新規
編集
添付
一覧
最終更新
差分
バックアップ
凍結
複製
名前変更
ヘルプ[1.1.7.2] Spot Fix 2020/07/30 
（編注：バージョンを変更しない(no version change)ちいさなパッチがリリースされました。
これは、コルヴァン市のアセットを使用しているマップ(SR含む)で発生するグリッチを修正するだけのもの、だと思われます。）
We are going to roll out a spot fix (no version change) to address this issue specifically.
Expect it in the near future.
我々はこの問題の対策に限定したスポットフィックス(バージョン変更なし)を展開することにしました。 数日お待ちください。
This fix is now live on Steam, coming soon to GOG.
修正がSteamで利用可能になりました。GOGも間もなく。
[1.1.7.2] Grim Dawn Version 1.1.7.2 Hotfix 2 2020/07/20
原文スレッド：フォーラム
Another hotfix is upon is to improve your gameplay experience. This one took a little longer than expected, but we can't cut corners when delivering fixes!
ゲームプレイ体験を改善する、もう1つ別の修正パッチをリリースしました。予期していたよりもやや時間が掛かりましたが、 パッチの提供に手は抜けませんので！（訳注：笑うところです）
We've squeezed in some balance changes to go along with the tech fixes based on community feedback as well.
技術的な修正と合わせて、コミュニティからのフィードバックにも基づいたいくつかのバランス変更もねじ込みました。
Barring unforeseen issues, our sights are now set on v1.1.8.0 later this year!
不測の事態が起こらない限り、私たちの目標は今年後半のv1.1.8.0に定められています！ （訳注：late"r" this yearは「今年中」という意味です。が、もう下半期なので上記のようにしています。雑に言うと明日～大晦日のどこか、みたいな緩～い表現です。）
V1.1.7.2 Hotfix 2
訳注：Ninja修正
パッチノートには記載されていないが、コッソリ修正された問題がいくつかあるようです。
- 各地の珍品屋で特定の種類のMIが販売停止していた問題
- マーティンズ クレストのスキル変化の効果が発揮されていなかった問題
[Tech] 技術面
Fixed an issue where teleporting to certain areas of the world would cause the game to hang indefinitely on the load screen.
ワールドの特定エリアにテレポートすると、一生ロード画面のまま止まってる問題を修正。
Fixed another issue preventing players from joining expansion based Crucible maps.
坩堝の拡張専用マップにプレイヤーが参加出来ない別の問題を修正。
Fixed UI scale not resetting properly when canceling an options change.
オプション変更をキャンセルした際に、UIスケールが正しく元に戻らないのを修正。
Fixed videos canceling abruptly after starting when using a gamepad.
ゲームパッドを使用していると、ムービーが開始後に突然キャンセルされてしまうのを修正。
Fixed the trade window showing items out of the trade area with certain UI scales.
特定のUIスケールでトレードエリア外にアイテムが表示されてしまうのを修正。
Fixed various rendering issues which could occur when using the d3d9 renderer with certain options enabled.
d3d9モードで特定の(ビデオ)オプションを有効にした際に発生し得た、様々なレンダリングの問題を修正。
Fixed a crash which could sometimes occur when loading items or skills which apply racial bonus damage.
種族ダメージを持つアイテムやスキルを読み込む際にクラッシュが発生する可能性があったのを修正。
[Itemization] アイテム
Updated various multi-damage Monster Infrequent loot tables to favor both damage types they support rather than prioritizing one.
複数のダメージ属性を持つMIのルートテーブルを更新し、どちらか一方ではなく、両方のダメージ属性をサポートするようにした。
[Monster Infrequent] MI
Monster Infrequent - Basilisk Crest: added -25% Energy Cost modifier for Ravenous Earth
【バシリスク クレスト】《ラヴェナス アース》：[-25% スキルエナジーコスト]を追加
Monster Infrequent - Bloodbriar's Thorn: added % Pierce damage. Added 110 Physical damage modifier for Blitz and 110 Piece damage modifier for Ring of Steel.
