新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプV1.0.7.1 (Hotfix 1) 2018/12/14 
原文スレッド：フォーラム
V1.0.7.1 Hotfix 1
[Tech] 技術面
Fixed a bug where colorblind filters were rendered too bright.
カラーブラインドフィルターが明るすぎたバグを修正しました。
[Tools] ツール
Fixed a bug where AssetManager was unable to start when run for the first time.
初回起動時にAssetManagerが使用不可能であったバグを修正しました。
[Crucible] クルーシブル
Adjusted overall tuning in the Crucible based on feedback that v1.0.7.0 made the difficulty harder than intended. Let us know on the forum how these changes feel!
v1.0.7.0 の更新により、意図していたよりも難度が高くなっている というフィードバックに基づいて坩堝全体を調整。 この変更についての感想をフォーラムで教えてください！
[Game] ゲーミング
Fixed an issue with Mandates not applying their recently increased bonuses. They will now correctly apply to +150%. Characters that previously used these items will need to apply them again to gain the new bonuses.
委任状についての最新の増加率ボーナスが有効に適用されない不具合を修正。これでちゃんと +150% で適用されます。 以前すでに委任状を使用していたキャラについては新しいボーナスを適用する為に再使用する必要が有ります。
[Itemization] アイテム
Corrected various item inconsistencies that were mentioned in the v1.0.7.0 changelog but were missing from the patch
v1.0.7.0 の更新ログで言及はされていたがパッチでは未適用であった装備色々について齟齬を解消。
Albrecht's Duality: removed chance of Cooldown Reduction, added 10% chance on attack to proc Aetherblaze
アルブレヒトの二重性: 機会発動するCDR効果を削除、攻撃時 10% 機会発動する イーサーブレーズ(Aetherblaze) を追加。
Iskandra's Focusing Prism: removed % Cooldown Reduction
イスカンドラの集中プリズム: % CDR を削除。
Iskandra's Hood: removed % Damage Reflect and % Cooldown Reduction, added 122 Health
イスカンドラのフード: % ダメージ反射 と % CDR を削除、122 ヘルス を追加。
Mythical Albrecht's Duality: removed chance of Cooldown Reduction, added 10% chance on attack to proc Aetherblaze
神話級 アルブレヒトの二重性: 機会発動するCDR効果を削除、攻撃時 10% 機会発動する イーサーブレーズ(Aetherblaze) を追加。
Mythical Iskandra's Focusing Prism: removed % Cooldown Reduction
神話級 イスカンドラの集中プリズム: % CDR を削除。
Mythical Iskandra's Hood: removed % Damage Reflect and % Cooldown Reduction, added 190 Health
神話級 イスカンドラのフード: % ダメージ反射 と % CDR を削除、190 ヘルス を追加。
Mythical Iskandra's Texts: removed modifier for Mirror of Ereoctes
神話級 イスカンドラのテキスト: エレオクテスの鏡 へのスキル変化を削除。
Mythical Ixillor's Rageflame: increased damage dealt and reduced cooldown on the skill proc, added +0.5s Duration modifier for Mirror of Ereoctes
神話級 イクシロアの怒りの炎: 付与スキルについてダメージ出力を増加しCDを減少、エレオクテスの鏡 へのスキル変化として 持続時間 +0.5秒 を追加。
Mythical Malakor's Infusion: replaced bonuses to Aura of Conviction and Heavy Ordnance with +3 to Aura of Censure and +3 to Cadence. Added 100 Elemental damage and -15% Elemental Resist modifiers for Aura of Censure.
神話級 マラコアの注入: 信念のオーラ と ヘビー オードナンス へのボーナスを +3 懲戒のオーラ と +3 カデンツ で置き換え。 懲戒のオーラ へのスキル変化として 100 エレメンタルダメージ と -15% エレメンタル耐性 を追加。
Mythical Stormheart: added 100% of Physical dealt as Lightning modifier for Cadence and increased Lightning damage modifier to 70
神話級 ストームハート: カデンツ へのスキル変化に 物理＞雷変換 100% を追加し 雷ダメージ付与量を 70 に増加。
Mythical Stormreaver: added 100% of Physical dealt as Lightning and 50 Lightning damage modifiers for Cadence
神話級 ストームリーヴァー: カデンツ へのスキル変化に 物理＞雷変換 100% と 50 雷ダメージ を追加。
※参考情報: 今回の公式リリースノートには記載されていないが実際のデータが変更されている物(おそらくリスト記載漏れの可能性)
ソース(フォーラムへの投稿...実際のゲーム内の表示でも確認済です): Dammitt
捕説：Dammitt は Grim Dawn Tools の作者であり、開発から提供されたデータを解析しているので信頼性は非常に高いです (Matougi)
Fleshwarped Incinerator: -2 Second Skill Recharge modifier to Canister Bomb was updated to -3 Seconds
フレッシュワープト インシネレイター: キャニスター ボム へのスキル変化について CD -2秒 から CD -3秒 へ変更。 (＊ v1.0.7.0 でリリースノートで言及されていたが未実装であった部分の是正かと思われます。)
Allagast's Stormbinder: 120 Aether Damage modifier to Trozan's Sky Shard was replaced with 120 Cold Damage
アラガストのストームバインダー: トロザンのスカイ シャード へのスキル変化について 120 イーサーダメージ を 120 冷気ダメージ で置き換え。
Ixillor's Rageflame: increased damage dealt and reduced cooldown on the skill proc
イクシロアの怒りの炎: 付与スキルについてダメージ出力を増加しCDを減少。
Malakor's Infusion: replaced +3 bonus to Aura of Conviction with +3 to Aura of Censure
マラコアの注入: +3 信念のオーラ のボーナスを +3 懲戒のオーラ で置き換え。
Shard of Lost Souls: -8 Second Skill Recharge to Summon Hellhound modifier was replaced with 33 Vitality Damage and 100% Physical Damage converted to Vitality Damage
(＊ これに関しては、実際のゲーム内の表示では サモン ヘルハウンド へのスキル変化について "CD -8秒" は失われておらず、 v1.0.6.1 に存在した "攻撃速度" が v1.0.7.0 時点で "33 生命力ダメージ付与","物理＞生命力変換 100%" に置き換わっているだけなので、投稿者の記述間違いかと思われます)
Mythical Shadowflame Mantle: added 25% Aether Damage converted to Chaos Damage
神話級 シャドウフレイム マント: イーサー＞カオス変換 25% 追加。
Mythical Spelldrinker: added +15% Attack Speed
神話級 スペルドリンカー: +15% 攻撃速度 追加。
Mythical Tome of the Arcane Wastes: increased damage and crit modifier on the skill proc
神話級 トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: 付与スキルのダメージとクリティカルダメージ修正 増加。
The Infernal Champion set: increased damage on the skill proc
地獄のチャンピオン セット: セット付与スキルのダメージ 増加。
[Class & Skills] クラス&スキル
Soldier ソルジャー
Discord: based on feedback, the v1.0.7.0 change to Lightning has been reverted to its Elemental version. Lightning conversion for Cadence has been added to supporting items instead.
ディスコード: フィードバックに基づき、v1.0.7.0 での雷変換への更新は 元のエレメンタル変換版へ差し戻されました。 カデンツの雷変換についてはそれをサポートする装備の追加で代替されています。
Arcanist アルカニスト
Albrecht's Aether Ray: fixed an issue where the final ultimate rank of the skill had much lower damage than intended, lower than rank 25
アルブレヒトのイーサー レイ: 超過最大ランクにおいて、意図せずにランク25よりもかなりダメージが低かった問題を修正。
Callidor's Tempest: reverted Aether damage buff from v1.0.7.0, increased Fire damage scaling with rank
キャリドアのテンペスト: v1.0.7.0 におけるイーサーダメージの強化は差し戻し、ランクでスケールする火炎ダメージを強化。
Wrath of Agrivix: reduced % Weapon damage to 40%
ラース オブ アグリヴィックス: 武器ダメージを 40% に減少。
Star Pact: added Aether dealt as Cold conversion, scaling with rank
スター パクト: イーサー＞冷気変換を追加、変換割合はランクでスケールします。
Necromancer ネクロマンサー
Spectral Binding: reduced Aether damage scaling with rank
スペクトラル バインディング: ランクでスケールするイーサーダメージ量を減少。
V1.0.7.0 2018/12/12
原文スレッド：フォーラム
A massive update has arrived, and with it the largest changelog for Grim Dawn yet (we had to increase the post character limit by over 4000 just for this!).
大規模更新の到着だよ、そしてご一緒にGrim Dawn史上最大級の更新ログも(この為だけに投稿制限文字数を4000以上に拡大しないとダメでした！)。
Along with an extensive collection of balance changes, this patch brings with it awesome new music for the Loghorrean encounter and a search feature for the Devotion screen that should make charting a course through the stars much easier!
この広範囲に及ぶバランス調整の数々とご一緒に、このパッチでは、ログホリアン対決時のイカした新しいBGMと、星々を巡る道筋の開拓をとても簡単にしてくれるであろう星座画面への検索機能も提供されます！
For a full list of changes, see below:
更新内容の全リストは、以下をご覧下さい。
V1.0.7.0
[Major New Features] 新機能
The Devotion Screen now features a search feature in the top left of the screen. You can use the search to highlight individual stars that have particular attributes or are associated with a specific constellation!
星座画面左上には、新しい要素として検索機能が付きました。検索を使用して、特定の属性を持つ、または特定の星座に関連付けられた個々の星を強調表示できます (＊ 現在の所、ゲームを日本語化している場合でも日本語での検索は不可能な為、その場合は星座画面に表示されている星座名や星座スキル名に含まれるアルファベットによる検索になります)
Everybody's favorite tentacle monster, the Loghorrean, has finally earned his own boss music track. Check out the encounter for some brand new music!
みんな大好きタコの怪物、ログホリアン には遂にオリジナルの専用BGMが付きました。その他の新しい曲との出会いにもご期待下さい！
[Crucible] クルーシブル
The Malmouth Council no longer gets stuck in a spawn area.
マルマス評議会の面々は、出現位置に留まり続けないようになりました。
Reduced % Health bonus for pets from the Empyrion's Guidance blessing to 50%
天界の祝福: エンピリオンの導き - ペットへのヘルスボーナスを +50% へ減少。
Reduced % Damage Modifier for pets from the Might of Amatok blessing to 12%
天界の祝福: アマトクの力 - ペットへのダメージ修正総計を +12% へ減少。
Updated values on several mutators to bring some of the extreme outliers more in line with each other in terms of impact.
いくつかの極端な異常値をもたらす突然変異は、影響面で相対的にもっと一律となるように内容が更新されました。 (＊ フォーラムでの投稿によると、実際には数値が上がっている物と下がっている物が混在していて、全体的なバランス調整の一環のようです)
[Mod Tools] Modツール
The engine now supports 3DS MAX 2019 for the purposes of creating models and animations. Previously, the 2012 version was required.
ゲームエンジンは現在 モデル/アニメーションを作成する為の "3DS MAX 2019" をサポートします。以前は、2012年版が必要でした。
[Game] ゲーミング
Significantly increased infamy gained from killing Barrowholm enemies.
バロウホルム所属の敵を倒した際の悪評値の増加量が大幅に上昇しました。
Addressed an issue during the "secret" quest where players could become stuck if they did the required steps out of order. Characters that were previously unable to acquire a particular necklace can now do so.
"秘密の" クエストにおいて「プレイヤーが必要な手順を順不同で実行すると進行出来なくなる可能性が有る」という問題に対処。以前に"大切な"ネックレスを手に入れることができなかったキャラクターは現在入手可能です。
Fixed an issue where the game would briefly hang on the third floor of the Steps of Torment dungeon.
苦悶の階段の3層目においてゲームが一瞬硬直する問題は修正されました。
The Steps of Torment, Bastion of Chaos and Port Valbury vendors now spawn at fixed locations
苦悶の階段、カオスの要塞、ヴァルバリー港 の商人達は固定の位置に出現します。
Added debuff icons/tooltips to many debuffs cast by bosses/heroes that previously had none.
以前はアイコンが非表示であった、ボス/ヒーロー からのデバフの多くには アイコン/ツールチップ が追加されました。
Increased the Reputation Gain Multipliers from Warrants and Mandates to +100% and +150%, respectively
令状 / 委任状 による名声(悪評)値の増加倍率を、それぞれ +100% / +150% に増加。
[Itemization] アイテム
Updated Rare quality loot tables to tighten the item level distribution. Should generally see Rare quality items closer to the player's/monster's level.
