ReleaseNote/GM146_150

---

[GM #150] Shattering Expectations 2018/10/30

原文スレッド：フォーラム

It’s Grim Misadventure time up in here! It seems we’ve been at this for entirely too long as this marks our 150th update (the first one ever was on June 10th 2012)! Seems like a nice round number so let’s just stop here…

恐るべき災難がもうここに！今回で150回目の定例報告（最初のものは2012年6月12日）！を記すことになりますが、全体として長すぎるほど続けてきたように感じます。
キリの良い数に思えるので、これで打ち止めということにしましょう...

Ok, not really.

ええ、もちろん冗談です。

Last time, we took another look into the celestial sky and unveiled the most powerful constellations being introduced in the upcoming Forgotten Gods expansion.

前回は、今一度天空を振り返って、来るべきFG拡張版で導入される最も強力な星座を明らかにしました。

Today, we return to a Shattered reality, a realm reflecting our own, and yet unlike it in many ways. This vast plane of existence contains equally vast wealth for you to claim, but also no shortage of dangers.

今回は、我々自身を反映しながらもなお、いろいろな意味で異なる世界、シャッタード リアリティ（砕かれた現実）に戻ります。
この広大な存在の世界には、あなたの要求に負けない膨大な富がありますが、危険にも不足していません。

When we first previewed the Shattered Realm, we talked about the fundamentals. Today, we are ready to discuss some of the finer nuances that will make each of your Shattered Realm runs a bit more unusual.

最初にシャッタード レルムを予告したときは、その基本的な部分についてお話ししました。
今日は、それぞれのシャッタード レルムへの旅を少し異例のものにする、より細かな陰影の一部について語る用意があります。

Make a Bargain 取引をする

Do you like power? So do the gods. But what are you willing to sacrifice for it?

力がお好きですか？ならば神々に尽くすことです。でも、そのために何を捧げますか？

As you traverse the Shattered Realm, you will uncover unique shrines. Make an offering to them in the form of rare crafting materials and you will be bestowed a boon, but beware: all great gifts come with a trade-off.

シャッタード レルムの旅では、ユニークな祠が見つかることでしょう。レアなクラフト素材を捧げれば、恩恵を授かります。
しかしご注意を、すべての素晴らしい授かり物には、見返りが伴います。

Shattered Souls 砕かれた魂

When we first talked about the Shattered Realm, the souls of its denizens served as the fuel by which you progressed deeper. This mechanic is largely intact, but with a few subtle yet game-changing adjustments.

最初にシャッタード レルムについてお話ししたとき、そこに生息するものの魂が、より深く進むための燃料役を果たしました。
このメカニックはほとんど変わりませんが、微量ながらゲームを変える調整があります。

Now every enemy you slay in the Shattered Realm fills the progress bar, and souls are a bonus on top of that. Common and Champion enemies have a small chance to drop them, while heroes and Nemesis foes will always drop more potent souls.

今、シャッタード レルムで殺したすべての敵はプログレスバーを補充し、さらに魂がボーナスになります。
通常の敵とチャンピオンは魂を落とす確率が低く、対してヒーローとネメシスは常に強力な魂を落とすでしょう。

Whenever you absorb one of these souls, you will not only make bonus progress, you will also claim a fragment of the realm’s power for yourself, granting you increased damage and toughness for a few seconds. Claim another soul and the buff stacks up and refreshes its duration.

これらの魂の一つを吸収するたびに、プログレスのボーナスを得るだけでなく、領域の力の断片を自身のために主張して、数秒間、ダメージと強靭性が高まります。
もう一つ魂を主張すれば、バフがスタックし持続時間がリフレッシュされるでしょう。

Essence of the Shattered Realm (Granted by Item)
You have absorbed a soul of the Shattered Realm, granting you vast power and toughness for a brief period. This effect stacks up to 5 times, with more stacks possible in higher Shards.

シャッタード レルムのエッセンス（アイテムにより付与）
シャッタード レルムの魂を吸収すると、短時間、莫大な力と強靭性が与えられる。この効果は最大で5回スタックし、上級のかけらならより多くのスタックが可能である。

The deeper you go in the Shattered Realm, the more stacks you can collect, turning you into a wrecking ball of destruction capable of crushing even the mightiest challenges the reality has to offer.

より深くシャッタード レルムに入れば、そのぶん集めることができるスタックが増えて、リアリティが提供する最も手ごわいチャレンジすら叩き潰すことができる、破壊のレッカーボールと化すこともできます。

A Shattered World シャッタード ワールド

As you delve deeper into this game mode, you will learn more about its tragic history and why it has come to be known as the Shattered Realm. You will bear witness to destruction in its raw form, to hunger insatiable.

