化：[生命力ダメージ] 40に減少。
Soullance: replaced bonus to Summon Guardian of Empyrion with +2 to Oathkeeper Skills
【魂槍】[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] へのボーナスを [+2 オースキーパー 全スキル] で置換。
Venomlance: increased Poison damage to 119 / 5s and added modifiers for Phantasmal Blades
【ヴェノムランス】[ファンタズマル ブレイズ] スキル変化：[毒ダメージ] 119/5sec に増加。
[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備
Dread Sigils of Alkamos Set: increased % Damage Reduction on the skill proc
【アルカモスの恐怖の印 セット】[付与スキル] ：[% 敵ダメージ減少] %増加。
Alkamos’ Touch of Dread (mythical): increased % Total Speed to 6%
【アルカモスの恐怖の接触(神話級)】[総合速度] 6%に増加。
Alkamos’ Touch of Anguish (mythical): increased % Total Speed to 6%
【アルカモスの煩悶の接触(神話級)】[総合速度] 6%に増加。
Goredrinker Set: increased Pierce damage modifier for Vire’s Might to 310 and reduced Bleed damage modifier for Word of Pain to 220 / 2s
【ゴアドリンカー セット】[ヴィールズ マイト] スキル変化：[刺突ダメージ] 310に増加。[ワード オブ ペイン] スキル変化：[出血ダメージ] 220/2sec に減少。
Goredrinker’s Mask: removed Pierce damage modifier for Word of Pain
【ゴアドリンカーズ マスク】[ワード オブ ペイン] スキル変化：[刺突ダメージ] 削除。
Mythical Handguards of Justice: increased Fire damage to 25
【神話級 正義のハンドガード】[火炎ダメージ] 25に増加。
Pyran’s Ruminations Set: reduced damage on the granted skill and reduced Fire damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 60
【ピランの黙想 セット】[付与スキル]：ダメージ減少。[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] スキル変化：[火炎ダメージ] 60に減少。
Pyran’s Effigy: reduced Fire damage modifier for Summon Guardian of Empyrion to 36
【ピランの彫像】[サモン ガーディアン オブ エンピリオン] スキル変化：[火炎ダメージ] 36に減少。
Pyran’s Mantle: removed % Offensive Ability
【ピランの外套】[% OA] 削除。
Pyran’s Visage: reduced Radius modifier for Mortar Trap to 0.5
【ピランの容貌】[モーター トラップ] スキル変化：[効果半径増加] 0.5mに減少。
Rah’Zin’s Torment Set: reduced damage on the granted skill.
Increased % Attack damage Converted to Health modifier for Whirling Death to 10% and reduced Chaos damage modifier for Zolhan’s Technique to 50.
【ラー'ズィンの苦悶 セット】[付与スキル] ダメージ減少。 [ホワーリング デス] スキル変化：[ADCtH] 10%に増加。[ゾルハンのテクニック] スキル変化：[カオスダメージ] 50に減少。
Runebinder’s Spellthrower: added 45% of Physical dealt as Elemental
【ルーンバインダーズ スペルスロワー】[45% 物理→エレメンタル 変換] 追加。
Rimetongue Set: added 100% of Fire dealt as Cold modifier for Grenado
【ライムタン セット】[グレネイド] スキル変化：[100% 火炎→冷気 変換] 追加。
The Mageslayer Set: increased % Cold Resist Reduction modifier for Olexra’s Flash Freeze to -18%
【メイジスレイヤー セット】[オレクスラのフラッシュ フリーズ] スキル変化：[% 冷気耐性減少] -18%に増加。
Ultos’ Tempest Set: removed Targets modifier for Savagery
【ウルトスのテンペスト セット】[サヴィジリィ] スキル変化：[最大標的数増加] 削除。
Mythical Ultos’ Hood: reduced % Crit damage modifier for Savagery to 20%
【神話級 ウルトスのフード】[サヴィジリィ] スキル変化：[% クリティカルダメージ] 20%に減少。
Virtue’s Gaze: increased Fire damage to 16-25
【美徳の凝視】[火炎ダメージ] 16-25に増加。
[Class & Skills] クラス＆スキル
[Nightblade] ナイトブレイド
Dual Blades: increased % Physical Resist scaling with rank to 12% by rank 16, 20% by max ultimate rank
[デュアル ブレイズ]：[% 物理耐性] ランクスケール値を増加。rank16=12%, MaxUlt=20%.
Phantasmal Armor: increased Armor scaling with rank to 152 by rank 12, 320 by max ultimate rank
[ファンタズマル アーマー]：[装甲] ランクスケール値を増加。rank12=152, MaxUlt=320.