レア品質のルートテーブルは、アイテムレベル分布に対して強く結び付けられるように更新されました。これによって、より プレイヤーレベル/モンスターレベル に近しいレア品質の装備を目にする事が多くなるでしょう。
Improved the quality and reduced level requirements on most low level Rare affixes (level 35 and below)
最も低いレベル(Lv35以下)のレア接辞について、品質の向上と要求レベルの引き下げ。
Faction - Malmouth's Aegis: renamed to Malmouth's Redemption
派閥増強剤 - マルマスの庇護: マルマスの救済 に改名
Faction - Rovers: reduced % Crit damage granted by the Wrath of the Beast Tincture to 50%
派閥消耗品 - 放浪民: ラース オブ ザ ビースト チンキ により付与される +% クリティカルダメージを 50% に減少。
Faction - The Overseer: fixed an issue where the modifiers on this item were not applying to the respective pets
派閥装備 - ザ オーバーシーア: この装備のスキル変化が各ペットに適用されていなかった問題を修正。
Faction - Witch Moon: reduced Pierce damage modifier for Rune of Hagarrad to 60
派閥装備 - ウィッチ ムーン: ハガラッドのルーンへのスキル変化としての刺突ダメージ付与量を 60 に減少。
Faction Augment - Arcane Heart Powder: increased Health to 350
派閥増強剤 - アルケイン ハート パウダー: ヘルスを350に増加
Faction Augment - Arcanum Dust: increased Health to 350
派閥増強剤 - アルケイナム ダスト: ヘルスを350に増加
Faction Augment - Basilisk's Bite: increased Health to 350
派閥増強剤 - バシリスクの噛みつき: ヘルスを350に増加
Faction Augment - Basilisk's Gaze: increased % Armor to 8%
派閥増強剤 - バシリスクの凝視: 装甲強化の割合を8%に増加
Faction Augment - Forgefire: increased Defensive Ability to 70
派閥増強剤 - フォージファイア: 防御能力を70に増加
Faction Augment - Hammerfall Powder: increased Defensive Ability to 70
派閥増強剤 - ハンマーフォール パウダー: 防御能力を70に増加
Faction Augment - Heart of Ugdenbog: increased % Health to 6%
派閥増強剤 - ウグデンボーグの心臓: ヘルスの割合を6%に増加
Faction Augment - Rotgut Venom: increased Defensive Ability to 70
派閥増強剤 - 内臓腐敗の毒: 防御能力を70に増加
Faction Augment - Skyshard Powder: added 75 Offensive Ability
派閥増強剤 - スカイシャード パウダー: 攻撃能力+75を追加
Faction Augment - Steelbloom Powder: increased Health to 350
派閥増強剤 - スチームブルーム パウダー: ヘルスを350に増加
Faction Augment - Typhoon Powder: increased Health to 350
派閥増強剤 - タイフーン パウダー: ヘルスを350に増加
Faction Augment - Witch's Black Flame: increased Health to 350
派閥増強剤 - 魔女の黒炎: ヘルスを350に増加
Faction Augment - Wraith's Scream: increased Offensive Ability to 75
派閥増強剤 - 死霊の絶叫: 攻撃能力を75に増加
Relic - Aegis: renamed to Salvation
レリック - アイギス： 名称を救済に変更
Relic - Annihilation: added 4% Cast Speed and % Burn damage
レリック - アナイアレイション： 詠唱速度 4% と +% 燃焼ダメージを追加
Relic - Citadel: increased Internal Trauma Retaliation on the granted skill to 520 / 5s
レリック - 砦: 付与スキルの体内損傷報復を 520 / 5秒 に増加
Relic - Conflagration: increased damage on this skill to put it more in line with Aether Ray's buffs over various updates. Significantly increased turn rate while channeling this skill and increased beam speed.
レリック - コンフラグレイション: イーサーレイへの様々な更新を通じた強化に、より一致するようにスキルダメージを増加。チャネリング中の転向速度を大幅に増加し光線の速度を増加。
Relic - Iskandra's Balance: added 5% Attack Speed, swapped chance of % Elemental damage with the % Fire/Cold damage bonuses (and vice-versa). Reduced cooldown on skill proc to 15s, removed its Caster Off-hand requirement and redesigned bonuses.
レリック - イスカンドラのバランス: 攻撃速度 5% を追加、 確率発動の +% エレメンタルダメージ と +% 火炎/冷気ダメージボーナス を入れ替え(逆に)。 (＊ ...エレダメ強化が常時ボーナスで 火炎/冷気ダメ強化が確率発動ボーナスになっています) 付与スキルについて CDを 15秒に減少し、詠唱者用オフハンド要求を削除してボーナスを再デザイン。
Relic - Nidalla's Outbreak: granted skill is now a proc triggering off of crits, values adjusted accordingly
レリック - ニダラの大感染: 付与スキルはクリティカル発生時に発動するようになり、それに応じて内容が調整されました。
Relic - Reckoning: increased % All Retaliation damage to 90%, replaced Pierce Retaliation with Physical Retaliation
レリック - レコニング: +n% 全報復ダメージ を 90% に増加、刺突報復を物理報復に置き換え。
Relic - Vengeance: reduced cooldown on skill proc to 2s
レリック - ヴェンジェンス: スキルのCDを 2秒 に減少。
Epic - Corruptor of Spirits Set: increased Vitality damage for pets on the skill proc to 15
エピック - 精神を汚す者 セット: 付与スキル効果のペットへの生命力ダメージ付与を 15 に増加。
Epic - Corruptor of Souls Set: increased Vitality damage for pets on the skill proc to 28
エピック - 魂を汚す者 セット: 付与スキル効果のペットへの生命力ダメージ付与を 28 に増加。
Epic - Desecrator Covenant Set: added 25% Current Life Damage Resist bonus for pets, added 12 Chaos damage for pets to the granted skill
エピック - 冒涜者の誓約 セット: ペットへの 25% ヘルス減少耐性 を追加、付与スキル効果に ペットへの 12 カオスダメージ付与 を追加。
Epic - Mark of the Templar: renamed to Mark of Oaths
エピック - テンプラーの標章: オースの標章 に改名
Epic - Mogdrogen's Peace Set: added 25% Bleed Resist for pets, added 12 Bleed damage / 3s bonus for pets to the granted skill
エピック - モグドロゲンの平静 セット: ペットへの 25% 出血耐性 を追加、付与スキル効果に ペットへの 12出血ダメージ / 3秒 を追加。
Epic - Runesinged Handguards: corrected % Elemental damage value to be appropriate for an item of this level
エピック - ルーンシングド ハンドガード: +% エレメンタルダメージ の値をこのレベルの装備に適切なように修正。 (＊ 以前までは通常版がやたらと高い値を持っていた為だと思います)
Epic - Sentinel's Seal: renamed to Anchorite's Seal
エピック - 歩哨の印環: アンコライトの印環 に改名
Epic - Soiled Trousers: increased damage and reduced Energy Cost of the granted skill on all versions of this item
エピック - 染み付きトラウザーズ: 全てのバージョンについて付与スキルのダメージを増加しエナジーコストを削減
Epic - Templar's Faith: renamed to Faith's Guard
エピック - テンプラーズ フェイス: フェイスズ ガード に改名
Epic - Templar's Headguard: renamed to Anchorite's Headguard
エピック - テンプラーズ ヘッドガード: アンコライトのヘッドガード に改名
Epic - Templar's Leg Armor: renamed to Anchorite's Leg Armor
エピック - テンプラーズ レッグ アーマー: アンコライトのレッグ アーマー に改名
Epic - Warlord's Spaulders renamed to Warmonger's Spaulders
エピック - 将軍のスポールダー: 戦争屋のスポールダー に改名
Component - Amber: reduced Energy Cost of granted skill
コンポーネント - 琥珀: 付与スキルのエナジーコストを減少
Component - Cracked Lodestone: reduced Energy Cost of granted skill
コンポーネント - 砕けた磁鉄鉱: 付与スキルのエナジーコストを減少
Component - Seal of Blight: reduced Energy Cost to 58 and increased % Crit damage to 30% on the granted skill
コンポーネント - 荒廃の印章: 付与スキルのエナジーコストを 58 に減少し、クリティカルダメージボーナスを 30% に増加。
Component - Seal of Night: reduced % Weapon damage to 20% and the % Crit damage on granted skill to 20%
コンポーネント - 夜の印章: 付与スキルの武器ダメージを 20% に、クリティカルダメージボーナスを 20% に減少。
Rare Prefix - Paladin: renamed to Cleric
レア接頭辞 - パラディン: クレリック に改名
Rare Suffix - Onslaught: replaced % All damage with % Crit damage
レア接尾辞 - オンスロート: +% 全ダメージ を +% クリティカルダメージ に置き換え。
Common - Aegis: renamed to Targe
コモン品 - イージス: タージ に改名
Legendary Non-Set Items レジェンダリー 非セットアイテム
Aldanar's Vanity: increased Offensive Ability to 60
アルダナーのうぬぼれ: 攻撃能力を 60 に増加。
Amarastan Crusher: added missing 25% Crit damage modifier for Amarasta's Blade Burst
アマラスタのクラッシャー: 失われていたアマラスタのブレイド バーストへのスキル変化 "+25% クリティカルダメージ" を追加。
Arcanum Electrollis: skill proc now slows enemies instead of trapping them
アルケイナム エレクトロリス: スキル効果は捕縛の代わりに移動速度低下に変更。
Avenger of Cairn: replaced Pierce Retaliation with Physical Retaliation on the item and granted skill
ケアンの復讐者: 装備と付与スキルの刺突報復を物理報復に置き換え。 (＊ ...と書いてあるのですが、実際の通常版は装備に付いてる報復の方は刺突のままのようです。神話級は両方更新されています。)
Blazeheart: increased % Attack Speed to 12%. Added 12 Fire damage, 100% of Physical dealt as Fire and 100% of Chaos dealt as Fire modifiers for Fire Strike. Increased Cooldown Reduction modifier for Mark of Torment to -4s
ブレーズハート: 攻撃速度を 12% に増加。12 火炎ダメージ追加。 ファイア ストライクへのスキル変化として "物理ダメージの 100% を火炎ダメージに変換" / "カオスダメージ の 100% を火炎ダメージに変換" を追加。 マーク オブ トーメントへのスキル変化としてのCDR量を -4 秒 に増加。
Butcher of Burrwitch: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
バーウィッチの屠殺人: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。
Cindercore: added 100% of Physical dealt as Fire modifiers for Canister Bomb and Grenado
シンダーコア: キャニスター ボムとグレネイドへのスキル変化として "物理＞火炎変換 100%" を追加。
Conduit of ___ Whispers: improved or revised many of the modifiers granted by this series of Amulets
～の導管: このアミュレットシリーズにより付与される多くのスキル変化が改良または改訂されました。
Corruption of Gargabol: increased Offensive Ability to 80, reduced cooldown and increased proc chance on skill proc, added 4% Cooldown Reduction, removed Blast Shield modifier
ガルガボルの腐敗: 攻撃能力を 80 に増加、スキルの発動率を増加しCDを減少、-4% CDRを追加、ブラスト シールドへのスキル変化を削除。
Deathdealer's Sidearm: removed Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
デスディーラーズ サイドアーム: 装甲貫通率を削除、それに応じてダメージを調整。
Decree of Aldritch: reduced Offensive/Defensive Ability Reduction on the skill proc
アルドリッチの布告: スキル効果の 攻撃/防御能力の低下量を減少。
Dreadfire: increased % Cast Speed to 16%
ドレッドファイア: 詠唱速度を 16% に増加。
Dreadscorcher: increased Aether damage, increased % Attack Speed to 20%, removed % Crit damage
ドレッドスコーチャー: イーサーダメージを増加、攻撃速度を 20% に増加、+% クリティカルダメージを削除。
Earthsplitter: fixed an issue with the skill proc's projectiles not piercing through enemies. Removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly.
アーススプリッター: スキル効果の砲弾が敵を貫通しない不具合を修正。装甲貫通率を削除、それに応じてダメージを調整。
Edge of Sanity: bonuses redesigned around Reaping Strike and Markovian's Advantage
エッジ オブ サニティ: ボーナスはリーピング ストライクとマーコヴィアンのアドバンテッジに向けてデザインし直された。
Executioner's Judgment: added 12 All Resistance Reduction / 2s to skill proc
処刑人の裁き: スキル効果に 12 全耐性の減少 / 2秒 を追加。
Farath's Cube: added 50 Cold damage modifier for Panetti's Replicating Missile
ファラスのキューブ: パネッティの複製ミサイルのスキル変化として 50冷気ダメージ を追加
Fiend's Resolve: added 45% of Vitality dealt as Chaos
悪魔の決断: 生命力＞カオス変換 45% を追加。
Galewind Treads: added 18% Aether Resist
暴風のトレッド: イーサー耐性 18% を追加。
Gauntlets of Ignaffar: replaced bonus to Canister Bomb with +3 to Improved Casing
イグナファーのガントレット: キャニスター ボム へのボーナスを +3 インプルーヴド ケーシング に置き換え。
Gaze of Empyrion: added 380 Fire Retaliation
エンピリオンの凝視: 380 火炎報復 を追加。
Gutsmasher: with a fix to the underlying cause of rare crashes when this item is equipped, the Gutsmasher is once again properly smashing guts. Reduced physical damage and added back Bleed damage on the skill proc, as Ch'thon intended.