このゲームモードをより深く探求するにつれて、その悲劇的な歴史とそれがなぜシャッタード レルムとして知られるようになったのかについて、
さらに多くのことを知っていくでしょう。あなたは飽くなき飢えをもって、むき出しの状態で破壊の目撃者となるでしょう。

But not all secrets are meant to be uncovered. Soon enough, you will find yourself contending against corruptions tainted by the very hunger that consumes their world. Steel yourself, for these beings wield devastating celestial powers that can turn the tide in their favor.

しかし、すべての秘密が明らかになるわけではありません。すぐに、自らの世界を消費する飢えそのものによって腐敗した異形のものと戦うことになるでしょう。
気持ちを引き締めて、彼らに有利な状況から潮の流れを変え得る天界の力を、それらの存在に行使しましょう。

Something Special… 何か特別なもの...

As you explore the Shattered Realm, you will sometimes stumble upon…unusual encounters that break the rules and throw a wrench in the best laid plans.

シャッタード レルムを探検するとき、時々つまずくこともあるでしょう... 掟破りの、よく練られた計画を台無しにするような尋常ならざるものと遭遇して。

Are you prepared for all that the Shattered Realm has to offer? With 54 levels to explore, and more on the way, the Shattered Realm is a massive new addition to Grim Dawn teeming with loot and challenges for you to test your characters’ worth.

シャッタード レルムが提供する、すべてに対する準備はできていますか？54レベルの探検と、その途中ではさらに多く、
シャッタード レルムはあなたのキャラクターの価値をテストする、戦利品とチャレンジで満ち溢れたグリムドーンへの大規模で新しい追加です。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 11/12/2018 for the next Grim Misadventure.

次に Grim Dawn に何が起きるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2018/11/12 にご確認ください。

[GM #149] Praise the Eldritch Sun 2018/10/16

原文スレッド：フォーラム

It’s…Grim Misadventure time! Last time, we took our first look at some of the Legendary items coming your way with the Forgotten Gods expansion.

さあ... 恐るべき災難（Grim Misadventure）の時間です！前回は、FG拡張版でやってくるレジェンダリー品数点について、初のお披露目を行いました。

Today, we look back to the skies and complete the collection! The upcoming Forgotten Gods expansion will feature nine new constellations. Previously, we had shown you the lesser powers, the servants of the mighty gods. Today’s update delves into the most powerful constellations.

今日は、空を見返してコレクションを完成させましょう！来るべきFG拡張版では、9個の新星座が目玉となるでしょう。
強大な神々のしもべである格下の星座については、以前にもうお見せしました。今日の最新情報では、最も強力な星座を掘り下げていきましょう。

Yugol、the Insatiable Night ユゴール、飽くことなき夜

When Empyrion's light first spread beyond creation, the gods discovered that a great darkness sweltered within the nothingness. It had but one name: Yugol. Yugol's insatiable hunger threatens to consume all that the primordials had painstakingly crafted, its advance thwarted only by the merciful light of a thousand thousand stars.

エンピリオンの光が初めて創造物を超えて広がったとき、神々は無の中で熱にのたうつ大きな闇を発見した。その名はただ一つ、ユゴール。
ユゴールの飽くなき飢えは、原始神たちが丹精込めて作り上げたものをすべて消費する恐れがあり、その前進は千の星々の慈悲深い光によってのみ妨げられた。

Yugol’s vile constellation grants you the power of the Black Blood of Yugol, which spills out onto the battlefield when you take damage and seeks out foes to devour.

ユゴールの邪悪な星座は、ユゴールのブラック ブラッドの力を授けてくれます。
それはダメージを受けたときに戦場にあふれ出し、貪り食う敵を探し求めることでしょう。

Azrakaa、the Eternal Sands アズラカー、永遠の砂

Azrakaa, the eternal companion of Aeon, crafts the very sands with which the keeper of time decides the fates of mortals. She is his consort, and most trusted advisor, often tempering Aeon's harsh judgment and offering solace to the mortals she cherishes.

イオンの永遠の友、アズラカーは、時の番人が人間の運命を決定する、まさしくその砂を造る。
しばしばイオンの厳しい判断を和らげ、彼女が大切にする人間に慰めを提供する、彼の仲間であり最も信頼される助言者である。

Azrakaa’s ever-shifting sands can be yours to command, unleashing bolts of sand at your foes which ebb and flow across the battlefield before returning to you.

