編集連絡 － 過去ログ_03 (v1.1.9.8 終了まで)

Last-modified: 2023-11-28 (火) 19:50:35
[2020-06-27 ~ 2022-09-14 までのログ]
  • 切り出そうかずっと迷っていたことを書きます。
    wikiのコンテンツを縮小しませんか？コンテンツは前管理人さんをはじめとした編集者の尽力で充実してきましたが、現在は手が足らず古い情報のページも多数あります。wikiはできるだけ正しい情報を載せたほうがいいと思います。古いページがあるということは許容量を超えていると考えます。
    縮小対象は、属性武器一覧のようなデータを加工したけどメンテされていないものを想定しています。あとはAffix?とか。縮小方法は、ページ削除と行きたいところですが、対象ページに状況説明とgrim toolsで目的のものを探す方法を記載する形で考えています。あるいはgrim toolsの使い方のページを作って調べ方に飛べるようにするとか。要はgrim toolsに一部を移管するような感じですね。
    長々と書きましたが、賛成反対など意見が聞きたいです。現状では動く予定は特にありません。 -- 2020-06-27 (土) 18:52:15
    • [star] 縮小には賛成です。ゲーム自体の情報と更新量が多過ぎる事と、wikiのテーブルもそもそも手動メンテしにくいですし。
      やるとしたら、メニューバー等からの縮小予定既存ページに対する各既存リンクからは一つのページにジャンプするようにして、そのページ内に各情報をgrimtoolsでどう調べるかの手法を列挙しておく、
      というのが以後のメンテの手間が省けていいような気がします。 -- 2020-06-27 (土) 19:24:40
      • 既存リンクを置き換えるという発想が抜けていました。ナビゲーションがうまく行けばそれが良さそうですね。 -- 2020-06-27 (土) 21:13:57
    • 概ね同意します。「特定条件で抽出したリスト」の類は、GTのプリセットのリストや高度な検索で殆ど代替可能ですので、委譲してしまっていいと思います。それらの大半は、GTが無かったから作られたページだと思いますので。接辞に関してだけは残した方がいいと思うのですが、現状のページ構成が非常にメンテし難いのもあってほったらかしなので悩ましいところです。 -- 2020-06-27 (土) 19:47:23
      • [star] スキル変化のページは自分も最近はgrimtoolsの方で見てますね。属性変換はこっちのwikiの方が見易いのですが、以前やった時に非常に辛かったでの再度メンテする気には・・・って感じです。 -- 2020-06-27 (土) 19:51:31
      • マスタリースキルが絡むニーズに関してはGTだと難しいですね。無論、委譲できないものは残せば良いですが、アイテム部分はGTに任せてスキルだけにするとか、維持するために一部を捨てるというのもひとつの手かもしれません。 -- 2020-06-27 (土) 20:18:37
      • 接辞は自分も残したほうがいいと思いますが、じゃあお前がメンテしろと言われたら卒倒するしかないので、難しいところです。
        マスタリーは確かに面倒かもしれません。セット合計スキルLvとかはそっくり置き換えは厳しいですね。深く考えずに置き換えればいいと思ってましたが、ページ毎に置き換え方を検討して、場合によっては削除もやむなしですね。
        気が向いたときにでも委譲対象ページと委譲方法の叩き台をsandboxに作る予定です。 -- 2020-06-27 (土) 21:29:09
    • 続き。こちらからの提案ですが、GT以上に正確なリストはありませんので、委譲できるものはしてしまって、wikiは個別ページ（とコメント）に比重を置いた方がいいのではないかと考えています。現状個別ページがないレリックなども個別ページを用意して、コメントし易いようにする。過去の経緯から用意されてないことは承知してますが、当時とは状況も変わりましたし、再考が必要だと考えます。 -- 2020-06-27 (土) 19:56:26
      • 移譲することを考えると、wikiの意義はコメントにあるので、確かにレリックの個別ページはあってもいいですね。 -- 2020-06-27 (土) 21:19:27
      • （どうせ編集するの我々だし）レリックの一覧?と個別ページ?のサンプルを作成してみました。足したい情報等があれば挙げて下さい。それで、現行のクラフト配下のレリックのページは、フレーバーや性能などを削って、武器や防具と同様の素材一覧に縮小しようと考えています。そもそも個別ページ化を見送った経緯として、性能を俯瞰したいという意見があったからですが、それこそ今はGTで同等以上のビューが得られますので、そちらで確認すればいいでしょう。 -- 2020-06-28 (日) 13:06:51
      • 武器と防具の素材一覧も縮小対象に考えていたので、うーんどうしよう。
        レリックは敵ドロップや派閥商人での購入以外の入手法があればと思いましたが、どちらかといえば設計図の話ですからねぇ。完成ボーナスは一覧からリンク貼っといてもいいんじゃないでしょうか。 -- 2020-06-28 (日) 14:12:00
      • レリックは全てクラフトなので残した方がいいと思いますが、武器防具に関しては限定的だし（メンテされないので）リストラも視野に入れていいかと。完成ボーナスのリンクってこのページへのリンクでしょうか。それなら概要の説明をリンクにすればいいですね。もし個々のアイテムに対応するボーナスをリンクするということだとすると、一覧からボーナスだけ見たいというユースケースにあまりピンとこないのですが、どういった場合を想定してますでしょうか。 -- 2020-06-28 (日) 14:35:11
      • はい、そのページへのリンクを概要においておけばいいと思いますよ。
        wikiでレリックの素材を見れるありがたみがあんまり分からないです。ゲーム内で確認するような気がするので。残すのであれば、更新の負担になるので、レリックの素材の画像も削っていいと思います。瞑想からユゴールの飢餓は用意すらされてませんし。 -- 2020-06-28 (日) 15:34:09
      • そう言われると要らん気もしてきます。まぁひとまずは置いときます。今の段階で個々のページの要不要を討論するより、リストラリストを纏めてもらったら、それをもとに全体的な方向性から詰めていった方がいいと思うので。 -- 2020-06-28 (日) 16:01:28
      • なるほど、ビルドカリキュレーターよりは見やすいですが早見表に比べると不便に感じてしまいます。自分が編集できるわけでもないので申し訳ないですが残していただけないでしょうか。gtでもっと使いやすい星座の検索ができれば良かったのですが -- 2020-07-17 (金) 12:05:17
    • とりあえず移譲リストをまとめてみました。移譲方法も埋めましたが、考えれば考えるほど削除したくなってきますね。
      https://wikiwiki.jp/gdcrate/SandBox/shrink -- 2020-06-28 (日) 18:53:59
      • toolsが落ちる可能性も考慮した方が良いかもしれません。というかtoolsは今までにも何回か落ちてるしそういう時のためにもあった方が良いものを考えたら良いと思う。 -- 2020-06-28 (日) 20:20:27
      • 落ちる可能性は確かに考慮したほうがいいですね。移譲の方法を考えていたんですが、別ページから移譲ページを参照している可能性があるので、メニューのリンクを変更するというのは良くないかもしれません。リンクを変えなければ、grimtoolsが落ちているときでも古い情報なら見れますね。 -- 2020-06-28 (日) 21:07:38
      • 今回槍玉に挙がってるのは基本的に「あったら便利かもしれないページ」で、基礎情報系ページの情報量が落ちることはないので（接辞以外は…）、仮にGTが落ちても少々不便になるだけで致命的なことにはならんので、まぁ大丈夫じゃないかと思います（接辞以外は…）。 -- 2020-06-28 (日) 21:36:37
      • [star] 「grimtoolsが落ちている時も古い情報なら見れる」という意見については、wikiの中に放置されている古い情報を見れる(見れてしまう)形で残すのはあまりよくないのでは、という気もします。新しい物との比較用に折り畳みで置いておくとかは別ですが。移譲する物についてはメニューまたは既存リンクからGTでの検索ナビページへ集約して、そこからGTへ行って仮に落ちてたら復帰するまで待ってね。のスタンスでいいような。 -- 2020-06-28 (日) 22:08:44
      • 古い情報を見れる意味があまりないように思います。善意で残したのにメンテナンスしてないとかぶつぶつ言われますし。 -- 2020-06-29 (月) 21:22:04
      • 何で古い情報だけだと思ってるんだ？普通に最新の情報の時でもtools落ちる可能性は有るでしょ。リスクの分散をせずに後で困る可能性を減らしましょということでしょ。 -- 2020-06-29 (月) 22:53:44
      • 繰り返しますが、基礎情報系のページの情報量はほぼ減りません。基礎情報系の削減対象は、諸般の事情でメンテが困難な接辞とクラフト素材に関するページのみです。それ以外の対象は何かに特化して抽出したリストの類です。それを踏まえた上で、「情報が古くても構わないから残っていないと困る」ページがあれば挙げて下さい。ふわっとした観念的な話だけされても対処のしようがありませんので。 -- 2020-06-30 (火) 00:03:41
      • 個人的には星座の親和性ポイント早見表にはビルド構築でかなり助けられたので出来れば残っていてほしいです。ポイントは変化する事ほとんどないですしメンテフリー系なのでお手を煩わせる事もないかと -- 2020-06-30 (火) 00:58:07
      • 耐性減少一覧とタイプ変換一覧とアイテム-スキル変化は残した方が絶対良い。セールで新しく始める人が増えるだろうけど、初心者がこの3つをtoolsだけで把握するとかまず無理。最近のビルドは属性変換とスキル変化モリモリのものが多いし残しておくべきだと思う。 -- 2020-06-30 (火) 02:29:10