ガットスマッシャー: やあ。こいつを装備してる時に(たま～に)ゲームがクラッシュする(笑)とかって不具合の根本要因を直した。 んだもんで、ガットスマッシャーはもっかいきちんとハラワタを引き裂くぜぇ。 スキル効果の物理ダメージが減っちまったけど、出血ダメージはまた戻ってきたんだ。ク’トーンの思惑通りにさ。
Havoc: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly, added 45% of Pierce dealt as Physical
大破壊: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。刺突＞物理変換 45% を追加。
Leviathan: added 50% of Cold dealt as Physical
レヴィアタン: 冷気＞物理変換 50% を追加。
Mad Queen's Claw: reduced % Pierce Ratio to 10%, damage adjusted accordingly. Added 45% of Pierce dealt as Acid, added 16% Attack Speed, removed Offensive Ability
マッド クイーンの鉤爪: 装甲貫通率を 10% に減少、それに応じてダメージを調整。刺突＞酸変換 45% を追加、攻撃速度 16% を追加、攻撃能力を削除。
Malakor's Infusion: increased % Attack Speed to 14%
マラコアの注入: 攻撃速度を 14% に増加。
Misery: added 8% Attack Speed, added 100% of Physical dealt as Acid modifier for Grasping Vines
ミザリー: 攻撃速度 8% を追加、グラスピング ヴァインズへのスキル変化として 物理＞酸変換 100% を追加。
Mythical Abyssal Mask: added 25% of Aether dealt as Vitality
神話級 深淵のマスク: イーサー＞生命力変換 25% を追加。
Mythical Adversary: increased % Weapon damage modifier for Canister Bomb to 45%
神話級 魔王: キャニスター ボム へのスキル変化について 武器ダメージを 45% に増加。
Mythical Aethereach: added 33 Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray
神話級 イーサーリーチ: アルブレヒトのイーサー レイ へのスキル変化について 33 イーサーダメージ を追加。
Mythical Aldanar's Vanity: increased Offensive Ability to 88, added 100% Stun/Freeze/Slow Resist modifiers for Mirror of Ereoctes
神話級 アルダナーのうぬぼれ: 攻撃能力を 88 に増加、エレオクテスの鏡 へのスキル変化について 100% 気絶/凍結/減速 耐性 を追加。
Mythical Arcanum Electrollis: skill proc now slows enemies instead of trapping them
神話級 アルケイナム エレクトロリス: スキル効果は捕縛の代わりに移動速度低下に変更。
Mythical Arcanum Sigillis: increased % Weapon damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 22%
神話級 アルケイナム シジリス: パネッティの複製ミサイル へのスキル変化について 武器ダメージを 22% に増加。
Mythical Avenger of Cairn: replaced Pierce Retaliation with Physical Retaliation on the item and the Menhir's Will skill modifier
神話級 ケアンの復讐者: 装備と付与スキルの刺突報復を物理報復に置き換え。
Mythical Blazeborn Mantle: added 45% All Retaliation damage
神話級 ブレーズボーン マント: +45% 全報復ダメージ を追加。
Mythical Blood Sigil of Ch'Thon: increased % of Fire dealt as Chaos modifier for Blackwater Cocktail to 100%
神話級 クトーンの血の印: ブラックウォーター カクテル へのスキル変化について 火炎＞カオス変換を 100% に増加。
Mythical Butcher of Burrwitch: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
神話級 バーウィッチの屠殺人: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。
Mythical Codex of Eternal Storms: added 6% Crit damage, increased Electrocute and Cold damage dealt by the granted skill and added a chance to Stun to it, increased Duration modifier for Wind Devil to 8s
神話級 永久嵐の古写本: +6% クリティカルダメージボーナス を追加、付与スキルのもたらす感電と冷気ダメージを増加し気絶確率を追加、 ウインド デビル へのスキル変化について 存続時間を 8秒 に増加。
Mythical Codex of Lies: increased % Cast Speed to 10%, added 8% Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray
神話級 嘘の古写本: 詠唱速度を 10% に増加、アルブレヒトのイーサー レイ へのスキル変化について +8% クリティカルダメージ を追加。
Mythical Cortosian Scrolls: added +3 to Fighting Form
神話級 コルトジアン スクロールズ: +3 ファイティング フォーム を追加。
Mythical Crescent Moon: reduced Cold damage modifier for Rune of Hagarrad to 25
神話級 三日月: ハガラッドのルーン へのスキル変化について 冷気ダメージの付与量を 25 に減少。
Mythical Damnation: increased % Chaos dealt as Vitality modifier for Doom Bolt to 100%
神話級 天罰: ドゥーム ボルト へのスキル変化について カオス＞生命力変換率を 100% に増加。
Mythical Deathdealer's Sidearm: removed Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
神話級 デスディーラーズ サイドアーム: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。
Mythical Divinesteel Shoulderguard: adjusted Electrocute Retaliation to 5300 for 3s, from 8000 for 2s
神話級 ディヴァインスチール ショルダーガード: 感電報復の値を 8000/2秒 から 5300/3秒 に調整。
Mythical Dreadchill Mark: added 5% Attack Damage Converted to Health modifier for Bone Harvest
神話級 ドレッドチル マーク: ボーン ハーベスト へのスキル変化について "攻撃ダメージの 5% をヘルスに変換" を追加。
Mythical Dreadfire: increased % Cast Speed to 20%
神話級 ドレッドファイア: 詠唱速度を 20% に増加。
Mythical Dreadscorcher: increased Aether damage, increased % Attack Speed to 24%, added +3 to Static Strike, removed % Crit damage. Replaced 33% Projectile Pierce modifier for Fire Strike with 35% Weapon damage modifier
神話級 ドレッドスコーチャー: イーサーダメージを増加、攻撃速度を 24% に増加、+3 スタティック ストライク を追加、+% クリティカルダメージを削除。 ファイア ストライク へのスキル変化について "33% 貫通確率" を "35% 武器ダメージ" で置き換え。
Mythical Earthsplitter: fixed an issue with the skill proc's projectiles not piercing through enemies. Removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly.
神話級 アーススプリッター: スキル効果の砲弾が敵を貫通しない不具合を修正。装甲貫通率を削除、それに応じてダメージを調整。
Mythical Executioner's Judgment: added 15 All Resistance Reduction / 2s to skill proc
神話級 処刑人の裁き: スキル効果に 15 全耐性の減少 / 2秒 を追加。
Mythical Exonerator: added +3 to Fighting Form
神話級 解放者: +3 ファイティング フォーム を追加。
Mythical Fiendscale Jacket: added 25% of Acid dealt as Vitality
神話級 フィーンドスケイル ジャケット: 毒酸＞生命力変換 25% を追加。
Mythical Fiend's Resolve: added 12% Cast Speed, 45% of Vitality dealt as Chaos, added -2s Cooldown modifier for Mark of Torment
神話級 悪魔の決断: 詠唱速度 12% を追加、生命力＞カオス変換 45% を追加、マーク オブ トーメント へのスキル変化として CD -2秒 を追加。
Mythical Gauntlets of Ignaffar: replaced bonuses to Canister Bomb and Grenado with +3 to Improved Casing and +3 to High Impact
神話級 イグナファーのガントレット: キャニスター ボム と グレネイド へのボーナスを +3 インプルーヴド ケーシング と +3 ハイ インパクト に置き換え。
Mythical Grim Fate: added 30 Fire damage modifier for Thermite Mine
神話級 グリム フェイト: テルミット マイン へのスキル変化について 30 火炎ダメージ を追加。
Mythical Guillotine: added -4s Cooldown modifier for Mark of Torment
神話級 ギロチン: マーク オブ トーメント へのスキル変化について CD -4秒 を追加
Mythical Havoc: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly, added 45% of Pierce dealt as Physical
神話級 大破壊: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。刺突＞物理変換 45% を追加。
Mythical Herald of the Apocalypse: added 50% of Aether dealt as Fire modifier for Devastation
神話級 ヘラルド オブ ザ アポカリプス: デヴァステイション へのスキル変化について イーサー＞火炎変換 50% を追加。
Mythical Ixillor's Rageflame: added 300% Fire/Aether damage and -1s Cooldown modifiers for Mirror of Ereoctes
神話級 イクシロアの怒りの炎: エレオクテスの鏡 へのスキル変化について +300% 火炎/イーサーダメージ と CD -1秒 を追加。
Mythical Leviathan: added 50% of Cold dealt as Physical
神話級 レヴィアタン: 冷気＞物理変換 50% を追加。
Mythical Mad Queen's Claw: reduced % Pierce Ratio to 10%, damage adjusted accordingly. Added 45% of Pierce dealt as Acid, added 18% Attack Speed, removed Offensive Ability. Reduced % Weapon Damage modifier for Belgothian's Shears to 18% and reduced % Crit damage modifier for Whirling Death to 25%
神話級 マッド クイーンの鉤爪: 装甲貫通率を 10% に減少、それに応じてダメージを調整。刺突＞酸変換 45% を追加、攻撃速度 18% を追加、攻撃能力を削除。 ベルゴシアンの大ばさみ へのスキル変化について 武器ダメージを 18% に減少し、ホワーリング デス へのスキル変化について +% クリティカルダメージ を 25% に減少
Mythical Mageguard Legguards: added +2 to Shadow Strike
神話級 メイジガード レッグガード: +2 シャドウ ストライク を追加。
Mythical Malakor's Infusion: increased % Attack Speed to 18%
神話級 マラコアの注入: 攻撃速度を 18% に増加。
Mythical Mask of Infernal Truth: increased Fire damage modifier for Canister Bomb to 80
神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース: キャニスター ボム へのスキル変化について 火炎ダメージを 80 に増加。
Mythical Maw of Despair: added 25% of Fire dealt as Aether
神話級 絶望の胃: 火炎＞イーサー変換 25% を追加。
Mythical Maw of the Damned: increased damage on skill proc, added 10% Damage Absorption modifier for Mark of Torment
神話級 呪われし者の胃: スキル効果のダメージを増加、マーク オブ トーメント へのスキル変化について 10% ダメージ吸収 を追加。
Mythical Meat Shield: increased Health Regeneration on skill proc to 180
神話級 ミート シールド: スキル効果のヘルス再生量を 180 に増加。
Mythical Night's Embrace: granted skill now also reduces % Cold Resist by -10%, reduced % Freeze Resist Reduction to -20%
神話級 夜の抱擁: 付与スキルは 冷気耐性も同時に -10% 減少するようになり、凍結耐性減少量は -20% に減少。
Mythical Obsidian Juggernaut: added 8% Cast Speed
神話級 オブシディアン ジャガナート: 詠唱速度 8% を追加。
Mythical Panetti's Replicating Wand: replaced Burn damage modifier for Panetti's Replicating Missile with 70 Elemental damage, added -3s Cooldown modifier for Inquisitor Seal
神話級 パネッティの複製ワンド: パネッティの複製ミサイル へのスキル変化について 燃焼ダメージを 70 エレメンタルダメージ に置き換えて、インクィジター シール へのスキル変化について CD -3秒を追加。
Mythical Phantom-Thread Girdle: added +3 to Fighting Form
神話級 ファントム-スレッド ガードル: +3 ファイティング フォーム を追加。
Mythical Raka'Jax: added 30% Weapon damage modifier for Primal Strike and increased Electrocute damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 120
神話級 ラカ'ジャックス: プライマル ストライク へのスキル変化について 30% 武器ダメージを追加し、エルゴロスのストーム ボックス へのスキル変化について 感電ダメージを 120 に増加。
Mythical Ravager's Bite: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
神話級 破壊者の噛みつき: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。
Mythical Reaper of the Accursed: reduced Offensive Ability to 64, reduced % Offensive Ability modifier for Mirror of Ereoctes to 8%
神話級 忌々しき死神: 攻撃能力を 64 に減少、エレオクテスの鏡 へのスキル変化について 攻撃能力の上昇率を 8% に減少。
Mythical Reforged Chains of Oleron: added 340 Physical Retaliation
神話級 オレロンの鍛え直した鎖: 340 物理報復 を追加。
Mythical Ring of the Black Matriarch: added 220 Acid Retaliation
神話級 ブラック メイトリアークの指輪: 220 酸報復 を追加。
Mythical Sash of the Bloodlord: added 50% of fire dealt as chaos
神話級 サッシュ オブ ザ ブラッドロード: 火炎＞カオス変換 50% を追加。
Mythical Serenir's Commendation: added 280 Elemental Retaliation
神話級 セレニアの推賞: 280 エレメンタル報復 を追加。
Mythical Shadowflame Mantle: added 25% of aether dealt as chaos
神話級 シャドウフレイム マント: イーサー＞カオス変換 25% を追加。
Mythical Shard of Asterkarn: added 96 Offensive Ability, replaced Freeze Resist Reduction modifier for Wind Devil with -10% Cold/Lightning Resist Reduction modifiers, added 18% Crit Damage modifier for Trozan's Sky Shard
神話級 アスターカーンの破片: 96 攻撃能力 を追加、ウインド デビル へのスキル変化について 凍結耐性減少を -10% 冷気/雷耐性減少 で置き換え、 トロザンのスカイ シャード へのスキル変化について +18% クリティカルダメージ を追加。
Mythical Shroud of Illusion: added +2 to Cadence
神話級 幻影の覆い: +2 カデンツ を追加。
Mythical Skybreach Bulwark: added 8% Cooldown Reduction
神話級 スカイブリーチ ブルワーク: CDR 8% を追加。
Mythical Spelldrinker: increased % Cast Speed to 20%, added 15% Attack Speed and 45% of Aether dealt as Elemental, redesigned bonuses on granted skill
神話級 スペルドリンカー: 詠唱速度を 20% に増加、攻撃速度 15% と イーサー＞エレメンタル変換 45% を追加、付与スキルを再デザイン。 (＊ 下記の通常版の説明と内容がごっちゃになっているようです...スキル変化は本当はこちらの神話級に付いています。)
Mythical Spellgaze: added 4% Cast Speed, increased % Weapon damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 24%
神話級 スペルゲイズ: 詠唱速度 4% を追加、パネッティの複製ミサイル へのスキル変化について 武器ダメージを 24% に増加。
Mythical Starfury Emerald: reduced Cold damage modifier for Rune of Hagarrad to 45
神話級 スターフューリー エメラルド: ハガラッドのルーン へのスキル変化について 冷気ダメージを 45 に減少。
Mythical Stormheart: added +2 to Cadence and 45 Lightning damage modifier for Cadence
神話級 ストームハート: +2 カデンツ 及び カデンツ へのスキル変化について 45 雷ダメージ を追加。
Mythical Stormreaver: added +4 to Cadence and 100 Electrocute / 3s damage modifier for Cadence
神話級 ストームリーヴァー: +4 カデンツ 及び カデンツ へのスキル変化について 100 感電ダメージ / 3秒 を追加。
Mythical Stormseer Sapphire: added 25% of Fire dealt as Lightning
神話級 ストームシーア サファイア: 火炎＞雷変換 25% を追加。
Mythical Stormweaver Armor: added +2 to Shadow Strike
神話級 ストームウィーブ アーマー: +2 シャドウ ストライク を追加。
Mythical Thorn Girdle of the Misty Glade: added % Acid/Poison damage, replaced Pierce damage on skill proc with Acid damage
神話級 ソーン ガードル オブ ザ ミスティ グレイド: スキル効果の刺突ダメージを酸ダメージに置き換え。
Mythical Tome of Arcane Wastes: increased damage on this skill to put it more in line with Aether Ray's buffs over various updates. Significantly increased turn rate while channeling this skill and increased beam speed.