アズラカーの絶えず変移する砂に命令できるようになり、敵を戦場の向こうに流して戻ってくる前に弱らせる、砂のボルトを放ちます。

Korvaak、the Eldritch Sun コルヴァーク、エルドリッチの太陽

The Eldritch Sun rises once again to claim its celestial throne.

エルドリッチの太陽は、天界の王座を要求するために再び上昇する。

Look away, for to meet your gaze with Korvaak’s will ensure a swift end. Korvaak’s petrifying gaze can be yours to command, creating a ring of eyes that erupts from your position.

直視してはいけません、コルヴァークと視線がかち合えば、あなたは確実に死んでしまうでしょう。
コルヴァークの石化の凝視に命令できるようになり、術者の場所から沸き起こる目の輪を作り出します。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 10/29/2018 for the next Grim Misadventure.

次に Grim Dawn に何が起きるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2018/10/29 にご確認ください。

[GM #148] Korvan Legend 2018/10/02

原文スレッド：フォーラム

A Grim Misadventure is upon us. Last time, we took a deeper look at some of the Oathkeeper’s zealous arsenal.

恐るべき災難（Grim Misadventure）の到来です。前回は、オースキーパーの熱狂的な戦闘スキルのいくつかを詳しく見ました。

Today, fresh from the art team, we have for you a first look at some of the Legendary gear coming with the Forgotten Gods expansion. In total, over 200 new Legendary items are coming, scattered across 12 new Legendary sets and a vast array of stand-alone equipment.

今日は、FG拡張版で来るレジェンダリー品数点の初披露を、アートチームからお届けしましょう。合計200以上の新レジェンダリー品が、12の新たなレジェンダリーセットと膨大な量の独立した装備とで散りばめられてやって来ます。

These items are not just going to support the upcoming Oathkeeper mastery however. You can look forward to powerful new procs and skill modifiers for existing masteries as well!

しかし、これらのアイテムはきたるべきオースキーパーマスタリーをサポートするだけではありません！既存マスタリーのために用意した強力な新proc（発動型スキル）とスキル修正も楽しみにお待ちください！

Let’s see what the artists have in store for us today:

アーティストたちが今日、我々のためにどんなものを用意したかを見てみましょう：

Please note that as the expansion is still under development, the following information may change by release. Damage values are scaled by player attributes.

なお、拡張版はまだ開発中であり、次の情報のリリースで変化するかもしれないことをご承知おきください。
ダメージ値はプレーヤーの属性で調整されています。

Oathbearer オースベアラー

"Marked by oaths unbroken, released by death."

「死によって解放されるまで壊れぬ誓約が印される。」

Empyrion's Mercy エンピリオンの慈悲

Granted Skills
Celestial Presence (Granted by Item)

付与されたスキル
セレスチャル プレゼンス（アイテムによる付与）

You are filled with the graceful light of Empyrion. Your very presence sears you foes. This ability must be toggled to maintain its effect.

エンピリオンの優雅な光で満たされて、存在自体で敵を脅かす。（この能力を発揮するには､ 予めトグルキーで有効化 しておく必要が あります。）

Bonewraith Pauldrons ボーンレイス ポールドロン

Granted Skills
Spectral Nova (20% Chance when Hit)

付与されたスキル
スペクトラル ノヴァ（被打時20％の確率で）

Spectral energies from you, sapping nearby foes of their strength.

術者から発するスペクトラルエナジーが、近くの敵から強さを奪う。

Dawnshard Pauldron ドーンシャード ポールドロン

"Forged from the purest shard of soladrin crystal."

「ソラドリンクリスタルの最も純粋な破片から鍛造された。」

Granted Skills
Dawnshard (10% Chance on Attack)

付与されたスキル
ドーンシャード（攻撃時10％の確率で）

A shard of pure soladrin crystal erupts from you to sear your foes before returning to you.

純粋なソラドリンクリスタルの破片が飛び出し、戻ってくるまでに敵を焦がす。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 10/15/2018 for the next Grim Misadventure.

次に Grim Dawn に何が起きるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2018/10/15にご確認ください。

[GM #147] Zealous Power 2018/09/18

原文スレッド：フォーラム
It is that time of life where another Grim Misadventure is upon us.

また別の、人生における恐るべき災難（Grim Misadventure）の到来です。

Last time, we gazed upon the Oathkeeper’s virtuous arsenal that was emblazoned within the class art.