【ブラッドブライアズ ソーン】[% 刺突ダメージ]を追加 《ブリッツ》：[110 刺突ダメージ]を追加 《リング オブ スチール》：[110 刺突ダメージ]を追加
Monster Infrequent - Crimson's Arcane Scepter: added 30% of Aether dealt as Lightning and 50% of Fire dealt as Lightning modifiers for Albrecht's Aether Ray
【クリムゾンズ アルケイン セプター】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[30% イーサー→雷]を追加。[50% 火炎→雷]を追加
Monster Infrequent - Ellena's Necklace: increased Cold damage modifier for Veil of Shadow to 100 and removed its % Cold Resist Reduction modifier
【エレナズ ネックレス】《ベール オブ シャドウ》：[100 冷気ダメージ]に増加 [% 冷気耐性減少]を削除
Monster Infrequent - Gulgazor's Heart: removed Acid damage and reduced % Weapon damage modifier for Righteous Fervor to 8%. Added -1.5s Cooldown modifier for Horn of Gandarr.
【ガルガゾールズ ハート】[酸ダメージ]を削除 《正義の熱情》：[8% 武器ダメージ]に減少 《ホーン オブ ガンダール》：[-1.5秒 スキルリチャージ]を追加
Monster Infrequent - Vilgazor's Heart: added -0.5s Cooldown modifiers for Grenado and Ring of Steel
【ヴィルガゾールズ ハート】《グレネイド》：[-0.5秒 スキルリチャージ]を追加 《リング オブ スチール》：[-0.5秒 スキルリチャージ]を追加
Monster Infrequent - Warden's Judgment: added 50% of Physical dealt as Aether for pets
【ウォードンズ ジャッジメント】《ペット》：[50% 物理→イーサー]を追加
[Epic] エピック
Epic - Champion of the Light: increased % All Retaliation to 200%
【光のチャンピオン】[+200% 全報復ダメージ]に増加
Epic - Dawnguard Plate: removed % All Retaliation
【ドーンガード プレート】[% 全報復ダメージ]を削除
Epic - Dawnshield Set: reduced % All Retaliation to 100%
【ドーンシールド セット】[+100% 全報復ダメージ]に減少
Epic - Mythical Dawnguard Plate: removed % All Retaliation
【神話級 ドーンガード プレート】[% 全報復ダメージ]を削除
Epic - Mythical Mantle of the Patron: added 25% Elemental Resist for pets
【神話級 マント オブ ザ パトロン】《ペット》：[25% エレメンタル耐性]を追加
[Legendary Items] レジェンダリー
Barrelsmith's Destroyers Set: added 100% of Pierce dealt as Lightning modifier for Canister Bomb
【銃身職工の破壊者 セット】《キャニスター ボム》：[100% 刺突→雷]を追加
Bonemonger Set: added +5 Target modifier for Smite
【骨狩り狂 セット】《強打》：[+5 最大標的数]を追加
Bonemonger's Gem: increased Aether damage modifier for Smite to 180
【骨狩り狂の宝石】《強打》：[180 イーサーダメージ]に増加
Conduit of Destructive Whispers: added 100% of Fire dealt as Lightning modifier for Blackwater Cocktail variant
【破壊的囁きの導管】《ブラックウォーター カクテル》：[100% 火炎→雷]を追加
Conduit of Eldritch Whispers: updated Fire modifier for Dreeg's Evil Eye with Chaos, this Conduit was redundant with the Tome of Atonement
【エルドリッチの囁きの導管】《ドリーグの邪眼》：火炎のテーマをカオスに変更。この導管は[贖罪の大冊]と被っていた
Dawnseeker's Light Set: added 200% Lightning Retaliation and 500 Lightning Retaliation modifiers for Word of Renewal, reduced Lightning Retaliation modifier for Savagery to 500. Removed % Lightning Retaliation bonus.
