ReleaseNote/1198

[1.1.9.8] Grim Dawn Version 1.1.9.8

原文スレッド：フォーラム

V1.1.9.8

[Crucible] 坩堝

Human enemies can now equip at most one piece of armor or accessory to remove the possibility of overlapping % Resist bonuses that make these monsters difficult to kill

人型の敵が装備する防具類が最大で1つになり、(過去に起きていた)「複数の防具類から属性耐性を得て倒すことが困難になるケース」が発生しなくなるようになりました。

Fixed an issue where the Forgotten Gods achievements could not be viewed within the Crucible

坩堝マップにいる状態では拡張FGの実績を確認することができない問題が修正されました。

[Shattered Realm] シャッタード レルム

Human enemies can now equip at most one piece of armor or accessory to remove the possibility of overlapping % Resist bonuses that make these monsters difficult to kill

人型の敵が装備する防具類が最大で1つになり、(過去に起きていた)「複数の防具類から属性耐性を得て倒すことが困難になるケース」が発生しなくなるようになりました。

Reduced spawn frequency of Eldritch Armor, Human Ascendant and Korvaak’s Chosen heroes

イセリアル魔術師系/エルドリッチアーマー系/コルヴァークの選民系 のヒーローの出現頻度が低下しました(訳注：ヘルス回復スキル持ちのモンスター)。

Updated boss spawn tables. Some bosses have graduated to higher shards and others have been demoted.

一部のボスは深い階層に出現するようになり、また別の一部のボスは浅い階層に出現するようになりました(訳注：詳細不明)。

Essence of the Shattered Realm now also grants a stacking bonus to % Retaliation damage in addition to its bonuses to non-retaliation damage.

"砕かれた魂"の一時的なダメージバフが報復ダメージにも適用されるようになりました。

[Animation] アニメーション

Adjusted positioning of off-hand items on the female PC to better align with the hand

女性PCがオフハンドに装備したアイテムの表示位置が改善されました。

[Tech] 技術面

Fixed an issue where skill modifiers that added % Chance of Projectile Passthrough would add their bonus twice. As this was not a display issue, all affected modifiers have had their values adjusted to compensate.

貫通確率を付与するアイテム-スキル変化の表記と挙動が修正されました。
以前は表記の2倍の確率で貫通する挙動でしたが、現在はその挙動に合うよう表記が変更されています。
(訳注：ただし 神話級 エルゴロスの召喚者 のみ33% → 60%の表記変更が起きている模様です。)

Fixed an issue where Upheaval would display its % Weapon damage tooltip incorrectly when used in conjunction with auto-attack replacers. This was a display issue only.

アプヒーヴァルのツールチップ上で「% 武器ダメージ」の表記が通常代替スキルと併用した場合に正確でなかった問題が修正されました。

Fixed an issue with shadows on Low settings.

低品質設定での影の問題が修正されました。

Fixed an issue where loot comparisons on the ground could cause a freeze/crash.

地面に落ちたアイテムと装備中のアイテムの比較によってフリーズやクラッシュが発生する問題が修正されました。

[Game] ゲーミング

Reduced monster % Fire Resist by 2% on Elite and Ultimate difficulty

難易度エリートとアルティメットにおいて、モンスターの火炎耐性が2%低下しました。

Significantly increased the cooldown on the heal abilities of Eldritch Armor and Human Ascendant heroes to match the cooldown of heal abilities on comparable Support archetypes

イセリアル魔術師系/エルドリッチアーマー系 のヒーローが持つヘルス回復スキルのクールダウンが大幅に増加しました。
これは「~ 支援」系のモンスターのクールダウンと一致させる形での変更です。

Reduced the % Heal value of Eldritch Armor and Human Ascendant heroes (with the exception of Halganux ~ Supporter) to match values on comparable heroes with baseline heal abilities

ハルガナクス ~ 支援 以外の イセリアル魔術師系/エルドリッチアーマー系 のヒーローが持つヘルス回復スキルの「% ヘルス回復」の値が減少しました。
これはヘルス回復スキル持ちの基準となるヒーローの値と一致させる形での変更です(訳注：基準自体が何なのかは不明)。

Increased the Health of the Loghorrean boss, along with the damage on some of its abilities. The poor Voice of Ch’thon’s vocal cords have gotten a bit sore over the years and needed a tune up.

ログホリアン系のボスのヘルスと一部のスキルのダメージが増加しました。
クトーンの声さんの貧弱な声帯は長年にわたって多少の痛みを感じていて、調律が必要でした。

Increased the Health of Korvaak and Theodin Marcell.

エルドリッチの太陽 コルヴァークの発現 と 肉の支配者 ~ セオディン マルセル のヘルスが増加しました。

Increased the health, damage and adjusted the skill usage of some older bosses to bring them up to speed of their more modern counterparts. Will let you figure out which ones the hard way!

一部の古いボスのヘルスとダメージが増加し、スキルの使用条件が調整されることで速度の面において後発のボスに近い性能に引き上げられました。
俺達の苦労を思い知らせてやる！と言っています。

Increased base resistances of various pets summoned by items. Some of these pets had fallen behind their mastery counterparts over the years.

アイテムによって召喚される様々なペットの属性耐性が増加しました。
これはマスタリースキルによるペットと比較して待遇が良くなかったものが主な対象です。

[Itemization] アイテム

Suffix - Vitality: increased Health

接尾辞 - バイタリティ(ヘルム, ショルダー, チェスト アーマー, パンツ, 盾)：【増加】ヘルス +1021 → +1220
接尾辞 - バイタリティ(すべての装飾品, グローブ, ベルト, ブーツ)：【増加】ヘルス +704 → +830

Rare Prefix - Aetherfire: added 30% Burn Duration

レア接頭辞 - イーサーファイア(すべての防具, すべての装飾品)：【追加】燃焼ダメージ 持続時間延長 +30%

Rare Prefix - Bloodthirsty: increased % Attack damage Converted to Health to 10% at level 84+

レア接頭辞 - ブラッドサースティー(レベル84以上)：【増加】攻撃ダメージをヘルスに変換 8% → 10%

Rare Prefix - Interrogator: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - インタラゲイターズ：【追加】燃焼ダメージ +25%, 凍傷ダメージ +25%, 感電ダメージ +25%

Rare Prefix - Magi: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - マギズ：【追加】燃焼ダメージ +25%, 凍傷ダメージ +25%, 感電ダメージ +25%

Rare Prefix - Resonant: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - レゾナント：【追加】燃焼ダメージ +40%, 凍傷ダメージ +40%, 感電ダメージ +40%

Rare Prefix - Runecarved: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - ルーンカーブド(すべての片手武器, オフハンド)：【追加】燃焼ダメージ +50%, 凍傷ダメージ +50%, 感電ダメージ +50%
レア接頭辞 - ルーンカーブド(すべての両手武器)：【追加】燃焼ダメージ +83%, 凍傷ダメージ +83%, 感電ダメージ +83%
レア接頭辞 - ルーンカーブド(すべての防具, すべての装飾品)：【追加】燃焼ダメージ +40%, 凍傷ダメージ +40%, 感電ダメージ +40%

Rare Prefix - Runecaster: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - ルーンキャスターズ(すべての片手武器)：【追加】燃焼ダメージ +50%, 凍傷ダメージ +50%, 感電ダメージ +50%
レア接頭辞 - ルーンキャスターズ(すべての両手武器)：【追加】燃焼ダメージ +82%, 凍傷ダメージ +82%, 感電ダメージ +82%

Rare Prefix - Sandstorm: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - サンドストーム(すべての片手武器, オフハンド)：【追加】燃焼ダメージ +50%, 凍傷ダメージ +50%, 感電ダメージ +50%

Rare Prefix - Tempest: added % Elemental Dot damage

レア接頭辞 - テンペスト：【追加】燃焼ダメージ +40%, 凍傷ダメージ +40%, 感電ダメージ +40%

Rare Prefix - Wraithbound (accessories): increased % All damage for pets

レア接頭辞 - レイスバウンド(すべての装飾品, ベルト)：【増加】ペットへのボーナス 全ダメージ +36% → +50%

Rare Suffix - Blight (shields): replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

レア接尾辞 - ブライト(盾)：【置換】毒報復 3750 (5秒間で) → 酸報復 900

Rare Suffix - Conflagration (shields): replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

レア接尾辞 - コンフラグレイション(盾)：【置換】燃焼報復 2250 (3秒間で) → 火炎報復 900

Rare Suffix - Insight: added % Elemental Dot damage

レア接尾辞 - インサイト：【追加】燃焼ダメージ +46%, 凍傷ダメージ +46%, 感電ダメージ +46%

Rare Suffix - Sage: added % Elemental Dot damage

レア接尾辞 - ザ セージ(盾)：【追加】燃焼ダメージ +87%, 凍傷ダメージ +87%, 感電ダメージ +87%

Rare Suffix - Scorched Ends: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

レア接尾辞 - スコーチト エンズ：【置換】燃焼報復 666 (3秒間で) → 火炎報復 274

Rare Suffix - Scorched Runes: added % Elemental Dot damage

レア接尾辞 - スコーチト ルーンズ(すべての片手武器)：【追加】燃焼ダメージ +76%, 凍傷ダメージ +76%, 感電ダメージ +76%
レア接尾辞 - スコーチト ルーンズ(オフハンド)：【追加】燃焼ダメージ +87%, 凍傷ダメージ +87%, 感電ダメージ +87%
レア接尾辞 - スコーチト ルーンズ(すべての両手武器)：【追加】燃焼ダメージ +125%, 凍傷ダメージ +125%, 感電ダメージ +125%
レア接尾辞 - スコーチト ルーンズ(すべての防具, すべての装飾品)：【追加】燃焼ダメージ +46%, 凍傷ダメージ +46%, 感電ダメージ +46%

(訳注：これはパッチノートには記載がありません。)

コンポーネント - 恐怖の髑髏：【削除】生命力ダメージ +8%

Component - Prismatic Diamond: reduced Cooldown on the granted skill to compensate for the fix to its duration

コンポーネント - プリズム状ダイヤ：【減少】《付与スキル》△スキルリチャージ 60秒 → 40秒
これは持続時間の問題が修正されたことへの補填です。

Fixed an issue where some on % Health triggered skills granted by items would last longer than intended.

ヘルスがn%を下回ったときに発動するタイプのスキルのうち、アイテムによって付与されるものが想定より長く持続していた問題が修正されました。

[Faction Equipment] 派閥品

Blazerush: now deals base Fire damage, damage adjusted accordingly. Increased % Attack Speed to 26%. Replaced % Armor with 8% Physical Resist. Added 50% of Lightning dealt as Fire. Replaced % Total Speed modifier for Flame Touched with 8% Offensive Ability, 100% of Lightning dealt as Fire and 50% of Physical dealt as Fire. Added 0.8s Stun modifier for Upheaval.

ブレーズラッシュ：
【置換】物理ダメージ 158-786 → 火炎ダメージ 148-622
【削除】物理ダメージ +414%, 体内損傷ダメージ +414%
【追加】雷→火炎 変換 50%
【置換】装甲強化 10% → 物理耐性 8%
【増加】攻撃速度 +22% → +26%
【削除】《フレイム タッチ》総合速度 +8%
【追加】《フレイム タッチ》雷→火炎 変換 100%, 物理→火炎 変換 50%, 攻撃能力 +8%
【追加】《アプヒーヴァル》標的を気絶 0.8秒

Bloodrender: increased bonuses to Reaping Strike and Savagery to +3 and added 45% of Pierce dealt as Vitality. Increased Vitality damage modifiers for Savagery and Whirling Death to 45 and 220, respectively.

ブラッドレンダー：
【追加】刺突→生命力 変換 45%
【増加】リーピング ストライク +2 → +3, サヴィジリィ +2 → +3
【増加】《サヴィジリィ》生命力ダメージ 35 → 45, 《ホワーリング デス》生命力ダメージ 160 → 220

Bloodsurge: added 84% Pierce damage

血潮流：【追加】刺突ダメージ +84%

Bysmiel Arcane Spaulders: added % Elemental Dot damage

ビスミール アルケイン スポールダー：【追加】燃焼ダメージ +84%, 凍傷ダメージ +84%, 感電ダメージ +84%

Bysmiel’s Grasp: increased Cold damage modifiers for Summon Briarthorn and Conjure Primal Spirit to 70 and 90, respectively

ビスミールの掌中：【増加】《サモン ブライアソーン》冷気ダメージ 40 → 70, 《カンジャー プライマル スピリット》冷気ダメージ 40 → 90

Bysmiel’s Mindweaver: added modifiers for Iskandra’s Elemental Exchange. Increased Burn/Frostburn/Electrocute damage modifiers for Summon Familiar and Summon Hellhound to 75 / 2s.

ビスミールの精神網織機：
【追加】《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ》エレメンタルダメージ 22, 燃焼ダメージ +100%, 凍傷ダメージ +100%, 感電ダメージ +100%
【増加】《サモン ヘルハウンド》燃焼ダメージ 100 → 150, 凍傷ダメージ 100 → 150, 感電ダメージ 100 → 150, 《サモン ファミリア》感電ダメージ 100 → 150

Corruptian: stats redesigned to better support its modifiers

コラプティアン：
【削除】物理ダメージ 20, オーバーガード +2
【追加】体内損傷ダメージ 持続時間延長 +140%,  毒ダメージ 持続時間延長 +140%
【置換】攻撃速度 +12% → 詠唱速度 +14%
【追加】オカルティストの全スキル +1, ネクロマンサーの全スキル +1
【増加】《ドリーグの邪眼》毒ダメージ 830 (5秒間で) → 660 (3秒間で), 《ラヴェナス アース》体内損傷ダメージ 500 (5秒間で) → 260 (1秒間で)
【減少】《ラヴェナス アース》物理ダメージ 122 → 80

Coven Headcrusher: added % Elemental Dot damage

カヴン ヘッドクラッシャー：【追加】燃焼ダメージ +342%, 凍傷ダメージ +342%, 感電ダメージ +342%

Coven Mark of the Arcane: added % Elemental Dot damage

カヴン マーク オブ ザ アルケイン：【追加】燃焼ダメージ +101%, 凍傷ダメージ +101%, 感電ダメージ +101%

Coven Spellweaver: added % Elemental Dot dmage and % Elemental Dot duration

カヴン スペルウィーバー：【追加】燃焼ダメージ +145% かつ 持続時間延長 +44%, 凍傷ダメージ +145% かつ 持続時間延長 +44%

Dreeg’s Arcane Vestments: added % Elemental Dot damage

ドリーグ アルケイン ベストメント：【追加】燃焼ダメージ +84%, 凍傷ダメージ +84%, 感電ダメージ +84%

Dreeg Venomspine Girdle: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

ドリーグ ヴェノムスパイン ガードル：【置換】毒報復 1010 (5秒間で) → 酸報復 240

Dreeg Venomspine Waistguard: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

ドリーグ ヴェノムスパイン ウェストガード：【置換】毒報復 780 (5秒間で) → 酸報復 160

Malmouth Arcane Seal: added % Elemental Dot damage

マルマス アルケイン シール：【追加】燃焼ダメージ +101%, 凍傷ダメージ +101%, 感電ダメージ +101%

Mark of the Farseer: added 16 Bleed damage / 3s

ファーシーアの標章：【追加】出血ダメージ 50 (3秒間で)

Reaver’s Hunger: added 25% of Elemental dealt as Vitality and increased bonuses to Dread and Sigil of Consumption to +3. Added +3 to Shadow Strike and Nidalla’s Justifiable Ends and added modifiers for Shadow Strike. Increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 80. Removed bonus to Bone Harvest.

