新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプV1.0.6.1 (Hotfix1) 2018/05/21 
原文スレッド：フォーラム
V1.0.6.1 Hotfix 1
[Crucible] クルーシブル
Fixed Mutators with armor bonuses not updating Armor Rating on the character sheet.
装甲ボーナスの突然変異で、キャラクターシートの装甲値がアップデートされなかった問題を修正。
[Tech] 技術面
Fixed a display issue where Olexra's Flash Freeze would show a higher chance to activate Celestial Powers than it actually has.
オレクスラのフラッシュ フリーズの、星座スキルの発動率表示が実際よりも高かった問題を修正。
Fixed a display issue that displayed player damage for % of Pet Attack Damage on pet ability tooltips.
ペット能力値ツールチップにおいて、%ペット攻撃ダメージ でプレイヤーのダメージが表示されていた問題を修正。
Fixed an issue where colorblind modes would brighten the display.
色弱モードにおいて、画面が明るくなる問題を修正。
[Itemization] アイテム
Fixed an issue where the Wildheart Vanguard Set's modifier for Grasping Vines was not correctly applying.
ワイルドハートセットのグラスピング ヴァインズへの変化が適用されていなかった問題を修正。
[Class & Skills] クラス&スキル
Shaman シャーマン
Fixed an issue where Upheaval would not damage the primary target.
アプヒーヴァルが主標的にダメージを与えていなかった問題を修正。
Fixed an issue where Upheaval would result in basic attacks being possible in a scenario where the character has 100%+ chance to activate Weapon Pool Skills. Weapon Pool Skills now correctly take priority over Upheaval. What this means is that if you achieve 100% WPS, Upheaval can never trigger as no basic attacks remain for it to trigger from).
キャラクターが100%以上の通常変化スキル確率を持っている場合に、アプヒーヴァルが (本来有り得ない) 通常攻撃を引き起こしていた問題を修正。 通常変化スキルは、アプヒーヴァルより優先されるようになります。 これは、通常変化スキル確率が100%以上となった場合、通常攻撃が無くなるためアプヒーヴァルがトリガーされなくなるということです。
Necromancer ネクロマンサー
Fixed an issue where Blight Fiends would not live as long as intended when using the Unstable Anomaly Transmuter.
アンステイブル アノマリーの使用時、ブライト フィーンドが意図しているよりも長く生き残れない問題を修正。
V1.0.6.0 2018/05/10
原文スレッド：フォーラム
It is time to unleash the kraken!
クラーケンを解き放つ時間が来た！
Another major update is upon us and this one is packed with awesome additions! Be on the lookout for 3 new Legendary quality sets, major changes to the Crucible's balance and of course be sure to explore the corners of Ugdenbog in search of the mysterious Kra'Vall, the Ancient of the Waters!
新たなるメジャーアップデートが登場し、これには素晴らしい追加要素が含まれています！ 3つ の新規レジェンダリーセット、坩堝の仕様変更、そして勿論、ウグデンボーグを隅から隅まで探索して "クラ'ヴァール, 水の古老" を探してみてください！
The update is now live on Steam and going up on GOG in the very near future.
アップデートは Steam にて配信され、GOG でもすぐに配信されるでしょう。
For a full list of changes, see below:
すべての変更リストは以下の通り：
V1.0.6.0
[Major New Features] 新機能
A great beast stirs within the waters of Ugdenbog. Worshiped by the local Slith as a god, it yearns for fleshy sacrifices. Seek out Kra'vall the Ancient of the Waters within central Ugdenbog if you dare and earn new Monster Infrequents exclusive to this powerful foe.
ウグデンボーグの水中で、強大な獣が蠢きます。 この地のスリスによって神と崇められたこのモノは、瑞々しい犠牲を欲しています。 これに敢えて挑み、新たなMIを獲得しようとするなら、ウグデンボーグ中央に居る クラ'ヴァール を探し出してください。
The introduction of new factions with the upcoming Forgotten Gods expansion necessitated some minor changes to the save format. As such, characters loaded in v1.0.6.0 are not compatible with earlier versions of the game.
来たる新拡張、Forgotten Gods における新派閥の導入にあたっては、セーブ形式に若干の変更が必要でした。 そのため、V1.0.6.0 で読み込まれたキャラクターは、以前のバージョンとは互換性を失います。
Three new Legendary quality sets have been added to the loot pool: Radaggan's Folly, Rimetongue and The Blood Knight. These 4-piece sets open up new ways to build your characters. Good luck on the loot hunt!
"ラダガンの愚行" "ライムタン" "ザ ブラッド ナイト" の3新規レジェンダリーセットを追加。 これらの4点セットは、キャラクターのビルドに新たな可能性を開くでしょう。 良い狩りを！
Item Level Requirements have been removed from the Illusionist. You may now apply illusions on an item regardless of what level the illusion is (ex. make a level 1 character's gear look like a level 94's gear).
幻術師のアイテムレベル要求を削除。 これからはアイテム自身のレベルに囚われず、変更できます。 (例: Lv1 のキャラクターが Lv94 の装備の格好にできます)
Nemesis bosses are now marked on the minimap with a skull icon when they are near.
ネメシスは、近くにいるとミニマップ上にドクロのアイコンで示されます。
[Crucible] クルーシブル
Increased Tributes earned for ending the Crucible at Wave 160 and 170.
ウェーブ160および170の獲得トリビュートを増加。
Adjusted number of non-boss enemies spawned in the 151-170 range.
ウェーブ151-170の雑魚敵スポーン数を調整。
Reduced effectiveness of % Physical Resist Reduction debuffs applied by Ashes of Malmouth enemies.
AoM敵が使う%物理耐性減少効果を減少。
With a few exceptions, reduced the effectiveness of Fumble effects applied by monsters in the Crucible by upwards of 50%.