前回は、オースキーパーの徳高き武具をつぶさに見ました。

Today, we’re going to take a deeper look into just what makes an Oathkeeper your number one choice for divinely inspired monster-slaying.

今日は、オースキーパーが天啓によるモンスター退治の第一選択肢となるよう、より深く見ていこうと思います。

We’ve already shown you one of the iconic abilities featured in the Oathkeeper mastery, the Aegis of Menhir:

我々は既に、オースキーパーマスタリーを象徴する能力の一つ、メンヒルの盾を紹介しました。

But that’s not all to the Oathkeeper’s shield-driven arsenal. In fact, the Oathkeeper has much to offer to those not interested in shields as well! Let’s take closer look.

しかし、オースキーパーにとって盾運用武具がすべてではありません。事実、オースキーパーは、盾に興味がない人々にも多くのものを提供しています！
詳しく見ていきましょう。

Please note that as the mastery is still under development, the following information may change by release. Damage values are scaled by player attributes.
You’ve sworn your oath, grabbed your shield and charged into the fray. You have become a vessel for the vengeance of the gods. As you grow in power, these mighty abilities await!

なお、拡張版はまだ開発中であり、次の情報のリリースで変化するかもしれないことをご承知おきください。
また、スキルと修正値はキャラクターの統計値で変化したものになっています。

Eye of Reckoning 最終審判の目

”When the first Oathkeepers looked upon the celestial vale and witnessed the astounding power of Empyrion's light, they sought to replicate its brilliance and might. The culmination of their prayers and training was the Eye of Reckoning, a devastating display of martial combat that rapidly cleaves through all nearby foes in a whirlwind of fire and light for as long as the Oathkeeper channels their focus into the attack.”

「最初のオースキーパーたちが天の谷間を見て、エンピリオンの光の驚異的な力を目撃したとき、彼らはその輝きと
力を再現しようと努めた。彼らの祈りと訓練の集大成が最終審判の目 (Eye of Reckoning) であり、オースキーパーが
攻撃に集中し続ける限り、火炎と光の旋風で近くの敵すべてを素早く切り裂き通り抜ける戦闘を、衝撃的に見せつけた。」

That’s right, Grim Dawn is getting a whirlwind-type ability! Spin your way to victory with the Oathkeeper mastery, rapidly cleaving anything unfortunate enough to get too close.

そうです、Grim Dawn はホイールウィンドタイプの能力を得たのです！オースキーパーマスタリーで勝利への道を紡ぎ、
近寄ってきた不幸な者たちをすべて素早く切り裂きましょう。

But wait, there’s more! Add on the modifier, Soulfire, and become a spectacle of Empyrion’s light.

しかしちょっと待って、それだけではありません！モディファイア（スキルを一部変形させるもの）のソウルファイアを
加えることでエンピリオンの光の光景が生じます。

Soulfire ソウルファイア

Through the righteous fire burning with the Oathkeeper's soul, the light becomes as if a physical force, spiraling outward and piercing through unwary foes during the Eye of Reckoning.

「オースキーパーの心中で燃え上がる正義の火を通し、最終審判の目が発動中、光はあたかも物質的な力となって
不注意な敵を螺旋状に突き抜ける。」

Righteous Fervor 正義の熱情

”Oathkeepers charge into battle with prayers on their lips and righteousness in their hearts. When used as your default weapon attack, Righteous Fervor increases the intensity of your attacks with every strike.”

「オースキーパーは、口に祈りを、心に正義を伴って戦闘に突撃する。通常の武器攻撃として使われるが、
正義の熱情は打撃ごとに攻撃の激しさを増大させる。」

Righteous Fervor is a new auto-attack replacer coming to Grim Dawn, but why make it just one option where it could be two? If you take the Dreeg’s Reproach transmuter, the skill’s damage switches from Physical/Fire to Acid/Vitality.

正義の熱情は、Grim Dawn に来る新たな auto-attack replacer （自動攻撃代替スキル/通常攻撃代替スキル）ですが、
ただ一つのオプションでそれを二つにできるのはどうしてでしょうか？もしもあなたがドリーグの叱責 (Dreeg’s Reproach) の
スキル変容を取れば、スキルのダメージは物理/火炎から酸/生命力に切り替わります。

Modifiers for this ability enhance your damage and defenses while stacks of Righteous Fervor are active, even adding a portion of your Retaliation damage to each auto attack.

正義の熱情を発動して積み重ねている間、この能力のモディファイアはダメージと防御を高めますが、それぞれの自動攻撃に
報復ダメージの一部も加えます。

Consecration 神聖化

Your very essence becomes consecrated in celestial grace, filling you with unshakable determination.