リーヴァーの飢え：
【追加】エレメンタル→生命力 変換 25%, シャドウ ストライク +3, ニダラのジャストファイアブル エンズ +3
【追加】《シャドウ ストライク》生命力ダメージ 240, 攻撃ダメージをヘルスに変換 6%, 冷気→生命力 変換 100%, 酸→生命力 変換 100%
【増加】シジル オブ コンサンプション +2 → +3, ドレッド +2 → +3, 《シジル オブ コンサンプション》生命力ダメージ 70 → 80
【削除】ボーン ハーベスト +1

Slith Venom: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

スリスの毒：【置換】毒報復 210 (5秒間で) → 酸報復 54

Solael Vile Girdle: added 12% Bleed Resist

ソレイル ヴァイル ガードル：【追加】出血耐性 16%
(訳注：原文の12%はおそらくソレイル ヴァイル ウェストガードの変更点です。そちらの方がアイテムレベルは下です。)

Solael Vile Waistguard: added 16% Bleed Resist

ソレイル ヴァイル ウェストガード：【追加】出血耐性 12%
(訳注：原文の16%はおそらくソレイル ヴァイル ガードルの変更点です。そちらの方がアイテムレベルは上です。)

Stormbringer of Malmouth: added 20% Stun Resist and 30% Stun Resist for pets

マルマスのストームブリンガー：【追加】気絶時間短縮 20%, ペットへのボーナス 気絶時間短縮 30%

The Desolator: added 12% Damage Reduction / 6s modifier for Flashbang and increased Radius modifier for Bursting Round to 1.5

ザ デソレイター：【追加】《フラッシュバン》標的のダメージ減少 12% 6秒, 【増加】《バースティング ラウンド》半径 1m → 1.5m

The Overseer: added 70 Defensive Ability

ザ オーバーシーア：【追加】防御能力 +70

Venomfire: added +1s Duration modifier for Blackwater Cocktail

劇毒炎：【追加】《ブラックウォーター カクテル》持続時間 1秒

Wendigo Spellweaver Mask: added % Elemental Dot damage

ウェンディゴ スペルウィーバー マスク：【追加】燃焼ダメージ +84%, 凍傷ダメージ +84%, 感電ダメージ +84%

Word of Solael: increased Vitality Decay damage modifier for Bloody Pox to 200 / 1s

ソレイルの玉音：【増加】《ブラディ ポックス》生命力減衰ダメージ 110 → 220

Wrathguard: increased Pierce damage on the granted skill

ラースガード：【増加】《付与スキル》刺突ダメージ 55 → 85

[Relics] レリック

Bysmiel’s Domination: increased Offensive Ability and Defensive Ability to 60

ビスミールの支配：【増加】攻撃能力 +40 → +60, 防御能力 +40 → +60

Corruption: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

コラプション：【置換】毒報復 175 (5秒間で) → 酸報復 35

Citadel: added 5% Physical Resist and 20% Slow Resist. Replaced Internal Trauma Retaliation on the granted skill with Physical Retaliation.

砦：【追加】物理耐性 5%, 減速耐性 20%, 【置換】《付与スキル》体内損傷報復 4300 (5秒間で) → 物理報復 860

Doom: replaced % Armor with 4% Physical Resist and increased % Internal Trauma Duration to 50%

ドゥーム：【置換】装甲強化 8% → 物理耐性 4%, 【増加】体内損傷ダメージ 持続時間延長 +40% → +50%, 《付与スキル》体内損傷ダメージ 1450 → 2750
(訳注：付与スキルの変更はパッチノートには記載がありません。)

Dreeg’s Affliction: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

ドリーグの苦痛：【置換】毒報復 4400 (5秒間で) → 酸報復 660

Iskandra’s Balance: removed erroneous Burn Retaliation

イスカンドラのバランス：【削除】《付与スキル》燃焼報復 765 (3秒間で)

Malediction: increased Resist Reduction to 18 / 5s

呪詛：【増加】《付与スキル》標的の耐性減少 15 → 18

Necrosis: replaced Offensive Ability Reduction Retaliation with 50% Vitality Decay Duration. Added Offensive Ability Reduction to the granted skill.

壊死：【置換】攻撃能力減少報復 70 3秒 → 生命力減衰ダメージ 持続時間延長 +50%, 【追加】《付与スキル》攻撃能力 -100

Oblivion: increased % Weapon damage on the granted skill to 125%

オブリビオン：【増加】《付与スキル》武器ダメージ 100% → 125%

Salvation: added 4% Physical Resist

救済：【追加】物理耐性 4%

Scourge: increased Targets on the granted skill to 5

スカージ：【増加】《付与スキル》攻撃角度 180度 → 210度, 最大標的数 3 → 5

Squall: replaced Electrocute Retaliation with 20 Offensive Ability

スコール：【置換】感電報復 66 (3秒間で) → 攻撃能力 +20

Ulzuin’s Pyroclasm: added % Retaliation added to Attack to the skill proc

ウルズインのパイロクラズム：【追加】《付与スキル》報復ダメージを攻撃に追加 10%

[Monster Infrequents] MI

Aetherscorched Cleaver: replaced % Aether damage with % Pierce Resist. Added modifiers for Iskandra’s Elemental Exchange.

イーサースコーチト クリーバー：【置換】イーサーダメージ +84% → 刺突耐性 30%, 【追加】《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ》物理ダメージ 28, 攻撃速度 +8%

Alkamos’ Warsword: increased Cold damage modifier for Vire’s Might to 380

アルカモス ウォーソード：【増加】《ヴィールズ マイト》冷気ダメージ 260 → 380

Ascendant Hood: increased Duration modifier for Devastation to 4s

アセンダント フード：【増加】《デヴァステイション》持続時間 3秒 → 5秒

Barrog’s Bloody Arm: added 50% Bleed Duration

バーログズ ブラディ アーム：【追加】出血ダメージ 持続時間延長 +70%

Basilisk Fang: increased % Attack damage Converted to Health modifiers for Aegis of Menhir and Dreeg’s Evil Eye to 6% and 8%, respectively

バシリスク ファング：【増加】《メンヒルの盾》攻撃ダメージをヘルスに変換 4% → 6%, 《ドリーグの邪眼》攻撃ダメージをヘルスに変換 5% → 8%

Barthollem’s Warmaul: increased Target Arc modifier to 120

バートホーレムズ ウォーモール：【増加】《ファイア ストライク》攻撃角度 66度 → 120度

Bloodfeast’s Mark: increased Vitality damage modifier for Bloody Pox to 90 and its Bleed damage modifier to 140 / 1s

ブラッドフィースツ マーク：【増加】《ブラディ ポックス》生命力ダメージ 50 → 90, 出血ダメージ 110 → 140

Bloodlord’s Blade: replaced % Attack Speed with 5% Cooldown Reduction and added 8% Attack Speed, 40% Fire damage and 40% Chaos damage modifiers for Possession

ブラッドローズ ブレイド：【置換】攻撃速度 +5% → スキルクールダウン短縮 +5%, 【追加】《ポゼッション》火炎ダメージ +40%, カオスダメージ +40%, 攻撃速度 +8%

Bloodsworn Codex: added % Stun Resist

ブラッドスウォーン コデックス：【追加】気絶時間短縮 25%

Bloodsworn Signet: added % Health

ブラッドスウォーン シグネット：【追加】ヘルス +4%

Boneblade: added 100% of Acid dealt as Vitality and -10% Bleed Resist modifiers for Bloody Pox and increased its Bleed damage modifier to 120 / 1s

ボーンブレイド：【追加】《ブラディ ポックス》酸→生命力 変換 100%, 出血耐性 -10%, 【増加】《ブラディ ポックス》出血ダメージ 90 → 120

Bound Wraith: added % Offensive Ability

バウンド レイス：【追加】攻撃能力 +52

Chosen Visage: added Defensive Ability

チョーズン ヴィジッジ：【追加】防御能力 +36

Fleshwarped Carbine: added 40 Aether damage modifier for Reckless Power

フレッシュワープト カービン：【追加】《レックレス パワー》イーサーダメージ 40

Fleshwarped Core: updated Fire damage modifier for Callidor’s Tempest to correctly be Aether

フレッシュワープト コア：【置換】《キャリドアのテンペスト》火炎ダメージ 140 → イーサーダメージ 140

Fleshwarped Tome: increased Aether damage modifier for Sigil of Consumption to 110

フレッシュワープト トウム：【増加】《シジル オブ コンサンプション》イーサーダメージ 80 → 110

Galeslice’s Mark: increased Pierce damage modifier for Shadow Strike to 120

ゲイルスライシズ マーク：【増加】《シャドウ ストライク》刺突ダメージ 60 → 120

Groble Vile Effigy: increased Poison damage modifier for Bloody Pox to 220 / 1s

グローブル ヴァイル エフィジー：【増加】《ブラディ ポックス》毒ダメージ 140 → 220

Korvaak’s Burning-Blade: added % Cast Speed

コルヴァークズ バーニング-ブレイド：【追加】詠唱速度 +6%

Korvaak’s Storm-Blade: added Health

コルヴァークズ ストーム-ブレイド：【追加】ヘルス +465

Kyzogg’s Skull: added -0.4s Cooldown modifier for Callidor’s Tempest

キゾッグス スカル：【追加】《キャリドアのテンペスト》スキルリチャージ -0.4秒

Lunal’Valgoth’s Girdle: added % Petrify Resist

ルナール'ヴァルゴスズ ガードル：【追加】石化時間短縮 35%

Moltenclaw Slicer: added 50% Burn Duration and reduced % Burn Duration modifier for Canister Bomb to 100%

モルテンクロウ スライサー：【追加】燃焼ダメージ 持続時間延長 +70%, 【減少】《キャニスター ボム》燃焼ダメージ 持続時間延長 +150% → +100%

Naren Kur’s Blade: increased bonuses to Aspect of the Guardian and Markovian’s Advantage to +3

ナレン クールズ ブレイド：【増加】アスペクト オブ ザ ガーディアン +2 → +3, マーコヴィアンのアドバンテッジ +2 → +3

Pulsing Shard: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Albrecht’s Aether Ray to 8% and increased its % Crit damage modifier to 15%. Added 15% Attack damage Converted to Health modifier for Reap Spirit.

パルシング シャード：【増加】《アルブレヒトのイーサー レイ》攻撃ダメージをヘルスに変換 6% → 8%, クリティカルダメージ +8% → +15%, 【追加】《リープ スピリット》攻撃ダメージをヘルスに変換 15%

Pusquill’s Tail: added 50% Poison Duration and increased Poison damage modifier for Belgothian’s Shears to 180 / 5s

プスクィルズ テール：【追加】毒ダメージ 持続時間延長 +70%, 【増加】《ベルゴシアンの大ばさみ》毒ダメージ 720 → 900

Rutnick’s Blaster: fixed granted skill not scaling with the level of the weapon

ラトニックス ブラスター：【増加】《付与スキル》技が使われる率 15% → 20%, 砲弾数 3 → 4, 武器ダメージ 28% → 33%, イーサーダメージ 32-45 → 42-60

Rylok Crest: added 6% Total Speed modifier for Fighting Spirit

ライロック クレスト：【追加】《ファイティング スピリット》総合速度 +6%

Rylok Mark: increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 120 and increased % Attack damage Converted to Health modifier for Primal Strike to 10%

ライロック マーク：【増加】《シジル オブ コンサンプション》生命力ダメージ 100 → 120, 《プライマル ストライク》攻撃ダメージをヘルスに変換 8% → 10%

Scorpius Pummeler: added % Poison Resist

スコーピアス パムラー：【追加】毒酸耐性 38%

Spectral Crown: added % Freeze Resist

スペクトラル クラウン：【追加】凍結時間短縮 25%

Steward’s Halberd: fixed missing bonus to Tectonic Shift instead of Cadence that was originally intended for v1.1.9.2. Added % Internal Trauma Duration. Increased % Weapon damage modifier for Vire’s Might to 100%.

ストゥーワーツ ハルバード：【追加】体内損傷ダメージ 持続時間延長 +180%, 【置換】カデンツ +4 → テクトニック シフト +4, 【増加】《ヴィールズ マイト》武器ダメージ 60% → 100%

Ulraprax’s Sting: added 4% Attack damage Converted to Health modifier for Stun Jacks

ウルラプラックス スティング：【追加】《スタン ジャックス》攻撃ダメージをヘルスに変換 4%

Vilgazor’s Heart: increased bonus to Ring of Steel to +3 and increased Fire damage modifier for Ring of Steel to 400

ヴィルガゾールズ ハート：【増加】リング オブ スチール +2 → +3, 《リング オブ スチール》火炎ダメージ 300 → 400

Zaria’s Pendant: added Defensive Ability

ザリアズ ペンダント：【追加】防御能力 +52

Zarthuzellan’s Codex: added -0.8s Cooldown modifier for Blackwater Cocktail

ザースゼーランズ コデックス：【追加】《ブラックウォーター カクテル》スキルリチャージ -0.8秒

[Epic Items] エピック

Baldir’s Plate Set: added 50% of Fire dealt as Physical bonus. Added % Attack damage Converted to Health to the skill proc.

バルディアの装甲 セット：【追加】〔3〕火炎→物理 変換 50%, 〔3〕《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 12%

Baldir’s Regalia Set: added 50% of Fire dealt as Physical bonus. Added % Attack damage Converted to Health to the skill proc and increased its Bleed damage.

バルディアの盛装 セット：【追加】〔3〕火炎→物理 変換 50%, 〔3〕《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 30%, 【増加】〔3〕《付与スキル》出血ダメージ 540 → 720

Mythical Baldir’s Armor: added 5% Attack damage Converted to Health

神話級 バルディアの鎧：【追加】攻撃ダメージをヘルスに変換 5%

Mythical Baldir’s Mantle: added 30% Bleed Duration

神話級 バルディアのマント：【追加】出血ダメージ 持続時間延長 +42%

Mythical Baldir’s Mask: replaced bonus to Blast Shield with +1 to Demolitionist Skills

神話級 バルディアの仮面：【置換】ブラスト シールド +2 → デモリッショニストの全スキル +1

Callidor’s Defense Set: reduced Cooldown on the granted skill and increased its Burn damage

キャリドアの防御 セット：【減少】〔4〕《付与スキル》△スキルリチャージ 5秒 → 3秒, 【増加】〔4〕《付与スキル》燃焼ダメージ 580 (2秒間で) → 1500 (3秒間で)

Callidor’s Regalia Set: reduced Cooldown on the granted skill and increased its Burn damage

キャリドアの礼装 セット：【減少】〔4〕《付与スキル》△スキルリチャージ 8秒 → 5秒, 【増加】〔4〕《付与スキル》燃焼ダメージ 330 (2秒間で) → 1095 (3秒間で)

Cauldron of Excitement: added Acid Retaliation and increased Poison Retaliation

興奮の大釜：【追加】酸報復 240, 【増加】毒報復 2500 → 5000

Corruptor of Souls Set: replaced % Offensive Ability and Vitality damage bonuses for pets with 8% Physical Resist for pets. Removed Vitality damage for pets on the skill proc and increased its % Heal.

魂を汚す者 セット：
【置換】〔2〕ペットへのボーナス 生命力ダメージ 10, ペットへのボーナス 攻撃能力 +8% → ペットへのボーナス 物理耐性 8%
【削除】〔3〕《付与スキル》ペットへのボーナス 生命力ダメージ 18
【増加】〔3〕《付与スキル》ヘルス回復 6% → 10%

Mythical Corruptor’s Mask: replaced Vitality damage for pets with 15% Stun Resist

神話級 汚染者のマスク：【減少】ペットへのボーナス 生命力ダメージ 12 → 8
(訳注：原文では気絶時間短縮への置換とされていますが、実際には数値の減少になっていて、また気絶時間短縮は追加されていません。)

Mythical Corruptor’s Robe: replaced bonus to Undead Legion with +2 to Will of the Crypt

神話級 汚染者のローブ：【置換】アンデッド リージョン +3 → ウィル オブ ザ クリプト +2

Corruptor of Spirits Set: replaced % Offensive Ability bonus for pets with 5% Physical Resist for pets. Removed Vitality damage for pets on the skill proc.