神話級 トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: イーサーレイへの様々な更新を通じた強化に、より一致するようにスキルダメージを増加。チャネリング中の転向速度を大幅に増加し光線の速度を増加。
Mythical Tome of Names: increased Elemental damage dealt by the granted skill
神話級 名前のトウム: 付与スキルがもたらすエレメンタルダメージを増加。
Mythical Touch of the Everliving Grove: added 6% Total Speed
神話級 タッチ オブ ザ エバーリビング グロウブ: +6% 総合速度 を追加。
Mythical Turrion's Reprisal: added -2s Cooldown modifier for Mirror of Ereoctes
神話級 タリオンの復讐: エレオクテスの鏡 へのスキル変化について CD -2秒 を追加。
Mythical Venomspine Greaves: added 12% Elemental Resist
神話級 毒針グリーヴ: 12% エレメンタル耐性 を追加。
Mythical Vileblood Mantle: added 30% Bleed Duration, increased Bleed Retaliation damage to 700 / 3s
神話級 ヴァイルブラッド マント: 出血時間延長 30% を追加、出血報復を 700 / 3秒 に増加。
Mythical Wildblood Crusher: replaced bonuses to Devouring Swarm and Feral Hunger with +2 to Shaman Skills
神話級 ワイルドブラッド クラッシャー: デヴァウリング スウォーム と フィラル ハンガー へのボーナスを +2 シャーマンスキル に置き換え。
Mythical Witching Hour: reduced Chaos damage for pets to 32-50
神話級 魔の時: ペットへのカオスダメージ付与量を 32-50 に減少。
Mythical Wretched Tome of Nar'adin: added 15 Acid damage modifier for Dreeg's Evil Eye, increased Acid damage modifier for Bloody Pox to 80
神話級 ナール'アディンの不快なトウム: ドリーグの邪眼 へのスキル変化について 15 酸ダメージ を追加、ブラッディ ポックス へのスキル変化について 酸ダメージ量を 80 に増加。
Mythical Wyrmbone Handguards: added 10 Lightning damage modifier for Blackwater Cocktail
神話級 ウィルムボーン ハンドガード: ブラックウォーター カクテル へのスキル変化について 10 雷ダメージ を追加。
Mythical Wyrmbone Mask: increased Electrocute damage modifier for Stun Jacks to 120
神話級 ウィルムボーン マスク: スタン ジャックス へのスキル変化について 感電ダメージ量を 120 に増加。
Mythical Zolhan's Revenge: added 422-800 Physical Retaliation, reduced chance of Pierce Retaliation to 6600, replaced Pierce Retaliation modifier for Menhir's Will with Physical Retaliation
神話級 ゾルハンの報復: 422-800 物理報復 を追加、確率刺突報復量を 6600 に減少、メンヒルの意志 へのスキル変化について 刺突報復を物理報復で置き換え。
Night's Embrace: granted skill now also reduces % Cold Resist by -10%, reduced % Freeze Resist Reduction to -20%
夜の抱擁: 付与スキルは 冷気耐性も同時に -10% 減少するようになり、凍結耐性減少量は -20% に減少。
Ravager's Bite: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
破壊者の噛みつき: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。
Sash of the Bloordlord: added 50% of fire dealt as chaos
サッシュ オブ ザ ブラッドロード: 火炎＞カオス変換 50% を追加。
Shard of Asterkarn: added 62 Offensive Ability, granted skill now reduces % Cold/Lightning Resist by -8%, no longer reduces Freeze Resist
アスターカーンの破片: 62 攻撃能力 を追加、付与スキルについては 冷気/雷耐性 -8% 減少させます、凍結耐性減少効果は無くなりました。
Spark of Reality: bonuses redesigned to be Chaos focused with Aether to Chaos Conversion
スパーク オブ リアリティ: カオス 及び イーサー＞カオス変換 に焦点を当てたボーナスに再デザイン。
Spelldrinker: added 45% of Aether dealt as Elemental, added 200% Energy Absorbtion and -1s Cooldown modifiers for Mirror of Ereoctes. Redesigned bonuses on granted skill.
スペルドリンカー: イーサー＞エレメンタル変換 45% を追加、エレオクテスの鏡へのスキル変化として 200 エナジー吸収 と CD -1秒 を追加。 付与スキルを再デザイン。
Spellscourge Bulwark: increased Physical damage modifier for Devastation to 100 and increased % Physical/Internal Trauma/Elemental damage modifiers for Overguard to 200%
スペルスカージ ブルワーク: デヴァステイションへのスキル変化としての 物理ダメージ付与を 100 に増加、 オーバーガードへのスキル変化としての 物理/体内損傷/エレメンタル ダメージ+%を 200% に増加。
Stormseer Sapphire: added 25% of Fire dealt as Lightning
ストームシーア サファイア: 火炎＞雷変換 25% を追加。
The Pummeler: removed % Pierce Ratio, damage adjusted accordingly
ザ パムラー: 装甲貫通率を削除し、それに応じてダメージを調整。
Thorn Girdle of the Misty Glade: replaced Pierce damage on skill proc with Acid damage
ソーン ガードル オブ ザ ミスティ グレイド: スキル効果の刺突ダメージを酸ダメージに置き換え。
Tome of Arcane Wastes: increased damage on this skill to put it more in line with Aether Ray's buffs over various updates. Significantly increased turn rate while channeling this skill and increased beam speed.
トウム オブ ザ アルケイン ウェイスツ: イーサーレイへの様々な更新を通じた強化に、より一致するようにスキルダメージを増加。チャネリング中の転向速度を大幅に増加し光線の速度を増加。
Venomskin Legwraps: added 12% Elemental Resist
ヴェノムスキン レッグラップス: 12% エレメンタル耐性 を追加。
Venomtongue Mantle: added 25% of Chaos dealt as Acid
ヴェノムタン マント: カオス＞酸変換 25% を追加。
Vigar's Hunger: increased Attack Damage Converted to Health modifier for Drain Essence to 8%
ヴィガーの飢え: ドレイン エッセンスへのスキル変化について "攻撃ダメージをヘルスに変換" の変換率を 8% に増加。
Voice of Dreeg: replaced Elemental Damage Reduction modifier for Ravenous Earth with 70 Poison damage / 1s modifier, increased Acid damage modifier to 50, increased % Weapon damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 22%
ボイス オブ ドリーグ: ラヴェナス アースへのスキル変化について "標的のエレメンタルダメージ減少" を "70 毒ダメージ / 1秒"に置き換え、酸ダメージの付与量を 50 に増加。 ドリーグの邪眼へのスキル変化について 武器ダメージを 22% に増加。
Witching Hour: reduced Chaos damage for pets to 26-45
魔の時: ペットへのカオスダメージ付与量を 26-45 へ減少。
Legendary Set Items レジェンダリー セットアイテム
Allagast's Masterpiece Set: added +2 Projectiles and +0.5 Target Radius modifiers for Trozan's Sky Shard, increased Aether damage modifier for Storm Box of Elgoloth to 160
アラガストの傑作セット: トロザンのスカイ シャードへのスキル変化について +2 砲弾数 と +0.5 標的エリア を追加、エルゴロスのストーム ボックスへのスキル変化について イーサーダメージを 160 に増加。
Allagast's Stormbinder: increased Aether damage modifier for Trozan's Sky Shard to 120
アラガストのストームバインダー: トロザンのスカイ シャードへのスキル変化について イーサーダメージを 120 に増加。
Ardor of Octavius Set: reduced % Internal Trauma modifier for Forcewave to 500%, added modifiers for Rune of Kalastor, replaced bonus to Aura of Conviction with +3 to Rune of Kalastor
オクタヴィアスの熱意セット: フォースウェイブへのスキル変化について +% 体内損傷ダメージ を 500% に減少、 カラスターのルーンへのスキル変化を追加し、信念のオーラへのボーナスを +3 カラスターのルーン に置き換え。
Bulwark of Octavius: replaced bonus to Word of Renewal with +2 to Rune of Kalastor
オクタヴィアスのブルワーク: ワード オブ リニューアル へのボーナスを +2 カラスターのルーン に置き換え。
Pauldrons of Octavius: replaced bonus to Steel Resolve with +2 to Rune of Kalastor
オクタヴィアスのポールドロン: スチール リゾルブ へのボーナスを +2 カラスターのルーン に置き換え。
Platemail of Octavius: replaced bonus to Vigor with +3 to Ignition
オクタヴィアスのプレートメイル: ヴィガー へのボーナスを +3 イグニッション に置き換え。
Visor of Octavius: replaced modifier for Word of Renewal with modifiers for Rune of Kalastor
オクタヴィアスのバイザー: ワード オブ リニューアル へのスキル変化を カラスターのルーン へのスキル変化に置き換え。
Barrelsmith's Destroyers Set: set and its items have been redesigned around Lightning Canister Bomb and Grenado with auto-attack filler
銃身職工の破壊者セット（神話級）: セット及び各装備は、雷式の キャニスター ボムとグレネイド 及び オートアタックの充実、そのあたりを意識して再デザインされました。
Barrelsmith's Twins Set: set and its items have been redesigned around Lightning Canister Bomb and Grenado with auto-attack filler
銃身職工の双銃セット: セット及び各装備は、雷式の キャニスター ボムとグレネイド 及び オートアタックの充実、そのあたりを意識して再デザインされました。
Blood Knight Set: reduced % Weapon damage modifier for Bone Harvest to 60%
ブラッド ナイトセット: ボーン ハーベスト へのスキル変化について 武器ダメージを 60% に減少。
Bloodrager's Endless Frenzy Set: increased % Health bonus to 12%
ブラッドレイジャーの果てなき狂乱セット: ヘルスへのボーナスを 12% に増加。
Mythical Bloodrager's Coat: added 14% Aether Resist
神話級 ブラッドレイジャーのコート: 14% イーサー耐性 を追加。
Mythical Bloodrager's Cowl: added 15 Bleed damage / 3s modifier for Savagery
神話級 ブラッドレイジャーのカウル: サヴィジリィ へのスキル変化に 15 出血ダメージ / 3秒 を追加。
Mythical Bloodrager's Gem: added 30% Increased Bleed Duration
神話級 ブラッドレイジャーの宝石: 30% 出血効果時間延長 を追加。
Dagallon's Destruction Set: added 10% Cooldown Reduction, increased the % Damage Modifier modifier for Mortar Trap to 20%, added +5s Duration modifier for Word of Pain, removed bonus to Word of Pain and added +3 to Bursting Round and +3 to Storm Spread
ダガロンの破壊セット: CDR 10% を追加、モーター トラップへのスキル変化について ダメージ修正を 20% に増加、ワード オブ ペイン へのスキル変化に 効果時間 +5秒 を追加、 ワード オブ ペイン へのボーナスを削除し、+3 バースティング ラウンド と +3 ストーム スプレッド を追加。
Dagallon's Annihilator: added -0.8s Cooldown and +1s Duration modifiers for Mortar Trap, reduced % Attack Speed to 6%, reduced weapon damage, reduced % Crit damage modifier for Storm Spread to 25%
ダガロンの殲滅者: モーター トラップへのスキル変化について CD -0.8秒 と 存続時間 +1秒 を追加、攻撃速度を 6% に減少、武器ダメージを減少、 ストーム スプレッドへのスキル変化について クリティカルダメージボーナスを 25% に減少。
Dagallon's Destroyer: added -0.8s Cooldown and +1s Duration modifiers for Mortar Trap, reduced % Attack Speed to 6%, reduced weapon damage
ダガロンの破壊者: モーター トラップへのスキル変化について CD -0.8秒 と 存続時間 +1秒 を追加、攻撃速度を 6% に減少、武器ダメージを減少。
Dagallon's Faceguard: increased % Energy Cost Reduction modifier for Mortar Trap to -25%
ダガロンのフェイスガード: モーター トラップへのスキル変化について エナジーコスト削減量を -25% に増加
Dawnbreaker's Light Set: added 50 Offensive Ability bonus, replaced bonus to Stormcaller's Pact with +3 to Savagery
暁光セット: 50 攻撃能力ボーナスを追加、ストームコーラーズ パクト へのボーナスを +3 サヴィジリィ に置き換え。
Dawnseeker's Light Set: added 70 Offensive Ability bonus, replaced bonus to Stormcaller's Pact with +3 to Savagery