【曙光 セット】[% 雷報復]を削除 《ワード オブ リニューアル》：[+200% 雷報復]を追加 [500 雷報復]を追加 《サヴィジリィ》：[500 雷報復]に減少
Dreegal'anore: removed Acid damage
【ドリーガル'アノレ】[酸ダメージ]を削除
Grim Fate: reduced Damage and Radius on the skill procs
【グリム フェイト】《付与スキル》：[ダメージ]を減少 [半径]を減少
Mythical Adversary: added +0.8 Radius modifier for Canister Bomb
【神話級 魔王】《キャニスター ボム》：[+0.8 半径]を追加
Mythical Agony: reduced % Retaliation added to Attack modifier for Eye of Reckoning to 4%
【神話級 アゴニー】《アイ オブ レコニング》：[4% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少
Mythical Arcanum Frigus: added +0.5 Radius modifier for Canister Bomb
【神話級 アルケイナム フリグス】《キャニスター ボム》：[+0.5 半径]を追加
Mythical Dawnbreaker's Sledge: increased % All Retaliation damage modifier for Word of Renewal to 150%
【神話級 ドーンブレイカーのスレッジ】《ワード オブ リニューアル》：[150% 全報復ダメージ]に増加
Mythical Dracarris: added 12 Fire damage and 4% Offensive Ability modifiers for Flame Touched
【神話級 ドラキャリス】《フレイム タッチ》：[12 火炎ダメージ]を追加 [+4% 攻撃能力]を追加
Mythical Dreegal'anore: removed Acid damage, added 70 Acid damage modifier for Blood of Dreeg
【神話級 ドリーガル'アノレ】[酸ダメージ]を削除 《ドリーグの血》：[70 酸ダメージ]を追加
Mythical Grim Fate: reduced Damage and Radius on the skill proc
【神話級 グリム フェイト】《付与スキル》：[ダメージ]を減少 [半径]を減少
Mythical Infernal Knight's Faceguard: reduced Burn damage modifier for Blackwater Cocktail to 25 / 3s and removed Burn damage modifier for Thermite Mine
【神話級 地獄騎士のフェイスガード】《ブラックウォーター カクテル》：[75 燃焼ダメージ/3s]に減少 《テルミット マイン》：[燃焼ダメージ]を削除
Mythical Invoker's Blaze: updated % Cold dealt as Fire modifier for Panetti's Replicating Missile to be a 50/50 split between Fire and Lightning
【神話級 インヴォーカーの灼熱】《パネッティの複製ミサイル》：[100% 冷気→火炎]を[50% 冷気→火炎]と[50% 冷気→雷]に分割
Mythical Leviathan: increased % Attack Speed to 16% and added +5 Target modifier for Necrotic Edge. Increased damage on the granted skill.
