パッチ情報

Last-modified: 2018-02-28 (水) 01:04:49
 

ページ使用上の注意

  • このページは、Steam forumに投稿された公式パッチノートを基に日本語翻訳しています。
  • 日本語翻訳は、有志の翻訳で掲載しています。誤訳部分はご了承下さい。
  • 意味が大きく変わるので、機械翻訳は絶対に使用しないでください。
  • 表記揺れを回避するため、スキル・assets・オブジェクト・武器などの固有名詞は、訳さずに英語表記としてください。
  • 誤訳を防ぐため、翻訳出来ない部分は無理に翻訳しないで下さい。翻訳可能な方に任せましょう。
  • 翻訳時には原文を削除せず、コメントアウトにしましょう。
  • バージョン表記に伴う日付は日本時間ではなく、Starbreeze Studioから投稿された日付に合せて下さい。
 

一覧を表示

Update 170.1 20180113

Update size: 13.5 Mb

原文

General

  • Added the missing Crime Spree levels
  • Fixed a crash that could occur if a client joined a game at the same time as a body was despawning
  • Fixed so that you can press “start the heist” or “reroll” after finishing a heist in Crime Spree when using a controller
  • Fixed so that when you open a safe the animation is no longer infinite
  • Fixed so that the Compact Holosight has a reticle
  • Fixed so that the AK5 Rifle has a correctly aligned reddot reticle
  • Fixed so that the Bernetti 9 Pistol has a correctly aligned reddot reticle
  • Fixed so that the Deagle Pistol has a correctly aligned reddot reticle
  • Fixed so that the Chimano Custom Pistol has a correctly aligned reddot reticle
  • Fixed the strings on some of the "Becoming ..." achievements that they refer to the correct infamy level

Update 170 20180112

Update size: 152 Mb
Crime Spree

  • Added Brooklyn Bank Heist to the Crime Spree rotation
  • Added Alaskan Deal to the Crime Spree rotation
  • Added Reservoir Dogs: Garnet Group Boutique to the Crime Spree rotation
  • Added Reservoir Dogs: Highland Mortuary to the Crime Spree rotation

General

  • Updated the crimenet loading screen hints with the new Crime.net interface
  • Fixed an issue where vehicles could get stuck on debris from the SWAT turret
  • Fixed an issue with Ethans health being to low on the One Down difficulty when having him as team AI

Sound

  • Removed an Ethan line where he mentions Cloaker instead of intended Bulldozer.

Weapons

  • Arbiter
    • Fixed an issue where it was not using the intended damage values
  • China Puff
    • Fixed an issue where it was not using the intended damage values
  • Interceptor 45
    • Fixed so that the red dot sight is not misaligned if you use the expert slide
  • HRL-7 Rocket Launcher
    • ロケットの威力を12500にしました (以前は 10000)
  • Commando 101 Rocket Launcher
    • ロケットの威力を 6200にしました (以前は 5000)
  • Thanatos .50 cal Sniper Rifle
    • 威力を 3500にしました (以前は 2800)
  • DMR Kits Weapon Mods
    • Ammo pick up has normalised to reliable pick up one bullet per box
  • Broomstick Pistol - Precision Barrel
    • Ammo pick up has normalised to reliable pick up one bullet per box
  • Galant Rifle
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • M308 Rifle
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • Cavity 9mm
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • Little Friend 7.62 Assault Rifle
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • STRYK 18c Pistol
    • The recoil pattern was tweaked to be easier to control and more predictable for the player
    • The camera shake effect has been reduced
  • The Judge Shotgun
    • Total Ammo decreased to 35 (down from 40)

Skills

  • Swan Song - Aced
    • スキルボーナス時間を3秒に減らしました. (以前は6秒)

Level

  • Alaskan Deal
    • Replaced a door in the level that opened in to water
    • Fixed a spot where bags could be thrown out of the level
  • Beneath The Mountain
    • Fixed an issue where players could get stuck in the vault area
    • Fixed so that bags no longer fall off the helipad
  • Big Bank
    • Fixed so that you can no longer use the button to open the vault from the outside
  • Biker Heist
    • Made a tweak so that the bikes should no longer flip over or get stuck when colliding with each other
  • Brooklyn Bank
    • Fixed an issue where cops would climb through the fence on the second floor inside the bank
    • Fixed so that enemies won't spawn on the second floor until the player has access to that area
    • Fixed so that the crescent windows in the bank break when cops jump through them
    • Added VO to the escape driver
    • Added waypoints to the winch parts
    • The thermite VO now only plays once that objective has been started.
    • Fixed several issues with portals, occluders and lod steps on the level
    • Fixed an issue where one blue swat would spawn on higher difficulties
    • Fixed an issue with floating graffiti on a door
    • Fixed an issue where players could lock pick the strongbox under the floor before the c4 had detonated
    • Moved one of the lance drill outwards a little bit to not clip with the door
    • Fixed an issue with floating papers on a desk inside the bank
    • Fixed so that the laptop on the second floor now has the text "hold F to hack" instead of "place the laptop"
  • Car Shop
    • Added collision behind a door close to the water cooler to prevent the player from getting stuck
  • Diamond Heist
    • Fixed an issue where the alarm would not go off if you broke the glass of the display cases after you had opened them with a glass cutter
    • Fixed the issue where the stealth secure zone sometimes wouldn't be disabled when going loud
    • Fixed an issue where you could not pick up a certain bag
    • Fixed an issue where AI could walk through a glass window
  • Firestarter
    • Fixed the issue where money wound count as weapons destroyed
  • Golden Grin Casino
    • Fixed so that it no longer takes 50 seconds or more to pick up the sleeping gas
  • Heat Street
    • Fixed so that you no can no longer climb the trees by the crash site
    • Moved a trashcan where the player could get stuck on the way to the crash site
    • Added tinted windows on the crashed van
  • Jewelry Store
    • Fixed so that the animation for the police cars entering the level has the wheels in the right place
  • New Safe House
    • Fixed issue where client could interact with one of Dukes paintings on tier 3 of his safehouse "room"
  • Nightclub
    • Added collision to prevent bags from getting stuck on a ledge above the safe
  • Prison Nightmare
    • Fixed so that you can no longer get pushed out of the level when opening a warhead crate
  • Reservoir Dogs
    • Fixed an issue where "Defend the warehouse" objective would never end in rare occasions on day 1
    • Fixed portal issues on day 2
  • Shadow Raid
    • Fixed an issue where the team AI would walk around the level after player drops out
  • Slaughterhouse
    • Turned a container around so that the correct doors open to prevent enemies from clipping through it
    • Resized some portals to prevent objects from popping in and out
  • The Bomb: Dockyard
    • Fixed so that you can no longer shoot guards so that they end up on pipes and cannot be interacted with anymore
  • The Diamond
    • Removed a Bain line from The Diamond that mentions that "the cops have the MALL locked down".