曙光セット（神話級）: 70 攻撃能力ボーナスを追加、ストームコーラーズ パクト へのボーナスを +3 サヴィジリィ に置き換え。
Mythical Dawnbreaker's Beacon: increased Lightning Retaliation modifier for Word of Renewal to 200-1200
神話級 ドーンブレイカーの篝火: ワード オブ リニューアルへのスキル変化について 雷報復を 200-1200 に増加。
Deathguard Set: increased Poison damage modifier for Bone Harvest to 230
デスガードセット: ボーン ハーベストへのスキル変化について 毒ダメージを 230 に増加。
Deathguard Blade: increased % Crit damage modifier for Bone Harvest to 14%
デスガード ブレイド: ボーン ハーベストへのスキル変化について クリティカルダメージボーナスを 14% に増加。
Deathguard Shroud: added 25% of Pierce dealt as Acid
デスガード シュラウド: 刺突＞酸変換 25% を追加。
Deathmark's Shadow Set: bonuses on this set and its items have been redesigned around Weapon Pool skills and a heavier focus on Cold damage
デスマークの影セット（神話級）: このセットと各装備は WPS群 と 冷気ダメージへの更なる焦点 そのあたりに向けて再デザインされました。
Deception of Dreeg Set: added 33 Poison / 5s modifier for Dreeg's Evil Eye
ドリーグの欺瞞セット: ドリーグの邪眼 へのスキル変化について 33 毒ダメージ / 5秒 を追加。
Mythical Black Gem of Dreeg: increased damage on the skill proc
神話級 ブラック ジェム オブ ドリーグ: 付与スキル効果のダメージを増加。
Mythical Hood of Dreeg: increased Health Threshold for skill proc to 50% Health and Duration to 8s, reduced cooldown to 30s added 20% Damage Absorption to it
神話級 ドリーグのフード: スキル発動条件の閾値としてのヘルス量を 50% 持続時間を 8秒 に増加、CDを 30秒 に減少し、ダメージ吸収量を 20% に増加。
Mythical Runed Dagger of Dreeg: increased % Crit damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 18%
神話級 ルーンド ダガー オブ ドリーグ: ドリーグの邪眼 へのスキル変化について クリティカルダメージボーナスを 18% に増加。
Demonslayer's Armament Set: replaced Vitality damage and conversion modifiers for Blade Spirit with +1 Summon Limit
デーモンスレイヤーの武装セット: ブレイド スピリット へのスキル変化について 生命力ダメージとタイプ変換 を +1 召喚数上限 に置き換え。
Mythical Demonslayer's Defense: replaced Duration modifier for Blade Spirit with 100 Vitality damage and 100% of Pierce dealt as Vitality modifiers
神話級 デーモンスレイヤーの防御: ブレイド スピリット へのスキル変化について 存続時間を 100 生命力ダメージ 及び 刺突＞生命力変換 100% に置き換え。
Mythical Demonslayer's Hat: increased Vitality damage modifier for Blade Spirit to 80, removed Cooldown Reduction modifier
神話級 デーモンスレイヤーの帽子: ブレイド スピリット へのスキル変化について 生命力ダメージを 80 に増加、CDR効果を削除。
Diviner's Vision Set: modifier now reduces Devastation's Target Radius by -1 instead of increasing it
ディヴァイナの予見セット: デヴァステイションへのスキル変化について 標的エリアは拡大ではなく -1 狭くなります。 (＊ より狭い範囲にまとまって落ちるので単体に多く当たりやすくなるという事かと思われます)
Diviner's Codex: increased Vitality damage modifier for Devastation to 110
ディヴァイナズ コデックス: デヴァステイションへのスキル変化について 生命力ダメージ を 110 に増加。
Justicar Armor Set: reduced Fire damage bonus to 8-24
大司法官の防具セット: 火炎ダメージボーナスを 8-24 に減少。
Faceguard of Justice: reduced Fire damage bonus on granted passive to 6 and the Physical damage bonus to 5
正義のフェイスガード: 付与されるパッシブスキルのボーナスについて 6 火炎ダメージ 5 物理ダメージ に減少。
Iskandra's Unification Set: added % Elemental damage bonus, replaced % Armor bonus with 22 All Resist Reduction for 2s
イスカンドラの統一セット（神話級）: +% エレメンタルダメージボーナスを追加、+% 装甲ボーナス を 22 全耐性減少を2秒間 に置き換え。
Mythical Iskandra's Focusing Prism: added % Aether damage
神話級 イスカンドラの集中プリズム: +% イーサーダメージ を追加。
Mythical Iskandra's Pauldrons: replaced % Fire damage with % Elemental damage
神話級 イスカンドラのポールドロン: +% 火炎ダメージ を +% エレメンタルダメージ に置き換え。
Mythical Iskandra's Texts: added 16% Attack Speed
神話級 イスカンドラのテキスト: +16% 攻撃速度 を追加。
Iskandra's Unity Set: added % Elemental damage bonus, replaced % Armor bonus with 18 All Resist Reduction for 2s
イスカンドラの一式セット: +% エレメンタルダメージボーナスを追加、+% 装甲ボーナス を 18 全耐性減少を2秒間 に置き換え。
Iskandra's Focusing Prism: added % Aether damage
イスカンドラの集中プリズム: +% イーサーダメージ を追加。
Iskandra's Pauldrons: replaced % Fire damage with % Elemental damage
イスカンドラのポールドロン: +% 火炎ダメージ を +% エレメンタルダメージ に置き換え。
Iskandra's Texts: added 12% Attack Speed
イスカンドラのテキスト: +12% 攻撃速度 を追加。
Justicar Guard Set: reduced Fire damage bonus to 16-35
大司法官の防護セット（神話級）: 火炎ダメージボーナスを 16-35 に減少。
Mythical Faceguard of Justice: reduced Fire damage bonus on granted passive to 10 and increased the Physical damage bonus to 8
神話級 正義のフェイスガード: 付与されるパッシブスキルのボーナスについて 10 火炎ダメージ 8 物理ダメージ に減少。
Korba's Fury Set: added 40 Offensive Ability and 15 Cold damage modifiers for Savagery
コルバの激怒セット: サヴィリジィへのスキル変化について 40 攻撃能力と 15 冷気ダメージを追加。
Korba's Decapitator: increased Bleed damage on skill proc
コルバの首斬り斧: スキル効果の出血ダメージを増加。
Korba's Frenzy: increased Bleed damage on skill proc
コルバの狂乱: スキル効果の出血ダメージを増加。
Korba's Hood: reduced Cold damage modifier for Savagery to 20
コルバのフード: サヴィリジィへのスキル変化について 冷気ダメージを 20 に減少。
Markovian's Bastion Set: increased Physical damage bonus to 24-50
マーコヴィアンの要塞セット: 物理ダメージボーナスを 24-50 に増加。
Mythical Markovian's Bulwark: replaced bonus to Field Command with +3 to Blitz. Added 25% Weapon damage modifier for Blitz.
神話級 マーコヴィアンのブルワーク: フィールド コマンド へのボーナスを +3 ブリッツ で置き換え。ブリッツ へのスキル変化について 25% 武器ダメージを追加。
Mythical Markovian's Platemail: replaced bonus to Scars of Battle with +2 to Blitz
神話級 マーコヴィアンのプレートメイル: スカーズ オブ バトル へのボーナスを +2 ブリッツ で置き換え。
Markovian's Bulwark: replaced bonus to Counter Strike with +3 to Blitz
マーコヴィアンのブルワーク: カウンター ストライク へのボーナスを +3 ブリッツ で置き換え。
Markovian's Platemail: replaced bonus to Scars of Battle with +2 to Blitz
マーコヴィアンのプレートメイル:: スカーズ オブ バトル へのボーナスを +2 ブリッツ で置き換え。
Mythical Light's Defender Gauntlets: reduced Lightning damage modifier for Stun Jacks to 26, added 70 Lightning damage modifier for Storm Box of Elgoloth
神話級 光の守護者のガントレット: スタン ジャックス へのスキル変化について 雷ダメージを 26 に減少、エルゴロスのストーム ボックス へのスキル変化について 70 雷ダメージ を追加。
Nex: replaced bonus to Amarasta's Quick Cut with +3 to Nightfall
ネックス: アマラスタのクイック カット へのボーナスを +3 ナイトフォール で置き換え。
Ortus: replaced bonus to Amarasta's Quick Cut with +3 to Shadow Strike
オルタス: アマラスタのクイック カット へのボーナスを +3 シャドウ ストライク で置き換え。
Radaggan's Folly Set: added 3 Energy Regen bonus
ラダガンの愚行セット: エナジー再生 +3 を追加。
Radaggan's Mask: added -1s Cooldown modifier for Mark of Torment
ラダガンのマスク: マーク オブ トーメント へのスキル変化について CD -1秒 を追加。
Rimetongue Set: added -20% Cold/Pierce Resist Reduction modifier for Blade Trap
ライムタンセット: ブレイド トラップ へのスキル変化について -20% 冷気/刺突耐性減少 を追加。
Rimetongue Shoulderguard: increased Health to 440
ライムタン ショルダーガード: ヘルス +440 を追加。
Runebinder's Gem: reduced Cold damage modifier for Rune of Hagarrad to 38
ルーンバインダーズ ジェム: ハガラッドのルーン へのスキル変化について 冷気ダメージ付与量を 38 に減少。
Shepherd of Lost Souls Set: increased % Vitality damage bonus to 200%, added 15 Vitality damage bonus for pets
彷徨える魂の飼い主セット: 生命力ダメージボーナスを 200% に増加、ペットへの 15 生命力ダメージボーナス を追加。
Shard of Lost Souls: added 33 Vitality damage and 100% of Physical dealt as Vitality modifiers for Summon Hellhound
彷徨える魂の破片: サモン ヘルハウンド へのスキル変化について 33 生命力ダメージ と 物理＞生命力変換 100% を追加。
Stoneguard Set: swapped Pierce Retaliation for Physical Retaliation on the skill proc
ストーンガードセット: スキル効果の刺突報復を物理報復で置き換え。
Stoneguard Ward: swapped Pierce Retaliation for Physical Retaliation
ストーンガード ウォード: 刺突報復を物理報復で置き換え。
Stoneguard Waistguard: swapped Pierce Retaliation for Physical Retaliation
ストーンガード ガードル？: 刺突報復を物理報復で置き換え。
The Clairvoyant Set: reduced chance of Cooldown Reduction to 8%
千里眼セット: CDR発生率を 8% に減少。
Clairvoyant's Wand: reduced the % Aether and % Chaos damage to 100% and the % Crit damage to 15% on the skill proc
クレアボヤンツ ワンド: スキル効果の "+% イーサーダメージ" 及び "+% カオスダメージ" を 100% に、"+% クリティカルダメージ" を 15% に減少。
The Clairvoyant's Focus Set: reduced chance of Cooldown Reduction to 8%
千里眼の集中セット（神話級）: CDR発生率を 8% に減少。
Mythical Clairvoyant's Wand: reduced % All damage to 200%, the % Aether and % Chaos damage to 200% and the % Crit damage to 20% on the skill proc
神話級 クレアボヤンツ ワンド: スキル効果の "+% 全ダメージ" を 200%に、"+% イーサーダメージ" 及び "+% カオスダメージ" を 200%に、"+% クリティカルダメージ" を 20% に減少。
The Deathmark Set: bonuses on this set and its items have been redesigned around Weapon Pool skills and a heavier focus on Cold damage
デスマークセット: このセットと各装備は WPS群 と 冷気ダメージへの更なる焦点 そのあたりに向けて再デザインされました。
The Harbinger's Message Set: added 80% Weapon damage modifier for Doom Bolt
ハービンジャーの伝言セット: ドゥーム ボルト へのスキル変化について 80% 武器ダメージ を追加。
Mythical Harbinger's Grasp: added 100% of Vitality dealt as Chaos modifier for Doom Bolt
神話級 ハービンジャーのグラスプ: ドゥーム ボルト へのスキル変化について 生命力＞カオス変換 100% を追加。
Mythical Mask of the Harbinger: added 25% of Vitality dealt as Chaos
神話級 マスク オブ ザ ハービンジャー: 生命力＞カオス変換 25% を追加。
The Infernal Champion Set: replaced bonuses to Fire and Lightning Resist with 25% Bleed and Vitality Resistance bonuses. Added 50 Fire damage modifier for Blackwater Cocktail and increased damage on the skill proc.