【神話級 レヴィアタン】[16% 攻撃速度]に増加 《ネクロティック エッジ》：[+5 最大標的数]を追加 《付与スキル》：[ダメージ]を増加
Mythical Malakor's Infusion: reduced Cooldown on the skill proc to 6s and added 55 Elemental damage modifier for Cadence
【神話級 マラコアの注入】《付与スキル》：[6秒 スキルリチャージ]に減少 《カデンツ》：[55 エレメンタルダメージ]を追加
Mythical Nadaan's Reach: replaced % Elemental dealt as Pierce with 50% of Fire dealt as Pierce and 50% of Lightning dealt as Pierce
【神話級 ナダーンのリーチ】[エレメンタル→刺突]を[50% 火炎→刺突]と[50% 雷→刺突]に置換
Mythical Tome of Atonement: added 70 Fire damage and 100% Acid dealt as Fire modifiers for Dreeg's Evil Eye
【神話級 贖罪の大冊】《ドリーグの邪眼》：[70 火炎ダメージ]を追加 [100% 酸→火炎]を追加
Nadaan's Reach: replaced % Elemental dealt as Pierce with 50% of Fire dealt as Pierce and 50% of Lightning dealt as Pierce
【ナダーンのリーチ】[エレメンタル→刺突]を[50% 火炎→刺突]と[50% 雷→刺突]に置換
Radaggan's Folly Set: increased Energy Regeneration to 8 and added -50% Energy Cost modifier for Sigil of Consumption
【ラダガンの愚行 セット】[+8 エナジー再生]に増加 《シジル オブ コンサンプション》：[-50% スキルエナジーコスト]を追加
Scion of the Screaming Veil: added +4 to Consecration and increased Aether damage modifier for Righteous Fervor to 66
【騒然たるベールの末裔】[+4 神聖化]を追加 《正義の熱情》：[66 イーサーダメージ]に増加
Sentinel of the Three Set: increased % Retaliation added to Attack modifier for Counter Strike to 14% and reduced % Acid Retaliation modifier for Blood of Dreeg to 100%
【三神の衛兵 セット】《カウンター ストライク》：[14% 報復ダメージを攻撃に追加]に増加 《ドリーグの血》：[+100% 酸報復]に減少
Defender of the Three: reduced Acid Retaliation modifier for Blood of Dreeg to 200
【三神の防衛者】《ドリーグの血》：[200 酸報復]に減少
Shar'Zul's Worldeater (Mythical): added 8% Physical Resist and increased damage on the granted skill
【シャー'ズールズ ワールドイーター(IL94)】[8% 物理耐性]を追加 《付与スキル》：[ダメージ]を増加
Soulrend (Mythical): increased Frostburn damage to 101 / 3s and added +2 to Nidalla's Justifiable Ends
【裂魂(IL94)】[303 凍傷ダメージ/3s]に増加 [+2 ニダラのジャストファイアブル エンズ]を追加
The Runebinder Set: replaced % Chaos Resist and Elemental damage with 30% Pierce Resist and 100 Offensive Ability
【ザ ルーンバインダー セット】[% カオス耐性]と[エレメンタルダメージ]を[30% 刺突耐性]と[+100 攻撃能力]に置換
Runebinder's Armor: increased % Chaos Resist to 38%
【ルーンバインダーズ アーマー】[38% カオス耐性]に増加
Runebinder's Spellthrower: increased Elemental damage to 102 and Health to 502 and increased % Attack Speed on the granted skill
【ルーンバインダーズ スペルスロワー】[102 エレメンタルダメージ]に増加 [+502 ヘルス]に増加 《付与スキル》：[% 攻撃速度]を増加
[Class & Skills] クラス＆スキル
[Soldier] ソルジャー
Counter Strike: reduced % Retaliation added to Attack scaling with rank to 14% by rank 16, 18% by max ultimate rank
【カウンター ストライク】ランクスケール[報復ダメージを攻撃に追加]を 14%(R16) / 18%(R22) に減少
[Demolitionist] デモリッショニスト
Canister Bomb: reduced Radius to 4.0
【キャニスター ボム】[半径]を 4.0 に減少
Concussive Bomb: removed Pierce Dealt as Lightning
【コンカッシヴ ボム】[刺突→雷 変換]を削除
Improved Casing: reduced Radius scaling with rank to 2.2 by rank 10, 3.0 by max ultimate rank
【インプルーヴド ケーシング】ランクスケール[半径]を 2.2(R10) / 3.0(R20) に減少
[Nightblade] ナイトブレイド
Blade Spirit: reduced damage scaling with rank
【ブレイド スピリット】ランクスケール[ダメージ]を減少
Pneumatic Burst: increased Health Regeneration scaling at ranks 9+
【ニューマチック バースト】ランクスケール[ヘルス再生]をランク9以降で増加
[1.1.7.1] Grim Dawn Version 1.1.7.1 Hotfix 1 2020/06/11
原文スレッド：フォーラム
V1.1.7.1 Hotfix 1
[Crucible] 坩堝
Fixed another issue that caused monsters to get stuck in spawn areas. This time for good, probably maybe, let's hope.