      • [star] ↑自分も勿論そう思うのですが、特に耐性減少一覧とタイプ変換一覧については過去に一定期間メンテしていた事が有って、その作業があまりにも苦痛で、或る時に大型メンテが来て追い付かなくなりパッチに合わせた更新を辞めてしまいました。最近は少数名有志の方がwiki全体をパッチに合わせて更新し続けて下さっているようなのですが(今回縮小の話を提案された方と思います)、メンテの手が回らないので齟齬の有る物をそのままにしておきたくないという気持ちもわかります(べき論を満たして維持していくマンパワーが実際には足りないという事情では?)。 -- 2020-06-30 (火) 02:37:18
      • [star] で、自分もそうだったのですが、仮に誰かが一時期自発的にメンテしていても、どこかの時点で燃え尽きてそれが止まってしまう事が有るのを考えると、そこからそのまま古い情報が残り続けるよりは、当面しばらくはアップデート&維持され続けるgrimtoolsの利用方法を紹介して移譲する方が将来的な持続性の点ではよいのではないかな、と思う部分も有ります。 -- 2020-06-30 (火) 02:46:53
      • [star] 実はメダル増強剤一覧のページも、自分が一旦作成はしたのですが、種類と更新が多くて現在との差分が分からなくなってしまってメンテできていません。なのでこのまま残しておくよりはいっそ削除するか、付与スキルのダメージ等の詳細部分を削除してしまう方がよいのでは、とも思っています。 -- 2020-06-30 (火) 03:13:04
      • [star] ちなみにスキル変化の方はgrim toolsのこのページで最近見てるんですが、これだと厳しいでしょうかね？
        https://www.grimtools.com/db/ja/items/skill-modifiers -- 2020-06-30 (火) 04:29:56
      • 耐性減少一覧とタイプ変換一覧とアイテム-スキル変化は残したほうがいいのは自分もそう思いますが、最新の状態でない＆最新の状態の維持が難しいというのが答えになります。古い情報は勘違いを生みかねないので、そのままにしておきたくありません。最新の情報を調べる方法が書いてあるページと正しくない情報が書いてあるページ、どちらが必要ですか。 -- 2020-06-30 (火) 18:47:16
      • もちろん前者。ですが古い情報は新しい編集者を生みます。更新頻度の高いページ一部をあえて残しておくのも手ではないかと。 -- 2020-07-03 (金) 22:20:02
      • 更新頻度の高いページというのを具体的に挙げて下さいな。 -- 2020-07-03 (金) 22:59:39
  • マスタリスキル一覧のページだけ、マスタリーの略称が3文字なんですが、他に使ってるページってあります？なければ2文字の略称に書き換えようと思うんですが、困るとかヤメロとかありますかね？ -- 2020-07-01 (水) 22:22:19
    • 多分ないのでいいと思います。ゲーム中でも使われてないですし -- 2020-07-04 (土) 03:55:49
    • 問題なさそげだったのでババッとやりました。 -- 2020-07-04 (土) 17:07:50
  • ↑↑↑で述べられてる、最新の状態の維持が難しい=更新頻度の高いページです。それと、一覧形式の数値を弄るだけなら心理的な敷居も低く、新人編集者が生まれやすいんじゃないかなと思います。 -- 2020-07-04 (土) 01:44:36
    • 返信ミスりました…ごめんなさい… -- 2020-07-04 (土) 01:47:21
    • [star] ↑古い情報は新しい編集者を生む、というのは理屈としてはかっこいいんですが、
      実際の所は、過去にずっと古い情報のままでもパッチ毎に常にメンテ維持しようとする人が現れなかった
      抽出一覧形式のページ(属性変換、耐性減少、メダル増強剤もそうです)が有ったりしたので、
      「では新たな編集者の出現を期待して残します」とした所で、この先それらページが陳腐化していく可能性は高いと思います。
      一時的に気が付いた部分を直してくれる人は勿論たまに居たんですが、(自分のように)表のメンテに少し手を出してみてゲンナリして中止か、
      このwikiの情報古いわーって言って終わる人が殆どの印象です。 -- 2020-07-04 (土) 06:11:14
    • [star] なので、今までの経緯を知っていると「新しい編集者の出現に期待しましょう！」って言ってほっておくよりは
      今回きっちり「縮小して実質的に手が届いて維持できそうな範囲に収めましょう」と意欲的に行動されている方たちの意見の方が実際的かなあと思います。
      大量更新パッチへの対応も実際に一定期間高い精度でやって下さってきている方達ですので・・・。 -- 2020-07-04 (土) 06:20:14
    • 「あなた」がそれらのページを少なくとも今現在の最新に更新して頂けるというのであれば、是非お願いします。しかし「誰か」の今後の働きに期待するだけというのであれば、それが現状を端的に表していると言えます。厳しい物言いのように感じるかもしれませんが、特にあなたを貶めるような意図ではなく、「それ」をこれまでずっと続けてきたツケをひとまず清算しましょう、というのが今回の主旨になります。 -- 2020-07-04 (土) 07:53:52
    • 仕事熱心な方がいるとそれに甘えてしまって、あいつがやるからやらなくてだろう、となってしまうのはよくあることです。個に依存してしまうのはよろしくありません。 -- 2020-07-04 (土) 23:52:08
    • マンパワーで更新するならば人材確保が最優先であり、編集の間口を広げるのも並行して行わないと、それこそ今まで通りになってしまうかと思います。 -- 2020-07-04 (土) 23:52:26
    • 「耐性減少一覧」「タイプ変換一覧」「アイテム-スキル変化」どれも便利で皆様ビルドを組む際によく見るページかとおもわれますが -- 2020-07-04 (土) 23:53:00
    • その中で項目数も少なく、重要視されていて、ゲーム内との差異に気づきやすい「耐性減少一覧」くらいは、調べ方を加え残しても良いのではとご提案いたします。 -- 2020-07-04 (土) 23:53:57
    • 恒久的に人が足りてないことはトップページにもずっと書かれています。既に手の回ってないページはあちこちにありました。にも拘わらずの現状ですので、誰かがやるからやらない者は、誰もやらなくてもやりません。既に維持できないために削減を予告しているにも関わらず、「では自分がやるから残して欲しい」と誰も更新作業を名乗り出てこないというのがその答えです。現状から鑑みて実現可能性が低いと言わざるを得ないTo-Beではなく、As-Isの話をしましょう。 -- 2020-07-05 (日) 08:14:45
  • そういえば、wikiwiki側から（半年前ですが）このような話が出ています。→マルチライン書式に対応した新プラグインについて #region/#endregionを用いたページは当wikiにも多数ありますが、これからの編集作業では#foldを使用したほうがいいでしょう。 -- 2020-07-05 (日) 00:04:09
    • [star] そういう物が有ったんですね、教えて頂いてありがとうございます(これからはそのようにします)。 -- 2020-07-05 (日) 06:43:03
  • [star] この編集連絡ページが長くて読み辛くなってきたのと若干重いので、いくらか過去ログページを作って移動したいのですが、いいですか？ -- 2020-07-05 (日) 08:28:08
    • いいと思いますよ。お手数をおかけします。 -- 2020-07-05 (日) 08:40:26
      • [star] では今回の縮小の話以前を移します。 -- 2020-07-05 (日) 08:44:53
      • [star] 移しました。 -- 2020-07-05 (日) 08:53:46
  • wikiの縮小作業を実施いたしました。詳細は省きますが、人手不足によりメンテが行き届いていないページの修正等です。代わりに、調べる方法をまとめたアイテム検索ナビを用意しました。このページを元にgrim toolsで調べていただければと思います。
    https://wikiwiki.jp/gdcrate/GTnavi -- 2020-07-16 (木) 22:23:52
    • GTnaviの方に書くべきかもしれませんが、、目的別星座早見表を重宝していたのですがgtで調べるにはビルドカルキュレーターを使うしかないですかね？ -- 2020-07-17 (金) 11:43:18
      • [star] 自分は https://wikiwiki.jp/gdcrate/Devotion/Constellation のページで、ブラウザ検索で欲しい耐性とかを文字列検索してやってますが、どうでしょうか。 -- 2020-07-17 (金) 11:45:45
      • ごめんなさい、返信ミスりました。なるほど、ビルドカリキュレーターよりは見やすいですが早見表に比べると不便に感じてしまいます。自分が編集できるわけでもないので申し訳ないですが残していただけないでしょうか。gtでもっと使いやすい星座の検索ができれば良かったのですが -- 2020-07-17 (金) 12:08:36
      • grimtoolsは星座関係の検索性がよくないので私も目的別星座早見表はよく利用していました。このwikiで最も使っていたページと言っても過言では無いです。私がとりあえず一通り最新に更新して終わったら報告しますのでリンクを戻してもらえないでしょうか。後出しで申し訳ないですがリンク消えてからここの議論自体に気づいたもので。 -- 2020-07-17 (金) 17:30:41
      • 最新にしてもらえるんであれば、自分は戻してもいいと思います。一回更新した経験を言わせてもらうと、データの確認や編集に手間取るので焦らず進めてくださいね。中間データはsandboxに置いてもらってもいいですし。 -- 2020-07-17 (金) 19:00:32