地獄のチャンピオンセット（神話級）: 火炎/雷耐性を 25% 出血/生命力耐性ボーナスで置き換え。ブラックウォーター カクテル へのスキル変化について 50 火炎ダメージを追加し、付与スキル効果のダメージを増加。
Mythical Infernal Knight's Faceguard: added +1 Radius and 50 Burn / 2s modifiers for Thermite Mine
神話級 地獄騎士のフェイスガード: テルミット マイン へのスキル変化について "+1 半径" と "50 燃焼ダメージ / 2秒" を追加。
The Infernal Knight Set: replaced bonuses to Fire and Lightning Resist with 20% Bleed and Vitality Resistance bonuses
地獄の騎士セット: 火炎/雷耐性を 20% 出血/生命力耐性ボーナスで置き換え。
The Mageslayer Set: added -50% Freeze Resist and -15% Cold Resist modifiers for Olexra's Flash Freeze
メイジスレイヤーセット: オレクスラのフラッシュ フリーズ へのスキル変化について -50% 凍結耐性 と -15% 冷気耐性減少 を追加。
Mageslayer's Protector: added 70 Cold damage modifier for Olexra's Flash Freeze
メイジスレイヤーのプロテクター: オレクスラのフラッシュ フリーズ へのスキル変化について 70 冷気ダメージを追加。
The Sacred Harmony Set: added 50% of Acid dealt as Fire/Cold bonuses, added 33 All Resist Reduction / 3s to skill proc and reduced its cooldown to 1s
聖なる調和セット: セットボーナス 酸＞火炎/冷気変換 50% を追加、付与スキルに "33 全耐性減少を 3秒" を追加し CDを 1秒 に減少。
Mythical Nex: replaced bonus to Amarasta's Blade Burst with +3 to Nightfall, added 100% of Chaos dealt as Cold modifier to Fire Strike, removed bonus to Inquisitor Seal
神話級 ネックス: アマラスタのブレイド バースト へのボーナスを +3 ナイトフォール で置き換え、 ファイア ストライク へのスキル変化について カオス＞冷気変換 100% を追加、インクィジター シールへのボーナスを削除。
Mythical Ortus: replaced bonus to Lethal Assault with +3 to Shadow Strike, replaced modifier for Amarasta's Blade Burst with 125 Fire damage and 100% of Pierce dealt as Fire modifiers for Shadow Strike, removed bonus to Arcane Empowerment
神話級 オルタス: リーサル アサルト へのボーナスを +3 シャドウ ストライク で置き換え、 アマラスタのブレイド バースト へのスキル変化 を シャドウ ストライク へのスキル変化 "125 火炎ダメージ" と "刺突＞火炎変換 100%" で置き換え、 アルケイン エンパワーメント へのボーナスを削除。
The Venomblade Pact: set and its items have been redesigned around Amarasta's Blade Burst
毒刃の盟約セット: セット及び各装備は アマラスタのブレイド バースト に向けて再デザインされた。
The Vileblade Pact Set: set and its items have been redesigned around Amarasta's Blade Burst
卑刃の盟約セット（神話級）: セット及び各装備は アマラスタのブレイド バースト に向けて再デザインされた。
Trozan's Skybreach Set: increased damage on the skill proc, added a 30% Slow for 3s modifier for Trozan's Sky Shard
トロザンの空裂きセット: 付与スキル発動時のダメージを増加、トロザンのスカイ シャード へのスキル変化について 30% 標的減速を 3秒 を追加。
Mythical Trozan's Hat: increased Lightning damage modifier for Trozan's Sky Shard to 38-100
神話級 トロザンの帽子: トロザンのスカイ シャード へのスキル変化について 雷ダメージの付与量を 38-100 に増加。
Ultos' Tempest Set: reduced Lightning damage to 20-88
ウルトスのテンペストセット（神話級）: 雷ダメージを 20-88 に減少。
Mythical Ultos' Hood: reduced % Crit damage modifier for Primal Strike to 20%
神話級 ウルトスのフード: プライマル ストライク へのスキル変化について +% クリティカルダメージ を減少。
Mythical Ultos' Stormseeker: reduced Lightning damage modifier for Primal Strike to 75
神話級 ウルトスのストームシーカー: プライマル ストライク へのスキル変化について 雷ダメージ付与量を 75 に減少。
Ulzuin's Avatar Set: added 100% Electrocute damage and 50% Increased Electrocute duration
ウルズインのアバターセット: +100% 感電ダメージ 及び +50% 感電時間延長 を追加。
Heart of Ulzuin: added 10% of Physical dealt as Fire, removed % Increased Electrocute Duration as it was moved to the set bonus
ウルズインの心臓: 物理＞火炎変換 10% を追加、感電時間延長はセットボーナスへ移動した為削除。
Ulzuin's Chestguard: replaced % Elemental Resist with 24% Aether Resist
ウルズインのチェストガード: % エレメンタル耐性 を 24% イーサー耐性 で置き換え。
Ulzuin's Infernal Avatar Set: added 200% Electrocute damage and 50% Increased Electrocute duration
ウルズインの地獄のアバターセット（神話級）: +200% 感電ダメージ 及び +50% 感電時間延長 を追加。
Mythical Heart of Ulzuin: added 10% of Physical dealt as Fire, removed % Increased Electrocute Duration as it was moved to the set bonus
神話級 ウルズインの心臓: 物理＞火炎変換 20% を追加、感電時間延長はセットボーナスへ移動した為削除。
Mythical Ulzuin's Chestguard: replaced % Elemental Resist with 26% Aether Resist
神話級 ウルズインのチェストガード: % エレメンタル耐性 を 26% イーサー耐性 で置き換え。
Mythical Ulzuin's Flamespreader: increased % Weapon damage modifier for Fire Strike to 24%
神話級 ウルズインのフレイムスプレッダー: ファイア ストライク へのスキル変化について 武器ダメージを 24% に増加。
Uroboruuk's Effigy: increased Attack Damage Converted to Health modifier for Drain Essence to 8%
ウロボルークの呪具: ドレイン エッセンス へのスキル変化について 攻撃ダメージヘルス変換率を 8% に増加。
Valdun's Betrayal Set: increased damage dealt by granted skill
ヴァルダンの背信セット（神話級）: 付与スキルがもたらすダメージ量を増加。
Mythical Valdun's Bounty: increased Pierce damage dealt by granted skill, reduced % Attack Speed to 4%
神話級 ヴァルダンの賞金: 付与スキルがもたらす刺突ダメージ量を増加、攻撃速度を 4% に減少。
Mythical Valdun's Rifle: increased Base Attack Speed, damage adjusted accordingly. Increased % Attack Speed to 14%
神話級 ヴァルダンのライフル: ベース攻撃速度を増加、それに応じてダメージを調整。攻撃速度を 14% に増加。
Valdun's Treachery Set: increased damage dealt by granted skill
ヴァルダンの裏切りセット: 付与スキルがもたらすダメージ量を増加。
Valdun's Bounty: increased Pierce damage dealt by granted skill, reduced % Attack Speed to 3%
ヴァルダンの賞金: 付与スキルがもたらす刺突ダメージ量を増加、攻撃速度を 3% に減少。
Valdun's Rifle: increased % Attack Speed to 12%
ヴァルダンのライフル: 攻撃速度を 12% に増加。
Monster Infrequents モンスター固有品
Aetherwarped Cleaver: adjusted lower than intended weapon damage
イーサーワープト クリーバー: 意図されていた物よりも低かった武器ダメージを調整。
Archon's Warmaul: renamed to Barthollem's Warmaul
アルコンズ ウォーモール: バートホーレムズ ウォーモール に改名。
Ascendant Conduit: increased Fire damage modifier for Vindictive Flame to 120
アセンダント カンデュイト: ヴィンディクティブ フレイム へのスキル変化について 火炎ダメージを 120 に増加。
Ascendant Hood: replaced bonus to Elemental Balance with +2 to Devastation
アセンダント フード: エレメンタル バランス へのボーナスを +2 デヴァステイション で置き換え。
Ascendant Pauldrons: added 30% of Cold dealt as Lightning
アセンダント ポールドロン: 冷気＞雷変換 30% を追加。
Ascendant Shoulderguards: added 30% of Pierce dealt as Vitality
アセンダント ショルダーガード: 刺突＞生命力変換 30% を追加。
Ascended Casque: added 5% Attack Speed modifier for Sphere of Protection
アセンデッド カスク: スフィア オブ プロテクション へのスキル変化について 攻撃速度 5% を追加。
Ascended Epaulets: added 30% of Aether dealt as Elemental
アセンデッド エポレット: イーサー＞エレメンタル変換 30% を追加。
Ascended Shoulderplates: added 30% of Pierce dealt as Aether
アセンデッド ショルダープレート: 刺突＞イーサー変換 30% を追加。
Ascended Vestment: added 30% of Vitality dealt as Elemental
アセンデッド ベストメント: 生命力＞エレメンタル変換 30% を追加。
Bloodsworn Codex: replaced % All damage for pets with flat Physical damage for pets
ブラッドスウォーン コデックス: ペットへの +% 全ダメージ を ペットへの 物理フラットダメージ付与 で置き換え。
Bloodsworn Repeater: increased Cooldown Reduction modifier for Doom Bolt to -1.2s and added 100% of Vitality dealt as Chaos modifier for it
ブラッドスウォーン リピーター: ドゥーム ボルト へのスキル変化について CDR量を -1.2秒に増加し、生命力＞カオス変換 100% を追加。
Bloodsworn Scepter: increased Chaos damage modifier for Sigil of Consumption to 34-100
ブラッドスウォーン セプター: シジル オブ コンサンプション へのスキル変化について カオスダメージ付与量を 34-100 に増加。
Bloodsworn Signet: increased bonus to Bonds of Bysmiel to +3 and added +3 to Emboldening Presence
ブラッドスウォーン シグネット: ビスミールの絆 へのボーナスを +3 に増加し、+3 エンボルデニング プレゼンス を追加。
Bloodsworn Vestments: added 30% of Fire dealt as Chaos
ブラッドスウォーン ベストメント: 火炎＞カオス変換 30% を追加。
Bone Scythe: increased Cooldown Reduction modifier for Bone Harvest to -0.5s
ボーンサイス: ボーン ハーベスト へのスキル変化について CDR量を -0.5秒 に増加。
Boneblade: added 40 Vitality damage modifier for Bloody Pox
ボーンブレイド: ブラッディ ポックス へのスキル変化について 40 生命力ダメージ を追加。
Bound Wraith: increased % Offensive Ability by 1%, increased Duration modifier for Conjure Primal Spirit to 8s
バウンド レイス: 攻撃能力への+%を 1%増加、カンジャー プライマル スピリット へのスキル変化について 存続時間延長を 8秒 に増加。
Chains of Brandis: added 25% Slow Resist
チェインズ オブ ブランディス: 25% 減速耐性 を追加。
Chains of Ordas: added 25% Stun Resist
チェインズ オブ オルダス: 25% 気絶耐性 を追加。
Chains of Ygraad: added 25% Freeze Resist
チェインズ オブ イグラード: 25% 凍結耐性 を追加。
Fleshwarped Archive: replaced % Chaos Resist for pets with % Current Life Damage Resistance, added 8% Damage Modifier modifier for Summon Hellhound
フレッシュワープト アーカイブ: % カオス耐性を ペットへの % ヘルス減少耐性 で置き換え、サモン ヘルハウンド へのスキル変化について 8% ダメージ修正総計 を追加。 (＊...データ上で見るとカオス耐性はそのまま残っていてペットボーナスが追加されていないので、このアナウンスには齟齬が有るかもしれません)
Fleshwarped Bulwark: increased % Health Regeneration to 80%
フレッシュワープト ブルワーク: ヘルス再生量増加率を 80% に増加。
Fleshwarped Carbine: replaced bonus to Reckless Power with +4 to Arcane Will, replaced modifier with 6% Damage Modifier modifier for Arcane Will, replaced Health with % Attack and % Cast Speed
フレッシュワープト カービン: レックレス パワー へのボーナスを +4 アルケイン ウィル で置き換え、スキル変化を "アルケイン ウィル への スキル変化 +6% ダメージ修正総計" で置き換え、ヘルスへのボーナスを 攻撃速度と詠唱速度で置き換え。
Fleshwarped Codex: added 8% Reduced Energy Cost and 33 Aether damage modifiers for Callidor's Tempest
フレッシュワープト コデックス: キャリドアのテンペスト へのスキル変化について 8% エナジーコスト削減 と 33 イーサーダメージ を追加。
Fleshwarped Incinerator: replaced bonus to Flame Touched with +3 to Canister Bomb, replaced Health with 100% Burn Duration, added 100% of Physical dealt as Fire modifier for Canister Bomb and increased the Cooldown Reduction modifier to -3s