精神を汚す者 セット：
【置換】〔2〕ペットへのボーナス 攻撃能力 +6% → ペットへのボーナス 物理耐性 6%
【削除】〔3〕《付与スキル》ペットへのボーナス 生命力ダメージ 10

Corruptor’s Mask: replaced Vitality damage for pets with 15% Chaos Resist for pets

汚染者のマスク：【追加】気絶時間短縮 15%, ペットへのボーナス カオス耐性 15%
(訳注：原文ではペットの生命力ダメージからペットのカオス耐性に置換となっていますが、実際には生命力ダメージは変更されていません。)
(訳注：追加された気絶時間短縮はおそらく 神話級 汚染者のマスク に適用されるはずだった変更です。)

Corruptor’s Robe: replaced bonus to Undead Legion with +2 to Will of the Crypt

汚染者のローブ：【置換】アンデッド リージョン +3 → ウィル オブ ザ クリプト +2

Daega’s Oath Set: increased % Acid Retaliation damage on the skill proc

デイガの誓い セット：【削除】〔3〕《付与スキル》+120% 毒報復, 【増加】〔3〕《付与スキル》酸報復 +120% → +220%
(訳注：毒報復の削除はパッチノートには記載がありません。)

Daega’s Hood: replaced Poison Retaliation with 320 Acid Retaliation

デイガの頭巾：【置換】毒報復 3300 (5秒間で) → 酸報復 320

Daega’s Mantle: replaced Poison Retaliation with 320 Acid Retaliation

デイガのマント：【置換】毒報復 3300 (5秒間で) → 酸報復 320

Daega’s Raiment: replaced Poison Retaliation with 320 Acid Retaliation

デイガの装束：【置換】毒報復 3300 (5秒間で) → 酸報復 320

Dreadwalker Set: increased % Health bonus to 15% and reduced Cooldown on the skill proc to 4s

ドレッドウォーカー セット：【増加】〔3〕ヘルス +12% → +15%, 【減少】〔4〕《付与スキル》△スキルリチャージ 8秒 → 4秒

Edrick’s Backscratcher: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

エドリックの孫の手：【置換】30% の確率で 毒報復 1500 (5秒間で) → 酸報復 132

Empowered Plagueblood Carver: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

強化版 プレイグブラッド カーバー：【置換】25% の確率で 毒報復 4500 (5秒間で) → 25% の確率で 酸報復 800

Empowered Storm’s Edge: replaced Electrocute Retaliation with Lightning Retaliation

強化版 ストームズ エッジ：【置換】感電報復 621-1029 (3秒間で) → 雷報復 200

Festerblaze Set: increased damage on the skill proc

膿爛火炎 セット：【増加】〔4〕《付与スキル》火炎ダメージ 70 → 122, 生命力ダメージ 70 → 122

Festerblaze Mantle: added 500 Health

膿爛火炎のマント：【追加】ヘルス +500

Hysteria: added +2 to Ravenous Earth

逆上：【追加】ラヴェナス アース +2

Keeper of the Blaze Set: increased Burn damage bonus to 70 / 3s and increased damage on the granted skill

炎熱の番人 セット：【増加】〔3〕燃焼ダメージ 140 → 210, 〔4〕《付与スキル》武器ダメージ 130% → 150%, 火炎ダメージ 120 → 220, 燃焼ダメージ 244 → 600, 【追加】〔4〕《付与スキル》物理ダメージ 180

Mythical Flame Keeper’s Repeater: increased Burn damage to 55 / 3s and % Burn Duration to 150%

神話級 フレイム キーパーの連発銃：【増加】燃焼ダメージ 184 → 281, 燃焼ダメージ 持続時間延長 +85% → +255%

Mogdrogen’s Peace Set: increased Physical damage and % Health for pets on the granted skill

モグドロゲンの平静 セット：【増加】〔4〕《付与スキル》ペットへのボーナス 物理ダメージ 33 → 40, ヘルス +20% → +40%

(訳注：これはパッチノートには記載がありません。)

ミュルミドン アーマー セット：【追加】〔4〕《付与スキル》攻撃角度 180度, 最大標的数 3

Myrmidon Bastion Set: added additional Targets to the granted skill

ミュルミドン バスティオン セット：【追加】〔4〕《付与スキル》攻撃角度 180度, 最大標的数 3

Mythical Black Hand of Sanar’Siin: added +2 to Infernal Breath

神話級 ブラック ハンド オブ サナー'シーン：【追加】インファーナル ブレス +2

Mythical Grim Harvest Boots: added +2 to Squad Tactics

神話級 グリム ハーベスト ブーツ：【追加】スクワッド タクティクス +2

Mythical Plagueblood Carver: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

神話級 プレイグブラッド カーバー：【置換】25% の確率で 毒報復 6050 (5秒間で) → 25% の確率で 酸報復 1200

Mythical Shadowfiend’s Cord: added +2 to Infernal Breath

神話級 シャドウフィーンドのコード：【追加】インファーナル ブレス +2

Mythical Sigil of the Depraved: added 4% Attack Speed and +2 to Shadow Strike

神話級 堕落の印：【追加】攻撃速度 +4%, シャドウ ストライク +2

Mythical Storm’s Edge: replaced Electrocute Retaliation with Lightning Retaliation

神話級 ストームズ エッジ：【置換】感電報復 1620 (3秒間で) → 雷報復 320

Mythical Terror of the Grove: added 25% of Lightning dealt as Acid

神話級 森の恐怖：【追加】雷→酸 変換 25%

Mythical Wyrmclaw: added +2 to Infernal Breath

神話級 ウィルムの爪：【追加】インファーナル ブレス +2

Plagueblood Carver: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

プレイグブラッド カーバー：【置換】25% の確率で 毒報復 450 (5秒間で) → 25% の確率で 酸報復 240

Soiled Trousers: added Acid Retaliation and increased Poison Retaliation

染み付きトラウザーズ：【追加】酸報復 240, 【増加】毒報復 2500 → 5000

Stonefather Set: added 50% Reflect Resist bonus and increased % Physical Resist bonus to 15%. Increased Internal Trauma damage on the skill proc.

ストーンファーザー セット：【追加】〔4〕反射ダメージ削減 50%, 【増加】〔3〕物理耐性 8% → 15%, 〔4〕《付与スキル》体内損傷ダメージ 220 → 440

Stonefather Bulwark: added 100% Internal Trauma Duration and increased bonus to Vire’s Might to +4

ストーンファーザーのブルワーク：【追加】体内損傷ダメージ 持続時間延長 +140%, 【増加】ヴィールズ マイト +2 → +4

Stonefather Helm: added 30% Internal Trauma Duration and replaced bonus to Vire’s Might with +2 to Tectonic Shift

ストーンファーザーの兜：【追加】体内損傷ダメージ 持続時間延長 +42%, 【置換】ヴィールズ マイト +2 → テクトニック シフト +2

Stonefather Mark: added 30% Internal Trauma Duration

ストーンファーザーの標章：【追加】体内損傷ダメージ 持続時間延長 +42%

Storm’s Edge: replaced Electrocute Retaliation with Lightning Retaliation

ストームズ エッジ：【置換】感電報復 111-192 (3秒間で) → 雷報復 80

The Arcane Tempest Set: increased % Weapon damage on the granted skill

ザ アルケイン テンペスト セット：【増加】〔3〕《付与スキル》武器ダメージ 50% → 70%

The Magelord Set: increased damage on the skill proc and added % Damage Reduction to it

ザ メイジロード セット：【増加】《付与スキル》物理ダメージ 90 → 144, イーサーダメージ 90 → 144, 【追加】《付与スキル》標的のダメージ減少 12% 3秒

Magelord Band: added 190 Health

メイジロード バンド：【追加】ヘルス +190

Magelord Signet: added 190 Health

メイジロード シグネット：【追加】ヘルス +190

The Stormserpent Set: increased Resist Reduction on the skill proc

嵐大蛇 セット：【増加】〔4〕《付与スキル》標的の耐性減少 20 → 24

[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備

Arcanum Electrollis: replaced bonus to Maelstrom with +1 to Shaman Skills

アルケイナム エレクトロリス：【置換】メイルストロム +3 → シャーマンの全スキル +1

Basilisk Claw: increased bonus to Blood of Dreeg to +3. Redesigned skill proc.

バシリスクの鉤爪：
【増加】アスペクト オブ ザ ガーディアン +2 → +3
【追加】《付与スキル》 標的エリア 4.5m, 酸ダメージ 55, 毒ダメージ 700 (5秒間で), 【減少】《付与スキル》標的を石化 2秒 → 1秒

Bramblevine: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

荊棘蔓盾：【置換】毒報復 3600 (5秒間で) → 酸報復 688

Cindertouch: added 20% Freeze Resist and increased bonus to Callidor’s Tempest to +3

シンダータッチ：【追加】凍結時間短縮 20%, 【増加】キャリドアのテンペスト +2 → +3

(訳注：これはパッチノートには記載がありません。)

コロッサル グラスプ：【減少】体内損傷ダメージ +120% → +35%

Conduit of Arcane Whispers: increased Chaos damage modifier for Chaos variant of Callidor’s Tempest to 180 and added 15% Total Damage Modified modifier for it. Increased Acid damage modifier for acid variant of Trozan’s Sky Shard to 280 and its Poison damage modifier to 400 / 5s. Increased Acid damage modifier for acid variant of Devastation to 240. Reduced % Total Damage Modified penalty for chaos variant of Trozan Sky Shard to -35%. Reduced % Total Damage Modified penalty for cold variant of Devastation to -35%.

アルケインの囁きの導管：
〔キャリドアのテンペスト(カオス)〕【増加】《キャリドアのテンペスト》カオスダメージ 140 → 180, 【追加】《キャリドアのテンペスト》ダメージ修正総計 10%
〔トロザンのスカイ シャード(毒酸)〕【増加】《トロザンのスカイ シャード》酸ダメージ 220 → 280, 毒ダメージ 1200 → 2000
〔デヴァステイション(毒酸)〕【増加】《デヴァステイション》酸ダメージ 150 → 240
〔トロザンのスカイ シャード(カオス)〕【減少】《トロザンのスカイ シャード》△ダメージ修正総計 -50% → -35%
〔デヴァステイション(冷気)〕【減少】《デヴァステイション》△ダメージ修正総計 -40% → -35%

Conduit of Destructive Whispers: increased Cold damage modifier for cold variant of Thermite Mine to 220

破壊的囁きの導管：〔テルミット マイン(冷気)〕【増加】《テルミット マイン》冷気ダメージ 155 → 220

Conduit of Divine Whispers: added -0.5s Cooldown modifier for cold variant of Judgment. Increased Aether damage modifier for aether variant of Vire’s Might to 400 and its % Damage Modified modifier to 20%. Increased Lightning damage modifier for lightning variant of Vire’s Might to 300-500.

神聖なる囁きの導管：
〔ジャッジメント(冷気)〕【追加】《ジャッジメント》スキルリチャージ -0.5秒
〔ヴィールズ マイト(イーサー)〕【増加】《ヴィールズ マイト》イーサーダメージ 240 → 400, ダメージ修正総計 10% → 20%
〔ヴィールズ マイト(雷)〕【増加】《ヴィールズ マイト》雷ダメージ 120-300 → 300-500

Conduit of Eldritch Whispers: added 15% Total Damage Modified modifier for aether variant of Sigil of Consumption

エルドリッチの囁きの導管：〔シジル オブ コンサンプション(イーサー)〕【追加】《シジル オブ コンサンプション》ダメージ修正総計 15%

Conduit of Night Whispers: replaced % Crit damage modifier for lightning variant of Shadow Strike with -0.3s Cooldown Reduction. Increased Lightning damage modifier for lightning variant of Amarasta’s Blade Burst to 200-350. Increased Aether damage modifier for aether variant of Ring of Steel to 400.

夜の囁きの導管：
〔シャドウ ストライク(雷)〕【置換】《シャドウ ストライク》クリティカルダメージ +8% → スキルリチャージ -0.3秒
〔アマラスタのブレイド バースト(雷)〕【増加】《アマラスタのブレイド バースト》雷ダメージ 150-250 → 200-350
〔リング オブ スチール(イーサー)〕【増加】《リング オブ スチール》イーサーダメージ 300 → 400

Conduit of Runic Whispers: removed % Total Damage Modified penalty from aether variant of Rune of Hagarrad

ルーンの囁きの導管：〔ハガラッドのルーン(イーサー)〕【削除】《ハガラッドのルーン》△ダメージ修正総計 -20%

Conduit of Warring Whispers: increased Aether damage modifier for aether variant Cadence to 330 and added 100% of Elemental dealt as Aether modifier for it. Increased Bleed damage modifier for bleed variant of War Cry to 550 / 3s. Increased Lightning damage modifier for lightning variant of Forcewave to 200-450. Increased Frostburn damage modifier for cold variant of Forcewave to 350 / 3s.

好戦的囁きの導管：
〔カデンツ(イーサー)〕【増加】《カデンツ》イーサーダメージ 280 → 330, 【追加】《カデンツ》エレメンタル→イーサー 変換 100%
〔ウォー クライ(出血)〕【増加】《ウォー クライ》出血ダメージ 720 → 1650
〔フォースウェイブ(雷)〕【増加】《フォースウェイブ》雷ダメージ 100-450 → 200-450
〔フォースウェイブ(冷気)〕【増加】《フォースウェイブ》凍傷ダメージ 750 → 1050

Cord of Deception: replaced % Constitution with 8% Increased Healing

欺瞞のコード：【置換】活力 +50% → 治癒効果向上 8%

Crest of Winter Fortitude: increased bonus to Biting Cold to +3

冬の忍耐の紋章：【増加】バイティング コールド +2 → +3

Decree of Aldritch (mythical): added 80 Aether damage modifier for Devastation

アルドリッチの布告(神話級)：【追加】《デヴァステイション》イーサーダメージ 80

Fateweaver’s Raiment: added % Elemental Dot damage

フェイトウィーバーの服：【追加】燃焼ダメージ +87%, 凍傷ダメージ +87%, 感電ダメージ +87%

Feralmane Legplates: added % Attack damage Converted to Health to the skill proc

フィラルメイン レッグプレート：【追加】《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 20%

Gutsmasher: increased % Health to 15%

ガッツマッシャー：【増加】ヘルス +8% → +15%

Heart of the Mountain: increased Health of the Summoned Pet and added Threat generation to its abilities

山の心臓：【増加】《付与スキル(ペット)》ヘルス ? → 47680, 【追加】《付与スキル(ペット)》標的からのヘイトを増加

Hellborne: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

ヘルボーン：【置換】燃焼報復 3000 (3秒間で) → 火炎報復 600

Hellscourge: added 380 Health. Increased Fire damage modifier for Sigil of Consumption to 120 and added modifiers for Grenado.

ヘルスカージ：【追加】ヘルス +380, 《グレネイド》カオスダメージ 220, 燃焼ダメージ 1800 (5秒間で), 【増加】《シジル オブ コンサンプション》火炎ダメージ 55 → 120

Horns of Korvaak: added % Damage Reduction to the skill proc

コルヴァークの角：【追加】《付与スキル》標的のダメージ減少 10% 3秒

Hyrian’s Bulwark: increased % Elemental Dot damage to 252% and added 100% Elemental Dot Duration. Increased Elemental Dot damage and duration on the granted skill.