      • メンテして頂けるのであれば反対する理由は無いです。ありがたいです。憎くて削減したわけではなく、古いデータを残しておいてもそれがどの程度信用できるか判断出来ない人にとっては害悪でしかない、かといってこの手のキュレート系のページまで毎度手を入れる余力も気力も無い、というのが理由の全てなので。 -- 2020-07-17 (金) 20:57:23
      • 反応ありがとうございます。V1.1.7.1 の数値に更新しましたので問題なさそうならリンク復帰お願いします -- 葉3? 2020-07-17 (金) 22:17:33
      • 確認しました。更新しきれてないので修正をお願いします。wikiの星座のページは正しくないこともあるので、build calculatorで確認をおすすめしますよ。検索もまあまあ使えますし。リンクは復帰させておきます。
        [修正内容]テュポスのクリティカルダメージの数値が合ってない。羽根ペンのエレメンタルダメージのベースは削除済み。ソレイルの魔剣の火炎耐性は削除済み。新しく追加した行に+があったりなかったりするので、周囲と統一してください。パッと見で気づいたのはこれぐらいかな。 -- 2020-07-17 (金) 23:22:40
      • 指摘いただいた部分は修正しました。 -- 2020-07-18 (土) 00:30:27
      • 要望を出したものですが、更新していただける方がいらっしゃるようでありがとうございます。感謝しながら使わせていただきます。 -- 2020-07-18 (土) 20:15:09
  • v1172のリリースノートを翻訳 -- 2020-07-21 (火) 12:59:27
  • v1172対応進捗報告 -- 2020-07-25 (土) 08:50:33
    • レジェンダリー 武器/防具/セット 完了 -- 2020-07-25 (土) 08:51:04
    • エピック 防具/セット 完了 -- 2020-07-25 (土) 09:54:35
    • レア 武器/防具 完了 -- 2020-07-25 (土) 10:49:59
    • アイテムの更新すべて完了 -- 2020-07-25 (土) 10:51:06
  • wikiwikiの今月のアップデートで、Flexboxが実装されました。これは非常に強力な機能で、今まで表組みで無理矢理レイアウトしていた部分などをより柔軟に出来、かつ以前よりはだいぶヒューマンエディタブルなソースになるので、とても使い勝手が良いです。うまく使って下さい。 -- 2020-07-25 (土) 08:57:27
    • つまりどういうことだってばよって感じかもしれないので、ざくっとしたサンプルを作りました。要するに一続きのテーブルに無理矢理押し込めなくても、ボックス要素を横並びにレイアウトできる機能です。 -- 2020-07-25 (土) 12:29:43
  • GM172を翻訳。しましたが、自分の言語センスだとどうにも日本語にし難い言い回しなどがあって意訳が強いので、おかしいぞってところがあれば遠慮なく直してください。 -- 2020-08-04 (火) 07:43:14
    • [star] 翻訳おつかれさまです！ -- 2020-08-04 (火) 16:52:38
  • v1180のリリースノートを翻訳。ミス直してくれた方ありがとうございます 😘 -- 2020-09-22 (火) 18:51:04
    • 翻訳おつかれさまでした！ありがとうございます -- 2020-09-22 (火) 18:55:49
    • 星座スキル Maul に追加されたデバフ効果はゲーム中で [-n% 装甲強化] になっている為、パッチノートにその旨追記しておきました。 -- 2020-09-23 (水) 04:36:20
  • スキルの網羅的な概略をまとめたページの草案を作りました→スキル これ足した方がいいとかここ間違ってるとか読み難いとかあれば、コメント欄を開けてあるんでそちらに突っ込み入れてもらうか、可能であれば直接編集してくださっても構いません。適当に煮詰まったら本ページ化しようと思います。 -- 2020-09-23 (水) 00:40:58
    • 通常代替（「チャージ」型スキル含む）使用時に発動する「ＷＰＳ」型スキルのダメージ計算を記載してくださっている部分について、スキルツリー内の固定値の扱いはどうなるのか？がどうも自分はよくわからないのですが、もしもそこに追加して記載して頂けると、ありがたいです。 -- 2020-09-23 (水) 04:41:35
    • あと、スキル変化で通常代替を変換するとWPSも変換される・・・とたまに目にするのですが、自分ではうまく検証ができていなくて実際の所はどうなっているのかよくわかりません。これも、もしもそこに記載して頂けるとありがたいです。 -- 2020-09-23 (水) 04:47:01
    • ↑2つ分まとめて。分かる部分は夜にでも追記しますが簡単に。1. DWAのモディファイアのフラットは、DWA本体に加算されるだけ。武器ダメージに加算されるわけではないため、WPSの武器ダメージとの乗算の対象外。本体のチャージ率による減衰は影響を受ける。 2. 変換されません。本体とWPSの繋がりは武器ダメージの乗算以外は独立しており、本体で変換された武器ダメージがWPSに渡されるだけです。WPSのフラットの変換にはそれ用のスキル変化かグローバル変換を要する。――ということらしいです。自分で検証したわけではないので伝聞ですが…。余談ですが、WPS型でDPSを上げる場合、フラット/倍率共に武器ダメージが重要で、DWAやWPS自体のフラットは最重要ではないってことになりますね -- 2020-09-23 (水) 10:10:19
      • 詳しい解説ありがとうございます！ -- 2020-09-23 (水) 15:20:36
      • ↑の結論は少々性急過ぎたと思い直して、武器ダメとスキル実数どっちがどうなのってあたりを少し追記しました。あまり細かい話にするとメカニクス行きになるので、ふわっとした感じですが。 -- 2020-10-07 (水) 22:44:09
  • v1180対応進捗報告 -- 2020-09-24 (木) 21:25:30
    • 新規アイテムの追加完了 -- 2020-09-24 (木) 21:25:50
    • レリック、増強剤、ルーン 完了 -- 2020-09-24 (木) 22:32:37
    • レジェンダリー完了。彷徨える魂のマスクの画像が現行品と異なるものになっているので、ガッツのある方は直していただけると幸い -- 2020-09-25 (金) 00:26:40
      • お疲れ様です。差し替えておきました。 -- 2020-09-25 (金) 00:41:30
    • レア完了 -- 2020-09-25 (金) 19:23:29
    • エピック完了。これでひとまず終わりですね。 -- 2020-09-25 (金) 21:40:33
    • 本更新と直接関係ない話ですが、要求ステータスの見直しをする予定です。ベルト、リング、アミュレットのプロパティが増えた時に要求ステータスが増えるのを失念しており、過去の更新でチェックしていません。v1180更新の装備は対応済みです。v1170の辺りでレアはチェックしてもらった記憶があるので、エピックとレジェンダリーでベルトとリングとアミュレットの要求ステータスを気が向いた時に見直すつもりです。 -- 2020-09-25 (金) 21:46:19
    • ソル以外のスキル変更を反映（ソルに関しては他の方が少しずつやってくれてるみたいなので、引き続きお願いします 😉 ）スキルの寸評に関しては、明らかに変わって通用しなくなったものと、要特記な性能変更と見做したものだけ軽く手を加えましたが、オメーそれ間違ってんゾとかあれば適当に直して下さい -- 2020-10-03 (土) 15:16:45
  • [star] v1180：「耐性減少スキル一覧」を少しづつ更新していってます。(一気にやる根気が無いので) -- 2020-10-03 (土) 11:49:05
    • [star] 更新しました。「攻撃タイプ変換一覧」もボチボチとやります。 -- 2020-10-03 (土) 14:21:42
    • [star] と思ったら1180ではマスター オブ デス以外は星座とマスタリスキルの変換には更新無かったですね。 -- 2020-10-03 (土) 14:24:43
  • v1181のリリースノートを翻訳。思ってたより早かったので、場合によっては1182も出すつもりなのかもしれませんね。 -- 2020-10-16 (金) 10:54:48
    • お疲れ様です。助かります。　10月に1181が来たということは、11月に1182、12月に119…という可能性もあり得る？ -- 2020-10-16 (金) 14:26:21
      • マイナーパッチは早めに修正した方がいい問題があったらというスタンスなので、1182は良くないバグがあればでしょうね。それで1190は、ここ1年ちょっとは大型アプデは4半期中のどこかで1回のペースなので、今期中にも1回あると期待したいところです。で、前回のGMが「1190の内容はこれだけじゃないけどお披露目はまた今度ね」的なヒキだったので、とりあえず次のGM以降かな～。素人予測なんで酒の肴程度に。後は来年2月で正式リリース5周年なので、そこらで1.2に…みたいな符合を狙ってたり？(偶然でしょうケド) -- 2020-10-16 (金) 18:29:16
  • v1181のアイテム変更を一通り対応。漏れとかあったらヨロシク -- 2020-10-17 (土) 10:08:46
  • かなり昔に書かれた各マスタリーや各スキルの説明文中でクラスとマスタリーの扱いがごっちゃになってるページが多かったので、マスタリーとした方が適切と思われる部分をザーと変えました。 -- 2020-10-30 (金) 04:30:36
  • ボス系の落とすMIについてだけ、ドロップ元のわかる補足を足していってるんですけど、ブロウラーズディスティンクション以外で必ず毎回落ちる物ってありますかね？ -- 2020-11-10 (火) 23:52:08