フレッシュワープト インシネレイター: フレイムタッチ へのボーナスを +3 キャニスター ボム で置き換え、ヘルスへのボーナスを +100% 燃焼時間延長で置き換え、キャニスター ボムへのスキル変化について 物理＞火炎変換 100% を追加して CDR量を -3秒 に増加。 (＊...データ上で見るとCDR量が -2秒 なので、このアナウンスには齟齬が有るかもしれません)
Fleshwarped Pauldrons: added 30% of Aether dealt as Physical
フレッシュワープト ポールドロン: イーサー＞物理変換 30% を追加。
Fleshwarped Platemail: added 50% All Retaliation damage
フレッシュワープト プレートメイル: +50% 全報復ダメージ を追加。
Fleshwarped Shard: replaced % Aether damage with % Vitality damage, replaced Health with % Attack Speed, replaced bonus to Reap Spirit with +3 to Necrotic Edge, replaced modifier with 110 Elemental damage and 18 Resist Reduction / 5s modifiers for Necrotic Edge
フレッシュワープト シャード: +% イーサーダメージ を +% 生命力ダメージ に置き換え、ヘルスへのボーナスを攻撃速度で置き換え、リープ スピリット へのボーナスを +3 ネクロティック エッジ で置き換え、 スキル変化を ネクロティック エッジ へのスキル変化 110 エレメンタルダメージ と 18 全耐性減少 5秒 で置き換え。
Fleshwarped Tome: added 50% of Lightning dealt as Aether modifier for Albrecht's Aether Ray
フレッシュワープト トウム: アルブレヒトのイーサー レイ へのスキル変化について 雷＞イーサー変換 50% を追加。
Galakros Dread Plating: added 30% of Vitality dealt as Aether
ガラクロス ドレッド プレーティング: 生命力＞イーサー変換 30% を追加。
Galakros Singed Plating: added 30% of Chaos dealt as Fire
ガラクロス シングド プレーティング: カオス＞火炎変換 30% を追加。
Groble Ember Effigy: added 65 Fire damage modifier for Thermite Mine
グローブル エンバー エフィジー: テルミット マイン へのスキル変化について 65 火炎ダメージ を追加。
Groble Stone Effigy: increased % Crit damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 30%
グローブル ストーン エフィジー: パネッティの複製ミサイル へのスキル変化について +% クリティカルダメージ を 30% に増加。
Groble Toxic Effigy: increased % Weapon damage modifier for Dreeg's Evil Eye to 33%
グローブル トクシク エフィジー: ドリーグの邪眼 へのスキル変化について 武器ダメージを 33% に増加。
Haunted Shoulderpad: added 30% of Chaos dealt as Elemental, added Offensive Ability, removed Health Regeneration bonuses
ホーンテッド ショルダーパッド: カオス＞エレメンタル変換 30% を追加、攻撃能力を追加、ヘルス再生量増加ボーナスを削除。
Haunted Vestment: added 30% of Fire dealt as Aether
ホーンテッド ベストメント: 火炎＞イーサー変換 30% を追加。
Incendiary Shoulderplates: added 30% of Chaos dealt as Fire
インセンディアリ ショルダープレート: カオス＞火炎変換 30% を追加。
Leafmane Horn: added 45% of Vitality dealt as Acid, increased Acid damage modifier for Ravenous Earth to 66 and % Vitality dealt as Acid modifier to 100%
リーフメイン ホーン: 生命力＞酸変換 45% を追加、ラヴェナス アース へのスキル変化について 酸ダメージの付与量を 66 に増加し 生命力＞酸変換 100% を追加。
Leafmane Trophy: bonuses redesigned
リーフメイン トロフィー: ボーナスは再デザインされました。
Loxmere's Frostblade: added +3 to Nightfall, removed % Cold Resist
ロクシミアズ フロストブレイド: +3 ナイトフォール を追加、% 冷気耐性 を削除。
Lunal'Valgoth's Girdle: added 50% of Fire dealt as Vitality
ルナール'ヴァルゴスズ ガードル: 火炎＞生命力変換 50% を追加。
Lunal'Valgoth's Waistguard: added 50% of Vitality dealt as Chaos
ルナール'ヴァルゴスズ ウェストガード: 火炎＞カオス変換 50% を追加。
Murderer's Breastplate: added 30% of Acid dealt as Pierce
マーダラーズ ブレストプレート: 酸＞刺突変換 30% を追加。
Murderer's Epaulets: added 30% of Vitality dealt as Pierce
マーダラーズ エポレット: 生命力＞刺突変換 30% を追加。
Obsidian Bulwark: replaced % Armor with 4% Cooldown Reduction, replaced Physical Resist Reduction modifier for Rune of Kalastor with 18 All Resist Reduction modifier
オブシディアン ブルワーク: +% 装甲 を 4% CDR で置き換え、カラスターのルーン へのスキル変化について 物理耐性減少を 全耐性 18 減少 に置き換え。
Overseer Eye: added 70 Electrocute / 3s damage modifier for Stun Jacks
オーバーシーア アイ: スタン ジャックス へのスキル変化について 70 感電ダメージ / 3秒 を追加。
Pulsing Shard: added -8% Energy Cost and 25% Crit damage modifiers for Reap Spirit
パルシング シャード: リープ スピリット へのスキル変化について -8% エナジーコスト と +25% クリティカルダメージ を追加。
Reaper's Leggings: replaced Health with Offensive Ability, replaced bonus to Field Command with +3 to Oleron's Rage
リーパーズ レギンス: ヘルスへのボーナスを攻撃能力で置き換え、フィールド コマンド へのボーナスを +3 オレロンの激怒 で置き換え。
Reaper's Legguards: replaced Health with Offensive Ability, replaced bonus to Decay with +3 to Soul Harvest
リーパーズ レッグガード: ヘルスへのボーナスを攻撃能力で置き換え、ディケイ へのボーナスを +3 ボーン ハーベスト で置き換え。
Rift Scourge Slicer: added +2 to Shadow Strike and increased Acid damage modifier for Shadow Strike to 100
リフト スカージ スライサー: +2 シャドウ ストライク を追加し シャドウ ストライク へのスキル変化について 酸ダメージ付与量を 100 に増加。
Rolderathis' Tome: increased Cooldown Reduction modifier for Trozan's Sky Shard to -0.5s and the Target Radius Reduction modifier to -1.5
ロルダーアティス トウム: トロザンのスカイ シャード へのスキル変化について CDR量を -0.5秒 に増加し標的エリアを -1.5 減少。
Servitor's Slicer: increased Cooldown Reduction modifier for Ring of Steel to -0.5s
サービターズ スライサー: リング オブ スチール へのスキル変化について CDR量を -0.5秒 に増加。
Slathsarr's Crest: increased % Weapon damage modifier for Panetti's Replicating Missile to 20%
スラッサーズ クレスト: パネッティの複製ミサイル へのスキル変化について 武器ダメージを 20% に増加。
Spectral Arbalest: replaced % Vitality Resist with % Cast Speed, increased Vitality damage modifier for Phantasmal Blades to 40
スペクトラル アーバレスト: % 生命力耐性を詠唱速度で置き換え、ファンタズマル ブレイズ へのスキル変化について 生命力ダメージの付与量を 40 に増加。
Spectral Battle Axe: replaced bonus to Amarasta's Blade Burst with +3 to Whirling Death, replaced modifier with 40% Weapon damage modifier for Whirling Death
スペクトラル バトル アックス: アマラスタのブレイド バースト へのボーナスを +3 ホワーリング デス で置き換え、スキル変化について ホワーリング デスへのスキル変化 40% 武器ダメージ で置き換え。
Spectral Bludgeon: added +3 to Frozen Core, increased Frostburn modifier for Trozan's Sky Shard to 220 and added a 100% of Lightning dealt as Cold modifier for it
スペクトラル ブラジョン: +3 フローズン コア を追加、トロザンのスカイ シャード へのスキル変化について 凍傷ダメージを 220 に増加し 雷＞冷気変換 100% を追加。
Spectral War Shield: replaced % Vitality Resist with % Cast Speed, increased chance of jumping to additional targets to 25% at high levels
スペクトラル ウォー シールド: % 生命力耐性を詠唱速度で置き換え、高Lv品では(＊ ドレイン エッセンスが)追加の標的を襲う確率を25%に増加。
Troll Bonecrusher: increased Bleed Duration to 100%
トロール ボーンクラッシャー: 出血時間延長を +100% に増加。
Ugdenbog Arcaneweaver: increased Projectile Pierce modifier for Fire Strike to 66%
ウグデンボーグ アルケインウィーバー: ファイア ストライク へのスキル変化について 貫通確率を 66% に増加。
Ugdenbog Bilelauncher: increased Cooldown Reduction modifier for Amarasta's Blade Burst to -0.8s
ウグデンボーグ バイルランチャー: アマラスタのブレイド バースト へのスキル変化について CDR量を -0.8秒 に増加。
Ugdenbog Boltthrower: increased Pierce Ratio to 100%, damage adjusted accordingly, added 100% of Lightning dealt as Pierce, replaced Health with % Attack Speed, replaced Physical dealt as Pierce modifier for Cadence with 8% Crit damage modifier
ウグデンボーグ ボルトスロワー: 装甲貫通率を 100% に増加、それに応じてダメージを調整、雷＞刺突変換 100% を追加、ヘルスへのボーナスを攻撃速度で置き換え、 カデンツ へのスキル変化について 物理＞刺突変換 を +8% クリティカルダメージ で置き換え。
Ugdenbog Chillstrife: increased % Cold Resist Reduction modifier for Veil of Shadow to -10%
ウグデンボーグ チルストライフ: べール オブ シャドウ へのスキル変化について 冷気耐性減少量を -10% に増加。
Ugdenbog Girdle: added 50% of Acid dealt as Physical
ウグデンボーグ ガードル: 酸＞物理変換 50% を追加。
Ugdenbog Waistguard: added 50% of Acid dealt as Elemental
ウグデンボーグ ウェストガード: 酸＞エレメンタル変換 50% を追加。
Valaxteria's Arcane Robes: added 30% of Lightning dealt as Fire
ヴァラックステリアズ アルケイン ローブ: 雷＞火炎変換 30% を追加。
Valaxteria's Skytorn Robes: added 30% of Aether dealt as Lightning
ヴァラックステリアズ スカイトーン ローブ: イーサー＞雷変換 30% を追加。
Viloth's Ring: increased bonus to Amarasta's Blade Burst to +3
ヴィロスズ リング: アマラスタのブレイド バースト へのボーナスを +3 へ増加。
Warden's Judgement: added -1s Cooldown modifier for Raise Skeletons
ウォードンズ ジャッジメント: レイズ スケルトンズ へのスキル変化について CD -1秒 を追加。
Wendigo Barb: added 45% of Pierce dealt as Acid modifier for Blood of Dreeg, replaced % Acid/Poison damage with % Attack Speed
ウェンディゴ バーブ: ドリーグの血 へのスキル変化について 刺突＞酸変換 45% を追加、+% 毒酸ダメージ を 攻撃速度で置き換え。
Wendigo Claw: increased the Bleed damage modifier to 45 and the % Bleed Resist Reduction modifier to -10% for Devouring Swarm
ウェンディゴ クロウ: デヴァウリング スウォーム へのスキル変化について 出血ダメージを 45 に 出血耐性減少を -10% に増加。
[Class & Skills] クラス&スキル
Devotion 祈祷
Ishtak: added 20% Current Life Damage Resistance and 8 Physical damage for pets and increased % Total Speed for pets to 6%
春の乙女 イシュターク： ペットへのボーナスに物理ダメージを 8、ヘルス減少耐性 +20% を追加、ペットへのボーナスの総合速度を 6% に増加
Arcane Currents: increased Proc chance to 25%
アルケイン カレンツ： 発動条件の確率を 25% に増加
Flame Torrent: reduced % Weapon damage to 20%
炎の奔流： 武器ダメージを 20% に減少
Howl of Mogdrogen: increased Bleed damage for pets to 32
モグドロゲンの遠吠え： ペットへのボーナスの出血ダメージを 32 に増加
Nature's Guardians: increased Physical damage for pets to 40 and removed Health Regeneration for pets, reduced cooldown to 15s and reduced % Damage Absorption to 25%
ネイチャーズ ガーディアンズ： ペットへのボーナスの物理ダメージを 40 に増加しヘルス再生を削除、クールダウンを 15秒 に減少、そしてダメージ吸収を 25% に減少
Phoenix Fire: increased Damage Absorption to 168
フェニックス ファイア： ダメージ吸収 168 に増加
Raise the Dead: increased damage scaling with rank to 140 Aether damage and 140 Vitality damage by max rank, reduced Cooldown to 2s and increased Proc Chance to 20%. At ranks 10+, 2 skeletons are now summoned at a time.