ハイリアンのブルワーク：
【増加】燃焼ダメージ +112% → +252%, 凍傷ダメージ +112% → +252%, 感電ダメージ +112% → +252%
【追加】燃焼ダメージ 持続時間延長 +140%, 凍傷ダメージ 持続時間延長 +140%, 感電ダメージ 持続時間延長 +140%
【増加】《付与スキル》燃焼ダメージ 266 (2秒間で) → 699 (3秒間で), 凍傷ダメージ 266 (2秒間で) → 699 (3秒間で), 感電ダメージ 266 (2秒間で) → 699 (3秒間で)

Infernal Brimstone: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

地獄の業火：【置換】燃焼報復 2190 (3秒間で) → 火炎報復 600

Lacerator Girdle: increased % Health to 10%

ラセレイター ガードル：【増加】ヘルス +4% → +10%

Mad Queen’s Claw: added +3 to Cadence and modifiers for it

マッド クイーンの鉤爪：【追加】カデンツ +3, 《カデンツ》最大標的数 1, 酸ダメージ 122

Maw of the Damned: replaced % Attack damage Converted to Health with 10% Increased Healing (Forgotten Gods only)

呪われし者の胃：【置換】攻撃ダメージをヘルスに変換 6% → 治癒効果向上 10%

Morgoneth’s Legplates: increased bonus to Nightfall to +3

モルゴネスのレッグプレート：【増加】ナイトフォール +2 → +3

Morgoneth’s Step: added 18% Elemental Resist and increased bonuses to Blitz and Shadow Strike to +3

モルゴネスの足跡：【追加】エレメンタル耐性 18%, 【増加】シャドウ ストライク +2 → +3, ブリッツ +2 → +3

Mythical Abyssal Mask: added 18% Elemental Resist and added 100 Bleed damage / 1s modifier for Bloody Pox

神話級 深淵のマスク：【追加】エレメンタル耐性 18%, 《ブラディ ポックス》出血ダメージ 100/秒

Mythical Arcanor, Blade of the Luminari: added % Elemental Dot damage and 90 Defensive Ability

神話級 ルミナリの刃 アルカノア：【追加】燃焼ダメージ +432%, 凍傷ダメージ +432%, 感電ダメージ +432%, 防御能力 +90

Mythical Arcanum Electrollis: replaced bonus to Maelstrom with +1 to Shaman Skills

神話級 アルケイナム エレクトロリス：【置換】メイルストロム +3 → シャーマンの全スキル +1

Mythical Arcanum Frigus: increased Frostburn damage modifier for Devastation to 240 / 2s and its Cold damage modifier for 120

神話級 アルケイナム フリグス：【増加】《デヴァステイション》冷気ダメージ 80 → 120, 凍傷ダメージ 420 → 480

Mythical Bane of the Winter King: increased % Health for pets to 30%

神話級 冬王の破滅剣：【増加】ペットへのボーナス ヘルス +10% → +30%

Mythical Basilisk Claw: increased bonus to Blood of Dreeg to +3. Replaced bonus to Aspect of the Guardian with +4 to Blade Barrier. Added proc from the non-mythical version of the item. Replaced Petrify and Poison Retaliation modifiers for Blade Barrier with 1600 Acid Retaliation.

神話級 バシリスクの鉤爪：
【増加】ドリーグの血 +2 → +3,
【置換】アスペクト オブ ザ ガーディアン +2 → ブレイド バリア +4
【置換】《ブレイド バリア》毒報復 6000 (5秒間で), 石化報復 5秒 → 《ブレイド バリア》酸報復 1200
【追加】《付与スキル》発動条件 被打時 100%, スキルリチャージ 3秒, 標的エリア 4.5m, 酸ダメージ 80, 毒ダメージ 900 (5秒間で), 標的を石化 1秒, 75% 標的の移動速度低下 5秒

Mythical Bloodfury Spaulders: added 18% Elemental Resist

神話級 ブラッドフューリー スポールダー：【追加】エレメンタル耐性 18%

Mythical Bonescavenger’s Deathgrips: increased % Freeze Resist to 25%

神話級 ボーンスカベンジャーズ デスグリップ：【増加】凍結時間短縮 15% → 25%

Mythical Boneshatter Treads: added 18% Pierce Resist and +2 to Bloody Pox

神話級 ボーンシャッター トレッド：【追加】刺突耐性 18%, ブラディ ポックス +2

Mythical Boneweave Girdle: increased Health to 560

神話級 ボーンウィーブ ガードル：【増加】ヘルス +320 → +560

Mythical Boots of Primordial Rage: added 18% Bleed Resist

神話級 原始の激怒のブーツ：【追加】出血耐性 18%

Mythical Bramblevine: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation. Increased Attack damage Converted to Health modifier for Dreeg’s Evil Eye to 15%.

神話級 荊棘蔓盾：【置換】毒報復 11050 (5秒間で) → 酸報復 1700, 【増加】《ドリーグの邪眼》攻撃ダメージをヘルスに変換 10% → 15%

Mythical Butcher of Burrwitch: increased damage on the skill proc

神話級 バーウィッチの屠殺人：【増加】《付与スキル》武器ダメージ 30% → 35%

Mythical Chilldread Mantle: increased % Elemental Resist to 36%

神話級 チルドレッド マント：【増加】エレメンタル耐性 27% → 36%

Mythical Chilling Grip of Hagarrad: added 210 Health

神話級 ハガラッドのチリング グリップ：【追加】ヘルス +210

Mythical Circlet of the Great Serpent: added 20% Chaos Resist and increased Offensive Ability to 60 and Defensive Ability to 80

神話級 うわばみのサークレット：【追加】カオス耐性 20%, 【増加】攻撃能力 +44 → +60, 防御能力 +44 → +60

Mythical Codex of Eternal Storms: added +1 to Shaman Skills and reduced bonus to Raging Tempest to +2. Increased Electrocute damage and reduced Cooldown on the granted skill.

神話級 永久嵐の古写本：【追加】シャーマンの全スキル +1, 【減少】レイジング テンペスト +3 → +2, 《付与スキル》△スキルリチャージ 3秒 → 2秒, 【増加】《付与スキル》感電ダメージ 540 → 760

Mythical Colossal Grasp: reduced % Internal Trauma on the granted passive

神話級 コロッサル グラスプ：【減少】体内損傷ダメージ +180% → +60%

Mythical Cord of Deception: replaced % Constitution with 10% Increased Healing

神話級 欺瞞のコード：【置換】活力 +100% → 治癒効果向上 10%

Mythical Cortosian Scrolls: added % Elemental Dot damage

神話級 コルトジアン スクロールズ：【追加】燃焼ダメージ +76%, 凍傷ダメージ +76%, 感電ダメージ +76%

Mythical Crest of Winter Fortitude: increased bonus to Blitz to +4 and bonus to Biting Cold to +3

神話級 冬の忍耐の紋章：【増加】バイティング コールド +2 → +3, ブリッツ +2 → +4

Mythical Crimson Spike: added +3 to Ring of Steel

神話級 深紅の棘：【追加】リング オブ スチール +3

Mythical Crown of the Winter King: added 18% Aether Resist and 20% Stun Resist. Replaced bonus to Veil of Shadows with +1 to Nightblade Skills.

神話級 冬王の王冠：【追加】イーサー耐性 18%, 気絶時間短縮 20%, 【置換】ベール オブ シャドウ +2 → ナイトブレイドの全スキル +1

Mythical Crystallum: increased Targets modifier for Savagery to +3

神話級 クリスタラム：【増加】《サヴィジリィ》攻撃角度 60度 → 90度, 最大標的数 2 → 3

Mythical Death Omen: added 45% of Pierce dealt as Vitality and increased bonus to Execution to +3

神話級 デス オーメン：【追加】刺突→生命力 変換 45%, 【増加】エクセキューション +2 → +3

Mythical Death’s Reach: increased % Bleed and % Vitality damage to 396%. Added 180 Bleed damage / 1s modifier for Bloody Pox and increased its Vitality damage modifier to 100. Added 100 Bleed damage / 1s modifier for Devouring Swarm and increased its Vitality damage modifier to 100

神話級 死の到達：
【増加】生命力ダメージ +346% → +396%, 出血ダメージ +346% → +396%, 生命力減衰ダメージ +346% → +396%
【増加】《ブラディ ポックス》生命力ダメージ 80 → 100, 《デヴァウリング スウォーム》生命力ダメージ 80 → 100
【追加】《ブラディ ポックス》出血ダメージ 180/秒, 《デヴァウリング スウォーム》出血ダメージ 100/秒

Mythical Dread Knight’s Guard: increased % Elemental Resist to 40%

神話級 ドレッド ナイトのガード：【増加】エレメンタル耐性 32% → 40%

Mythical Edge of Death: increased % Attack damage Converted to Health to 12%

神話級 死の刃：【増加】攻撃ダメージをヘルスに変換 5% → 12%

Mythical Essence of the Grim Dawn: added 344 Health. Increased % Attack damage Converted to Health modifiers for Albrecht’s Aether Ray and Flames of Ignaffar to 8% and increased their Chaos damage modifiers to 28 and 65, respectively.

神話級 グリム ドーンのエッセンス：
【追加】ヘルス +344
【増加】《アルブレヒトのイーサー レイ》カオスダメージ 20 → 28, 攻撃ダメージをヘルスに変換 5% → 8%, 《イグナファーの炎》カオスダメージ 55 → 65, 攻撃ダメージをヘルスに変換 5% → 8%

Mythical Fateweaver’s Leggings: added % Elemental Dot damage

神話級 フェイトウィーバーのレギンス：【追加】燃焼ダメージ +87%, 凍傷ダメージ +87%, 感電ダメージ +87%

Mythical Fateweaver’s Mantle: added 18% Pierce Resist and % Elemental Dot damage

神話級 フェイトウィーバーのマント：【追加】燃焼ダメージ +73%, 凍傷ダメージ +73%, 感電ダメージ +73%, 刺突耐性 18%

Mythical Fiendmaster Raiment: added 18% Elemental Resist

神話級 フィーンドマスター レイメント：【追加】エレメンタル耐性 18%

Mythical Fiendflesh Greaves: added 18% Chaos Resist and increased % Run Speed to 10%

神話級 フィーンドフレッシュ グリーヴ：【追加】カオス耐性 18%, 【増加】移動速度 +7% → +10%, 《付与スキル》ダメージ吸収 10000 → 12000
(訳注：付与スキルの変更はパッチノートには記載がありません。)

Mythical Fiendflesh Mantle: increased Absorb on the skill proc

神話級 フィーンドフレッシュ マント：【増加】《付与スキル》ダメージ吸収 10000 → 12000

Mythical Fiendscale Jacket: added 18% Elemental Resist

神話級 フィーンドスケイル ジャケット：【追加】エレメンタル耐性 18%

Mythical Gauntlets of Ignaffar: added 66 Defensive Ability

神話級 イグナファーのガントレット：【追加】防御能力 +66

Mythical Gavel of Ravenous Souls: added +1 to Necromancer Skills and increased Physical damage modifier for Siphon Souls to 124.

神話級 貪欲な魂の小槌：【追加】ネクロマンサーの全スキル +1, 【増加】《サイフォン ソウルズ》物理ダメージ 90 → 124

Mythical Gutripper: added 5% Offensive Ability and increased % Attack damage Converted to Health to 12%. Added % Attack damage Converted to Health to the skill proc.

神話級 ガットリッパー：【追加】攻撃能力 +5%, 《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 100%, 【増加】攻撃ダメージをヘルスに変換 8% → 12%

Mythical Grim Fate: increased Fire damage modifier for Sigil of Consumption to 120

神話級 グリム フェイト：【増加】《シジル オブ コンサンプション》火炎ダメージ 80 → 120

Mythical Guardian of Death’s Gates: replaced bonus to Field Command with +2 to Soldier Skills and added 10% Total Speed modifier for Field Command

神話級 死門の守護者：【置換】フィールド コマンド +4 → ソルジャーの全スキル +2, 【追加】《フィールド コマンド》総合速度 +10%

Mythical Hallanx’s Head: increased Attack damage Converted to Health modifier for Dreeg’s Evil Eye to 15%

神話級 ハランクスの首：【増加】《ドリーグの邪眼》攻撃ダメージをヘルスに変換 12% → 15%

Mythical Heart of the Mountain: increased Health of the Summoned Pet and added Threat generation to its abilities

神話級 山の心臓：【増加】《付与スキル(ペット)》ヘルス ? → 47680, 【追加】《付与スキル(ペット)》標的からのヘイトを増加

Mythical Heart of the Sand King: added 30% Stun Resist and increased % Elemental Resist to 40%. Increased Bleed damage for pets to 22 / 3s.

神話級 砂王の心臓：【追加】気絶時間短縮 30%, 【増加】エレメンタル耐性 22% → 40%, ペットへのボーナス 出血ダメージ 48 → 66

Mythical Heart of Yugol: added 18% Chaos Resist and increased % Attack damage Converted to Health on the granted skill

神話級 ユゴールの心臓：【追加】カオス耐性 18%, 【増加】《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 5% → 8%

Mythical Hellborne: increased Fire Retaliation to 2400

神話級 ヘルボーン：【増加】火炎報復 1900 → 2400

Mythical Herald of Blazing Ends: increased Burn damage modifier for Blackwater Cocktail to 80 / 3s

神話級 焼死の使者：【増加】《ブラックウォーター カクテル》燃焼ダメージ 75 → 240

Mythical Infernal Brimstone: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation and increased % Health modifier for Vindictive Flame to 15%

神話級 地獄の業火：【置換】燃焼報復 12000 (3秒間で) → 火炎報復 2400, 【増加】《ヴィンディクティヴ フレイム》ヘルス +8% → +15%

Mythical Leggings of Arcane Currents: added % Elemental Dot damage

神話級 レギンス オブ アルケイン カレンツ：【追加】燃焼ダメージ +84%, 凍傷ダメージ +84%, 感電ダメージ +84%

Mythical Mark of Bloody Ends: increased % Poison Resist to 40% and added 6% Total Speed for pets. Increased Bleed damage modifiers for Summon Briarthorn and Summon Blight Fiend to 140 / 3s

神話級 血塗れた終焉の標章：
【増加】毒酸耐性 26% → 40%, 《サモン ブライト フィーンド》出血ダメージ 330 → 420, 《サモン ブライアソーン》出血ダメージ 330 → 420
【追加】ペットへのボーナス 総合速度 +6%

Mythical Mark of Consumption: increased Health to 550 and increased % Attack damage Converted to Health modifiers for Blade Arc and Phantasmal Blades to 8% and 6%, respectively. Added 8% Attack damage Converted to Health modifier for Upheaval.

消耗の標章：
【増加】ヘルス +350 → +550, 《ブレイド アーク》攻撃ダメージをヘルスに変換 4% → 8%, 《ファンタズマル ブレイズ》攻撃ダメージをヘルスに変換 4% → 6%
【追加】《アプヒーヴァル》攻撃ダメージをヘルスに変換 8%
(訳注：原文では 神話級 消耗の標章 とされていますが、元々レベル94のアイテムなので神話級は存在しないようです。)

Mythical Mark of the Dreadblade: increased Aether damage modifier for Cadence to 200 and added 6% Attack damage Converted to Health modifier for it

神話級 ドレッドブレイドの標章：【追加】《カデンツ》攻撃ダメージをヘルスに変換 6%, 【増加】《カデンツ》イーサーダメージ 110 → 200

Mythical Mark of the Forbidden: increased Vitlaity damage modifier for Bloody Pox to 120

神話級 禁断の標章：【増加】《ブラディ ポックス》生命力ダメージ 80 → 120

Mythical Mark of Unlife: added 20% Petrify resist for pets. Increased % Health Threshold for the granted skill to 40% and increased its % Heal. Added modifiers for Iskandra’s Elemental Exchange.

神話級 命持たぬ者の標章：
【追加】ペットへのボーナス 石化時間短縮 20%, 《イスカンドラのエレメンタル エクスチェンジ》エレメンタルダメージ 24, 防御能力 +4%
【増加】《付与スキル》発動条件 ヘルス 35% → 40%, ヘルス回復 20% → 25%

Mythical Maw of Despair: increased bonus to Callidor’s Tempest to +3 and increased Aether damage modifier for Field Command to 50

神話級 絶望の胃：【増加】キャリドアのテンペスト +1 → +3, 《フィールド コマンド》イーサーダメージ 40 → 50

Mythical Maw of the Damned: increased % Bleed Duration to 100%. Replaced % Attack damage Converted to Health with 20% Increased Healing (Forgotten Gods only). Added -10% Bleed Resist modifier for Bloody Pox and increased Bleed damage modifier for Siphon Souls to 180 / 1s.