  • GM号外を翻訳。次のGMを待たずに出してきたのは、単にGM向きの一般的なプレイヤーがワクワクするような話じゃないからというのと、冒頭で書いてる通りコミュニティの動きに関連してだと思います。あの試みにはCrateも好意的かつわりと重要視しているようなので。 -- 2020-11-20 (金) 11:58:05
    • 翻訳お疲れ様です。フォーラムのあのランク付けが今後の調整に良い方面で作用すると良いですね。こうなると1190は次のGMの前に来る？GM後に来る？期待が高まります。 -- 2020-11-20 (金) 17:52:05
      • Zはすンばらしい情報源だと言ってたので、きっと。nerf listとも言ってたけど 😇 1190は次のGMでSRの新報酬のお披露目と新セットをMOARしてからかなーと。例年12月の第3週あたりでパッチを出すので、いつも通りならクリプレに期待しましょう。 -- 2020-11-20 (金) 18:20:12
    • Zによるこの件の補足など→フォーラム
      言ってることは至極正論なので訳してもいいのですが、だいぶ情念のこもった文章なので、マガジンに載せていいかちょっと悩みどころですね…。 -- 2020-11-23 (月) 12:54:25
  • GM174を翻訳。内容は予想通りでMOARも無いので、リリースはかなり近いと見ます。 -- 2020-12-08 (火) 11:47:33
    • 更新お疲れ様です。新セットはざっと見た限り出血パラディンを想定してたりアルケインウィル集中強化とかだったりなかなかマニアックですな…。 -- 2020-12-08 (火) 14:11:44
  • マガジンのページ構造を変更して、過去ログから内容を呼び出すようにしました。なんでこうしたかというと、過去ログへの移動が面倒だからです。ページのソースはともかく画像を1つ1つコピーしてアップロードする手間が最高に虚無なので。来年分からはログのページを直接編集することで移動の手間が一切無くなります。 -- 2020-12-08 (火) 18:25:59
    • 構成変更おつかれさまです。マガジンはいつも楽しみに読ませてもらっていますが、それは確かに虚無すぎる… -- 2020-12-08 (火) 21:37:25
  • エピック/レジェンダリーセットページの一覧を現実的に編集可能な構造に変えました。以前のものは（弄った経験のある方は分かると思いますが）追加更新がつらさしかないつくりだったので。 -- 2020-12-29 (火) 13:38:03
    • お疲れ様であります。ほかにも色々問題あったのでいいと思います -- 2020-12-30 (水) 13:28:08
  • 最後のGMを翻訳。まさかMOARもなく幕引きとは思いませんでしたが…。サポートは終わらないとはいうものの、medierraによれば開発ペース落ちてるし大きな追加ネタも今のところ無いってことで、今年は1190から大きく動くことはなさそうですね。 -- 2021-01-12 (火) 18:56:34
  • プレイヤーボーナス型ペットのマスタリースキル各ページに書いていた、星座スキルアサイン時の共通注意点は「Celestial Power 星座スキル (天界の力)」にまとめて、そちらへの誘導に書き換えました。 -- 2021-01-17 (日) 13:40:25
  • こんなツールを作ったのですが、こちらで公開してもいいでしょうか。またその際、場所はメインメニューのmodではなく、AHKの下にぶらさげるのが無難でしょうか。よろしくお願いします。 -- 2021-01-21 (木) 14:13:57
  • 2ヶ月前のZのお気持ち表明ですが、思うところがあり、やはり訳しました。 →マガジン -- 2021-01-23 (土) 10:25:05
    • 翻訳ありがとうございます。このゲームを楽しむ上での考え方がとても良い意味で変わりました。 -- 2021-01-25 (月) 05:27:28
      • そう思って頂けると訳した甲斐があります。GMやパッチノートに比べるとだいぶ回りくどくてイディオムも多く、自分の語力だと書き下すのが大変でした苦笑 -- 2021-01-25 (月) 12:34:09
  • お疲れさまです。長らくwikiの閲覧/編集をしている方、お久しぶりです。
    積もる話もあったりなかったりするでしょうが、今回、日本語化の親管理をMatougiさんから自分に移し、新スレで保全を行うこととなりましたので、ご挨拶させていただきます。
    今後はまたwikiも見に来るつもりなので、現行編集者は出来れば編集作業が必要な箇所を教えていただけたりすると幸いです。 -- Shirasumi? 2021-01-25 (月) 18:37:00
    • おかえりなさいませ。
      アイテムやスキルの個別ページに関しては、v1181で同期しています。ただし、値は標準値から平均値へ変更しています。
      人員不足等でAffix、耐性減少一覧、スキル変化などのページは廃止、あるいは内容の縮小を行っています。これらに関しては継続的にメンテするのが大変だからというのが理由なので、暫くアプデが無くなるであろうv1190を期に再構築するのもいいかもしれません。 -- 2021-01-25 (月) 19:47:32
    • 補足しますと、武器の速度の表記をアイテムデータベース準拠にしました。エピックの一部の片手剣は速度が記載されておらず、*.**としております。あと、プレイヤーのページで攻撃速度の計算が古い表記のままです。 -- 2021-01-27 (水) 00:58:38
  • ざっと見たところ「更新を行う人的リソース不足で削除/縮小されたページ」が結構あるようなので(元は自分が撒いた種ではあるのですが…)、とりあえず整っているものよりも、殆どアップデートの終わった現状としてそちらのリペアを行った方が良いと考えました。
    各ページにおいて行う際の労力は考えないものとした場合、これは優先してやった方が良い、というものはありますか？ -- Shirasumi? 2021-01-26 (火) 15:39:07
    • 優先順位などは何とも言えませんが、需要という点では耐性減少一覧とスキル変化のページですかねー。 -- 2021-01-26 (火) 17:42:40
      • 元あるSandboxページをいじってスキルメニューとカデンツだけ改装記入してみましたが、こんな感じでいいでしょうか。(恐らくだいぶ行数を食うのでIncludeで分割化するかもですが)
        物量があり途中で方針転換するのはつらいので、今の時点で足し引きの提案があるようでしたら教えてください。 -- Shirasumi? 2021-01-26 (火) 22:14:49
      • 個人的には、スキル2とスキル3の列はない方がいいです。列が多いと見づらくなりますし、編集が大変なので。 -- 2021-01-27 (水) 01:07:47
      • うーん、不要ですか。 これを参照する以上、取り得る装備のシナジー部分も見るかな、と思ったので入れてみたのですが。 例えば、簡易化(スキル名も書かない)して、神秘魔力の末裔であれば OC/AR などと1列で書くのはどうでしょうか？ -- Shirasumi? 2021-01-27 (水) 01:50:24
      • その簡略化のほうがいいですね。自分は編集者が後々困らない形にするほうが望ましいと思っています。違う意見の方もいるでしょうし、最終的には実作業者の判断に委ねます。 -- 2021-01-27 (水) 02:21:50
      • 自分もスキル2と3は粒度が細か過ぎるかな～と。代替案の、どのクラス向きかざっくり分かる程度がほど良いように感じます。 -- 2021-01-27 (水) 07:56:02
      • 了解です。 -- Shirasumi? 2021-01-27 (水) 18:12:42
    • いくつか思い出しましたが、単純に古いまま放置状態でメンテしないとならないものとして地名英和リスト、外部サイトへの誘導のみであまり望ましくはないという点でFGのシークレットクエストがあります。 -- 2021-01-28 (木) 21:59:22
      • 地名英和リスト更新してみました。といってもFGの分を追加しただけですが。 -- 2021-02-26 (金) 10:41:01
      • 自分もシークレットクエストの解説がwiki内に無いのは寂しいなと思っていたので、箱男撃破記念に解説ページをSandbox下に作ってみました。コメント・推敲およびいい感じのページタイトル募集です。 -- 2021-03-01 (月) 02:20:43
  • 日本語化スレッドの移行にともない、日本語化のページにあるリンクを新スレッドのものに差し替えました。さらに差し出がましいようですが、「重要」項目の3.の文章を変更してみましたが、いかがしょうか。＞編集者の皆様 -- 2021-01-27 (水) 00:00:50
    • お疲れさまです。自分はこれでいいと思います。 -- 2021-01-27 (水) 01:02:07
  • もう一つ。TOPページにも以前の日本語化スレッドのリンクがあるのですが、管理者でないため差し替えられませんでした。 -- 2021-01-27 (水) 00:03:55
  • v1190のリリースノートを翻訳。量もさることながら、ここにきて"ドラマが生まれそう"な変更を色々ぶっこんできてるので、良くも悪くもHotfixはあると思っていいんじゃないでしょうか。とりあえず手が痛いです。 -- 2021-01-27 (水) 23:00:56
    • お疲れ様でした。おかげで内容を把握できます。前回の更新から比較的長い間があったので心配していましたがすごい量ですね。 -- 2021-01-28 (木) 00:23:15
  • セット装備の編集をしていて気づいたのですが、ブルガリア語乗っ取り型のフォントだとゴアドリンカーセットの説明文「　然たるラリオスの～」の　然が正しく表示されないようです。本当は何と表示されているのでしょうか？ -- 2021-01-29 (金) 12:42:31
    • 「毅然」ですが、手打ちだとミスが起こりやすいので、言語ファイルからコピペして半角スペースや半角句読点を修正した方が手っ取り早いです。 -- 2021-01-29 (金) 13:00:19
  • レジェンダリーの装備をV1.1.9.0に更新しました。ミスを見つけた場合は各位で対応よろしく。 -- 2021-01-30 (土) 14:26:04