あなたの本質が天の恩寵で聖化され、揺るがぬ決意で満たされる。

Shattering Smash シャタリング スマッシュ

”Such is an Oathkeeper's prowess with a shield that the force of the blow resonates through the earth and sends an additional shockwave through your initial target.”

「 盾を持ったオースキーパーのかくも優れた能力により、強打の力が大地中を共鳴させ、衝撃波が最初の標的を抜けて突き進む。」

Smash the earth with this melee shield-based weapon pool skill and send a shockwave beyond your initial target to strike foes behind it.

この近接盾ベースの武器プールスキルで大地を強打して、最初の標的の背後にいる敵まで衝撃波を送ります。

Smite スマイト

”A precise strike emblazoned by the Oathkeeper's righteous fury leaves enemies staggered and broken. With sufficient practice, this technique can even be extended to a shield.”

「オースキーパーの正義の怒りで飾られた正確な打撃は、敵をよろめかせ破壊する。訓練を十分に積めば、この技は盾にまで広げることができる。」

Smite your foes with any weapon of your choice. This weapon pool skill becomes more effective with a shield as your first barrier of defense also becomes part of your offense.

あなたの選んだあらゆる武器で敵を強打しましょう。このWPSは防御の第一バリアが攻撃の一部にもなるため、盾でより効果的になります。

Conjure Guardian of Empyrion カンジャー ガーディアン オブ エンピリオン

”Call forth a loyal servant of Empyrion to cleave through your foes and render celestial judgment until it is recalled back into the celestial vale.”

「エンピリオンの忠義のしもべを呼び出して、天の谷間に戻るまで、敵を切り裂き神判を下させる。」

The celestial servants of the divine come to your aid. Conjure them to cleave your foes and, with the modifier, burn them with their very presence. Offer your soul to the Witch God Dreeg with the transmuter and the guardian instead becomes a scion of acid and pain.

天界の神のしもべが、あなたの支援に来ます。敵を切り裂き、モディファイによって存在するだけで敵を焼く彼らを呪文で呼び出し（カンジャー）ましょう。
トランスミューター（スキルの変容）で魔神ドリーグに魂を差し出せば、守護者は代わりに酸と痛みの接ぎ穂となるでしょう。

Celestial Presence セレスチャル プレゼンス

The guardian's very presence sears the souls of your heretical foes, all the while reinvigorating your essence with their suffering.

「守護者の存在そのものが異端の敵の魂を焦がし、その間ずっと彼らの苦しみで術者のエッセンスを回復させる。」

Scion of Dreeg ドリーグの接ぎ穂

Tainted by the gaze of Dreeg, the Celestial Guardian becomes a scion of acid and decay, a mirror of the deity it now serves.

「ドリーグの凝視に穢されし天界の守護者は、酸と生命力減衰の接ぎ穂となり、今仕える神の鏡となる。」

Divine Mandate 神の信認

”Whether raising their shield in the name of Empyrion himself, or serving under the banners of a member of his celestial court, Oathkeepers that have risen in the ranks are considered to be an extension of divine will and heralds of celestial retribution.”

「エンピリオン自身の名で盾を上げるか、天宮の一員たる旗の下で奉仕するかに関わらず、ランクの上がったオースキーパーは、神の意志の延長であり天罰の伝令者であるとみなされる。」

This exclusive skill is the peak of your devotion to the gods, and the gods reward your fealty with immense power.

この排他的スキルは、神々への献身の頂点であり、神々は強大な力であなたの忠誠に報います。

And more…

そしてさらに...

The Oathkeeper mastery has more to offer, but you will have to learn it for yourself when the expansion is released in Q1 2019! Or stop by our livestreams where we surely won’t be able to help ourselves and everything will be unveiled in due time.

オースキーパーマスタリーには提供すべきものがまだ沢山ありますが、2019年第一四半期に拡張がリリースされたときに、
あなたが自身でそれを学ばなければなりません！
あるいは、全く我々自身の助けにならない生配信にでも立ち寄ってください。時が来れば、すべてのことが明らかとなるでしょう。

If you want to see today’s skills in action, we previewed them in our last Dev livestream, the recording of which has been uploaded to Youtube:

今日語った進行中のスキルを見たい場合は、最新の開発生配信でプレビューしたものを録画してYoutubeにアップロードしたので、それをどうぞ。

You can also enjoy the latest preview of the Forgotten Gods soundtrack at the start/end of the stream!