神話級 呪われし者の胃：
【置換】攻撃ダメージをヘルスに変換 8% → 治癒効果向上 20%, 【増加】出血ダメージ 持続時間延長 +70% → +140%, 《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 10% → 20%
【増加】《サイフォン ソウルズ》出血ダメージ 110 → 180, 【追加】《ブラディ ポックス》出血耐性 -10%
(訳注：付与スキルの変更はパッチノートには記載がありません。)

Mythical Nadaan’s Reach: added 50% of Cold dealt as Pierce and 15% Increased Healing

神話級 ナダーンのリーチ：【置換】火炎→刺突 変換 50%, 雷→刺突 変換 50% → エレメンタル→刺突 変換 50%, 【追加】治癒効果向上 15%

Mythical Necrolord’s Gaze: added +1 to Soldier Skills and added 25% Stun Resist for pets

神話級 ネクロロードの凝視：【追加】ソルジャーの全スキル +1, ペットへのボーナス 気絶時間短縮 25%

Mythical Necrolord’s Shroud: added 18% Pierce Resist and +3 to Squad Tactics

神話級 ネクロロードの覆い：【追加】刺突耐性 18%, スクワッド タクティクス +3

Mythical Night’s Embrace: added 25% and 20% Weapon damage modifiers for Shadow Strike and Trozan’s Sky Shard, respectively

神話級 夜の抱擁：【追加】《トロザンのスカイ シャード》武器ダメージ 20%, 《シャドウ ストライク》武器ダメージ 25%

Mythical Oathbearer: added 15% Increased Healing modifier for Aura of Conviction

神話級 オースベアラー：【追加】《信念のオーラ》治癒効果向上 15%

Mythical Overlord’s Iron Grip: increased Health to 704

神話級 大君主のアイアン グリップ：【増加】ヘルス +422 → +704

Mythical Pack of Treacherous Means: moved the % Conversion from the granted skill to the base item, so that ranged weapons are not required for it

神話級 反逆的手法の包み：【追加】エレメンタル→刺突 変換 50%, 【削除】《付与スキル》エレメンタル→刺突 変換 50%

Mythical Panetti’s Replicating Wand: added % Elemental Dot damage

神話級 パネッティの複製ワンド：【追加】燃焼ダメージ +290%, 凍傷ダメージ +290%, 感電ダメージ +290%

Mythical Peerless Eye of Beronath: added 80 Defensive Ability and 400 Health

神話級 ベロナスの比類なき目：【追加】ヘルス +400, 防御能力 +80

Mythical Phantom-Thread Girdle: added % Elemental Dot damage

神話級 ファントム-スレッド ガードル：【追加】燃焼ダメージ +106%, 凍傷ダメージ +106%, 感電ダメージ +106%

Mythical Quillthrower of Dreeg: added 660 Health and 50% Pierce dealt as Acid. Increased Defensive Ability to 80 and increased damage on the skill proc.

神話級 クイルスロワー オブ ドリーグ：【追加】ヘルス +660, 【増加】防御能力 +44 → +80, 《付与スキル》刺突ダメージ 66-80 → 80-100, 酸ダメージ 135-200 → 155-200, 毒ダメージ 540 → 900
(訳注：原文では刺突→酸 変換を追加とされていますが、実際には追加されていません。)

Mythical Ravager’s Bite: increased % Attack damage Converted to Health to 12% and added 6% Attack damage Converted to Health modifier for Bone Harvest

神話級 破壊者の噛みつき：【増加】攻撃ダメージをヘルスに変換 4% → 12%, 【追加】《ボーン ハーベスト》攻撃ダメージをヘルスに変換 6%

Mythical Reaver’s Claw: increased Pierce damage modifier for Eye of Reckoning to 102

神話級 リーヴァーの鉤爪：【増加】《アイ オブ レコニング》刺突ダメージ 74 → 102

Mythical Riftwarped Grasp: increased Health to 440

神話級 リフトワープト グラスプ：【増加】ヘルス +225 → +440

Mythical Rimeforged Mantle: added 22% Bleed Resist

神話級 ライムフォージド マント：【追加】出血耐性 22%

Mythical Runebrand Legwraps: increased Health to 740

神話級 ルーンブランド レッグラップス：【増加】ヘルス +380 → +740

Mythical Sandreaver Bracers: added 30% Bleed Duration

神話級 サンドリーヴァー ブレイサー：【追加】出血ダメージ 持続時間延長 +42%

Mythical Scales of Beronath: added % Elemental Dot damage and increased Offensive Ability to 80

神話級 ベロナスの鱗：【追加】燃焼ダメージ +105%, 凍傷ダメージ +105%, 感電ダメージ +105%, 【増加】攻撃能力 +44 → +80

Mythical Scion of Burning Vengeance: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

神話級 燃え上がる復讐の末裔：【置換】燃焼報復 1326-1800 (3秒間で) → 火炎報復 280

Mythical Scion of Crimson Wakes: added 10% Increased Healing and added % Attack damage Converted to Health to the skill proc

神話級 深紅乱流の末裔：【追加】治癒効果向上 10%, 《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 12%

Mythical Shadowflame Mantle: increased % Chaos Resist to 34%

神話級 シャドウフレイム マント：【増加】カオス耐性 24% → 34%

Mythical Shroud of Illusion: added % Elemental Dot damage and increased Offensive Ability. Increased Defensive Ability on the granted skill.

神話級 幻影の覆い：【追加】燃焼ダメージ +73%, 凍傷ダメージ +73%, 感電ダメージ +73%, 【増加】攻撃能力 +48 → +76, 《付与スキル》防御能力 +70 → +140

Mythical Spelldrinker: replaced % Aether damage with % Elemental Dot damage. Added 80 Elemental damage modifier for Word of Pain.

神話級 スペルドリンカー：
【削除】イーサーダメージ +136%, 【追加】燃焼ダメージ +281%, 凍傷ダメージ +281%, 感電ダメージ +281%, 《ワード オブ ペイン》エレメンタルダメージ 80
【追加】《付与スキル》燃焼ダメージ +90%, 凍傷ダメージ +90%, 感電ダメージ +90%

Mythical Spellgaze: added % Elemental Dot damage. Increased bonuses to Blackwater Cocktail and Panetti’s Replicating Missile to +3.

神話級 スペルゲイズ：【追加】燃焼ダメージ +73%, 凍傷ダメージ +73%, 感電ダメージ +73%, 【増加】パネッティの複製ミサイル +2 → +3, ブラックウォーター カクテル +2 → +3

Mythical Spiritbinder Glyph: added 15% Stun Resist for pets

神話級 スピリットバインダー グリフ：【追加】ペットへのボーナス 気絶時間短縮 15%

Mythical Spiritseeker Cord: added 4% Physical Resist for pets

神話級 スピリットシーカー コード：【追加】ペットへのボーナス 物理耐性 4%

Mythical Soulcatcher: increased Defensive Ability to 80 and increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 110

神話級 ソウルキャッチャー：【増加】防御能力 +32 → +80, 《シジル オブ コンサンプション》生命力ダメージ 70 → 110

Mythical Soullance: added 100% of Acid dealt as Vitality modifier for Bloody Pox and increased its Vitality damage modifier to 144

神話級 魂槍：【追加】《ブラディ ポックス》酸→生命力 変換 100%, 【増加】《ブラディ ポックス》生命力ダメージ 70 → 144

Mythical Sovereign Ruby of Domination: added 20% Freeze Resist and 20% Petrify Resist

神話級 支配のソブリン ルビー：【追加】凍結時間短縮 20%, 石化時間短縮 20%

Mythical Stormcage Legguards: replaced Electrocute Retaliation with Lightning Retaliation

神話級 ストームケージ レッグガード：【置換】感電報復 1800 (3秒間で) → 雷報復 380

Mythical Stormreaver: increased bonus to Storm Totem to +2 and replaced bonus to Lightning Tether with +2 to Inquisitor Skills

神話級 ストームリーヴァー：【増加】ストーム トーテム +1 → +2, 【置換】ライトニング テザー +4 → インクィジターの全スキル +2

Mythical Stormseer Sapphire: added +2 to Callidor’s Tempest

神話級 ストームシーア サファイア：【追加】キャリドアのテンペスト +2

Mythical Stormtitan Treads: increased % Poison Resist to 36%

神話級 ストームタイタン トレッド：【増加】毒酸耐性 20% → 36%

Mythical Stormweave Armor: added 18% Pierce Resist

神話級 ストームウィーブ アーマー：【追加】刺突耐性 18%

Mythical String of Maggots: increased Health to 440

神話級 マゴットの数珠：【増加】ヘルス +220 → +440

Mythical Temporal Arcblade: added % Elemental Dot damage

神話級 テンポラル アークブレイド：【追加】燃焼ダメージ +387%, 凍傷ダメージ +387%, 感電ダメージ +387%

Mythical Temporal Tempest: added % Elemental Dot damage

神話級 束の間の嵐：【追加】燃焼ダメージ +283%, 凍傷ダメージ +283%, 感電ダメージ +283%

Mythical Tinker’s Ingenuity: added 600 Health

神話級 ティンカーの工夫：【追加】ヘルス +600

Mythical Touch of the Everliving Grove: added +3 to Squad Tactics

神話級 タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ：【追加】スクワッド タクティクス +3

Mythical Turrion’s Reprisal: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Blackwater Cocktail to 13%

神話級 タリオンの復讐：【減少】《ブラックウォーター カクテル》報復ダメージを攻撃に追加 15% → 13%

Mythical Ulzuin’s Torment: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

神話級 ウルズインの苦悶：【置換】燃焼報復 3015 (3秒間で) → 火炎報復 400

Mythical Veilpiercer: added +3 to Infernal Breath

神話級 ベールピアサー：【追加】インファーナル ブレス +3

Mythical Venomancer’s Guile: increased Acid damage modifier for Bloody Pox to 90

神話級 ヴェノマンサーの狡猾：【増加】《ブラディ ポックス》酸ダメージ 55 → 90

Mythical Venomancer’s Raiment: added 22% Aether Resist

神話級 ヴェノマンサーの服：【追加】イーサー耐性 22%

Mythical Venomspine Greaves: added % Vitality damage and increased bonus to Nidalla’s Justifiable Ends to +3. Replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation.

神話級 毒針グリーヴ：【追加】生命力ダメージ +56%, 生命力減衰ダメージ +56%, 【置換】毒報復 2500 (5秒間で) → 酸報復 330, 【増加】ニダラのジャストファイアブル エンズ +2 → +3

Mythical Warpfire: increased % Aether damage to match % Fire damage

神話級 ワープファイア：
(訳注：原文ではイーサーダメージが増加するとされていますが、実際には変更されていません。)

Mythical Watcher of Erulan: added Physical damage bonus to the granted skill

神話級 エルーランの監視者：【追加】《付与スキル》物理ダメージ 70

Mythical Whisperer of Secrets: added 6% Attack damage Converted to Health modifier for Ring of Steel

神話級 秘密の囁き：【追加】《リング オブ スチール》攻撃ダメージをヘルスに変換 6%

Mythical Wildshorn Legguards: added 30% Pierce Resist and added 25% Freeze Resist for pets

神話級 ワイルドショーン レッグガード：【追加】刺突耐性 30%, ペットへのボーナス 凍結時間短縮 25%

Mythical Will of Bysmiel: increased Health to 600 and Defensive Ability to 80

神話級 ビスミールの意志：【増加】ヘルス +275 → +600, 防御能力 +33 → +80

Mythical Windshear Greaves: added 18% Vitality Resist

神話級 ウィンドシーア グリーヴ：【追加】生命力耐性 18%

Mythical Witching Hour: increased % Physical Resist to 12% and Offensive Ability to 80

神話級 魔の時：【増加】攻撃能力 +56 → +80, 物理耐性 8% → 12%

Mythical Wraithwalkers: added 18% Bleed Resist

神話級 レイスウォーカーズ：【追加】出血耐性 18%

Mythical Wretched Tome of Nar’adin: increased Acid damage modifier for Bloody Pox to 220

神話級 ナール'アディンの不快なトウム：【増加】《ブラディ ポックス》酸ダメージ 124 → 220

Mythical Wyrmbone Handguards: added 30% Electrocute Duration. Increased Electrocute damage modifier for Blackwater Cocktail to 140 / 3s and increased Lightning damage modifier for Thermite Mine to 90-140.

神話級 ウィルムボーン ハンドガード：
【追加】感電ダメージ 持続時間延長 +42%
【増加】《ブラックウォーター カクテル》感電ダメージ 80 (2秒間で) → 420 (3秒間で), 《テルミット マイン》雷ダメージ 45-70 → 90-140

Mythical Wyrmbone Mask: added +1 to Soldier Skills and reduced bonus to Forcewave to +2. Added 80 Lightning damage modifier for Forcewave and increased its Electrocute damage modifier to 300 / 3s.

神話級 ウィルムボーン マスク：【減少】フォースウェイブ +3 → +2, 【追加】ソルジャーの全スキル +1, 《フォースウェイブ》雷ダメージ 80, 【増加】《フォースウェイブ》感電ダメージ 660 → 900

Nadaan’s Reach: added 50% of Cold dealt as Pierce

ナダーンのリーチ：【置換】火炎→刺突 変換 50%, 雷→刺突 変換 50%  →  エレメンタル→刺突 変換 50%

Nightclaw: added % Attack damage Converted to Health to the skill proc

夜の鉤爪：【追加】《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 12%

Okaloth’s Visage (mythical): increased % Retaliation added to Attack modifier for Sigil of Consumption to 22% and its Fire damage modifier to 120 and added -0.6s Cooldown modifier for it

オカロスの容貌(神話級)：【追加】《シジル オブ コンサンプション》スキルリチャージ -0.6 秒, 【増加】《シジル オブ コンサンプション》報復ダメージを攻撃に追加 12% → 22%, 火炎ダメージ 70 → 120

Outcast’s Secret (mythical): increased Cooldown Reduction modifier for Devastation to -4s

追放者の秘密(神話級)：【増加】《デヴァステイション》△スキルリチャージ -2秒 → -4秒

Pandemic: added 5% Attack damage Converted to Health modifier for Dreeg’s Evil Eye

パンデミック：【追加】《ドリーグの邪眼》攻撃ダメージをヘルスに変換 5%

Ravager’s Dreadgaze (Minds): replaced % Crit damage with 8% Defensive Ability

破壊者の恐視(心の破壊者)：【置換】クリティカルダメージ +3% → 防御能力 +8%

Scion of Arcane Force: added +4 to War Cry. Increased Resist Reduction modifier for Cadence to 38 / 5s and increased Elemental damage modifier for Iskandra’s Elemental Exchange to 80.

神秘魔力の末裔：【追加】ウォー クライ +4, 【増加】《カデンツ》標的の耐性減少 33 → 38
(訳注：原文ではイスカンドラのエレメンタル エクスチェンジのエレメンタルダメージが増加するとされていますが、実際には変更されていません。)

Scion of Burning Vengeance: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

燃え上がる復讐の末裔：【置換】燃焼報復 660-1050 (3秒間で) → 火炎報復 180

Scion of Crimson Wakes: added % Attack damage Converted to Health to the skill proc

深紅乱流の末裔：【追加】《付与スキル》攻撃ダメージをヘルスに変換 8%

Scion of the Screaming Veil: removed % Weapon damage modifier for Callidor’s Tempest

騒然たるベールの末裔：【削除】《キャリドアのテンペスト》武器ダメージ 35%

Shard of the Eternal Flame: increased Burn damage modifier for Canister Bomb to 150 / 2s

終わりなき炎の破片：【増加】《キャニスター ボム》燃焼ダメージ 110 → 300

Spelldrinker: replaced % Aether damage with % Elemental Dot damage

スペルドリンカー：【削除】イーサーダメージ +104%, 【追加】燃焼ダメージ +160%, 凍傷ダメージ +160%, 感電ダメージ +160%, 《付与スキル》燃焼ダメージ +65%, 凍傷ダメージ +65%, 感電ダメージ +65%

Stormbearers: added 18% Elemental Resist

ストームベアラーズ：【追加】エレメンタル耐性 18%

Stormcage Legguards: replaced Electrocute Retaliation with Lightning Retaliation

ストームケージ レッグガード：【置換】感電報復 840 (3秒間で) → 雷報復 240

Stormreaver: increased bonus to Storm Totem to +2 and replaced bonus to Lightning Tether with +2 to Inquisitor Skills

ストームリーヴァー：【増加】ストーム トーテム +1 → +2, 【置換】ライトニング テザー +4 → インクィジターの全スキル +2

The Crimson Claws: added 8% Attack damage Converted to Health

深紅の鉤爪：【追加】攻撃ダメージをヘルスに変換 8%

Ulzuin’s Torment: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

ウルズインの苦悶：【置換】燃焼報復 1821 (3秒間で) → 火炎報復 220

Venomskin Legwraps: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

ヴェノムスキン レッグラップス：【置換】毒報復 3500 (5秒間で) → 酸報復 330

Venomspine Greaves: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

毒針グリーヴ：【置換】毒報復 1715 (5秒間で) → 酸報復 220

Venomtongue Mantle: replaced Poison Retaliation with Acid Retaliation

ヴェノムタン マント：【置換】毒報復 1660 (5秒間で) → 酸報復 340

Warpfire: increased % Aether damage to match % Fire damage

ワープファイア：【増加】イーサーダメージ +57% → +148%

[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備

Allagast’s Masterpiece Set: added 5% Offensive Ability and 5% Defensive Ability bonuses. Increased Radius modifier for Trozan’s Sky Shard to 0.8 and increased Aether damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 200.