    • お疲れ様です。残り全部(多分)更新しました。ミス等あればよしなに。 -- 2021-01-30 (土) 16:46:47
    • そういえばセレモニアルシリーズはどうしましょうね。載せても書くことないし、微妙な立ち位置の品ですが。 -- 2021-02-01 (月) 18:57:02
      • コスメに載せてました(事後報告) -- 2021-02-01 (月) 20:04:57
  • レリックのページがちょっと縦長すぎるかなーと思ったので、flexで横展開してみたらどうかなと思ったのですが、どうでしょう。 -- 2021-02-03 (水) 03:41:43
    • ありがとうございます。とても見やすくなっていると思います (^^) -- 2021-02-03 (水) 04:26:51
      • というわけで、サクっと本ページのほうを変更しておきました。 -- 2021-02-03 (水) 06:42:53
  • Wikiのトップにある日本語化スレッドへのリンクが、旧スレッドへのリンクのままのようです -- 2021-02-20 (土) 23:58:40
  • v1190のリリースノートを(途中まで)翻訳。繁忙期につき、やり切るには電池残量が足らなかったので残りは明日やります 🙃 だったら俺がやったるぜって方大歓迎 😉
    内容は全体として、サンドバッグ案件は報復ビンタ(again)と種族特効虐め(once again)くらいで、残りはビルドの痒いところに手が届くような変更だったり、セカンダリスキル対策もあってかガバめのダメージ変換を追加したりしていて、大分コミュニティに迎合したbuffのように見受けられます。 -- 2021-04-01 (木) 21:44:01
    • 残りも完了。ちょっとアカンっぽい調整があったり、バグが残ってて次直しまーすと言ってるので、時期はともかく、まだパッチは出す気のようですね。 -- 2021-04-02 (金) 18:04:56
      • お疲れ様です。未だにZがやる気満々の大量更新なの翻訳助かります。某ウロボルークは粛清必至だとは思いますが、反動ナーフが激しすぎて以前より逆に弱くなったみたいな珍事にならない事を祈ってます。 -- 2021-04-02 (金) 20:12:52
  • wikiwikiで仕様変更があったのか、#と†を用いたページ内ジャンプを伴うあらゆるリンクがリンク切れとなっています。編集者ではありませんが報告先がわからなかったのでこちらに失礼します -- 2021-04-02 (金) 19:09:49
    • wikiwikiの不具合で、現在対応中なので暫くすれば直ると思います。 -- 2021-04-02 (金) 20:03:14
  • v1190のアイテム関連を全て更新。したはずですが、漏れ等あればいつも通りよしなに。 -- 2021-04-11 (日) 11:13:42
    • エピックを完全に失念していたので、ボチボチやります… (^^; -- 2021-04-13 (火) 08:06:32
  • サブセット用文字で足りてない漢字を2文字見つけましたので足しておきました。 -- 2021-05-13 (木) 09:00:14
  • そういやWikiwikiのメンテあるとか出てたけど、なんかスマホ版のヘッダー変わって使いづらくなったな -- 2021-05-25 (火) 02:00:55
  • GOGでもDefinitive Editionが購入できることを確認しました。Topページにリンクを追加していただけると助かります。 -- 2021-06-14 (月) 21:48:20
  • いつものリリースノート翻訳マンですが、Public Testに関しては、先ほど結構な量の差分更新があり、今後もあるかも（しれないしfixするかも―つまり未定）ってことで、原文の差分だけ適用して翻訳は本チャンまでしない予定です（自分は）。差分だけ確認したい方は、wikiの差分機能を使うか、原文スレでmedeaが抽出したものを載せてるようなのでそちらをご覧下さい。 -- 2021-07-03 (土) 08:52:17
  • v1192のリリースノートですが、ついにwikwikiの1ページの行数制限を超える分量に到達しました (OO;
    いつものペースで翻訳するには気力も時間も足りないので、ぼちぼち進めます… -- 2021-10-31 (日) 11:39:26
  • v1192 MI品の個別ページ更新ぼちぼちやってます。いまＢ～のあたり。レジェンダリーセット品の個別ページを更新してくれていた方がいらっしゃったのですがページ左上のバージョン番号を更新漏れてたので更新しておきました。 -- 2021-11-02 (火) 02:32:00
    • Ｆ～のところまでやりました。 -- 2021-11-02 (火) 18:13:43
    • Ｌ～のところまで終わり。 -- 2021-11-03 (水) 17:23:08
    • Ｓ～のとこまで終わり。 -- 2021-11-04 (木) 11:19:13
    • ＭＩ品更新おわり(多分)。すごい量。アプデは小出しに来る方が編集は楽ですね。 -- 2021-11-04 (木) 21:29:51
    • ＭＩ品の更新が二つ漏れていたので追加でやりました。 -- 2021-11-06 (土) 23:33:56
  • レジェンダリーセットのページと個別ページを更新しました -- 2021-11-02 (火) 17:02:21
    • 派閥品の個別ページを更新しました -- 2021-11-02 (火) 17:28:07
    • 増強剤のページを更新しました -- 2021-11-02 (火) 17:29:36
    • レジェンダリー 非セット装備 の武器個別ページを更新しました -- 2021-11-03 (水) 00:06:28
    • レジェンダリー 非セット装備 の防具個別ページ Mythical F～までを更新しました -- 2021-11-06 (土) 00:38:44
    • レジェンダリー 非セット装備 の防具個別ページを更新終わりました -- 2021-11-06 (土) 23:23:19
    • エピック装備のMythical A～までを更新しました -- 2021-11-08 (月) 23:22:21
    • エピック装備の個別ページ・セット一覧を更新終わりました -- 2021-11-09 (火) 13:06:30
  • レリックの個別ページを更新しました -- 2021-11-02 (火) 19:31:09
  • レジェ品を更新してくださっているページを見ていた所、ベースダメージではなくて可変するプロパティの方の実数ダメージでGrimToolsに出ている平均値と違うのがいくつかあるようです。これは多分パッチノートの方が数値をミスってる感じですかね。 -- 2021-11-06 (土) 22:23:33
    • ので気が付いたところは4つ５つほど直しておきました。 -- 2021-11-06 (土) 23:08:24
  • Ｖ１１９２　オースキーパーのマスタリースキルページを更新しました -- 2021-11-07 (日) 12:45:05
  • Ｖ１１９２　デモリッショニストのマスタリースキルページを更新しました -- 2021-11-11 (木) 11:20:30
  • Xbox版が正式リリースされたのでトップページ編集できる方追記お願いします　Xbox版のページはここ -- 2021-12-03 (金) 16:59:52
  • v1194：導管シリーズとレジェセット品とマスタリースキル以外の個別ページは更新しました。お手すきの方が居たらまだの所よろしく。 -- 2021-12-27 (月) 04:19:16
    • マスタリースキルの所だけ更新。導管シリーズとレジェセット品の個別ページは未更新です。 -- 2021-12-31 (金) 07:00:41
      • 導管は更新しました。 -- 2022-01-10 (月) 01:38:41
    • ↑どうもです。レジェセット装備も更新しました。またそのうちアプデ来るみたいですが。 -- 2022-01-28 (金) 19:38:12
  • 前回と前々回ぐらいのパッチノート翻訳とアプデ関連のページ更新をやったのですが、v1196は多分やる時間が無さそうなので、できそうな方達でよろしくお願いします。 -- 2022-05-29 (日) 02:41:28
  • v1196　更新作業用 -- 2022-06-23 (木) 12:42:16
    • 各マスタリースキル(他の人が更新してくれていた部分以外)のページを更新しました。 -- 2022-06-29 (水) 15:20:41
    • 全てのレリックと、MI品のAbaddoth’s SermonsからBargoll’s Heartまでを、アイテム-スキル変化のページ含めて更新しました -- 2022-06-23 (木) 12:45:31
    • MI品をBarthollem’s GavelからGannar’vakkar’s Stingまで更新しました -- 2022-06-24 (金) 21:49:17
    • パッチノート [Faction Equipment] 派閥品 セクション：パッチノート未記載分まで含んで更新完了 -- 2022-07-12 (火) 01:32:39
      • マスタリー別のアイテム-スキル変化ページには反映していません(追いきれませんでした)。 -- 2022-07-16 (土) 10:11:55
    • パッチノート [レジェンダリー非セット装備] -- 2022-07-03 (日) 17:30:10
      • 囁きの導管シリーズ：パッチノート記載分を個別ページ更新、リストの最後まで更新完了。 -- 2022-07-12 (火) 01:26:07
      • マスタリー別のアイテム-スキル変化ページには反映していません(追いきれませんでした)。 -- 2022-07-16 (土) 10:11:25
    • パッチノート [レジェンダリー セット装備] -- 2022-07-10 (日) 07:08:41
      • リストの最後まで更新完了 -- 2022-07-15 (金) 19:45:16
      • マスタリー別のアイテム-スキル変化ページには反映していません(追いきれませんでした)。 -- 2022-07-16 (土) 10:11:33