レイズ ザ デッド： 最大Lvで 140 イーサーダメージ、140 生命ダメージになるよう調整、クールダウンを 2秒 に短縮し発動条件の確率を 20% に増加。Lv10以上では2体のスケルトンが一度に召喚される。
Tsunami: increased % Weapon damage to 30%, reduced cooldown to 1s and increased wave speed
津波： 武器ダメージを 30% に増加、クールダウンを 1秒 に短縮し波のスピードを速くした。
Turtle Shell: reduced Cooldown to 18s and increased Damage Absorption to 4700 by max rank
亀甲： クールダウンを 18秒 に短縮、最大Lvでダメージ吸収を 4700 に増加
Soldier ソルジャー
Blade Arc: rebalanced Energy Cost scaling with the base skill and its modifier, a net reduction of Energy Cost at higher ranks
ブレイド アーク: より高いランクでのエナジーコストを総減少させる為、ベーススキルと派生スキルのエナジーコストのスケーリングをバランス調整。
Laceration: reduced Energy Cost
ラセレイション: エナジーコストを減少。
Clean Sweep: added 15 Energy Cost
クリーン スウィープ: エナジーコストを 15 追加。
Discord: now converts Physical damage to Lightning, rather than Elemental
ディスコード: 物理ダメージの変換先は、エレメンタルダメージではなく雷ダメージになりました。
Terrify: now causes War Cry to reduce all Resists by up to 10 for 5s, removed Energy Cost Reduction
テリファイ: ウォー クライ が全耐性を最大で 5秒間 10% 減少させるようになります。エナジーコストの削減効果を削除。
Veterancy: added % Health Regeneration, 15% by rank 10, 25% by max ultimate rank
ベテランシー: ヘルス再生量の割合増加を追加。ランク10 = 15%,超過最大ランク = 25%。
Demolitionist デモリッショニスト
Blast Shield: increased Damage Absorption scaling with rank to 810 by rank 12, 1710 by max ultimate rank and reduced Cooldown to 13s
ブラスト シールド： ダメージ吸収をLv12で 810 になるよう調整しアルティメット最大Lvで 1710 まで増加した。そしてクールダウン 13秒 に減少させた。
Concussive Bomb: has been redesigned as a Lightning-themed transmuter with a chance to stun enemies. No longer has a damage penalty.
コンカッシヴ ボム： 雷に関する仕様で敵を気絶させるチャンスを持つ変化スキルに再設計しました。ダメージのペナルティを無くしました。
Ulzuin's Chosen: increased % Energy Cost Reduction to 15% by rank 10, 25% by max ultimate rank, removed % Physical dealt as Fire
ウルズインの選民： スキルエナジーコスト削減量をLv10で -15％ まで増加し、アルティメット最大Lvで -25% になります。物理→火炎 変換は削除されました。
Ulzuin's Wrath: increased Electrocute damage scaling with rank to 160 by rank 12, 354 by max ultimate rank
ウルズインの怒り： 雷ダメージをLv12で 160 になるよう調整しアルティメット最大Lvで 354 になるまで増加した。
Occultist オカルティスト
Dreeg's Evil Eye: increased Poison damage scaling at ultimate ranks
ドリーグの邪眼： アルティメットレベルで毒ダメージが増加するよう調整した。
Blood Burst: increased % Weapon damage scaling with rank to 20% by rank 20, 25% by max ultimate rank. Adjusted Acid damage scaling with rank, a slight increase at ranks 8+.
ブラッド バースト： 武器ダメージの割合をLv20で 20%、アルティメット最大Lvで 25% まで増加するよう調整した。また酸ダメージをLv8以上でわずかに増加するよう調整した。
Terrifying Gaze: increased Vitality damage scaling with rank
テリファイング ゲイズ： 各Lvで生命力ダメージが増えるよう調整した。
Vile Eruption: increased damage scaling at ultimate ranks
ヴァイル イラプション： アルティメットレベルでダメージが増加するよう調整した。
Doom Bolt: reduced cooldown to 6s
ドゥーム ボルト： クールダウンを 6秒 に減少。
Nightblade ナイトブレイド
Amarasta's blade Burst: increased % Weapon damage scaling at ultimate ranks, to 230% by max ultimate rank, increased Cold and Frostburn damage scaling at ranks 13+, particularly at ultimate ranks
アマラスタのブレイド バースト: 最大ランク超過後のランクスケールする武器ダメージを増加。超過最大ランク = 230%。 ランク13以降の冷気ダメージと凍傷ダメージのスケール値を増加。これは最大ランク超過後においてより顕著になります。
Blade Spirit: Blade Spirits are now permanent and move faster, with a summon limit of 2. Blade Spirits no longer erupt if they expire. Cooldown and Energy Cost increased.
ブレイド スピリット: ブレイド スピリットは最大召喚数が 2 となって、永続型になり更に早く移動します。そして消失する際にはもう破裂しません。クールダウンとエナジーコストは増加しました。
Blade Trap: reduced -% Defensive Ability to -8% at rank 1, scaling back to its original value of -35% by rank 12, now also scales at ultimate ranks to -40%. Increased damage scaling with ranks 8+, particularly at ultimate ranks. Reduced trap duration to 2.8s at rank 1, but now scales up to 4s by rank 12, 4.5s by max ultimate rank.
ブレイド トラップ: 敵防御能力の低下率を ランク1 = -8% に減少。ランクでスケールし、変更前の元の値である -35% には ランク12 で達します、また、最大レベル超過後にもランクでスケールするようになり、超過最大ランクでは -40% となります。 8以上のランクにおいてスケールするダメージを増加。これは最大ランク超過後においてより顕著になります。 捕縛持続時間を ランク1 = 2.8秒 に減少。しかし、ランクでスケールするようになり、ランク12 = 4秒,超過最大ランク = 4.5秒 となります。
Nidalla's Hidden Hand: increased % Pierce dealt as Acid scaling at ultimate ranks to 85% by max ultimate rank, reduced Acid and Poison damage scaling at ranks 4+
ニダラのヒドゥン ハンド: 最大ランク超過後の刺突ダメージから酸ダメージへの変換率を増加。超過最大ランクでは 85% に達します。 毒と酸について、ランク4以降のスケールするダメージ量を減少。
Nightfall: Attack Damage Converted to Health now scales with rank to 12% by rank 12, 16% by max ultimate rank. Significantly increased Frostburn and Vitality Decay damage scaling with rank, but reduced their base damage. Sleep duration reduced to 3-5s but chance to Sleep increased to 50% by rank 12, 70% by max ultimate rank.
ナイトフォール: "攻撃ダメージをヘルスに変換" について、変換率がランクでスケールするようになります。ランク12 = 12%,超過最大ランク = 16%。 ランクでスケールする凍傷ダメージと生命力減衰ダメージを大幅に増加。但し基礎ダメージは減少。 睡眠効果の持続時間は 3-5秒 に減少しますが、睡眠の発生率は増加。ランク12 = 50%,超過最大ランク = 70%。
Arcanist アルカニスト
Albrecht's Aether Ray: significantly increased turn rate while channeling this skill and increased beam speed. Increased base damage and damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks. Reduced base Energy Cost by 3.
アルブレヒトのイーサー レイ: 当スキルチャネリング中の転向速度を大幅に増加し光線の速度を増加。 ランクによりスケールするベースダメージを増加、これは特に最大ランク超過後においてより顕著になります。 ベースエナジーコストを 3 減少。
Disintegration: increased % Crit damage to 60% by rank 12, 90% by max ultimate rank, increased Lightning damage scaling at ultimate ranks, reduced Energy Cost scaling with rank to 12 by rank 12, 20 by max ultimate rank
ディシンティグレイション: クリティカルダメージの +% を増加。ランク12 = 60%,超過最大ランク = 90%。最大ランク超過後にスケールする雷ダメージを増加。 ランクでスケールするエナジーコストを減少。ランク12 = 12,超過最大ランク = 20。
Arcane Will: increased % All damage to 160% by rank 10, 320% by max ultimate rank. Added Defensive Ability, 100 by rank 10, 180 by max ultimate rank.
アルケイン ウィル: 全ダメージの上昇量を増加。ランク10 = 160%,超過最大ランク = 320%。 防御能力増加を追加。ランク10 = 100,超過最大ランク = 180。
Callidor's Tempest: increased Aether damage scaling with rank, reduced starting Energy Cost to 15, scaling up to 82 by rank 16 and 132 by max ultimate rank
キャリドアのテンペスト: ランクスケールするイーサーダメージ量を増加。 エナジーコストを初期 15 に減少。ランクでスケールし、ランク16 = 82,超過最大ランク = 132。
Wrath of Agrivix: increased Energy Cost to 30
ラース オブ アグリヴィックス: エナジーコストを 30 に増加。
Devastation: increased Target Radius to 6.5
デヴァステイション: 標的エリアを 6.5 に拡大。
Mirror of Ereoctes: increased base Cooldown to 40s, scaling to 21s by rank 12, 20s by max ultimate rank. To compensate, more Legendary items now alter the duration/cooldown of this skill.
エレオクテスの鏡: 基礎クールダウンを 40秒 に増加、ランクスケールし ランク12 = 21秒,超過最大ランク = 20秒。 それを補う物として、より多くのレジェンダリーアイテムがこのスキルに対して 持続時間/クールダウン の変化をもたらします。
Panetti's Replicating Missile: increased damage scaling with ranks 9+, particularly at ultimate ranks
パネッティの複製ミサイル: ランク9以降のランクスケールするダメージ量を増加。これは特に最大ランク超過後においてより顕著になります。
Distortion: increased Aether damage scaling with rank, particularly at ultimate ranks
ディストーション: ランクスケールするイーサーダメージ量を増加。これは特に最大ランク超過後においてより顕著になります。
Supercharged: increased % Crit damage to 20% by rank 12, 32% by max ultimate rank
スーパーチャージ: クリティカルダメージの +% を増加。ランク12 = 20%,超過最大ランク = 32%。
Proliferation: added Elemental damage
プロリフィレイション: エレメンタルダメージを追加。
Shaman シャーマン
Heart of the Wild: reduced Energy Reserve to 100 by rank 10, 170 by max ultimate rank
ハート オブ ザ ワイルド: エナジー予約量を減少。ランク10 = 100,超過最大ランク = 170。
Oak Skin: reduced Energy Reserve to 100 by rank 10, 170 by max ultimate rank
オーク スキン: エナジー予約量を減少。ランク10 = 100,超過最大ランク = 170。
Raging Tempest: increased % Slow scaling at ultimate ranks to 35% by max ultimate rank
レイジング テンペスト: 速度低下量を増加。最大ランクから超過最大ランクまでランクによりスケールし、35%に達します。
Savagery: increased Lightning damage scaling with rank to 46 by rank 12, 108 by max ultimate rank
サヴィジリィ: 雷ダメージを増加。ランク12 = 46,超過最大ランク = 108。ランクによりスケールします。
Storm Totem: reduced max Lightning damage scaling at ultimate ranks
ストーム トーテム: 最大ランク超過後において、ランクスケールする雷ダメージの最大値を減少。
Inquisitor インクィジター
Aura of Censure: reduced Damage Reduction to 15% by rank 12, 22% by max ultimate rank
懲戒のオーラ: 敵ダメージの減少量を ランク12 = 15%,超過最大ランクで 22% に減少。
Horn of Gandarr: reduced Cooldown to 5s
ホーン オブ ガンダール: クールダウンを 5秒 に減少。
Inquisitor Seal: reduced Damage Absorption to 34 at rank 1, scaling to 190 by rank 12, 430 by max ultimate rank
インクィジター シール: ダメージ吸収量を ランク1 = 34 に減少。ランクによりスケールし、ランク12 = 190, 超過最大ランク = 430。
Rune of Hagarrad: reduced Damage scaling with rank
ルーン オブ ハガラッド: ランクによりスケールするダメージ量を減少。
Chillsurge: reduced Frostburn damage scaling with rank
チルサージ: ランクによりスケールする凍傷ダメージ量を減少。
Storm Spread: reduced number of projectiles per shot to 4 at ranks 16+
ストーム スプレッド: Lv16以降の発射数も4砲弾に減少。
Necromancer ネクロマンサー
Harbinger of Souls: increased base % Attack Damage Converted to Health by 2% and improved scaling at ultimate ranks to 16% by max ultimate rank
ハービンジャー オブ ソウルズ: "攻撃ダメージをヘルスに変換" のベース値を増加。2% ~ 16% 迄スキルランクでスケールします。
Hungering Reach: reduced base Energy Cost by 2
ハンガリング リーチ: ベースエナジーコストを2減少。
Decomposition: reduced base Energy Cost by 2
ディコンポジション: ベースエナジーコストを2減少。
Decay: reduced Damage Reduction to 20% by rank 12, returning to its original value of 30% by max ultimate rank
ディケイ: 敵ダメージの減少量を ランク12 = 20% に減少。超過最大ランクでは元の通り 30% に達します。
Mark of Torment: increased Cooldown to 20s. To compensate, more Legendary items now alter the duration/cooldown/absorption of this skill.
マーク オブ トーメント: クールダウンを 20秒 に増加。それを補う物として、より多くのレジェンダリーアイテムがこのスキルに対して 持続時間/クールダウン/ダメージ吸収量 の変化をもたらします。