モンスターがスポーンエリアから動かなくなる別の問題を修正。今回は直ってるんじゃないかな。きっと、多分、おそらく。
Vanguard Banner now also grants % All Retaliation damage
[ヴァンガード バナー]は[% 全報復ダメージ]も付与する
[Tech] 技術面
Autocast abilities should not trigger off destructible decorations.
自動発動スキルは破壊可能な装飾を起点に発動すべきではない。 （訳注：Autocast abilitiesは付与スキルのうち〇〇時発動なもののことです。破壊可能オブジェクトがトリガにならないってことで合ってます？わかりません）
Iron cost is now considered when showing maximum craftable quantity for a blueprint.
設計図による最大製造可能数の表示に、鉄片コストが考慮されるようになった。
Attached Devotion skills will no longer trigger the 100% cooldown FX to remove confusion when using item skills.
アイテムスキル使用時に混乱しないよう、アサインされた星座スキルの[100% クールダウン短縮]エフェクトは表示されなくなった。
Fixed Devastation double dipping from its own mana cost reduction.
デヴァステイションのエナジーコスト軽減の多重処理を修正。 （訳注：変な言い回しで濁してますが、明らかにターノックスズ イーサー トウムのバグのことですね、わかります）
Fixed not being able to join expansion specific Crucible maps in multiplayer.
坩堝の拡張専用マップでマルチプレイできないのを修正。
Fixed a bug causing loading screen tips to be missing.
ロード中のTIPSが表示されなくなるバグを修正。
Fixed a bug causing some players to get stuck on the loading screen.
一部のプレイヤーがロード画面で止まったままになるバグを修正。
[Game] ゲーミング
Reduced % Elemental Resist for Korvaak's Chosen and Aetherial Ascended humans
コルヴァークの選民とイセリアルアセンデッドヒューマンの[% エレメンタル耐性]を減少
[Itemization] アイテム
Reduced % Retaliation added to Attack on the Counterblow skill proc to 6%
《仕返し》：[6% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少 （訳注：全く普通の盾の付与スキルのこと…だと思われます）
[Component] コンポーネント
Component - Shard of Beronath: increased damage on the granted skill
【ベロナスのかけら】《付与スキル》：ダメージを増加
[Monster Infrequents] MI
Alkamos' Scythe: increased Cold damage modifier for Blitz to 220 and added Pneumatic Burst modifiers
【アルカモス サイス】《ブリッツ》：[220 冷気ダメージ]に増加。[ニューマチック バースト]のスキル変化を追加
Alkamos' Warsword: increased Cold damage modifier for Vire's Might to 120
【アルカモス ウォーソード】《ヴィールズ マイト》：[120 冷気ダメージ]に増加
Crimson's Arcane Scepter: reduced Lightning damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 1-115
【クリムゾンズ アルケイン セプター】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[1-115 雷ダメージ]に減少
Fleshwarped Tome: reduced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 30
【フレッシュワープト トウム】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[30 イーサーダメージ]に減少
Gargoyle Waistguard: reduced % Slow Resist to 20%
【ガーゴイル ウェストガード】[20% 減速耐性]に減少
Kymon's Badge: added 33% of Fire dealt as Lightning modifier for Callidor's Tempest
【カイモンズ バッジ】《キャリドアのテンペスト》：[33% 火炎→雷]を追加
Pulsing Shard: reduced % Crit damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 8%
【パルシング シャード】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[8% クリティカルダメージ]に減少
Ragrathar's Horn: added 6% Physical Resist, removed Conversion