    • パッチノート [Epic Items] エピック -- 2022-07-11 (月) 00:03:28
      • Will of Fate(全ランク)のみ更新 -- 2022-07-11 (月) 06:03:50
      • リストの最後まで更新完了 -- 2022-07-17 (日) 22:56:28
    • パッチノート未記載分含む [MI品] -- 2022-07-11 (月) 06:02:28
      • 肩/胴 まで更新完了 -- 2022-07-16 (土) 08:25:53
      • 指輪を更新完了。これでMI品は全部完了と思われます。
        ただし、パッチノートのリストで Gargoyle Gaze 以降はマスタリー別のアイテム-スキル変化ページには反映していません(追いきれませんでした)。 -- 2022-07-16 (土) 09:35:04
    • パッチノート [Devotion] 星座 -- 2022-07-12 (火) 02:26:11
      • 星座スキル(アルケイン バリア～亀甲)の個別ページ更新、星座スキル一覧ページを過去との差分も含め更新 -- 2022-07-12 (火) 02:28:15
    • MI品の更新が完了したので残りは[エピック]のみです。
      [エピック]の装備個別ページを更新してくれる方が居たらよろしくお願いします。
      ([星座スキル]とスキル以外の星座は他の方が更新してくれました) -- 2022-07-16 (土) 10:14:30
      • エピックの更新が終わったので装備個別ページとセット装備ページは全て更新完了と思います。パッチノートに記載されていない分も出来る限り拾ったつもりですが、もしもまだあるのを見つけた方は更新お願いします。 -- 2022-07-17 (日) 22:58:05
    • マスタリー別のアイテム-スキル変化ページへの反映　←これならできそうなので過去の更新漏れの確認を含めてやります。 -- 2022-07-16 (土) 14:05:17
      • SO完了。シールドトレーニングのページにスキル変化へのリンク追加 -- 2022-07-16 (土) 15:34:04
      • DE完了。 -- 2022-07-16 (土) 16:33:32
      • OC完了。 -- 2022-07-16 (土) 17:51:48
      • NB完了。ファンタズマルアーマーのページにスキル変化へのリンク追加 -- 2022-07-16 (土) 19:06:17
      • AR完了。 -- 2022-07-17 (日) 04:34:10
      • SH完了。ストームコーラーズ パクトのページにスキル変化へのリンク追加 -- 2022-07-18 (月) 01:50:16
      • IN完了。レンジド エクスパティーズのページにスキル変化へのリンク追加 -- 2022-07-18 (月) 15:11:44
      • NE完了。ハービンジャー オブ ソウルズのページにスキル変化へのリンク追加 -- 2022-07-18 (月) 16:20:02
      • OK完了。レジリエンスのページにスキル変化へのリンク追加。これにて全マスタリー完了です。 -- 2022-07-18 (月) 17:39:03
  • ビルド例初投稿の方が投稿先クラスを間違えてしまっており、同じものがインフィルトレイターへ投稿しなおしてあったため、重複していたApostate/24は削除させていただきました。 -- 2022-07-12 (火) 20:33:29
  • デバフまわりの翻訳に旧表記と新表記があり、度重なるアプデで新表記のページが増えており、新旧が混在する状態となっていたので「ゲーム本体(英語)および日本語化による表記になるべく忠実であること」に基づき、なるべく新表記に統一しました(ビルド例やSandboxは除く)。-- 2022-07-13 (水) 17:02:53
    • Wiki内に残ってたデバフの旧表記(古い翻訳) → 現行表記
      「標的の混乱を/標的混乱を/標的混乱」→「標的を混乱」
      「標的の気絶を/標的気絶」→「標的を気絶」
      「標的の凍結を/標的凍結」→「標的を凍結」
      「標的の恐怖を/標的恐怖」→「標的を恐怖」
      「標的石化」→「標的を石化」
      「標的の睡眠を」→「標的を睡眠」
      「標的のノックダウンを」→「標的をノックダウン」
      「標的のスキル妨害を」→「標的のスキル妨害」
      「標的の精神支配を」→「標的を精神支配」
      「標的減速を/標的減速」→「標的の総合速度低下」
      「敵の攻撃減速を」→「敵の攻撃減速」
      「標的の移動速度低下を」→「標的の移動速度低下」
      「標的の移動不能を」→「標的を移動不能」
      「標的の攻撃能力低下を」→「標的の攻撃能力低下」
      「標的の防御能力低下を」→「標的の防御能力低下」
      「標的の耐性減少を/耐性低下」→「標的の耐性減少」
      「標的のダメージ減少を」→「標的のダメージ減少」
      「標的のヘイトを増加」→「標的からのヘイトを増加」
      「標的の挑発」→「標的を挑発」
      「近接攻撃を外す確率を」→「標的が近接攻撃を外す確率」
      「遠隔攻撃を外す確率を/標的が遠距離攻撃を外す確率を」→「標的が遠隔攻撃を外す確率」 -- 2022-07-13 (水) 17:15:13
    • 例を挙げると「10%の確率で標的減速を 2秒」を「10%の確率で 標的の総合速度低下 2秒」というように、旧表記を現行表記にワードを変更しただけで、数値パラメーターについて最新バージョンになっているかどうかは一切確認をしておりません。 -- 2022-07-13 (水) 17:43:35
  • 編集でテーブル組みをする際に有用そうだったので、WIKIWIKIの新機能を共有しておきます。「【お知らせ】「Microsoft Excel」や「Google スプレッドシート」などの表を コピー・アンド・ペースト でWIKI書式の表に変換できるようになりました。編集フォームで右クリックし「貼り付け」を選択してください。ウェブ上の表データにも対応しています。」 -- 2022-07-19 (火) 23:52:32
    • ↑こちらの情報を見てやってみましたがテーブルの作成やメンテが非常に楽でした！
      ありがとうございます。 -- 2022-07-23 (土) 05:41:04
  • v1197　更新作業用 -- 2022-12-07 (水) 23:39:42
    • [Crucible] 坩堝 -- 2022-12-08 (木) 09:25:29
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正済み -- 2022-12-08 (木) 09:32:18
      • 完了 -- 2022-12-08 (木) 09:37:07
    • [Shattered Realm] シャッタード レルム -- 2022-12-08 (木) 09:25:39
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正の必要なし -- 2022-12-08 (木) 09:32:35
      • 完了 -- 2022-12-08 (木) 09:37:13
    • [Modding] ＭＯＤ -- 2022-12-08 (木) 09:26:04
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正の必要なし -- 2022-12-08 (木) 09:32:43
      • 完了 -- 2022-12-08 (木) 09:37:21
    • [Game] ゲーミング -- 2022-12-08 (木) 09:26:13
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正の必要なし -- 2022-12-08 (木) 09:32:49
      • 完了 -- 2022-12-08 (木) 09:37:28
    • [Itemization] アイテム -- 2022-12-08 (木) 09:26:42
      • パッチノート翻訳済み -- 2022-12-08 (木) 09:33:02
      • コンポーネントのページ修正済み、Lv90クラフト品は未着手 -- 2022-12-08 (木) 09:35:48
      • Lv90クラフト品について、マジック品とそれに関連するアイテム-スキル変化のページ、更新完了（パッチノートに明記されてはないけれど、恐らく一律強化があったのはマジック品のみ） -- 2022-12-08 (木) 10:31:52
      • 完了　（Lv90クラフト品について見落としがなければ） -- 2022-12-08 (木) 10:42:33
    • [Faction Equipment] 派閥品 -- 2022-12-08 (木) 09:26:50
      • パッチノート翻訳済み -- 2022-12-08 (木) 09:33:13
      • 各装備品とそれに関するアイテム-スキル変化のページ、更新済み -- 2022-12-08 (木) 10:45:04
      • 完了 -- 2022-12-08 (木) 10:45:41
    • [Monster Infrequents] ＭＩ -- 2022-12-08 (木) 09:27:18
      • 各装備品とそれに関するアイテム-スキル変化のページ、更新済み -- 2022-12-08 (木) 20:35:05
      • 完了　　今回のように項目毎にツリー分けする形だと、進捗が確認しやすくていいですね -- 2022-12-08 (木) 20:37:30
      • パッチノート翻訳済み　　たしかにわかりやすい -- 2022-12-08 (木) 22:30:51
    • [Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備 -- 2022-12-08 (木) 09:27:29