配信の開始と終了時に、Forgotten Godsのサウンドトラックの最新プレビューを楽しむこともできます！

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 10/01/2018 for the next Grim Misadventure.

次に Grim Dawn に何が起きるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2018/10/01にご確認ください。

[GM #146] Virtue-ally Better 2018/09/04

原文スレッド：フォーラム

We welcome you back to Grim Misadventures, the place where your adventures are grim, and…mis…y…?

恐怖と...災...？の冒険の場、Grim Misadventures にお帰りなさい。

Our last update was kind of a big deal, as we unveiled the 9th mastery coming to Grim Dawn with the Forgotten Gods expansion, which brings the number of mastery combinations to a staggering 36.

前回の情報はなかなかのもので、Grim Dawn FG 拡張版に9番目のマスタリーが訪れ、マスタリーの組み合わせの数が
驚くまいことか36にもなることを明らかにしました。

Today, we’re going to take a closer look at some of the incredible item art coming your way with the expansion, which not so coincidentally was the centerpiece of the Oathkeeper class art.

今日は、拡張版と共にやってくる信じ難いアイテムアートを、いくつかさらに綿密に見ていきましょう。

So just what makes an Oathkeeper set? As it turns out, virtue. This pure Oathkeeper class Legendary Set is akin to previous class iterations, such as Uroboruuk’s Guise for the Necromancer and The Runebinder for the Inquisitor. The armor is said to have been blessed by Empyrion himself, and it represents righteousness and purity. It is Virtue’s Light.

というわけで、さっそくですがオースキーパーのセットは何で出来ているでしょうか？結論を言うならば、それは美徳です。
この純粋なオースキーパークラスのレジェンダリーセットはネクロマンサー用の Uroboruuk’s Guise や
インクィジター用の The Runebinder など、以前のクラスと同類のものです。アーマーはエンピリオン
自身によって祝福されたと言われており、正義と純粋を表しています。それは美徳の光なのです。

Please note that as the expansion is still under development, the following information may change by release. Numbers on skills/modifiers are scaled to the character's stats.

なお、拡張版はまだ開発中であり、次の情報のリリースで変化するかもしれないことをご承知おきください。
また、スキルと修正値はキャラクターの統計値で変化したものになっています。

File not found: "146_02_Helm.jpg" at page "ReleaseNote/GM146_150"[添付] File not found: "146_03_Chest.jpg" at page "ReleaseNote/GM146_150"[添付] File not found: "146_04_Shoulders.jpg" at page "ReleaseNote/GM146_150"[添付]
File not found: "146_05_Shield.jpg" at page "ReleaseNote/GM146_150"[添付] File not found: "146_06_Necklace.jpg" at page "ReleaseNote/GM146_150"[添付]

上段：Vritue's Gaze（美徳の睨み）, Virtue's Armor（美徳の鎧）, Virtue's Guard（美徳の保護）
下段：Virtue's Defender（美徳の防御）, Virtue's Ward（美徳の守り）

Should you uncover all five parts of this forgotten collection of armor, the following bonuses await you:

この忘れられた防具コレクションの、5つのパーツすべてを発見したとき、次のボーナスが用意されています：

"Said to be blessed by Empyrion, the greatest among the gods, the Virtue's Light is a beacon of hope and justice in a world desperate for both."

美徳の光：「最高神エンピリオンに祝福されたと言われる美徳の光は、絶望的な世界において希望と正義、両者にとってのかがり火である。」

Now you may recall from our last update just what the Aegis of Menhir is…

さて、前回の情報でメンヒルの盾がどんなものだったかを思い出してください...

This is just one of many sets in the upcoming expansion. Forgotten Gods brings with it 12 all-new sets, themed not only around the new Oathkeeper mastery but also expanding upon your options for existing masteries. You will also discover that many items (including sets) from Grim Dawn and Ashes of Malmouth will support for Oathkeeper mastery as well.

これは来るべき拡張にある多くのセットの一つにすぎません。Forgotten Gods では、新マスタリーのオースキーパー
だけでなく、既存マスタリーのオプションを拡大させる全部で12の新たなセットをもたらすことをテーマにしています。
そしてまた、オースキーパーをサポートする数多くのアイテムを、Grim DawnやAoMからも同様に発見するでしょう。

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Check back on 09/17/2018 for the next Grim Misadventure.

次に何が Grim Dawn に現れるかお知りになりたいですか？ 次の Grim Misadventure は、2018年9月17日にご確認ください。