少々の例外を除き、坩堝内の敵が使う攻撃外し効果を50%以上減少。
Increased monster penalty to Crowd Control Effects by an additional 15% (to 40%). Previously, monster crowd control effect duration was reduced by 25%. (This is a buff to players)
モンスターのCC効果ペナルティを追加で15%増加 (40%に変更)。 以前は、モンスターのCC効果時間を25%減少していました。 (これはプレイヤーにとってのバフです)
Removed bonus to Crowd Control Resists for monsters that scaled with Wave #.
ウェーブスケールでのモンスターへのCC耐性ボーナスを削除。
Nemesis boss damage reduced by 4% for base game Nemesis bosses and 7% for Ashes of Malmouth Nemesis Bosses.
ベースゲームのネメシスのダメージを 4% 減少、AoMのネメシスのダメージを 7% 減少。
Increased monster health by ~0-4%, scaling up with Wave #.
ウェーブスケールでのモンスターのヘルスを 0-4% 増加。
Increased monster health scaling with number of players by up to 15%. Solo play health values remain unchanged except for the abovementioned health increase.
プレイヤー数比例のモンスターのヘルススケールを最大で 15% 増加。 ソロプレイでのヘルス値は、上記を除いて変更されません。
Significantly increased the attack rate and damage of all Beacons.
すべてのビーコンの攻撃頻度とダメージを大幅に増加。
Deathchill Beacon now also reduces enemy Offensive Ability for 5s with its attacks. The potency of this effect increases with upgrades.
デスチル ビーコンは、その攻撃によって敵の攻撃能力を 5秒 減少します。 この効果程度は、アップグレードで増加します。
Inferno Beacon now also reduces enemy % Damage for 5s with its basic attack. Previously only the Fire Storm reduced damage. The potency of this effect increases with upgrades.
インフェルノ ビーコンは、基礎攻撃によって敵のダメージを割合で 5秒 減少します。 以前はファイア ストームのみが減少効果を持っていました。 この効果程度は、アップグレードで増加します。
Stormcaller Beacon's Defensive Ability and Total Resist Reduction effects now last 5s, up from 3s. Increased the potency of the Resist Reduction effect to 25/30/33 from 20/25/30.
ストームコーラー ビーコンの防御能力/全耐性減少効果は、3秒 から 5秒 に増加します。 耐性減少効果は、アップグレードによって 20/25/30 から 25/30/33 となります。
Stonewall Banner now also increases Defensive Ability by 50 (100 when fully upgraded).
ストーンウォール バナーは、防御能力を 50 (最大で 100) 増加します。
Vanguard Banner now also increases Offensive Ability by 50 (100 when fully upgraded). Increased the % All Speed granted by the Frenzy buff to 35%, up from 20%.
ヴァンガード バナーは、攻撃能力を 50 (最大で 100) 増加します。 フレンジーの総合速度バフは、20% から 35% に増加。
Improved effectiveness of all Celestial Blessings for pets even if pets are resummoned, with an additional bonus from the initial cast of the blessing if you keep the pets alive.
すべての天界の祝福におけるペットへの効果を再召喚しても有効なよう改善、祝福直後から生きているペットへの追加ボーナスを含みます。
Blessing of Ulo now also boosts resistances against all damage types by 25% (8% to Physical).
ウロの祝福は、すべてのダメージタイプに対して 25% の耐性ブーストを持ちます。 (物理耐性は 8%)
Empyrion's Guidance now increases Health by 80%, up from 60%
エンピリオンの導きのヘルス増加は、60% から 80% に増加。
Might of Amatok now modifies damage by 33%, up from 30%, and is more effective for pets by applying an additional % damage modifier instead of the % All damage bonus pets received. This will no longer appear in the character sheet, but is much more potent.
アマトクの力のダメージ修正は 30% から 33% に増加し、ペットへの効果として%全ダメージから追加の割合ダメージを与えます。 これはキャラクターシートに表示されなくなりますが、効果は持続しています。
Ulzuin's Pact now boosts Offensive and Defensive Ability by 30 + 5% and reduces Skill Energy Costs by 25%, up from 20%, but no longer reduces cooldowns.
ウルズインの約束は、攻撃能力/防御能力を 30+5% ブーストし、エナジーコスト減少を 20% から 25% に増加、クールダウン減少を削除。
[Art] 美術面
All head gear now correctly displays a shadow when equipped.
すべてのヘッドギアは、装備時に正しく影描写されます。
[Tech] 技術面
Fixed an issue where non-English translations of the game would not display genderization formatting correctly in the Quest Log.
英語以外の翻訳において、クエストログ内でジェンダー化が正しく行われない問題を修正。
訳注: ジェンダー化とは、[m]彼[f]彼女 というふうにプレイヤーの性別で変化する文章部位です。
[Game] ゲーミング
The Probability to Hit Formula (PTH) has been adjusted. It is now capped at a minimum of 60%, meaning that excessively high Defensive Ability values can no longer reduce an opponent's chance to hit below 60%. This change applies to both monsters and players, but will have little impact outside of the high-end gameplay in the hardest waves of the Crucible or hunting super bosses.
命中計算 (PTH) を調整。 最低値を 60% でキャップし、これはどんなに高い防御能力値を持っていても被打率を 60% 未満にすることはできない、ということです。 この変更はモンスターとプレイヤー両方に適用されますが、坩堝のエンドゲームやスーパーボスとの戦い以外における影響は微々たるものとなるでしょう。
Adjusted Boss Damage Resistance distribution. A disproportionate number of bosses had baseline resistances to Physical and Pierce damage compared to other damage types. Several of those instances have been adjusted in favor of diversifying the damage bosses are resistant to.