      • パッチノート翻訳済み -- 2022-12-09 (金) 02:30:34
      • パッチノートの上から順にCindercore～Mythical Havocまで、装備品のページとアイテム-スキル変化のページ更新済み。自分が次に更新作業できるのはいつになるか分からないので、作業中なんじゃないかと遠慮せず更新してくれる人は常に募集中です。 -- 2022-12-09 (金) 21:30:10
      • 残っていた装備品・アイテム-スキル変化ページの更新済みです -- 2023-01-29 (日) 07:19:35
      • 完了 -- 2023-01-29 (日) 07:19:47
      • ありがとう。お疲れ様です。 -- 2023-01-31 (火) 00:21:56
    • [Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備 -- 2022-12-08 (木) 09:27:37
      • パッチノート翻訳済み、ノートの内容とゲーム内と差異がある点が見受けられるのでご注意を -- 2022-12-09 (金) 22:00:38
      • セット装備のページと、セットに属する装備の個別ページを更新しました。アイテム-スキル変化のページは未対応です。 -- 2022-12-30 (金) 21:11:32
    • [Class & Skills] クラス＆スキル -- 2022-12-08 (木) 09:27:46
      • パッチノート翻訳済み -- 2022-12-08 (木) 09:33:24
      • 個別ページ修正着手 -- 2022-12-08 (木) 09:33:45
      • 星座・星座スキルのページ完了 -- 2022-12-08 (木) 10:21:21
      • SO･DE スキル完了 -- 2022-12-08 (木) 11:38:55
      • OC･NB･AR･SH スキル完了 -- 2022-12-08 (木) 17:21:32
      • IN･NE･OK スキル完了 -- 2022-12-08 (木) 21:35:52
      • 完了 -- 2022-12-08 (木) 21:36:16
  • 古いビルドなどに残っているサービス終了した GrimCalc のアドレスが変なサイトに繋がるというコメントがあり、どっちみちもう元のサイトは見れないので安全のため全てコメントアウトしました。 -- 2023-05-04 (木) 16:24:05
  • Crateから出ているFarthest Frontierは業者翻訳ですが、GDも今後はこの業者に任せることにした、という通告が一週間ほど前にフォーラムの翻訳版で出ました。基本的にはこれまでのコミュニティ翻訳を利用し、追加部分を業者に任せて更新していくので、翻訳用テキストの提供はもう行わないそうです。というわけなので、このWikiのトップ「日本語化ファイルは更新されません」も過去のものになりそうですね。 -- Matougi? 2023-06-10 (土) 23:10:37
  • v1198版の翻訳ファイルで「攻撃減速」から「攻撃速度低下」に変わっていた箇所についてwiki内のページを更新しました。 -- 2023-06-12 (月) 00:31:37
  • 個人的に少しづつV1198の更新をしていっています。
    https://wikiwiki.jp/gdcrate/SandBox/1198_ChangeLog
    パッチノート翻訳とマスタリースキル/星座スキルページの更新はやる予定ナシです。 -- 2023-06-12 (月) 20:36:15
    • v1198アップデートの装備ページ更新してましたが、変なやつにいきなり偉そうなイチャモン付けられてアホらしくなったので自分の作業はここで終了します。
      あとの作業はイチャモン付けてきたやつがやってくれると思うのでよろしく～ -- 2023-06-15 (木) 10:29:02
      • ここは愚痴板ではないので作業終了の一言だけで結構ですよ -- 2023-06-15 (木) 11:52:29
      • ↑ 勝手にコメント消して全部何もなかった事にしようとするのはやめてください。 -- 2023-06-15 (木) 11:56:54
    • こちらの更新の仕方に閲覧者の方から不評がまたあったので申し訳なく、更新したところを出来るだけ元の状態に巻き戻しました。
      きっと多分、意見を寄せてくれた人が改めて更新し直してくれると思います。
      エピックとMIは履歴をうまく遡れなくてv1198に更新してしまったままの状態ですがご容赦を～ (T-T -- 2023-06-15 (木) 17:01:03
    • レリックとレジェ派閥品も更新前の状態に戻しておきました～ -- 2023-06-15 (木) 17:23:25
  • v1198　更新作業用　(のテンプレを拝借します) -- 2023-06-17 (土) 09:16:25
    • [Crucible] 坩堝 -- 2023-06-17 (土) 09:16:46
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正の必要なし -- 2023-06-18 (日) 03:04:18
      • 完了 -- 2023-06-28 (水) 02:22:12
    • [Shattered Realm] シャッタード レルム -- 2023-06-17 (土) 09:16:54
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正の必要なし -- 2023-06-18 (日) 03:04:27
      • 完了 -- 2023-06-28 (水) 02:22:19
    • [Animation] アニメーション -- 2023-06-17 (土) 09:17:00
      • パッチノート翻訳済み、個別ページ修正の必要なし -- 2023-06-18 (日) 03:04:37
      • 完了 -- 2023-06-28 (水) 02:22:28
    • [Tech] 技術面 -- 2023-06-17 (土) 09:17:05
      • パッチノート翻訳済み。貫通確率関連の各装備品個別ページの修正が必要ながら未着手 -- 2023-06-18 (日) 03:04:51
      • スキル変化による確率貫通に関係するアイテムの個別ページを修正しました。対象は「ウグデンボーグ アルケインウィーバー」「ウグデンボーグ バイルランチャー」「エルゴロスの召喚者」「魂渦」「ダガロンの殲滅者」「ドリーグの欺瞞（レジェセット装備ページ）」です。見落としがありましたらすみません。 -- 2023-06-22 (木) 14:53:14
      • ありがとうございます。こちらでも確認してみましたが漏れはなさそうです。アイテム-スキル変化のページは他の諸々と一緒に更新することにしましょう -- 2023-06-22 (木) 21:38:58
      • アイテム-スキル変化のページ更新済み -- 2023-06-29 (木) 01:00:35
      • 完了 -- 2023-06-29 (木) 01:00:45
    • [Game] ゲーミング -- 2023-06-17 (土) 09:17:12
      • パッチノート翻訳済み。ペットの耐性関連の各装備品個別ページの修正が必要な可能性もありますが未着手 -- 2023-06-18 (日) 03:05:01
      • ペットの耐性表が既にあったページだけ更新して済ませたことにしました。具体的にはブライトシャード アミュレットのみ -- 2023-06-30 (金) 01:52:14
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:52:33
    • [Itemization] アイテム -- 2023-06-17 (土) 09:17:22
      • パッチノート翻訳済み、コンポーネントページの修正が必要ながら未着手 -- 2023-06-18 (日) 03:05:11
      • コンポーネントページ更新済み -- 2023-06-22 (木) 00:09:28
      • 完了 -- 2023-06-22 (木) 00:09:37
    • [Faction Equipment] 派閥品 -- 2023-06-17 (土) 09:17:27
      • 各装備品と増強剤のページ更新済み。アイテム-スキル変化のページは未着手です -- 2023-06-17 (土) 09:23:11
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-18 (日) 03:05:23
      • アイテム-スキル変化のページ更新済み -- 2023-06-28 (水) 02:23:06
      • 完了 -- 2023-06-28 (水) 02:23:16
    • [Relics] レリック -- 2023-06-17 (土) 09:17:33
      • 各装備品のページ更新済み。 -- 2023-06-17 (土) 09:23:24
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-18 (日) 03:05:31
      • 完了 -- 2023-06-18 (日) 03:05:38
    • [Monster Infrequents] ＭＩ -- 2023-06-17 (土) 09:18:12
      • 各装備品のページ更新済み。アイテム-スキル変化のページは未着手です -- 2023-06-17 (土) 09:23:32
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-18 (日) 03:05:46
      • アイテム-スキル変化のページ更新済み -- 2023-06-28 (水) 02:23:26
      • 完了 -- 2023-06-28 (水) 02:23:38
    • [Epic Items] エピック -- 2023-06-17 (土) 09:18:20
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-18 (日) 03:05:53