【ラグラサールズ ホーン】[6% 物理耐性]を追加。ダメージ変換を削除
[Epic Items] エピック
Mythical Marrow Band has been added to the Forgotten Gods loot pool
[神話級 骨髄の指輪]をFGのルートプールに追加
Blacksteel Gauntlets: reduced % All Retaliation damage to 35%
【ブラックスチール ガントレット】[35% 全報復ダメージ]に減少
Empowered Frozen Core: added +2 to Amarasta's Blade Burst
【強化版 フローズン コア】[+2 アマラスタのブレイド バースト]を追加
Frozen Core: added +2 to Amarasta's Blade Burst
【フローズン コア】[+2 アマラスタのブレイド バースト]を追加
Mythical Amarastan Pauldrons: added 25% of Aether dealt as Pierce
【神話級 アマラスタのポールドロン】[25% イーサー→刺突]を追加
Mythical Anchorite's Leg Armor: increased Lightning Retaliation to 125-500
【神話級 アンコライトのレッグ アーマー】[125-500 雷報復]に増加
Mythical Blacksteel Gauntlets: reduced % All Retaliation damage to 45%
【神話級 ブラックスチール ガントレット】[45% 全報復ダメージ]に減少
Mythical Frozen Core: added +2 to Amarasta's Blade Burst
【神話級 フローズン コア】[+2 アマラスタのブレイド バースト]を追加
Mythical High Consillar's Coat: added +2 to Nidalla's Justifiable Ends
【神話級 高等評議員のコート】[+2 ニダラのジャストファイアブル エンズ]を追加
Mythical Mantle of the Weeping Eye: added 25% of Pierce dealt as Aether
【神話級 涙目のマント】[25% 刺突→イーサー]を追加
Mythical Purging Gaze: added 25% of Pierce dealt as Aether
【神話級 パージング ゲイズ】[25% 刺突→イーサー]を追加
Mythical Stormherald's Visage: added 25% of Fire dealt as Lightning
【神話級 ストームヘラルドの面】[25% 火炎→雷]を追加
Mythical Wreath of Souls: added 25% of Elemental dealt as Chaos
【神話級 魂の環】[25% エレメンタル→カオス]を追加
Willie's Razor: reduced Level Requirement to 14 and increased Pierce damage
【ウィリーの剃刀】[要求レベル]を 14 に減少。[刺突ダメージ]を増加
Mythical Soulthief: removed Cooldown on the granted skill and increased its % Weapon damage
【神話級 ソウルシーフ】《付与スキル》：[クールダウン]を削除。[% 武器ダメージ]を増加
Soulthief: removed Cooldown on the granted skill and increased its % Weapon damage
【ソウルシーフ】《付与スキル》：[クールダウン]を削除。[% 武器ダメージ]を増加
[Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備
Callagadra's Visage: reduced % Chance of All Retaliation damage to 20% chance of 330%
【キャラガドラの容貌】[20%の確率で +330% 全報復ダメージ]に減少
Crown of the Winter King: removed Cold damage and increased damage on the granted skill
【冬王の王冠】[冷気ダメージ]を削除。《付与スキル》：ダメージを増加
Horns of Korvaak: increased Elemental damage modifier for Savagery to 33 and its % Attack Speed modifier to 8%
【コルヴァークの角】《サヴィジリィ》：[33 エレメンタルダメージ]に増加。[8% 攻撃速度]に増加
Mantle of Mogdrogen: increased Lightning damage for pets to 22 and added 50% of Fire dealt as Lightning for pets
【モグドロゲンのマント】《ペット》：[22 雷ダメージ]に増加。[50% 火炎→雷]を追加
Mythical Aethereach: removed Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray and increased its Energy Cost Reduction modifier to 8%
【神話級 イーサーリーチ】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[イーサーダメージ]を削除。[-8% スキルエナジーコスト]に増加
Mythical Avatar of Order: added 600 Fire Retaliation modifier for Mirror of Ereoctes
【神話級 規律のアバター】《エレオクテスの鏡》：[600 火炎報復]を追加
Mythical Crown of the Winter King: removed Cold damage and increased damage on the granted skill
【神話級 冬王の王冠】[冷気ダメージ]を削除。《付与スキル》：ダメージを増加
Mythical Decree of the Circle of Five: increased % Cast Speed to 18%
【神話級 五輪の布告】[18% 詠唱速度]に増加
Mythical Demonbone Legplates: added 15% Stun Resist
【神話級 デーモンボーン レッグプレート】[15% 気絶時間短縮]を追加
Mythical Essence of the Grim Dawn: replaced Aether damage modifier for Albrecht's Aether Ray with 20 Chaos damage modifier
【神話級 グリム ドーンのエッセンス】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[イーサーダメージ]を[20 カオスダメージ]に置換
Mythical Executioner's Judgment: reduced Cold damage modifier for Cadence to 60
【神話級 処刑人の裁き】《カデンツ》：[60 冷気ダメージ]に減少
Mythical Grim Fate: reduced Radius modifier for Thermite Mine to 0.3
【神話級 グリム フェイト】《テルミット マイン》：[0.3m 標的エリア]に減少
Mythical Inashkor's Head: reduced Physical damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 60
【神話級 イナシュコルの首】《アルブレヒトのイーサー レイ》：[60 物理ダメージ]に減少
Mythical Spellbreaker Waistguard: removed Cold damage
【神話級 スペルブレイカー ウェストガード】[冷気ダメージ]を削除
Mythical Stormseer Sapphire: added 33% of Fire dealt as Lightning modifier for Callidor's Tempest
【神話級 ストームシーア サファイア】《キャリドアのテンペスト》：[33% 火炎→雷]を追加
Mythical Vestments of Severed Faith: added 30% Trap Resist
【神話級 信仰断絶の法衣】[30% 捕縛時間短縮]を追加
Spellbreaker Waistguard: removed Cold damage
【スペルブレイカー ウェストガード】[冷気ダメージ]を削除
[Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備
Belgothian's Slaughter Set: reduced % Weapon damage on the granted skill to 140%
【ベルゴシアンの屠殺 セット】《付与スキル》：[140% 武器ダメージ]に減少
Belgothian's Mask: reduced % Weapon damage modifier for Markovian's Advantage to 30%
【ベルゴシアンのマスク】《マーコヴィアンのアドバンテッジ》：[30% 武器ダメージ]に減少
Chillwhisper Set: reduced Cold damage modifier for Blade Spirit to 120
【チルウィスパー セット】《ブレイド スピリット》：[120 冷気ダメージ]に減少
Dawnseeker's Light Set: added 100% of Physical dealt as Lightning modifier for Counter Strike
【曙光 セット】《カウンター ストライク》：[100% 物理→雷]を追加
Mythical Dawnbreaker's Beacon: replaced bonus to Stormcaller's Pact with +3 to Storm Touched
【神話級 ドーンブレイカーの篝火】[ストームコーラーズ パクト]のボーナスを[+3 ストーム タッチ]に置換
Mythical Dawnbreaker's Sledge: increased % Retaliation added to Attack on the skill proc (Forgotten Gods only).
【神話級 ドーンブレイカーのスレッジ】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を増加（FGのみ）
Dawnbreaker's Beacon: replaced bonus to Stormcaller's Pact with +3 to Storm Touched
【ドーンブレイカーの篝火】[ストームコーラーズ パクト]のボーナスを[+3 ストーム タッチ]に置換
Dawnbreaker's Sledge: increased % Retaliation added to Attack on the skill proc (Forgotten Gods only).
【ドーンブレイカーのスレッジ】《付与スキル》：[% 報復ダメージを攻撃に追加]を増加（FGのみ）
Harra's Artifice Set: increased % Vitality dealt as Cold modifier for Phantasmal Blades to 60%
【ハラの術策 セット】《ファンタズマル ブレイズ》：[60% 生命力→冷気]に増加
Invoker's Will Set: added 30 Lightning damage modifier for Panetti's Replicating Missile and reduced its Fire damage modifier to 30
【インヴォーカーの意志 セット】《パネッティの複製ミサイル》：[30 雷ダメージ]を追加。[30 火炎ダメージ]に減少
Light's Guardian Set: added Aether damage to the granted skill
【光のガーディアン セット】《付与スキル》：[イーサーダメージ]を追加
Markovian's Bastion Set: added 40% Weapon damage and -0.4s Cooldown modifiers for Blitz
【マーコヴィアンの要塞 セット】[40% 武器ダメージ]を追加。《ブリッツ》：[-0.4秒 スキルリチャージ]を追加
Mythical Markovian's Bulwark: reduced Weapon damage modifier for Blitz to 40%
【神話級 マーコヴィアンのブルワーク】《ブリッツ》：[40% 武器ダメージ]に減少
Mythical Infernal Knight's Faceguard: reduced Radius modifier for Thermite Mine to 0.5
【神話級 地獄騎士のフェイスガード】《テルミット マイン》：[0.5m 標的エリア]に減少
Nature's Avenger Set: increased Duration of the skill proc to 15s and reduced its % Physical Resist bonus to 22%
【自然の復讐者 セット】《付与スキル》：[15秒 持続時間]に増加。[22% 物理耐性]に減少
Stoneguard Set: added % Physical Retaliation to the skill proc
【ストーンガード セット】《付与スキル》：[% 物理報復]を追加
[Class & Skills] クラス＆スキル
[Devotion] 祈祷
Oleron: added 180% Bleed damage
【オレロン】[180% 出血ダメージ]を追加
Spear of the Heavens: added 10 Aether dmg
【天の槍】[10 イーサーダメージ]を追加
Blind Fury: increased Radius to 6 and increased Physical damage
【盲目的激怒】[6m 半径]に増加。[物理ダメージ]を増加
Fist of Vire: increased % Weapon damage and Internal Trauma damage. Reduced % Retaliation added to Attack to 22%.
【ヴィールの拳】[% 武器ダメージ]を増加。[体内損傷ダメージ]を増加。[22% 報復ダメージを攻撃に追加]に減少
[Soldier] ソルジャー
Blitz: increased Physical damage scaling with rank
【ブリッツ】ランクスケール[物理ダメージ]を増加
Blindside: increased Internal Trauma damage scaling with rank
【ブラインドサイド】ランクスケール[体内損傷ダメージ]を増加
Tremor: reduced % Total damage penalty to -28%
【トレマー】[-28% ダメージ修正総計]に減少
[Demolitionist] デモリッショニスト
Thermite Mine: increased radius to 2.4
【テルミット マイン】[2.4m 半径]に増加
[Nightblade] ナイトブレイド
Veil of Shadow: increased Offensive Ability Reduction scaling at ultimate ranks to -250 by max ultimate rank
【ベール オブ シャドウ】アルティメットランクにおける[攻撃能力減少]のスケーリングを、最高ランクで -250 まで増加
[Shaman] シャーマン
Storm Touched: increased % Physical damage scaling with rank to 80% by rank 12, 150% by max ultimate rank. Added % Lightning Retaliation.
【ストーム タッチ】ランクスケール[% 物理ダメージ]を ランク12 で 80%、最高ランクで 150% に増加。[% 雷報復]を追加
Thunderous Strike: reduced % Total damage penalty to -28%
【サンダラス ストライク】[-28% ダメージ修正総計]に減少
[Inquisitor] インクィジター
Rune of Kalastor: increased Projectile explosion radius to 2.5 and increased Fire damage scaling with rank
【カラスターのルーン】破片の爆散半径を 2.5 に増加。ランクスケール[火炎ダメージ]を増加
Ignition: increased Burn damage scaling with rank
【イグニッション】ランクスケール[燃焼ダメージ]を増加