アラガストの傑作 セット：
【追加】〔4〕攻撃能力 +5%, 防御能力 +5%
【増加】〔4〕《エルゴロスのストーム ボックス》イーサーダメージ  140 → 200, 《トロザンのスカイ シャード》標的エリア 0.5m → 0.8m

Allagast’s Stormgem: added 220 Health and 25% of Cold dealt as Aether

アラガストの嵐石：【追加】冷気→イーサー 変換 25%, ヘルス +220

Ardor of Octavius Set: replaced Internal Trauma damage bonus with 25 Physical damage

オクタヴィアスの熱意 セット：【置換】〔3〕体内損傷ダメージ 225 (2秒間で) → 物理ダメージ 25

Bulwark of Octavius: reduced Internal Trauma damage to 84 / 5s. Increased Internal Trauma damage modifiers for Aegis of Menhir and Forcewave to 220 / 3s.

オクタヴィアスのブルワーク：【減少】体内損傷ダメージ 532 → 420, 【増加】《フォースウェイブ》体内損傷ダメージ 495 → 660, 《メンヒルの盾》体内損傷ダメージ 495 → 660

Pauldrons of Octavius: added 22 Internal Trauma damage / 5s

オクタヴィアスのポールドロン：【追加】体内損傷ダメージ 112 (5秒間で)

Visor of Octavius: removed Internal Trauma damage. Increased Internal Trauma damage modifier for Rune of Kalastor to 200 / 2s.

オクタヴィアスのバイザー：【削除】体内損傷ダメージ 112 (5秒間で), 【増加】《カラスターのルーン》体内損傷ダメージ 330 → 400

Barrelsmith’s Destroyers Set: increased damage on the granted skill and added Energy Leech to it

銃身職工の破壊者 セット：【増加】〔2〕《付与スキル》武器ダメージ 80% → 100%, 雷ダメージ 65-80 → 90-110, 【追加】〔2〕《付与スキル》エナジー吸収 70 (2秒間で)

Mythical Barrelsmith’s Crossfire: increased damage and % Activation Chance on the granted skill and added Energy Leech to it

神話級 銃身職工の集中砲火：【増加】《付与スキル》技が使われる率 15% → 20%, 武器ダメージ 125% → 140%, 【追加】《付与スキル》エナジー吸収 40 (2秒間で)

Mythical Barrelsmith’s Salvo: increased damage and % Activation Chance on the granted skill and added Energy Leech to it

神話級 銃身職工の一斉射撃：【増加】《付与スキル》技が使われる率 15% → 20%, 武器ダメージ 125% → 140%, 【追加】《付与スキル》エナジー吸収 40 (2秒間で)

Beastcaller’s Cowl: replaced % Armor with 20% Aether Resist

ビーストコーラーのカウル：【置換】装甲強化 6% → イーサー耐性 20%

Black Scorch Covenant Set: increased Chaos damage modifier for Sigil of Consumption to 160

黒焦の誓約 セット：【増加】〔4〕《シジル オブ コンサンプション》カオスダメージ 98 → 160

Blood Knight Set: increased % Weapon damage modifier for Bone Harvest to 80% and Bleed damage modifier for Counter Strike to 200 / 3s

ザ ブラッド ナイト セット：【増加】〔4〕《ボーン ハーベスト》武器ダメージ 60% → 80%, 《カウンター ストライク》出血ダメージ 420 → 600

Bloodrager’s Endless Frenzy Set: increased % Heal on the skill proc

ブラッドレイジャーの果てなき狂乱 セット：【増加】〔4〕《付与スキル》ヘルス回復 6% → 10%

Mythical Bloodrager’s Cowl: reduced % Heal on the skill proc. Increased Bleed damage modifier for Savagery to 120 / 3s

神話級 ブラッドレイジャーのカウル：【増加】《サヴィジリィ》出血ダメージ 99 → 360, 【減少】《付与スキル》ヘルス回復 10% → 6%

Bloodrager’s Frenzy Set: added % Heal to the skill proc

ブラッドレイジャーの狂乱 セット：【追加】〔4〕《付与スキル》ヘルス回復 6%

Bloodrager’s Cowl: reduced % Heal on the skill proc

ブラッドレイジャーのカウル：【減少】《付与スキル》ヘルス回復 8% → 4%

Bysmiel’s Iris: added 30% Petrify Resist

ビスミールの虹彩：【追加】石化時間短縮 30%

Bysmiel’s Mark: added 20% Petrify Resist for pets

ビスミールの標章：【追加】ペットへのボーナス 石化時間短縮 20%

Chillwhisper Set: added 80 Defensive Ability bonus. Increased Cold damage modifiers for Drain Essence and Rune of Hagarrad to 90 and 80, respectively, and added 200 Frostburn damage / 3s modifier for Rune of Hagarrad. Increased % Attack damage Converted to Health modifier for Blade Spirit to 10% and reduced its Cold damage modifier to 80.

チルウィスパー セット：
【追加】〔3〕防御能力 +80, 〔4〕《ハガラッドのルーン》凍傷ダメージ 600 (3秒間で), 【減少】〔4〕《ブレイド スピリット》冷気ダメージ 100 → 80
【増加】〔4〕《ブレイド スピリット》攻撃ダメージをヘルスに変換 8% → 10%, 《ドレイン エッセンス》冷気ダメージ 70 → 90, 《ハガラッドのルーン》冷気ダメージ 35 → 80

Dagallon’s Destruction Set: added 30% Slow Resist bonus

ダガロンの破壊 セット：【追加】〔3〕減速耐性 30%

Darkblaze Garb Set: added 25% Slow Resist bonus

闇炎の服装 セット：【追加】〔3〕減速耐性 25%

Dark One’s Gift Set: reduced Cooldown on the skill proc to 4s and added modifiers for Bloody Pox

闇き者の賜物 セット：【追加】〔4〕《ブラディ ポックス》持続時間 5秒, 生命力ダメージ 120, 【減少】〔4〕《付与スキル》△スキルリチャージ 5秒 → 4秒

Dark One’s Hood: increased Vitality damage modifier for Bloody Pox to 120

闇き者のフード：【増加】《ブラディ ポックス》生命力ダメージ 66 → 120

Dark One’s Grasp: increased % Heal modifier for Wendigo Totem to 4%

闇き者のグラスプ：【増加】《ウェンディゴ トーテム》ヘルス回復 3% → 4%

Deathmark’s Shadow Set: increased % Physical Resist bonus to 16%. Increased Cold damage and Radius on the granted skill.

デスマークの影 セット：【増加】〔4〕物理耐性 14% → 16%, 《付与スキル》半径 5m → 8m, 冷気ダメージ 125 → 150

Mythical Deathmarked Claw: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Whirling Death to 10%

神話級 デスマークの鉤爪：【増加】《ホワーリング デス》攻撃ダメージをヘルスに変換 8% → 10%

Mythical Deathmarked Hood: added 4% Attack damage Converted to Health

神話級 デスマークのフード：【追加】攻撃ダメージをヘルスに変換 4%

Ghol’s Raiment: added 20% Stun Resist

グルの装束：【追加】気絶時間短縮 20%

Goredrinker Set: added 30% Increased Healing bonus

ゴアドリンカー セット：【追加】〔4〕治癒効果向上 30%

Goredrinker’s Armor: added 30% Bleed Duration

ゴアドリンカーズ アーマー：【追加】出血ダメージ 持続時間延長 +42%

Harra’s Artifice Set: increased % Physical Resist bonus to 12%. Increased Cold damage modifiers for Callidor’s Tempest and Stun Jacks to 130 and 50, respectively

ハラの術策 セット：【増加】〔3〕物理耐性 10% → 12% , 〔4〕《キャリドアのテンペスト》冷気ダメージ 110 → 130, 《スタン ジャックス》冷気ダメージ 40 → 50

Harra’s Ward: increased % Attack damage Converted to Health modifier for Stun Jacks to 6%

ハラの守り：【増加】《スタン ジャックス》攻撃ダメージをヘルスに変換 5% → 6%

Invoker’s Will Set: increased Fire damage modifier for Panetti’s Replicating Missile to 100

インヴォーカーの意志 セット：【増加】〔4〕《パネッティの複製ミサイル》火炎ダメージ 55 → 100

Mythical Invoker’s Blaze: added 20% Slow Resist

神話級 インヴォーカーの灼熱：【追加】減速耐性 20%

Mythical Invoker’s Burning Hand: increased % Aether dealt as Fire to 25%

神話級 インヴォーカーの燃え盛る手：【増加】イーサー→火炎 変換 15% → 25%

Mythical Invoker’s Shocking Touch: increased % Aether dealt as Lightning to 25%

神話級 インヴォーカーの衝撃的接触：【増加】イーサー→雷 変換 15% → 25%

Iskandra’s Unification Set: increased % Weapon damage modifier for Trozan’s Sky Shard to 50%

イスカンドラの統一 セット：【増加】〔5〕《トロザンのスカイ シャード》武器ダメージ 40% → 50%

Mythical Iskandra’s Hood: increased Fire damage modifier for Trozan’s Sky Shard to 110

神話級 イスカンドラのフード：【増加】《トロザンのスカイ シャード》火炎ダメージ 60 → 110

Justicar Guard Set: added 155 Burn damage / 2s modifier for Judgment

大司法官の防護 セット：【追加】〔4〕《ジャッジメント》燃焼ダメージ 310 (2秒間で)

Korba’s Fury Set: reduced % Weapon damage modifier for Ring of Steel to 120%

コルバの激怒 セット：【減少】〔4〕《リング オブ スチール》武器ダメージ 170% → 120%

Light’s Guardian Set: granted skill now correctly scales up with the Mythical version of this set

光のガーディアン セット：
【増加】〔4〕《付与スキル(ペット)》存続時間 12秒 → 15秒, 雷ダメージ 182-430 → 226-500, 感電ダメージ 280 → 480
【追加】〔4〕《付与スキル(ペット)》標的のダメージ減少 10% 2秒

Mythical Light’s Defender Gauntlets: increased Lightning damage modifier for Stun Jacks to 40

神話級 光の守護者のガントレット：【増加】《スタン ジャックス》雷ダメージ 33 → 40

Mythical Light’s Defender Helm: increased Lightning damage modifier for Storm Totem to 24

神話級 光の守護者のヘルム：【増加】《ストーム トーテム》雷ダメージ 16 → 24

Ludrigan’s Pride Set: increased % Slow Resist bonus to 50%

ルドリガンの誇り セット：【増加】〔3〕減速耐性 30% → 50%

Markovian’s Bastion Set: added 8% Block Chance bonus. Added +2s Duration modifier for Overguard. Increased % Weapon damage modifier for Blitz to 80% and its Cooldown Reduction modifier to -0.5s.

マーコヴィアンの要塞 セット：
【追加】〔3〕シールドブロック率 +8%, 〔5〕《オーバーガード》持続時間 2秒
【増加】〔5〕《ブリッツ》△スキルリチャージ -0.4秒 → -0.5秒, 武器ダメージ 40% → 80%

Mythical Markovian’s Platemail: added 40 Defensive Ability and 8% Armor

神話級 マーコヴィアンのプレートメイル：【追加】防御能力 +40, 装甲強化 8%

Mythical Markovian’s Vanguard: added 36 Defensive Ability

神話級 マーコヴィアンのヴァンガード：【追加】防御能力 +36

Mythical Beastcaller’s Cowl: replaced % Armor with 22% Aether Resist

神話級 ビーストコーラーのカウル：【置換】装甲強化 6% → イーサー耐性 22%

Mythical Beastcaller’s Shoulderpads: increased % Poison Resist to 40%

神話級 ビーストコーラーのショルダーパッド：【増加】毒酸耐性 28% → 40%

Mythical Beastcaller’s Shroud: added 18% Bleed Resist

神話級 ビーストコーラーの覆い：【追加】出血耐性 18%

Radaggan’s Folly Set: increased Offensive Ability bonus to 90 and % Total Speed bonus to 10%. Increased Acid damage modifier for Ill Omen to 240 and Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 180.

ラダガンの愚行 セット：
【増加】〔3〕攻撃能力 +70 → +90
【増加】〔4〕総合速度 +8% → +10%, 《シジル オブ コンサンプション》生命力ダメージ 150 → 180, 《イル オーメン》酸ダメージ 180 → 240

Rage of Agrivix Set: added -1s Cooldown modifier for Callidor’s Tempest

アグリヴィックスの激怒 セット：【追加】〔4〕《キャリドアのテンペスト》スキルリチャージ -1秒

Rotgheist Set: added -0.5s Cooldown modifier for Primal Strike

ロットゲイスト セット：【追加】〔4〕《プライマル ストライク》スキルリチャージ -0.5秒

Rotgheist Emblem: increased Attack damage Converted to Health modifier for Dreeg’s Evil Eye to 15%

ロットゲイスト エンブレム：【増加】《ドリーグの邪眼》攻撃ダメージをヘルスに変換 12% → 15%

Shard of Lost Souls: increased % Bleed Resist to 40%

彷徨える魂の破片：【増加】出血耐性 15% → 40%

Stronghold Defender: increased Fire damage bonus on the granted skill

ストロングホールド ディフェンダー：【増加】《付与スキル》火炎ダメージ 66 → 80

Targo’s Craft Set: increased damage and reduced Cooldown on the skill proc. Added -0.8s Cooldown modifier for Blade Arc. Increased Physical damage modifier for Amarasta’s Blade Burst to 400 and its Internal Trauma damage modifier to 400 / 2s.

ターゴの技巧 セット：
【追加】〔4〕《ブレイド アーク》スキルリチャージ -0.8秒, 【減少】〔4〕《付与スキル》△スキルリチャージ 0.8秒 → 0.6秒
【増加】〔4〕《アマラスタのブレイド バースト》物理ダメージ 350 → 400, 体内損傷ダメージ 700 → 800, 《付与スキル》武器ダメージ 8% → 18%, 体内損傷ダメージ 280 → 480

Targo’s Chestguard: increased Offensive Ability to 64

ターゴの胸甲：【増加】攻撃能力 +32 → +64

Targo’s Helm: increased Physical damage modifier for Amarasta’s Blade Burst to 120 and its Internal Trauma damage modifier to 180 / 2s

ターゴの兜：【増加】《アマラスタのブレイド バースト》物理ダメージ 90 → 120, 体内損傷ダメージ 220 → 360

Targo’s Shoulderguard: increased Offensive Ability to 64

ターゴの肩甲：【増加】攻撃能力 +32 → +64

The Blightlord Set: increased Fire damage modifier for Ravenous Earth to 105

病害卿 セット：【増加】〔4〕《ラヴェナス アース》火炎ダメージ 85 → 105

Blightlord’s Carver: increased % Fire Resist Reduction modifier for Siphon Souls to -15%

病害卿の肉切りナイフ：【増加】《サイフォン ソウルズ》火炎耐性 -12% → -15%

The Cyclone Set: increased % Physical Resist bonus to 15%

大竜巻 セット：【増加】〔3〕物理耐性 12% → 15%

Cyclone Effigy: increased % Cast Speed to 16% and added 30% Freeze Resist. Increased Summon Limit modifier for Thermite Mines to +4 and added +2 Summon Burst modifier for it.