      • 各装備品のページとセット装備のページ更新済み -- 2023-06-22 (木) 00:09:57
      • 完了 -- 2023-06-22 (木) 00:10:16
    • [Legendary Non-Set Items] レジェンダリー 非セット装備 -- 2023-06-17 (土) 09:18:26
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-18 (日) 03:06:00
      • パッチノートの上から順にアルケイナム エレクトロリス～神話級 グリム ドーンのエッセンスのページ更新済み。神話級と通常版があるものはどちらかが出てきた時に両方作業してしまってるので若干状況が複雑かもしれません。アイテム-スキル変化のページは未着手です。本文書き換えた方が良さそうなものメモ：呪われし者の胃 -- 2023-06-23 (金) 03:29:01
      • 全装備品のページ更新済み。アイテム-スキル変化のページは相変わらず未着手です。本文書き換えた方が良さそうなものメモ：呪われし者の胃 / スペルドリンカー -- 2023-06-24 (土) 05:55:32
      • アイテム-スキル変化のページ更新済み -- 2023-06-28 (水) 02:24:17
      • 呪われし者の胃とスペルドリンカーの本文もとりあえず更新 -- 2023-06-30 (金) 01:09:11
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:09:27
    • [Legendary Set Items] レジェンダリー セット装備 -- 2023-06-17 (土) 09:18:32
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-18 (日) 12:19:14
      • v1198の分はアイテム-スキル変化のページを更新済み。ただv1197の分が未対応とかいうすごいことが書いてあったので対応中です -- 2023-06-28 (水) 02:24:40
      • v1197の分も含めてアイテム-スキル変化のページ更新済み -- 2023-06-29 (木) 01:01:22
      • 完了 -- 2023-06-29 (木) 01:01:32
    • [Devotion] 星座 -- 2023-06-17 (土) 09:18:43
      • 星座のページを更新しました。 -- 2023-06-18 (日) 02:30:31
      • パッチノート翻訳済み。星座スキルの一覧と個別ページの修正が必要ながら未着手 -- 2023-06-18 (日) 16:37:28
      • 星座のページを更新してくださった方に感謝します。ところで星座スキルのレベルごとの数値ってどこで拾ってくるといいんでしょうか -- 2023-06-18 (日) 16:37:44
      • 前に自分がやった時は DBREditor で該当のデータレコードを調べてました。(今はもっと簡単なやり方があるかどうかはわかりません) -- 2023-06-18 (日) 17:00:06
      • なるほどありがとうございます。ちょっと踏み込んでみたらものすごい沼を感じたのでしばらく格闘してみます -- 2023-06-18 (日) 20:59:59
      • 格闘の結果、Grim Dawn本体についてくるArchiveTool.exeで/gdx2/database/GDX2.arzを展開して/records/skills/devotionのなんちゃら_skill.dbrをテキストエディタで開くとかいう手順になりました。DBREditorまで行こうとしたらtemplateがどうの問題が発生したのでメモ帳最強説で解決することに。ちなみに関連する話が忌まわしき力のコメント欄にちょろっと出てたので実はシンプル調べ物不足でした。情報に感謝 -- 2023-06-19 (月) 00:51:03
      • 星座スキルの一覧と個別ページ更新済み -- 2023-06-19 (月) 02:00:40
      • 完了 -- 2023-06-19 (月) 02:00:47
      • 表に全レベル分書く文化要る？という感想になったのでお気持ち表明だけして後世に託します -- 2023-06-19 (月) 02:10:57
    • [Demolitionist] デモリッショニスト -- 2023-06-17 (土) 09:18:49
      • パッチノート翻訳済み。職業デモリッショニストの方が既にスキルページを更新してくださっていたようです -- 2023-06-20 (火) 02:51:22
      • 完了 -- 2023-06-20 (火) 02:51:29
    • [Occultist] オカルティスト -- 2023-06-17 (土) 09:18:56
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-20 (火) 02:51:37
      • 個別ページ更新済み。それぞれの本文中の修正するべき箇所は後でチェックします -- 2023-06-20 (火) 23:28:14
      • 本文修正の必要はなさそうでした -- 2023-06-30 (金) 01:09:40
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:09:46
    • [Nightblade] ナイトブレイド -- 2023-06-17 (土) 09:19:01
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-20 (火) 02:51:42
      • 個別ページ更新済み。それぞれの本文中の修正するべき箇所は後でチェックします -- 2023-06-20 (火) 23:28:29
      • 文中の変更点に関連しそうな部分を更新しました -- 2023-06-30 (金) 01:10:22
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:10:30
    • [Arcanist] アルカニスト -- 2023-06-17 (土) 09:19:06
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-20 (火) 02:51:47
      • 個別ページ更新済み。それぞれの本文中の修正するべき箇所は後でチェックします -- 2023-06-20 (火) 23:28:36
      • 文中の変更点に関連しそうな部分を更新しました -- 2023-06-30 (金) 01:10:35
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:10:40
    • [Shaman] シャーマン -- 2023-06-17 (土) 09:19:12
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-20 (火) 02:51:51
      • 個別ページ更新済み。それぞれの本文中の修正するべき箇所は後でチェックします -- 2023-06-20 (火) 23:28:42
      • 文中の変更点に関連しそうな部分を更新しました -- 2023-06-30 (金) 01:10:45
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:10:50
    • [Necromancer] ネクロマンサー -- 2023-06-17 (土) 09:19:17
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-20 (火) 02:51:56
      • 個別ページ更新済み。それぞれの本文中の修正するべき箇所は後でチェックします -- 2023-06-20 (火) 23:28:48
      • 本文修正の必要はなさそうでした -- 2023-06-30 (金) 01:09:58
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:10:04
    • [Oathkeeper] オースキーパー -- 2023-06-17 (土) 09:19:24
      • パッチノート翻訳済み -- 2023-06-20 (火) 02:52:00
      • 個別ページ更新済み。それぞれの本文中の修正するべき箇所は後でチェックします -- 2023-06-20 (火) 23:28:53
      • 本文修正の必要はなさそうでした -- 2023-06-30 (金) 01:10:11
      • 完了 -- 2023-06-30 (金) 01:10:15
    • v1198の全ての工程を完了しました。何かあれば修正してやってください。そしてご協力くださった方々に感謝を -- 2023-06-30 (金) 01:56:10
  • 長文失礼。コメント掲示板とかGrimtoolへのリンクをメニュー上部に戻すのやめてもらえませんか？元々メインメニューの下部にあったコンテンツですよね。
    コメントアウトで書かれた意図は読みましたが、あくまでもあなた個人の見解であって、こちらとしては昔から利用していて使い慣れた情報へのアクセスが変わったり、出先でスマホから情報ページにアクセスする際に無駄にスクロール量が増えて使いづらくなっています。また、Grimdawnというゲーム製品を説明するWiki のメニュー最上位に、いきなり外部ツールへのリンクがあるのはやはりおかしいと考えます。
    変えてもすぐに戻してしまうので、こちらで議論しましょう。 -- 2023-07-29 (土) 23:27:43
  • https://wikiwiki.jp/gdcrate/second_character_leveling ですが、Sandbox 以下に作ろうとしたのですが誤って topレベルに作ってしまいました。可能な方Sandbox 以下に移動お願いできないでしょうか? -- 2023-09-13 (水) 21:55:34