原文

Crime Spree

  • Added Brooklyn Bank Heist to the Crime Spree rotation
  • Added Alaskan Deal to the Crime Spree rotation
  • Added Reservoir Dogs: Garnet Group Boutique to the Crime Spree rotation
  • Added Reservoir Dogs: Highland Mortuary to the Crime Spree rotation

General

  • Updated the crimenet loading screen hints with the new Crime.net interface
  • Fixed an issue where vehicles could get stuck on debris from the SWAT turret
  • Fixed an issue with Ethans health being to low on the One Down difficulty when having him as team AI

Sound

  • Removed an Ethan line where he mentions Cloaker instead of intended Bulldozer.

Weapons

  • Arbiter
    • Fixed an issue where it was not using the intended damage values
  • China Puff
    • Fixed an issue where it was not using the intended damage values
  • Interceptor 45
    • Fixed so that the red dot sight is not misaligned if you use the expert slide
  • HRL-7 Rocket Launcher
    • Rocket damage increased to 12500 (up from 10000)
  • Commando 101 Rocket Launcher
    • Rocket damage increased to 6200 (up from 5000)
  • Thanatos .50 cal Sniper Rifle
    • Bullet damage increased to 3500 (up from 2800)
  • DMR Kits Weapon Mods
    • Ammo pick up has normalised to reliable pick up one bullet per box
  • Broomstick Pistol - Precision Barrel
    • Ammo pick up has normalised to reliable pick up one bullet per box
  • Galant Rifle
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • M308 Rifle
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • Cavity 9mm
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • Little Friend 7.62 Assault Rifle
    • Ammo pick up decreased by 20%
  • STRYK 18c Pistol
    • The recoil pattern was tweaked to be easier to control and more predictable for the player
    • The camera shake effect has been reduced
  • The Judge Shotgun
    • Total Ammo decreased to 35 (down from 40)

Skills

  • Swan Song - Aced
    • Skill duration bonus is reduced to 3 seconds. (down from 6)

Level

  • Alaskan Deal
    • Replaced a door in the level that opened in to water
    • Fixed a spot where bags could be thrown out of the level
  • Beneath The Mountain
    • Fixed an issue where players could get stuck in the vault area
    • Fixed so that bags no longer fall off the helipad
  • Big Bank
    • Fixed so that you can no longer use the button to open the vault from the outside
  • Biker Heist
    • Made a tweak so that the bikes should no longer flip over or get stuck when colliding with each other
  • Brooklyn Bank
    • Fixed an issue where cops would climb through the fence on the second floor inside the bank
    • Fixed so that enemies won't spawn on the second floor until the player has access to that area
    • Fixed so that the crescent windows in the bank break when cops jump through them
    • Added VO to the escape driver
    • Added waypoints to the winch parts
    • The thermite VO now only plays once that objective has been started.
    • Fixed several issues with portals, occluders and lod steps on the level
    • Fixed an issue where one blue swat would spawn on higher difficulties
    • Fixed an issue with floating graffiti on a door
    • Fixed an issue where players could lock pick the strongbox under the floor before the c4 had detonated
    • Moved one of the lance drill outwards a little bit to not clip with the door
    • Fixed an issue with floating papers on a desk inside the bank
    • Fixed so that the laptop on the second floor now has the text "hold F to hack" instead of "place the laptop"
  • Car Shop
    • Added collision behind a door close to the water cooler to prevent the player from getting stuck
  • Diamond Heist
    • Fixed an issue where the alarm would not go off if you broke the glass of the display cases after you had opened them with a glass cutter
    • Fixed the issue where the stealth secure zone sometimes wouldn't be disabled when going loud
    • Fixed an issue where you could not pick up a certain bag
    • Fixed an issue where AI could walk through a glass window
  • Firestarter
    • Fixed the issue where money wound count as weapons destroyed
  • Golden Grin Casino
    • Fixed so that it no longer takes 50 seconds or more to pick up the sleeping gas
  • Heat Street
    • Fixed so that you no can no longer climb the trees by the crash site
    • Moved a trashcan where the player could get stuck on the way to the crash site
    • Added tinted windows on the crashed van
  • Jewelry Store
    • Fixed so that the animation for the police cars entering the level has the wheels in the right place
  • New Safe House
    • Fixed issue where client could interact with one of Dukes paintings on tier 3 of his safehouse "room"
  • Nightclub
    • Added collision to prevent bags from getting stuck on a ledge above the safe
  • