管理者/連絡用コメント1

Last-modified: 2019-12-19 (木) 09:45:58

管理者

  • こんにちは、Grim Dawnの翻訳をしているMatougiです。先にフォーラムにてWiki管交代の報告をいただきましたが、私からも改めて挨拶をさせていただきます。これからWikiの内外でいろいろとお世話になると思いますが、その折は宜しくお願いします。 -- Matougi? 2019-01-09 (水) 18:12:32
  • 挨拶が遅れたのは、この出来事についてなかなか気が晴れなかったためです。申し訳ありません。前の管理者(Shirasumi)さんとは昨年の8月にこのWiki上で話をして以来、連絡が途絶えたままとなり、一体どうされたのかとずっと心配ていました。Wikiの編集者への連絡のところでそれとなく呼びかけていましたが、フォーラムのPM(Private Message)を通した連絡も試みたのです。しかし何の返事もないままこちらで交代手続きが進み、ついにそのまま管理者交代となりました。その間、私もこのWiki上で何か意見を言った方がよいだろうかと考えましたが、そもそもWikiを運営していく気がまったくないので、管理者不在とその継承について意見を言う資格がないと判断して静観していました。
    結局、前管理者さんは管理権を移譲することにしたようですが、こちらには返事がないままなのでもやもやした気分が続きました。しかし、やめるのは多忙からということで、事故があったというわけではなさそうなので、その点はよかったと思っています。そして、ご多忙な中、これまでいろいろと助言していただき、また共同翻訳者として手を貸していただいたことに、改めてこの場を借りて感謝の意を表します。もしも気が向くことがあれば、また以前のように手を貸していただければ幸いです。共同翻訳者としての信頼はいささかも変わることなく、いつでも歓迎です。 -- Matougi? 2019-01-09 (水) 18:12:57
    • Matougiさんには、いろいろと気を遣わせてしまったようで申し訳ありません。私も正直なところ管理者としてやっていけるのか不安ではありますが、引き受けた以上は後任が現れるまでは責任をもって続けていこうと思っています。また前管理者であるShirasumiさんと連絡がとれ、なぜ長期不在となってしまったのか理由が述べられていましたが、要望コメントに触れたのはごく一部です。ここで公開できる内容ではないので、その当時Matougiさんに返信できなかったのは連絡いただいた内容からその心情を察するに致し方ないと思っています。ですので、その点お察し頂ければと思います。フォーラムにて私信をくだされば、事情をお伝えできると思います。 -- 管理者 2019-01-09 (水) 18:30:36
      • お返事ありがとうございます。申し出に大変感謝しますが、私からのPMにあえて応えていない以上、無理に内情を探るのは控えておこうと思います。 -- Matougi? 2019-01-09 (水) 18:50:19
  • さて、新管理者さんにはフォーラムで翻訳の助力を申し出ていただいたので、早速ですがどの程度手伝っていただけるのかお聞きしたいと思います。Shirasumiさんが共同翻訳者として参加したのはAoMからですが、担当はアイテムとクエストログの翻訳、英語名詞版の作成(完全日本語版からどれだけ英語に戻すかの判断なども)、両版にわたる全体的な校正(誤字脱字、表記揺れのチェック)で、かなり広範です。今度のFGでも同様にと思っていたので、全く当てが外れてしまいました。 -- Matougi? 2019-01-09 (水) 18:14:15
    • 私の英語レベルはお察しなのですが、アイテム名など簡単なところからお願いします。一応、ある程度は信頼に足る英国の方と共同で進めることができますので、作業を進めながら他の箇所も引き受けることができればと思っています。 -- 管理者 2019-01-09 (水) 18:35:33
      • そうですか、洋ゲーのWikiを運営しようという人なら大抵のことは大丈夫だろうと踏んでいますが、具体的なことはその時になってみなければわかりませんね。 -- Matougi? 2019-01-09 (水) 18:54:14
      • 今まで他の洋ゲーの翻訳(一部)もしてきましたが、最近は前出の英国の方と一緒に翻訳しつつ、日本語の微妙な言い回しや英語の本来の使い方など話合いながら進めてました。そのかわり二人で話し合ってすすめるので進捗は一人で進めるよりは遅くなってしまう感じです。(翻訳の完成度を高めようとしてしまうため?) -- 管理者 2019-01-09 (水) 19:13:16
  • 重要案件につき、フォーラムにてPMを送りました。至急ご覧ください。 -- Matougi? 2019-01-17 (木) 04:26:02
  • PMはまだご覧になってませんか?時間がなければ仕方ありませんが、翻訳に参加すればWikiの管理編集にも都合がよいと思うので、ぜひ前向きに検討してください。 -- Matougi? 2019-01-17 (木) 21:21:16
    • さきほど確認させて頂きました。フォーラムのPMの制限に引っかかっていますのでまだ返信できておりません。 -- 管理者 2019-01-17 (木) 22:49:03
    • PMを返したので再考をお願いします。それでも無理ということであれば仕方ありません。 -- Matougi? 2019-01-18 (金) 00:28:33
  • お返事を見て、時間に捕らわれたくないということは承知しました。そのうえで、共同翻訳に参加してくださるようお願いします。できるだけ早く開発側に返事をしたいので、PMをご覧ください。 -- Matougi? 2019-01-18 (金) 18:45:45
  • これまでPMをいくつか送りましたが返事がきません。今日またPMを送ったので、できれば早くお返事いただけたらと思います。 -- Matougi? 2019-02-15 (金) 23:30:11
  • いまだに返事がありませんが、何か問題が生じたのでしょうか?このままではプランが立たないので、至急お返事願います。 -- Matougi? 2019-02-17 (日) 09:43:16
  • to 管理者さん:今回Matougiさんに協力して翻訳している者ですが、私の割り当て範囲は一旦終わった為、管理者さんが忙しくて出来ないのであれば、その分の範囲は私が引き継ぎ出来ますので、とりあえずMatougiさんに出来るのかどうかの一報だけでも入れて頂けないと、動けなくて困ります。忙しいとはいってもPM一通出すだけであれば数分も掛からないので出来ない事は無いと思うのですが。 -- dabadabada? 2019-02-17 (日) 13:59:08
  • 今フォーラムで確認したところ12日が最後の訪問日になってましたが、どうされたのでしょうか。あちらをご覧になっていない以上ここに書かざるを得ませんが、ここまで長期にわたって連絡が取れないのでは共同作業が不可能なので、勝手で申し訳ありませんが二人だけで翻訳作業を進めることにします。
    なお、もしかして翻訳が負担で何もかも嫌になったということであれば、翻訳の件は白紙にしますがどういたしますか。ただ、私としてはWiki管理ということだけで充分クレジットに記載されるべき奉仕活動だと思っているので、共同翻訳の件を白紙にしたとしてもクレジットの件は残しておくつもりです。が、もしもそれも負担だということであれば、開発に連絡してすべてをゼロの状態にしても構いません。ただ、その場合は急を要するのですぐに連絡してください(連絡がなければ翻訳者としてクレジットに載ります)。 -- Matougi? 2019-02-18 (月) 22:05:35
  • 単に翻訳の時間が取れないということであれば、翻訳作業なしのコーディネーター、あるいはオブザーバーという形での参加でも構いません。最終的な点検作業をするときに目が多い方がよいので。 -- Matougi? 2019-02-18 (月) 22:10:31
  • 一体どうされたのですか?どうかひとこと返答お願いします。この一週間、非常に悩んでおります。 -- Matougi? 2019-02-20 (水) 19:32:52
  • Wiki管さんへ。フォーラムにて協力していただけるとの書き込みを契機に共同翻訳をするということになったはずですが、これまで翻訳にまったく寄与されていません。一通の返事すらないのはどういうことなのでしょうか。上に書いたように、私はWiki管理ということだけでもGDのクレジットに値すると考えているので、翻訳作業はそこそこ、あるいはほとんどしなくともよいと思っています。が、チームの一員である以上、最終的なチェックを行う程度の作業はしていただきたいです(もっとも、まだゴールは見えていませんが)。これ以上場違いな書き込みをしたくないので、土曜までに返事を下さい。なければ今回のことは最初からなかったものとします。 -- Matougi? 2019-02-22 (金) 06:25:14
    • 私事にてまったく時間がとれていませんでした。今しがたPM入れましたのでご確認ください。 -- 管理者 2019-02-25 (月) 00:13:00
    • お二人には大変ご迷惑をおかけしました。まとまった時間が5月までとれない現状がありますので、ご容赦くださいませ。 -- 管理者 2019-02-26 (火) 17:17:29
  • 連絡先をフォーラムのPMから運営会社を通すように記述の変更を行いました。理由は簡単でフォーラムを見ている時間的余裕がないためここ一ヶ月何もできておりません。運営会社を通すことでメール通知が届きますので、返信しやすくなります。ただその場合でも運営から私の元に届くまでに一週間ほどはかかると見込んでください。 -- 管理者 2019-02-26 (火) 16:54:44
    • つい先ほど、前管理者から依頼されていた引き継ぎをようやく全て終えることができました。 -- 管理者 2019-02-26 (火) 16:57:49
  • 忙しく時間がとれない状況の中、5月頃には時間ができるだろうと踏んでいたのですが、既にその後もかなり深刻な状況にあるというのが見えてきており編集にかける時間がとれそうにありません。今後もご迷惑をおかけします。 -- 管理者 2019-03-28 (木) 17:46:19
  • こちらのビルド例なのですが、筆者に特に理由も明かさず無断で編集する者がおり、理由を述べてくれとコメントに書いているのですが、何度差し戻しても黙って再編集するため困っています。対処をお願いします。 -- 2019-11-22 (金) 21:56:00
  • それと、こちらのページに最近スパムだか荒らしだかの編集があったようです。バックアップの147番の編集がそれにあたります。こちらも合わせて対処をお願いします。 -- 2019-11-22 (金) 22:08:56
    • こちらのビルド例にも同様の編集がありました。反応なさそうなのでサービス運営側にも連絡しておきましたが、対処されるかはわかりません。 -- 2019-11-24 (日) 14:08:51
      • 規制を実施して頂けたようです。 -- 2019-11-25 (月) 19:04:32
  • WIKIWIKI.jp*運営チームから連絡をいただきました。既に運営チームも悪質と捉え、当該端末の制限を行っています。当Wikiでも規制をかけました。ご報告をありがとうございました。 -- 管理者 2019-11-30 (土) 09:40:07
    • ↑で報告した本人ですが、自分も規制されてるんですけど何か間違えてません? -- 2019-12-03 (火) 10:31:12
    • 念のため付け加えると、勝手に編集されていたのを元に戻していただけですので。 -- 2019-12-03 (火) 10:46:08
      • 大変失礼しました。こちらでかけていた規制は解除しました。万が一、まだ規制がかかっている状況でしたら運営のほうにお願いします。 -- 管理者 2019-12-06 (金) 10:09:11
      • どうもです。このコメントが書き込めるなら大丈夫なはず。 -- 2019-12-06 (金) 11:02:39
  • wikiTOPのbandoru¥ 6,558 -- 2019-12-02 (月) 11:45:39
    • 失礼、途中送信してしまいました。wikiTOPのバンドル価格が間違っています。正価(セール無し)で¥ 6,558です。 -- 2019-12-02 (月) 11:47:08
    • あと、Steam Loyalist Items Pack 2も販売中の所に追加して頂けないでしょうか。 https://store.steampowered.com/app/1088290/Grim_Dawn__Steam_Loyalist_Items_Pack_2/ -- 2019-12-02 (月) 11:49:30
      • ご報告ありがとうございます。変更しました。 -- 管理者 2019-12-06 (金) 10:18:34
      • Loyalist Item Pack #2ですが、GOG版もあります。$8.99です。それと、表の名称が"Steam" Loyalist~と、余計なSteamが付いてるので消していただけると。 -- 2019-12-06 (金) 11:07:35
    • 管理者さんTOPページ対応ありがとうございました。 -- 2019-12-06 (金) 20:25:31
  • また例の荒らしが復活してきたので規制をお願いします このページです→ https://wikiwiki.jp/gdcrate/コメント/Items/Equip/Armor/Rare -- 2019-12-18 (水) 23:15:25
  • このページも誰かが直したようですが、荒らされた形跡が有ります。早めに規制しないとよくわからない画像をこっそりと添付されたりするため、早目に規制をお願いします。 https://wikiwiki.jp/gdcrate/Items/Equip/Armor/Rare -- 2019-12-18 (水) 23:21:08
    • wikiwiki運営の方に投げておきました。ASAPで対応してもらわないと困るしその方が早いので。 -- 2019-12-19 (木) 00:15:55
      • ↑ ありがとうございます。 -- 2019-12-19 (木) 00:30:09
      • 深夜の2時に対応したと連絡を頂いてました。滅茶苦茶早いですね…。 -- 2019-12-19 (木) 09:45:58