ボスの耐性分布を調整。 多くのボスは他ダメージタイプと比較して、物理や刺突への耐性が不釣合いな状態でした。 この変更は、ボスが受けるダメージへの耐性を広範化する調整という意味もあります。
Fixed an issue that caused certain doors to sometimes become stuck despite being visually open.
視覚的に開いているにもかかわらず、いくつかの扉でスタックすることがある問題を修正。
Fixed an issue where chests would sometimes drop lower level items than intended.
チェストが低レベルのアイテムをドロップすることがある問題を修正。
[Itemization] アイテム
Added Inquisitor and Necromancer skill bonuses to more of the level 50-75 Legendary items with Mythical versions that already support these classes in order to provide additional options while levelling.
多くの Lv50-75 のレジェンダリーに、神話級に存在しているインクィジターとネクロマンサーのスキルボーナスを追加し、レベリングの追加オプションを提供します。
Reduced cooldown of summon skills granted by items that summon permanent pets to 30s. Damage and Crit damage dealt by non-player scaling pets summoned by items now scales better with level.
アイテムが与える恒久的ペット召喚スキルのクールダウンを 30秒 に減少。 ペットボーナス系のアイテム召喚ペットのダメージとクリティカルは、レベルによってより良くスケールします。
Non-player scaling pets summoned by items now deal a portion of their attack damage with their special attacks.
ペットボーナス系のアイテム召喚ペットは、特殊攻撃に通常攻撃のダメージの一部を追加します。
Magic Prefix - Stalwart: reduced % Defensive Ability to 5% for accessories, 3% for armor (pre-expansion values)
▼ストーワート : 装飾品用のDAを 6% → 5%、防具用を 4% → 3% (拡張前の値に)
Rare Prefix - Assassin: reduced % Defensive Ability to 3%
▼アサシンズ : DAを 4% → 3%
Rare Prefix - Commando: reduced % Defensive Ability to 3%
▼コマンドーズ : DAを 4% → 3%
Rare Prefix - Overseer: reduced % Defensive Ability to 3%
▼オーバーシーアズ : DAを 5% → 3%
Rare Prefix - Tactician: reduced % Defensive Ability to 3%
▼タクティシャンズ : DAを 4% → 3%
Rare Prefix - Vindicator: reduced % Defensive Ability to 3%
▼ヴィンディケイターズ : DAを 4% → 3%
Rare Suffix - Grove: added 3% Health bonus, removed % Cooldown Reduction
オブ ザ グロウブ : +3%ヘルス 追加、クールダウン短縮 削除
Relic - Deathstalker: fixed an issue where switching pet stances would disable the summoned pet's aura.
デスストーカー : ペットのスタンス変更で、オーラが無効化される問題を修正。
Relic - Menhir's Bastion: replaced % Pierce Resist with 350 Health, increased % Damage Blocked to 38% and redesigned granted skill.
☆メンヒルの砦 : 刺突耐性 → +350ヘルス 置き換え、ダメージブロックを 30% → 38%、スキルをリデザイン
Faction - Aetherbolt Pendant: increased Lightning damage modifier for Aether Ray to 15-120
イーサーボルト ペンダント : イーサー レイへの雷を 45 → 15-120
Faction - Blazerush: added 100% of Lightning converted to Fire modifier for Upheaval
ブレーズラッシュ : アプヒーヴァルへの 100%雷→火炎 追加
Faction - Hex Launcher: increased Aether damage modifier for Drain Essence to 60
ヘクス ランチャー : ドレイン エッセンスへのイーサーを 45 → 60
Faction - Hexflame: increased Fire damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 55
ヘクスフレイム : イーサー レイへの火炎を 40 → 55
Faction - Wendigo Oppressor Seal renamed to Wendigo Conjuring Seal
☆ウェンディゴ オプレッサー シール → ウェンディゴ カンジュリング シール に名称変更
Monster Infrequent - Archon's Warmaul: replaced bonus to Aura of Conviction with +2 to Aura of Censure. Added up to 3 targets modifier for Fire Strike and reduced its % Damage Modifier modifier to 5%.
アルコンズ ウォーモール : スキルボーナスを 信念のオーラ → 懲戒のオーラ 置き換え / ファイア ストライクへ最大標的数 3 を付与し、ダメージ修正を 8% → 5%
Monster Infrequent - Ascended Diadem: increased Duration modifier for Mirror of Ereoctes to 0.4s
アセンデッド ダイアデム : エレオクテスの鏡への持続時間を 0.3s → 0.4s
Monster Infrequent - Bloodsworn Scepter: increased Chaos damage modifier for Sigil of Consumption to 24-90
ブラッドスウォーン セプター : シジル オブ コンサンプションへのカオスを 44 → 24-90
Monster Infrequent - Fleshwarped Tome: increased Aether Damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 80
フレッシュワープト トウム : イーサー レイへのイーサーを 66 → 80
Monster Infrequent - Loghorrean's Corruption: fixed an issue where this item would drop with lower level affixes than intended.