大竜巻の彫像：【追加】凍結時間短縮 30%, 《テルミット マイン》召喚 +2, 【増加】詠唱速度 +10% → +16%, 《テルミット マイン》召喚上限 3 → 4

Cyclone Mark: increased Lightning damage modifier for Thermite Mine to 80-150

大竜巻の標章：【増加】《テルミット マイン》雷ダメージ 25-95 → 80-150

The Infernal Champion Set: increased Burn damage and its Duration on the skill proc

地獄のチャンピオン セット：【増加】〔4〕《付与スキル》燃焼ダメージ 320 (2秒間で) → 660 (3秒間で)

Mythical Infernal Knight’s Faceguard: increased Burn damage modifier for Blackwater Cocktail to 110 / 3s

神話級 地獄騎士のフェイスガード：【増加】《ブラックウォーター カクテル》燃焼ダメージ 75 → 330

Mythical Infernal Knight’s Jacket: added 45 Defensive Ability

神話級 地獄騎士のジャケット：【追加】防御能力 +45

The Korvan Dunefiend: increased % Physical Resist bonus to 14%

コルヴァン デューンフィーンド セット：【増加】〔3〕物理耐性 12% → 14%

The Runebinder Set: increased % Offensive Ability bonus to 8%. Increased Fire damage modifier for Rune of Kalastor to 155.

ザ ルーンバインダー セット：【増加】〔3〕攻撃能力 +6% → +8%, 〔5〕《カラスターのルーン》火炎ダメージ 110 → 155

The Vileblade Pact Set: increased Acid damage modifier for Bloody Pox to 200

卑刃の盟約 セット：【増加】〔4〕《ブラディ ポックス》酸ダメージ 155 → 200

The Voidsoul Set: increased Vitality Decay damage modifier for Flames of Ignaffar to 300 / 3s

ヴォイドソウル セット：【増加】〔4〕《イグナファーの炎》生命力減衰ダメージ 600 → 900

Trozan’s Skybreach Set: increased Cold damage modifier for Sigil of Consumption to 80

トロザンの空裂き セット：
(訳注：原文ではシジル オブ コンサンプションの冷気ダメージが増加するとされていますが、実際には変更されていません。)
(訳注：元々セットボーナスにシジル オブ コンサンプションへの冷気ダメージは含まれていません。)

Mythical Trozan’s Hat: increased Lightning damage modifier for Trozan’s Sky Shard to 60-140

神話級 トロザンの帽子：【増加】《トロザンのスカイ シャード》雷ダメージ 38-100 → 60-140

Voidsoul Bulwark: increased % Weapon damage modifier for Aegis of Menhir to 50%

ヴォイドソウル ブルワーク：【増加】《メンヒルの盾》武器ダメージ 30% → 50%

Voidsoul Visage: increased % Weapon damage modifier for Flames of Ignaffar to 16%

ヴォイドソウル ヴィジッジ：【増加】《イグナファーの炎》武器ダメージ 14% → 16%

Ultos’ Storm Set: added 30% of Physical dealt as Lightning bonus

ウルトスの嵐 セット：【追加】〔5〕物理→雷 変換 30%

Ultos’ Gem: removed % Physical dealt as Lightning

ウルトスの宝石：【削除】物理→雷 変換 10%

Ultos’ Tempest Set: added 30% of Physical dealt as Lightning bonus and increased Lightning damage bonus to 33-66. Added -0.5s Cooldown modifier for Primal Strike.

ウルトスのテンペスト セット：【追加】〔5〕物理→雷 変換 30%, 《プライマル ストライク》スキルリチャージ -0.5秒, 【増加】〔5〕雷ダメージ 18-66 → 33-66

Mythical Ultos’ Gem: removed % Physical dealt as Lightning

神話級 ウルトスの宝石：【削除】物理→雷 変換 10%

Ulzuin’s Headguard: increased % Pierce Resist to 24%

ウルズインのヘッドガード：【増加】刺突耐性 16% → 24%

Ulzuin’s Infernal Avatar Set: reduced Cooldown on the skill proc. Increased Radius modifier for Canister Bomb to 0.9 and its % Weapon damage modifier to 14%.

ウルズインの地獄のアバター セット：【増加】〔5〕《キャニスター ボム》半径 0.7m → 0.9m, 武器ダメージ 12% → 14%, 【減少】〔5〕《付与スキル》△スキルリチャージ 3.5秒 → 3秒

Mythical Heart of Ulzuin: added 90 Offensive Ability

神話級 ウルズインの心臓：【追加】攻撃能力 +90

Mythical Ulzuin’s Headguard: added 400 Health and increased % Pierce Resist to 28%

神話級 ウルズインのヘッドガード：【追加】ヘルス +400, 【増加】刺突耐性 18% → 28%

Valguur’s Hunger Set: increased % Health bonus to 24% and added +6s Duration modifier for Storm Totem

ヴァルグールの飢え セット：【増加】〔3〕ヘルス +16% → +24%, 【追加】〔4〕《ストーム トーテム》存続時間 6秒

Valguur’s Focus: added 60 Offensive Ability and increased Defensive Ability to 66. Increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 100.

ヴァルグールの集中：【追加】攻撃能力 +60, 【増加】防御能力 +32 → +66, 《シジル オブ コンサンプション》生命力ダメージ 80 → 100

Virtue’s Light Set: increased % Health bonus to 20% and % Cooldown Reduction bonus to 16%. Added 4% Offensive Ability bonus. Removed % Shield Damage Blocked bonus. Added 40% Shield damage Blocked modifier for Ascension and increased Burn damage modifier for Aegis of Menhir to 400 / 3s.

美徳の光 セット：
【増加】〔3〕ヘルス +18% → +20%, 〔5〕スキルクールダウン短縮 +12% → +16%, 《メンヒルの盾》△スキルリチャージ -0.4秒 → -0.5秒, 燃焼ダメージ 840 → 1200
【置換】〔3〕シールドダメージブロック +40% → 攻撃能力 +4%, 【追加】〔5〕《アセンション》シールドダメージブロック +40%
(訳注：メンヒルの盾のスキルリチャージ上方修正はパッチノートには記載がありません。)

Virtue’s Defender: added 150% Burn Duration. Replaced % Crit damage modifier for Aegis of Menhir with 100 Fire damage and 200 Burn damage / 3s modifiers for it.

美徳の防御：
【追加】燃焼ダメージ 持続時間延長 +210%
【置換】《メンヒルの盾》クリティカルダメージ +18% → 《メンヒルの盾》火炎ダメージ 100, 燃焼ダメージ 600 (3秒間で)

Virtue’s Ward: increased Fire damage modifier for Aegis of Menhir to 120-200

美徳の守り：【置換】安息所 +2 → 神の信任 +2, 【増加】《メンヒルの盾》火炎ダメージ 60-104 → 120-200
(訳注：スキルボーナスの変更はパッチノートには記載がありません。)

[Class & Skills] クラス＆スキル

[Devotion] 星座

Akeron’s Scorpion: added 30% Poison Duration

アケロンの蠍：【追加】〔4a〕毒ダメージ 持続時間延長 +30%

Alladrah’s Phoenix: added 15% Freeze Resist and 30% Burn Duration

アラドラーの不死鳥：【追加】〔3〕凍結時間短縮 15%, 〔4〕燃焼ダメージ 持続時間延長 +30%

Amatok the Spirit of Winter: increased Health to 450 and removed % Cold Resist

冬の精霊 アマトク：【増加】〔3a〕ヘルス +225 → +250, 【置換】〔3b〕冷気耐性 25% → ヘルス +200

Assassin: increased Health to 200

アサシン：【増加】〔2〕ヘルス +150 → +200

Attak Seru: increased Health to 600 and % Defensive Ability to 6%

蜃気楼のアターク セル：【追加】〔3〕ヘルス +200, 【増加】〔4 〕 ヘルス +350 → +400, 防御能力 +4% → +6%

Azrakaa, the Eternal Sands: increased Health to 650

永遠の砂 アズラカー：【増加】〔2 〕 ヘルス +200 → +300, 〔3 〕 ヘルス +200 → +350

Bard’s Harp: added % Elemental Dot damage

吟遊詩人のハープ：【追加】〔5〕燃焼ダメージ +80%, 凍傷ダメージ +80%, 感電ダメージ +80%

Behemoth: increased % Health to 8% and increased % Health for pets to 12%. Added 4% Physical Resist for pets.

ビヒモス：【増加】〔2〕ペットへのボーナス ヘルス +5% → +12%, 〔3c〕ヘルス +5% → +8%, 【追加】〔3c〕ペットへのボーナス 物理耐性 4%

Berserker: added 15% Increased Healing and increased Health to 300

バーサーカー：【増加】〔1〕ヘルス +200 → +300, 【追加】〔2b〕治癒効果向上 15%

Blind Sage: increased % Elemental Dot damage to 250%. Added 4% Physical Resist and reduced Offensive Ability to 115.

盲目の賢人：
【置換】〔2〕攻撃能力 +25 → 防御能力 +40, 〔3〕防御能力 +40 → 物理耐性 4%
【増加】〔4a〕凍傷ダメージ +200% → +250%, 〔4b〕感電ダメージ +200% → +250%, 〔4c〕燃焼ダメージ +200% → +250%

Bysmiel’s Bonds: replaced % Health for pets with 20% Trap Resist and 20% Trap Resist for pets

ビスミールの枷：【置換】〔4〕ペットへのボーナス ヘルス +10% → 捕縛時間短縮 20%, ペットへのボーナス 捕縛時間短縮 20%

Chariot of the Dead: increased % Stun Resist to 20% and Health to 250

死者のチャリオット：【増加】〔3〕ヘルス +150 → +250, 〔4a〕気絶時間短縮 15% → 20%

Crab: added % Elemental Dot damage

蟹：【追加】〔5〕燃焼ダメージ +100%, 凍傷ダメージ +100%, 感電ダメージ +100%

Crane: increased % Poison and % Vitality Resists for pets to 20%

鶴：【増加】〔2〕ペットへのボーナス 毒酸耐性 12% → 20%, 〔4〕ペットへのボーナス 生命力耐性 12% → 20%

Dire Bear: increased % Health to 6%

ダイア ベア：【増加】〔4〕ヘルス +5% → +6%

Empty Throne: increased % Freeze and % Stun Resists for player and pets to 25%. Increased % Aether, % Chaos and % Pierce Resists for pets to 15%.

空位の玉座：
【増加】〔2〕ペットへのボーナス 刺突耐性 8% → 15%
【増加】〔3a〕凍結時間短縮 22% → 25%, ペットへのボーナス イーサー耐性 10% → 15%, ペットへのボーナス 凍結時間短縮 22% → 25%
【増加】〔3b〕気絶時間短縮 22% → 25%, ペットへのボーナス カオス耐性 10% → 15%, ペットへのボーナス 気絶時間短縮 22% → 25%

Hound: added 15% Stun Resist for pets and increased % Health for pets to 20%d

猟犬：【増加】〔1〕ペットへのボーナス ヘルス +4% → +8%, 〔3〕ペットへのボーナス ヘルス +8% → +12%, 【追加】〔3〕ペットへのボーナス 気絶時間短縮 15%

Huntress: added 8% Increased Healing. Increased Health to 450 and increased % Health for pets to 12%.

女狩人：【増加】〔1〕ヘルス +150 → +200, 〔4a〕ヘルス +200 → +250, ペットへのボーナス ヘルス +8% → +12%, 【追加】〔4b〕治癒効果向上 8%

Hyrian, Guardian of the Celestial Gates: increased Health to 600 and Elemental damage to 16. Added % Elemental Dot damage.

天門の守護者 ハイリアン：
【追加】〔2〕ヘルス +300, 〔4a〕燃焼ダメージ +80%, 凍傷ダメージ +80%, 感電ダメージ +80%
【増加】〔3〕ヘルス +280 → +300, 〔4〕エレメンタルダメージ 12 → 16

Ishtak: increased % Bleed Resist and % Poison Resist for pets to 30% and % Total Speed for pets to 12%

春の乙女 イシュターク：【増加】〔3〕ペットへのボーナス 総合速度 +8% → +12%, 〔4〕ペットへのボーナス 出血耐性 20% → 30%, 〔5〕ペットへのボーナス 毒酸耐性 25% → 30%

Jackal: increased % Health for pets to 8%

ジャッカル：【増加】〔1〕ペットへのボーナス ヘルス +3% → +8%

Korvaak, the Eldritch Sun: increased % Health to 8% and Health to 300. Increased % Health for pets to 12% and % All damage for pets to 150%.

エルドリッチの太陽 コルヴァーク：
【増加】〔1〕ヘルス +200 → +300, 〔2〕 ヘルス +6% → +8%, ペットへのボーナス ヘルス +6% → +12%
【増加】〔4a〕ペットへのボーナス 全ダメージ +30% → +60%, 〔4c〕ペットへのボーナス 全ダメージ +30% → +60%

Kraken: increased Health to 500

クラーケン：【増加】〔2a〕ヘルス +180 → +250, 〔2b〕ヘルス +180 → +250

Leviathan: increased % Health to 8%

リヴァイアサン：【増加】〔2〕ヘルス +6% → +8%

Light of Empyrion: increased % Health to 16%. Increased % Health for pets to 15% and % Aether/% Chaos/% Vitality Resists for pets to 25%.

エンピリオンの光：
【増加】〔3〕ヘルス +6% → +8%, ペットへのボーナス ヘルス +6% → +15%, 〔4〕ヘルス +4% → +8%, ペットへのボーナス 生命力耐性 15% → 25%
【増加】〔5〕ペットへのボーナス イーサー耐性 20% → 25%. ペットへのボーナス カオス耐性 20% → 25%, 【削除】〔4〕ペットへのボーナス ヘルス +4%

Lion: increased % Run Speed to 6% and increased % Health for pets to 8%

獅子：【増加】〔1〕ペットへのボーナス ヘルス +3% → +8%, 〔2〕移動速度 +3% → +6%

Magi: added 15% Freeze Resist and 1.5 Energy Regeneration. Removed % Fire Resist.

マギ：【置換】〔3〕火炎耐性 25% → エナジー再生 +1.5/秒, 【追加】〔4b〕凍結時間短縮 15%

Manticore: increased Health to 250 and increased % Health for pets to 12%

マンティコア：【増加】〔1〕ヘルス +150 → +250, 〔3〕ペットへのボーナス ヘルス +5% → +12%

Mogdrogen the Wolf: increased Health to 650 and replaced % Leech with 15% Increased Healing (Forgotten Gods only)

モグドロゲン ザ ウルフ：【増加】〔1〕ヘルス +200 → +300, 【追加】〔3〕ヘルス +350, 【置換】〔4〕攻撃ダメージをヘルスに変換 10% → 治癒効果向上 15%

Nighttalon: increased % Elemental Resist for pets to 15%

ナイトタロン：【増加】〔2〕ペットへのボーナス エレメンタル耐性 10% → 15%

Oleron: increased Health to 650

オレロン：【増加】〔1〕ヘルス +150 → +300, 〔4〕ヘルス +200 → +350

Quill: increased Health to 100

羽根ペン：【増加】〔3〕ヘルス +60 → +100

Rattosh, the Veilwarden: increased Health to 350

ベールの番人 ラトッシュ：【増加】〔1〕ヘルス +250 → +350

Revenant: increased % Health to 5% and Health to 250

レヴナント：【増加】〔2〕ヘルス +3% → +5%, 〔4〕ヘルス +175 → +250

Rhowan’s Crown: increased % Elemental Resist for pets to 18%

ローワンの王冠：【増加】〔4〕ペットへのボーナス エレメンタル耐性 10% → 18%

Sailor’s Guide: added 15% Fire Resist and increased % Run Speed to 10%

船乗りの指針：【増加】〔3a〕移動速度 +8% → +10%, 【置換】〔3b〕冷気耐性 15%, 雷耐性 15% → エレメンタル耐性 15%

Scales of Ulcama: increased % Health to 6%, Health to 250 and % Run Speed to 6%

ウルカマの天秤：【増加】〔1〕ヘルス +150 → +250, 〔2〕ヘルス +4% → +6%, 移動速度 +4% → +6%

Shepherd’s Crook: increased % Health for pets to 20%

羊飼いの杖：【増加】〔4 〕ペットへのボーナス ヘルス +5% → +12%

Solael’s Witchfire: increased Defensive Ability to 40

ソレイルの魔剣：【増加】〔3〕防御能力 +10 → +15, 〔4〕防御能力 +15 → +25

Solemn Watcher: replaced % Cold Resist with 18% Chaos Resist

真面目な見張り：【置換】〔2〕冷気耐性 25% → カオス耐性 18%

Spear of the Heavens: replaced % Lightning Resist with 15% Energy Regeneration

天の槍：【置換】〔4〕雷耐性 20% → エナジー再生量増加 15%

Staff of Ratosh: increased % Aether and % Vitality Resists for pets to 20%. Replaced % Crit damage for pets with 6% Total Speed for pets

ラトッシュの杖：
【増加】〔2〕ペットへのボーナス イーサー耐性 15% → 20%, 〔4a〕ペットへのボーナス 生命力耐性 10% → 20%
【置換】〔4b〕ペットへのボーナス クリティカルダメージ +6% → ペットへのボーナス 総合速度 +6%

Stag: added bonuses for pets

牡鹿：
【追加】〔1〕ペットへのボーナス 全ダメージ +15%, 〔2〕ペットへのボーナス 刺突耐性 15%
【追加】〔3〕ペットへのボーナス 防御能力 +3%, 〔4〕ペットへのボーナス 物理ダメージ +60%, ペットへのボーナス 総合速度 +4%

Targo the Builder: increased % Health to 12%

建築神 ターゴ：【増加】〔2〕ヘルス +5% → +6%, 〔3b〕ヘルス +5% → +6%

Tempest: replaced % Lightning Resist with 10% Slow Resist

テンペスト：【置換】〔4〕雷耐性 25% → 減速耐性 10%

Tree of Life: increased % Health to 24% and increased % Health for pets to 27%

生命の樹：【増加】〔1〕ヘルス +5% → +8%, ペットへのボーナス ヘルス +5% →  +12%, 〔3a〕ペットへのボーナス ヘルス +5% →  +15%

Ulo: increased % Elemental Resist to 15%, % Poison Resist to 20% and % Chaos Resist to 20% for the player and pets. Added 15% Stun, 15% Freeze and 15% Petrify Resist.