ログホリアンズ コラプション : アイテムに低レベル用の接辞が付与される問題を修正。
Monster Infrequent - Rylok Mark: increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 60
リロク マーク : シジル オブ コンサンプションへの生命力を 40 → 60
Monster Infrequent - Spectral War Shield: increased chance of striking additional targets modifier for Drain Essence to 15% of 3 targets on the high level versions of this MI
スペクトラル ウォー シールド : ドレイン エッセンスが、15% の確率で 3体 の追加標的を持つ (このMIの高レベルで)
Monster Infrequent - Ugdenbog Chillstrife: added Offensive Ability bonus, removed % Cooldown Reduction
ウグデンボーグ チルストライフ : OAボーナス 追加、クールダウン短縮 削除
Monster Infrequent - Ugdenbog Flamestrife: increased Fire damage modifier for Flames of Ignaffar to 66
ウグデンボーグ フレイムストライフ : イグナファーの炎への火炎を 44 → 66
Monster Infrequent - Ugdenbog Stormstrife: added Offensive Ability bonus, removed % Cooldown Reduction
ウグデンボーグ ストームストライフ : OAボーナス 追加、クールダウン短縮 削除
Legendary Items レジェンダリー
Aegis of the Legion Set: renamed to Stronghold of the Legion
☆イージス オブ ザ リージョン セット : リージョンの砦 に名称変更
この変更に伴って、該当セット装備はすべて "イージス～" から "ストロングホールド～" に変更されます。
Allagast's Masterpiece Set: added 15-80 Lightning damage modifier for Trozan's Sky Shard and increased Offensive Ability to 50
◇アラガストセット : スカイ シャードへの 15-80 雷 追加、OAを +40 → +50
Belgothian's Slicer: increased % Pierce Ratio to 40%, damage adjusted accordingly
ベルゴシアンのスライサー : 装甲貫通を 36% → 40%、その分ダメージを調整
Blazeheart: increased Cooldown modifier for Mark of Torment to -3s
ブレーズハート : マーク オブ トーメントへのクールダウン短縮を -2s → -3s
Dark One's Hood: reduced Vitality damage modifier for Bloody Pox to 50
▼闇き者のフード : ブラディ ポックスへの生命力を 60 → 50
Deathguard Set: added 30% Cold converted to Acid
◇デスガードセット : 30%冷気→酸 追加
Deathguard Shroud: moved Cold converted to Acid bonus to 4p set bonus
デスガード シュラウド : 冷気→酸変換を4点セットボーナスへ移動
Deathmarked Claw: replaced bonus to Whirling Death with +2 to Nidalla's Justifiable Ends
デスマークの鉤爪 : +3ホワーリング デス → +2ニダラのジャストファイアブル エンズ 置き換え
Deathmarked Jacket: reduced flat Cold damage to 6, replaced bonus to Nidalla's Justifiable Ends with +3 to Whirling Death, added % Pierce damage bonus
デスマークのジャケット : 冷気を 8 → 6、+2ニダラのジャストファイアブル エンズ → +3ホワーリング デス 置き換え、+刺突 追加
Deathmark's Shadow Set: increased % Cold/Pierce Resist Reduction to -18% on granted skill
◇デスマークの影セット : スキルの冷気/刺突耐性減少を -15% → -18%
Mythical Deathmarked Claw: added 3% Attack Damage Converted to Health, replaced bonus to Whirling Death with +2 to Nidalla's Justifiable Ends, added 12% Attack Damage Converted to Health modifier for Whirling Death
神話級 デスマークの鉤爪 : 3%ヘルス変換 追加、+3ホワーリング デス → +2ニダラのジャストファイアブル エンズ 置き換え、ホワーリング デスへの 12%ヘルス変換 追加
Mythical Deathmarked Decapitator: increased Pierce Ratio to 33%, damage adjusted accordingly. Added 3% Attack Damage Converted to Health.
神話級 デスマークの首斬り斧 : 装甲貫通を 18% → 33%、その分ダメージを調整、3%ヘルス変換 追加
Mythical Deathmarked Jacket: reduced flat Cold damage to 12, replaced bonus to Nidalla's Justifiable Ends with +3 to Whirling Death, added % Pierce damage bonus
神話級 デスマークのジャケット : [冷気を 12 > 現状維持]、+2ニダラのジャストファイアブル エンズ → +3ホワーリング デス 置き換え、+刺突 追加
Diviner's Vision Set: increased Duration modifier for Reap Spirit to 15s
◇ディヴァイナセット : リープ スピリットへの生存時間を 10s → 15ss
Diviner's Mask: added 25 All Resist Reduction for 3s modifier for Reap Spirit
ディヴァイナズ マスク : リープ スピリットへの 25全耐性減少/3s 追加
Farath's Cube: increased Cold damage modifier for Flames of Ignaffar to 75
ファラスのキューブ : イグナファーの炎への冷気を 66 → 75
Fiendgaze Tome: added 50% of Physical dealt as Chaos for pets
フィーンドゲイズ トウム : ペットダメージ50%物理→カオス 追加
Herald of Blazing Ends: increased Burn Duration to 100%
焼死の使者 : 燃焼持続を +50% → +100%
Korba's Fury Set: added 40 Bleed damage / 3s modifier for Savagery and increase % Weapon damage modifier for Ring of Steel to 125%
◇コルバセット : サヴィジリィへの 120出血/3s 追加、リング オブ スチールへの武器参照を 100% → 125%
Mageslayer's Armguard: increased Elemental damage modifier for Flames of Ignaffar to 80
メイジスレイヤーのアームガード : イグナファーの炎へのエレメンタルを 72 → 80
Mageslayer's Hood: increased Elemental damage modifier for Flames of Ignaffar to 60
メイジスレイヤーのフード : イグナファーの炎へのエレメンタルを 40 → 60
Mythical Abyssal Mask: increased Vitality damage modifier for Drain Essence to 70
神話級 深淵のマスク : ドレイン エッセンスへの生命力を 60 → 70
Mythical Adversary: increased % Weapon damage modifiers for Canister Bomb and Grenado to 35% and 100%, respectively
神話級 魔王 : キャニスター ボム/グレネイドへの武器参照を 30%/60% → 35%/100%
Mythical Avatar of Mercy: reduced cooldown on skill proc to 50s
神話級 慈悲のアバター : スキルクールダウンを 65s → 50s
Mythical Blade of the Black Flame: increased Chaos damage modifiers for Albrecht's Aether Ray and Flames of Ignaffar to 66
神話級 黒炎の刃 : イーサー レイ/イグナファーの炎へのカオスを 55 → 66
Mythical Chilling Grip of Hagarrad: added +2 to Grenado and 130 Cold damage and 90 Frostburn damage / 5s modifiers for Grenado
神話級 ハガラッドのチリング グリップ : +2グレネイド 追加、グレネイドへの 130冷気, 450凍傷/5s 追加
Mythical Cindercore: increased Burn damage modifiers for Canister Bomb and Grenado to 200
(神話級) シンダーコア : キャニスター ボム/グレネイドへの燃焼を 240/340 → 400/2s
Mythical Consumption of Agrivix: increased Burn damage modifier for Flames of Ignaffar to 130
神話級 アグリヴィックスの消耗 : イグナファーの炎への燃焼を 270 → 390/3s
Mythical Crescent Moon: added +1 to Demolitionist Skills, 4% Cooldown Reduction. Added 25% Weapon damage and 100% of Physical dealt as Cold modifiers for Grenado.
神話級 三日月 : +1デモリッショニスト, 4%クールダウン短縮 追加、グレネイドへの 25%武器参照, 100%物理→冷気 追加
Mythical Deathbound Amethyst: increased Cold damage modifier for Drain Essence to 76
神話級 デスバウンド アメジスト : ドレイン エッセンスへの冷気を 60 → 76
Mythical Deathdealer's Sidearm: increased Physical damage modifier for Reaping Strike to 70
神話級 デスディーラーズ サイドアーム : リーピング ストライクへの物理を 35 → 70
Mythical Essence of the Grim Dawn: increased Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 75
神話級 グリム ドーンのエッセンス : イーサー レイへのイーサーを 60 → 75
Mythical Fiendgaze Tome: added 50% of Physical dealt as Chaos for pets
神話級 フィーンドゲイズ トウム : ペットダメージ50%物理→カオス 追加
Mythical Gauntlets of Ignaffar: increased Fire damage modifier for Flames of Ignaffar to 130
神話級 イグナファーのガントレット : イグナファーの炎への火炎を 55 → 130
Mythical Grim Fate: increased Fire damage modifier for Sigil of Consumption to 50
神話級 グリム フェイト : シジル オブ コンサンプションへの火炎を 25 → 50
Mythical Hagarradian Enforcer: added +3 to Shattering Blast
神話級 ハガラッドの執行者 : +3シャタリング ブラスト 追加
Mythical Herald of Blazing Ends: increased Burn Duration to 120%, added 10 Fire damage modifier for Blackwater Cocktail
神話級 焼死の使者 : 燃焼持続を +50% → +120%、ブラックウォーター カクテルへの 10火炎 追加
Mythical Iskandra's Texts: increased Duration modifier for Mirror of Ereoctes to 0.4s
神話級 イスカンドラのテキスト : エレオクテスの鏡への持続時間を 0.3s → 0.4s
Mythical Mark of Divinity: reduced cooldown on skill proc to 80s
神話級 神聖の標章 : スキルクールダウンを 110s → 80s
Mythical Mark of Ulzuin: increased Burn damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 130
(神話級) ウルズインの標章 : イーサー レイへの燃焼を 200 → 260/2s
Mythical Pagar's Betrayal: increased Chaos damage modifier for Flames of Ignaffar to 60
神話級 パガールの裏切り : イグナファーの炎へのカオスを 50 → 60
Mythical Riftwarped Grasp: increased Vitality damage modifier for Drain Essence to 60
神話級 リフトワープト グラスプ : ドレイン エッセンスへの生命力を 50 → 60
Mythical Runed Dagger of Dreeg: base damage changed to Vitality
☆神話級 ルーンド ダガー オブ ドリーグ : 基礎ダメージを カオス → 生命力 に変更
Mythical Skull of Gul'Amash: increased % Crit damage damage modifier for Drain Essence to 14 and increased Vitality damage modifier for Sigil of Consumption to 70
神話級 グル'アマッシュの髑髏 : ドレイン エッセンスへのクリティカルを +8% → +14%、シジル オブ コンサンプションへの生命力を 50 → 70
Mythical Stormseer Sapphire: increased Lightning damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 8-150
神話級 ストームシーア サファイア : イーサー レイへの雷を 8-115 → 8-150
Mythical Temporal Arcblade: increased Lightning damage and number of targets to 2 on the skill proc
神話級 テンポラル アークブレイド : スキルの雷増加、標的数を 1 → 2
Mythical Vigar's Hunger: increased % Attack Damage Converted to Health modifier for Drain Essence to 6%
神話級 ヴィガーの飢え : ドレイン エッセンスへのヘルス変換を 4% → 6%
Mythical Voidsteel Gauntlets: added 10-150 Chaos damage modifier for Flames of Ignaffar
神話級 ヴォイドスチール ガントレット : イグナファーの炎への 10-150カオス 追加
Mythical Warpfire: reduced Burn Duration to 50%
▼神話級 ワープファイア : 燃焼持続を +150% → +50%
Mythical Witching Hour: reduced All Resist Reduction for pets on the granted skill to 28 and the % Chaos damage bonus for pets to 350%
▼神話級 魔の時 : スキルでのペットの全耐性減少を 35 → 28、+カオスを +450% → +350%
Nature's Avenger Set: skill proc now grants 25% Physical Resist instead of % Health and grants 15% Attack Speed, increased Health Regen to 90 and % Health Regen to 200%, added 25% Reflect Resist bonus. Replaced % Crit damage modifier for Zolhan's Technique with a 60% Weapon damage modifier.