水の番人 ウロ：
【増加】〔1〕 エレメンタル耐性 10% → 15%, ペットへのボーナス エレメンタル耐性 10% → 15%
【追加】〔3a〕ペットへのボーナス 気絶時間短縮 15%, ペットへのボーナス 凍結時間短縮 15%, ペットへのボーナス 石化時間短縮 15%
【増加】〔3b〕毒酸耐性 15% → 20%, カオス耐性 10% → 20%, ペットへのボーナス 毒酸耐性 15% → 20%, ペットへのボーナス カオス耐性 10% → 20%

Ulzaad, Herald of Korvaak: increased Health to 500 and Defensive Ability to 25. Removed % Cold Resist

コルヴァークの伝令 ウルザード：【増加】〔2〕 防御能力 +10 → +25, 〔3a〕ヘルス +130 → +250, 〔3b〕ヘルス +130 → +250, 【削除】〔2〕冷気耐性 15%

Ulzuin’s Torch: added 20% Stun Resist and 6% Health. Removed % Fire Resist.

ウルズインの松明：【削除】〔4a〕火炎耐性 20%, 【追加】〔4b〕ヘルス +6%, 〔5a〕気絶時間短縮 20%

Unknown Soldier: increased % Health to 8%

無名戦士：【増加】〔4b〕ヘルス +6% → +8%

Vire, the Stone Matron: increased Health to 300

石の守護女神 ヴィール：【増加】〔1〕ヘルス +200 → +300

Wendigo: added 5% Run Speed. Increased % Health to 6% and Health to 250.

ウェンディゴ：【増加】〔2〕ヘルス +150 → +250, 〔4〕ヘルス +5% → +6%, 【置換】〔3〕攻撃速度 +5%, 詠唱速度 +5% → 総合速度 +5%

Wolverine: increased % Poison and % Vitality Resists for pets to 15%

クズリ：【増加】〔2〕ペットへのボーナス 生命力耐性 8% →  15%, 〔3〕ペットへのボーナス 毒酸耐性 8% →  15%

Yugol, the Insatiable Night: added 300 Health and increased % Spirit to 4%

飽くことなき夜 ユゴール：【追加】〔2〕ヘルス +300, 【増加】〔4b〕精神力 +3% → +4%

Black Blood of Yugol: increased Duration to 8s

星座スキル - ユゴールの黒血：【増加】存続時間 6秒 → 8秒

Cleansing Waters: reduced Cooldown to 10s

星座スキル - 浄化の水：【減少】△スキルリチャージ 16秒 → 10秒

Hyrian’s Glare: increased % Weapon damage to 85% and added Elemental Dot damage

星座スキル - ハイリアンの輝光：【増加】武器ダメージ 70% → 85%, 【追加】燃焼ダメージ 150 (2秒間で), 凍傷ダメージ 150 (2秒間で), 感電ダメージ 150 (2秒間で)

Inspiration: increased Offensive and Defensive Ability to 130

星座スキル - インスピレーション：【増加】攻撃能力 +110 → +130, 防御能力 +110 → +130

Nature’s Guardians: increased Duration to 8s and increased Physical damage for pets. Added 18 Resist Reduction / 5s for pets.

星座スキル - ネイチャーズ ガーディアンズ：【増加】持続時間 6秒 → 8秒, ペットへのボーナス 物理ダメージ 40 → 55, 【追加】ペットへのボーナス 標的の耐性減少 18 5秒

Phoenix Fire: replaced Burn Retaliation with Fire Retaliation

星座スキル - フェニックス ファイア：【置換】燃焼報復 1395 (3秒間で) → 火炎報復 360

Tsunami (Celestial Proc): increased % Weapon damage to 45%

星座スキル - 津波：【増加】武器ダメージ 34% → 45%

Wayward Soul: reduced Cooldown to 8s and Duration to 5s

星座スキル - 強情な魂：【減少】△スキルリチャージ 18秒 → 8秒, 持続時間 7秒 → 5秒

[Demolitionist] デモリッショニスト

Blackwater Cocktail: sped up damage tic rate by ~20%

ブラックウォーター カクテル：ダメージ発生間隔が減少しました。
おそらく 1.2秒 → 1秒

Demon Fire: reduced Energy Cost scaling with rank

デーモン ファイア：エナジーコストのLvスケールが減少しました。
△エナジーコスト Lv1~22 / +2~+34 → +3~+24

Agonizing Flames: reduced Energy Cost scaling with rank

アゴナイジング フレイムズ：エナジーコストのLvスケールが減少しました。
△エナジーコスト Lv1~22 / +2~+34 → +3~+24

High Potency: reduced Cooldown to 3.8s

ハイ ポウテンシー：スキルリチャージが減少しました。
△スキルリチャージ +5秒 → +3.8秒

Quick Jacks: increased Energy Cost Reduction to -30%, no longer scales with rank. % Damage Modified penalty no longer scales with rank and is fixed at -50%. Radius penalty now scales with rank to -1.2 at max rank. It is now possible to achieve the previous results with a single point, and additional points improve the projectile radius.

クイック ジャックス：
半径がLvスケールするようになり、またダメージ修正総計とスキルエナジーコストがLvスケールしないようになりました。
現在はスキルポイント1ポイントで以前の3ポイント分の効果を得られます。
半径 Lv1~3 / -1.5m → -1.5m~-1.2m | ダメージ修正総計 Lv1~3 / -70%~-50% → -50% | スキルエナジーコスト Lv1~3 / -70%~-25% → -30%

Ulzuin’s Chosen: increased % Damage Modified scaling with rank to 18% by rank 10, 30% by max ultimate rank. Increased % Energy Cost Reduction scaling with rank to 35% by rank 10, 45% by max ultimate rank

ウルズインの選民：ダメージ修正総計とスキルエナジーコストのLvスケールが増加しました。
ダメージ修正総計 Lv1~3 / 3%~25% → 3%~30% | △スキルエナジーコスト Lv1~20 / -5%~-35% → -8%~-45%

[Occultist] オカルティスト

Bloody Pox: increased Bleed damage scaling with rank

ブラディ ポックス：
出血ダメージのLvスケールが増加しました。
(訳注：実際には生命力ダメージと敵のヘルス減少もLvスケールが増加しています。)
生命力ダメージ Lv1~22 / 3~116 → 3~140 | 敵のヘルス減少 Lv1~22 / 3%-5%~13%-18% → 3%-5%~14%-18% | 出血ダメージ Lv1~22 / 3~165 → 6~205

Wasting: increased Vitality damage scaling at ultimate ranks. Increased % Bleed damage scaling with rank to 144% by rank 12, 264% by max ultimate rank

ウェイスティング：生命力ダメージと出血ダメージ修正のLvスケールが増加しました。
生命力ダメージ Lv1~22 / 8~158 → 8~175 | 出血ダメージ Lv1~22 / +8%~+176% → +12%~+264%

Black Death: increased % Bleed and % Vitality damage scaling with rank to 144% by rank 12, 264% by max ultimate rank

ブラック デス：
生命力ダメージ修正と出血ダメージ修正のLvスケールが増加しました。
(訳注：実際には毒ダメージもLvスケールが増加しています。)
毒ダメージ Lv1~22 / 12~225 → 12~232 | 生命力ダメージ Lv1~22 / +8%~+176% → +12%~+264% | 出血ダメージ Lv1~22 / +6%~+132% → +12%~+264%

Fevered Rage: increased % Total Damage modified bonus to 80%

フィーバード レイジ：ダメージ修正総計が増加しました。
ダメージ修正総計 40% → 80%

Sigil of Consumption: increased Vitality Decay damage scaling with rank

シジル オブ コンサンプション：生命力減衰ダメージのLvスケールが増加しました。
生命力減衰ダメージ Lv1~22 / 10~270 → 24~640

Summon Hellhound: increased base % Freeze Resist to 50% and % Stun Resist is now a flat 50% instead of scaling with rank to 40%

サモン ヘルハウンド：凍結耐性が増加し、気絶耐性がLvスケールしないようになりました。
凍結耐性 25% → 50% | 気絶耐性 Lv1~26 / 15%~40% → 50%

Ember Claw: increased Threat generation scaling with rank

エンバー クロウ：標的からのヘイトを増加のLvスケールが増加しました。
ヘイトを増加 Lv1~22 / 20%~80% → 40%~100%

[Nightblade] ナイトブレイド

Amarasta’s Blade Burst: fixed an issue where this skill could trigger twice when dual wielding ranged weapons

アマラスタのブレイド バースト：二丁拳銃で発動した際にこのスキルが2度発生する問題が修正されました。

Amarasta’s Quick Cut: sped up the melee animation hit frames by 25% to match comparable WPS skills. Average DPS of this ability remains unchanged. Fixed an issue where the animation could be interrupted early, resulting in the third hit not registering.

アマラスタのクイック カット：
近接武器用のモーションが25%高速化し、他のWPSと同等の速度になりました。平均DPSは変更されていません。
またモーションを早い段階でキャンセルしてしまった場合に3回目の攻撃が発生しない問題が修正されました。
(訳注：ダメージの変更はないのでDPSは増加する計算になりそうなものですが、詳細は不明です。)
おそらく 29フレーム → 23.3フレーム

Belgothian’s Shears: replaced % Pierce damage with Pierce damage

ベルゴシアンの大ばさみ：刺突ダメージ修正が刺突ダメージに置き換えられました。
刺突ダメージ Lv1~18 / +12%~+250% → 刺突ダメージ Lv1~18 / 10~102

Ring of Steel: increased % Weapon damage scaling with rank to 260% by rank 16, 320% by max ultimate rank

リング オブ スチール：武器ダメージのLvスケールが増加しました。
武器ダメージ Lv1~26 / 80%~235% → 110%~320%

Whirling Death: sped up the melee animation hit frame by 10% to match comparable WPS skills. Average DPS of this ability remains unchanged.

ホワーリング デス：
近接武器用のモーションが10%高速化し、他のWPSと同等の速度になりました。平均DPSは変更されていません。
(訳注：ダメージの変更はないのでDPSは増加する計算になりそうなものですが、詳細は不明です。)
おそらく ?フレーム → 23.3フレーム

[Arcanist] アルカニスト

Callidor’s Tempest: increased % Weapon damage scaling with rank to 115% by rank 16, 145% by max ultimate rank

キャリドアのテンペスト：武器ダメージのLvスケールが増加しました。
武器ダメージ Lv1~26 / 12%~60% → 12%~145%

Inferno: reduced Energy Cost scaling with rank

インフェルノ：エナジーコストのLvスケールが減少しました。
△エナジーコスト Lv1~22 / +6~+48 → +4~+36

Wrath of Agrivix: reduced Cooldown to 3.8s and the % Damage Modified to 140%. Removed % Weapon damage.

ラース オブ アグリヴィックス：
スキルリチャージが減少し、武器ダメージが削除されました。
(訳注：原文ではダメージ修正総計が減少するとされていますが、実際には変更されていません。)
△スキルリチャージ +5秒 → +3.8秒 | 武器ダメージ 30% → 削除

Distortion: increased Aether damage scaling with rank

ディストーション：
イーサーダメージのLvスケールが増加しました。
(訳注：実際には貫通確率もLvスケールが増加しています。)
貫通確率 Lv1~22 / +20%~+80% → +20%~+100% | イーサーダメージ Lv1~22 / 7-12~184-208 → 7-12~205-250

Supercharged: increased Electrocute damage scaling with rank. Increased % Crit damage scaling with rank to 40% by rank 12, 60% by max ultimate rank.

スーパーチャージ：感電ダメージとクリティカルダメージのLvスケールが増加しました。
感電ダメージ Lv1~22 / 32~548 → 36~636 | クリティカルダメージ Lv1~22 / +8%~+40% → +8%~+60%

[Shaman] シャーマン

Upheaval: increased Radius to 4.0 and increased % Weapon damage scaling with rank to 125% by rank 10, 175% by max ultimate rank

アプヒーヴァル：標的エリアが増加し、武器ダメージのLvスケールが増加しました。
標的エリア 3m → 4m | 武器ダメージ Lv1~20 / 50%~150% → 50%~175%

[Necromancer] ネクロマンサー

Blight Burst: increased Threat generation scaling with rank

ブライト バースト：標的からのヘイトを増加のLvスケールが増加しました。
ヘイトを増加 Lv1~22 / 30%~90% → 40%~100%

Rotting Fumes: increased Threat generation scaling with rank

ロッティング ヒュームズ：標的からのヘイトを増加のLvスケールが増加しました。
ヘイトを増加 Lv1~22 / 10%~32% → 20%~42%

Ill Omen: increased damage scaling with rank

イル オーメン：冷気ダメージと生命力減衰ダメージのLvスケールが増加しました。
冷気ダメージ Lv1~20 / 5~114 → 6~134 | 生命力減衰ダメージ Lv1~20 / 2~160 → 6~220

Necrotic Edge: sped up the melee animation hit frame by 27% to match comparable WPS skills. Average DPS of this ability remains unchanged.

ネクロティック エッジ：
近接武器用のモーションが27%高速化し、他のWPSと同等の速度になりました。平均DPSは変更されていません。
(訳注：ダメージの変更はないのでDPSは増加する計算になりそうなものですが、詳細は不明です。)
おそらく ?フレーム → 23.3フレーム

[Oathkeeper] オースキーパー

Avenging Shield: increased % Crit damage scaling with rank to 35% by rank 12, 55% by max ultimate rank

復讐の盾：クリティカルダメージのLvスケールが増加しました。
クリティカルダメージ Lv1~22 / +8%~+45% → +8%~+55%

Reprisal: increased Burn damage scaling with rank

リプライザル：燃焼ダメージのLvスケールが増加しました。
燃焼ダメージ Lv1~22 / 60~1179 → 60~1560

Smite: sped up the 1h-ed and dual-wield melee animation hit frame by 20% to match comparable WPS skills. Average DPS of this ability remains unchanged.

強打：
片手もしくは二刀流装備時の近接武器用のモーションが20%高速化し、他のWPSと同等の速度になりました。平均DPSは変更されていません。
(訳注：ダメージの変更はないのでDPSは増加する計算になりそうなものですが、詳細は不明です。)
おそらく ?フレーム → 23.3フレーム