◇自然セット : スキルはヘルスの代わりに 25%物理耐性, 15%AS を付与、ヘルス再生を +30/50% → +90/200%、25%反射耐性を追加 ゾルハンのテクニックへのクリティカル → 60%武器参照 置き換え
Avenger's Armor: replaced bonus to Feral Hunger with +2 to Upheaval
アヴェンジャーズ アーマー : +2フィラル ハンガー → +2アプヒーヴァル 置き換え
Avenger's Crusher: replaced Bleed damage with Internal Trauma damage, replaced Bleed damage on Briar Wave with Internal Trauma damage
アヴェンジャーズ クラッシャー : 出血 → 体内損傷 置き換え、スキルの出血 → 体内損傷 置き換え
Avenger's Girdle: replaced Bleed damage on the granted passive with Internal Trauma damage
アヴェンジャーズ ガードル : スキル付与の出血 → 体内損傷 置き換え
Avenger's Pauldrons: replaced Bleed damage with Internal Trauma damage, added 30% Increased Internal Trauma Duration
アヴェンジャーズ ポールドロン : 出血 → 体内損傷 置き換え、+30%体内損傷持続 追加
Runed Dagger of Dreeg: base damage changed to Vitality
☆ルーンド ダガー オブ ドリーグ : 基礎ダメージを カオス → 生命力 に変更
Scepter of Malmouth: increased Vitality damage modifier for Flames of Ignaffar to 82
マルマスの布告 : イグナファーの炎への生命力を 66 → 82
Temporal Arcblade: increased Lightning damage and number of targets to 2 on the skill proc
テンポラル アークブレイド : スキルの雷増加、標的数を 1 → 2
Trozan's Skybreach Set: added -0.4s Cooldown and -15% Energy Cost modifiers for Trozan's Sky Shard
◇トロザンの空裂きセット : スカイ シャードへの -0.4s CD短縮, -15%エナジーコスト 追加
Ultos' Storm Set: increased Lightning damage to 12-72
◇ウルトスセット : 雷を 1-72 → 12-72
Ultos' Hood: increased % Physical Resist to 4%
ウルトスのフード : 物理耐性を 3% → 4%
Ultos' Stormseeker: added 6% Physical Resist
ウルトスのストームシーカー : 6%物理耐性 追加
Ultos' Tempest Set: increased Lightning damage to 30-98, increased damage and reduced cooldown on skill proc
◇ウルトスのテンペストセット : 雷を 1-98 → 30-98、スキルのダメージ増加、クールダウンを減少
Mythical Ultos' Hood: increased % Physical Resist to 4%
神話級 ウルトスのフード : 物理耐性を 3% → 4%
Mythical Ultos' Stormseeker: added 8% Physical Resist and a 100 Lightning damage modifier for Primal Strike
神話級 ウルトスのストームシーカー : 8%物理耐性、プライマル ストライクへの 100雷 追加
Ulzuin's Avatar Set: removed % Crit damage bonus and reduced increased Burn Duration to 50%, as the bonuses were moved to the rifle. Increased % Attack Speed to 20%, added Burn damage to skill proc
◇ウルズインセット : +クリティカル 削除、燃焼持続を +100% → +50%、ボーナスを長銃へ移動 / ASを +18% → +20%、スキルに燃焼 追加
Ulzuin's Flamespreader: increased Burn Duration Bonus to 100%, % Crit Damage to 20% and Health to 490
ウルズインのフレイムスプレッダー : 燃焼持続を +30% → +100%、クリティカルを +10% → +20%、ヘルスを +300 → +490
Ulzuin's Infernal Avatar Set: removed % Crit damage bonus and reduced increased Burn Duration to 50%, as the bonuses were moved to the rifle. Increased % Attack Speed to 20%, added Burn damage to skill proc
◇ウルズインの地獄のアバターセット : +クリティカル sカウ所、燃焼持続を +100% → +50%、ボーナスを長銃へ移動 / ASを [+20% > 現状維持]、スキルに燃焼 追加
Mythical Ulzuin's Flamespreader: increased Burn Duration Bonus to 130%, % Crit Damage to 22% and Health to 740
神話級 ウルズインのフレイムスプレッダー : 燃焼持続を +30% → +130%、クリティカルを +10% → +22%、ヘルスを +540 → +740
Uroboruuk's Guise Set: increased Aether damage modifier for Drain Essence to 94
◇ウロボルークセット : ドレイン エッセンスへのイーサーを 90 → 94
Valguur's Focus: added 50 Vitality damage midifier for Sigil of Consumption
ヴァルグールの集中 : シジル オブ コンサンプションへの 50生命力 追加
Warpfire: reduced Burn Duration to 33%
▼ワープファイア : 燃焼持続を +100% → +33%
Wildheart Vanguard Set: replaced Vitality damage modifier for Grasping Vines with a 40% Weapon damage modifer
◇ワイルドハートセット : グラスピング ヴァインズへの 80生命力 → 40%武器参照 置き換え
Witching Hour: reduced All Resist Reduction for pets on the granted skill to 24 and the % Chaos damage bonus for pets to 200%
▼魔の時 : スキルでのペットの全耐性減少を 35 → 24、+カオスを +300% → +200%
[Class & Skills] クラス&スキル
Pet Energy no longer scales with skill rank. Energy based on pet's level increased to compensate.
ペットのエナジーはスキルランクでスケールしなくなりました。 その補填として、ペットのレベル依存エナジー量を増加。
Increased frequency with which non-player scaling pets use their special attacks and reduced their energy costs.
ペットボーナス系のペットが特殊攻撃を行う率を増加し、エナジーコストを減少。
Devotion 祈祷
Excluded Rune of Hagarrad and Rune of Kalastor from being assigned to several Celestial Powers that they cannot trigger due to how they function (ex. Guardian's Gaze cannot circle around an entity that no longer exists)
ハガラッドのルーン および カラスターのルーン は、スキルの機能を果たすことができない特定の星座スキルへのアサインから取り除かれます。 (例: 守護者の凝視が既に存在しない物の回りを飛ぶことはありません)
Aeon's Hourglass: reduced Defensive Ability to 45
▼イオンの砂時計 : DAを +75 → +45
Assassin: increased % Pierce damage to 90%
アサシン : +刺突を +70% → +90%
Autumn Boar: added 30% All Retaliation damage and 10 Internal Trauma damage / 5s
秋猪 : +30%全報復、50体内損傷/5s 追加
Bard's Harp: increased % Pierce damage to 90%
吟遊詩人のハープ : +刺突を +70% → +90%
Huntress: increased % Pierce damage to 50%
女狩人 : +刺突を +35% → +50%
Light of Empyrion: increased % Health for the player and pets to 10%, increased % Aether/Chaos Resist for the player and pets to 20%
エンピリオンの光 : プレイヤー/ペットの+ヘルスを +6% → +10%、プレイヤー/ペットのイーサー, カオス耐性を 15% → 20%
Lizard: increased Health to 100 and % Health Regen to 25%
蜥蜴 : ヘルスを +80 → +100、ヘルス再生を 15% → 25%
Typhos: added 15% Bleed resist for the player and pets, increased % Physical Resist for the player to 4% and for pets to 10%, increased % All Speed for pets to 6%
魂たちの看守 テュポス : プレイヤー/ペットへの 15%出血耐性 追加、物理耐性をプレイヤーへ 3% → 4%、ペットへ 8% → 10%、ペット総合速度を +4% → +6%
Unknown Soldier: increased % Pierce/Bleed damage to 180%
無名戦士 : +刺突/出血を +140/160% → +180%
Arcane Currents: increased activation chance to 20%
アルケイン カレンツ : 基礎発動率を 15% → 20%
Bysmiel's Command: summoned pet now reduces Offensive Ability with its attacks and gains % Crit damage with rank. Its special attacks now deal a portion of its attack damage.
ビスミールのコマンド : 召喚ペットは攻撃でOAを減少し、ランクで+クリティカルを増加 / 特殊攻撃は、通常攻撃の一部を加える
Flame Torrent: reduced % Weapon damage to 26% and reduced Fire damage scaling with rank
▼炎の奔流 : 武器参照を 35% → 26%、スケール火炎を減少
Howl of Mogdrogen: now also grants Bleed damage for pets and increased chance of applying Defensive Ability Reduction for the player to 100% and increased its value to 156 by max rank
モグドロゲンの遠吠え : ペットに出血追加、DA減少の発動率を 15% → 100%、低下値を 132 → 156
Living Shadow: increased % Attack Damage Converted to Health to 25%
リビング シャドウ : ヘルス変換を 15% → 25%
Time Dilation: increased cooldown by 1s
▼時間拡張 : クールダウンを 1秒 増加
Trample: reduced cooldown to 0.3s and increased activation chance to 33%, reduced Knockdown duration to 0.8-1.5s
トランプル : クールダウンを 1s → 0.3s、基礎発動率を 25% → 33%、ノックダウン時間を 1-2.5s → 0.8-1.5s
Soldier ソルジャー
Counter Strike: % Weapon damage now scales with rank, starting at 5% scaling up to 20% by rank 16, 25% by max ultimate rank. Increased Bleed damage scaling with rank.
カウンター ストライク : 武器参照は 12% → スケール化、5% ～ Lv16/20%、Lv26/25% / 出血を増加
Menhir's Bulwark: increased % All Retaliation damage to 135% by rank 12, 210% by max ultimate rank
メンヒルの防壁 : +全報復を Lv12/+75% → +135% ～ Lv22/+160% → +210%
Oleron's Rage: added % Physical damage bonus matching the % Internal Trauma damage bonus
オレロンの激怒 : +体内損傷に合わせた+物理 追加
Demolitionist デモリッショニスト
Canister Bomb: increased Burn damage scaling with rank
キャニスター ボム : 燃焼を増加
High Impact: added chance of % Internal Trauma damage that triggers alongside the % Physical damage bonus, reduced Energy cost scaling with rank
ハイ インパクト : 確率の+物理に合わせた+体内損傷 追加、エナジーコストを減少
Shattering Blast: reduced Energy cost scaling with rank
シャタリング ブラスト : エナジーコストを減少
Mortar Trap: increased projectile speed by 33%
モーター トラップ : 投射物の速度を 33% 増加
Thermite Mines: increased duration mines last after triggering to 12s (from 8s), added clarification to the tooltip that mines have a finite lifespan once activated.
テルミット マイン : 地雷の持続時間をトリガーより 8s → 12s、ツールチップにおいて地雷が有限性であることを明確化
Occultist オカルティスト
Summon Familiar: added % Crit damage bonus scaling with rank and increased Electrocute damage scaling with rank. Basic attack now deals a portion of its Attack damage with each orb.
サモン ファミリア : +クリティカル 追加、感電を増加 / 基礎ダメージは、各オーブにダメージを一部追加する
Lightning Strike: added Electrocute damage. Now also deals up to 100% of the pet's attack damage (scaling with rank) in addition to the skill's damage.
☆ライトニング ストライク : 感電 追加 / スキルダメージに加え、スケールで最大 100% ペットの攻撃ダメージを増加する
Summon Hellhound: increased damage dealt by Blazing Death. Blazing Death now scales with the rank of the skill rather than the pet's level. Added % Crit damage bonus scaling with rank.
サモン ヘルハウンド : ブレージング デスのダメージを増加、ブレージング デスはペットレベルではなくスキルランクで変動する / +クリティカル 追加
Ember Claw: now also deals up to 85% of the pet's attack damage (scaling with rank) in addition to the skill's damage. Now strikes up to 5 targets. % Crit damage bonus removed.
☆エンバー クロウ : スキルダメージに加え、スケールで最大 85% ペットの攻撃ダメージを増加する / 最大標的数を 3 → 5、+クリティカル 削除
Infernal Breath: now also deals up to 72% of the pet's attack damage (scaling with rank) in addition to the skill's damage. % Crit damage bonus removed.
☆インファーナル ブレス : スキルダメージに加え、スケールで最大 72% ペットの攻撃ダメージを増加する / +クリティカル 削除
Nightblade ナイトブレイド
Blade Barrier: cooldown increased to 36s at rank 1, scaling to its previous values of 16s by rank 12. Cooldown now scales smoothly at ultimate ranks to its previous value of 14s by max ultimate rank. Increased Health Regeneration and Pierce Retaliation scaling with rank, particularly at ultimate ranks.
ブレイド バリア : クールダウンを Lv1/35s → 36s、Lv12 で同様に / クールダウンは高ランクで 14s までスムース化 / ヘルス再生, 刺突報復を特に高ランクで増加
Dual Blades: added % Physical Resist bonus, 10% by rank 16, 16% by max ultimate rank
デュアル ブレイズ : 物理耐性 追加、Lv16/10% ～ Lv26/16%
Pneumatic Burst: increased base % Heal by 2% and improved % Heal scaling at ultimate ranks to 40% by max ultimate rank and increased % Total Speed scaling at ultimate ranks to 18% by max ultimate rank
ニューマチック バースト : 基礎ヘルス回復量を 2% 増加、最大で 35% → 40%、総合速度を最大で +15% → +18%
Whirling Death: increased % Weapon damage to 100% at rank 1, 120% by rank 8, 140% by max ultimate rank. Significantly increased Pierce and Bleed damage scaling with rank, but Bleed damage now lasts for 3s.
ホワーリング デス : 武器参照を Lv1/55% → 100% ～ Lv8/76% → 120% ～ Lv18/140% / 刺突, 出血を大きく増加、ただし出血は 5s → 3s
Arcanist アルカニスト
Albrecht's Aether Ray: increased base damage, reduced base Energy Cost by 5
アルブレヒトの イーサー レイ : ダメージを増加、エナジーコストを 5 減少
Mirror of Ereoctes: cooldown increased to 38s at rank 1, 20s by rank 12, but now continues to scale into ultimate ranks to its previous value of 18s by max ultimate rank
エレオクテスの鏡 : クールダウンを Lv1/35s → 38s ～ Lv12/18s → 20s、高ランクでスケール化し 18s固定 → 20～18s
Shaman シャーマン
Brute Force: added Health bonus, 700 by rank 12, 1800 by max ultimate rank
ブルート フォース : +ヘルス 追加、 Lv12/+700 ～ Lv22/+1800
Conjure Primal Spirit: added % Crit damage bonus scaling with rank. Special attacks now deal the pet's full Attack damage.
カンジャー プライマル スピリット : +クリティカル 追加 / 特殊攻撃は、通常攻撃のすべてを追加する
Primal Bond: added flat Bleed damage bonus for the player and pets, added % Internal Trauma bonus matching the % Physical damage bonus and a % Bleed Duration bonus
プライマル ボンド : プレイヤー/ペットへの出血 追加、+物理に合わせた +体内損傷, +出血持続 追加
Stormcaller's Pact: added % Cold damage bonus matching the % Frostburn damage bonus
ストームコーラーズ パクト : +凍傷に合わせた +冷気 追加
Summon Briarthorn: added % Crit damage bonus scaling with rank. Cleaving basic attack now deals the pet's full attack damage.
サモン ブライアソーン : +クリティカル 追加 / 薙ぎ払いは、通常攻撃のすべてを追加する
Ground Slam: now also deals up to 85% of the pet's attack damage (scaling with rank) in addition to the skill's damage, radius increased by 25% and Internal Trauma damage increased. % Crit damage bonus removed
☆グラウンド スラム : スキルダメージに加え、スケールで最大 85% ペットの攻撃ダメージを増加する / 半径を 25% 増加、体内損傷を増加、クリティカル 削除
Upheaval: now also strikes the initial target with the area damage, % Weapon damage adjusted accordingly
☆アプヒーヴァル : 発動元の敵にも範囲攻撃を与え、武器参照をその分調整
Inquisitor インクィジター
Ranged Expertise: increased % Pierce/Elemental damage scaling at ultimate ranks to 100%
レンジド エクスパティーズ : +刺突/エレメンタルを Lv20/+70% → +100%
Storm Box of Elgoloth: increased duration to 6s
エルゴロスのストーム ボックス : 持続時間を 5s → 6s
Necromancer ネクロマンサー
Mark of Torment: increased cooldown to 18s
▼マーク オブ トーメント : クールダウンを 16s → 18s
Reap Spirit: Increased Aether and Vitality Decay damage scaling with rank. Wraiths are now appropriately immune to Bleed damage and all forms of Crowd Control, as Empyrion intended. Fixed an issue where the Wraith's nova attack was doing significantly less damage than intended.
リープ スピリット : イーサー, 生命力減衰を増加 レイスはエンピリオンの意思通り、出血やあらゆるCCに耐性を持つ / レイスのノヴァが想定より大幅に少ないダメージだったのを修正
Summon Blight Fiend: now casts Rotting Fumes faster, increased damage dealt by Virulent Death. Added % Crit damage bonus scaling with rank.
サモン ブライト フィーンド : ロッティング ヒュームズの詠唱を高速化、猛毒の死のダメージを増加 / クリティカル 追加
Unstable Anomaly: the Transmuted version of the Blight Fiend now summons nearly instantly, increased Energy Cost Reduction to 60% and Duration to 12s.
アンステイブル アノマリー : 変化版は殆ど即座に召喚される / エナジーコスト減少を -30% → -60%、生存時間を 8s → 12s
Blight Burst: now also deals up to 45% of the pet's attack damage (scaling with rank) in addition to the skill's damage. % Crit damage bonus removed.
☆ブライト バースト : スキルダメージに加え、スケールで最大 45% ペットの攻撃ダメージを増加する / クリティカル 削除
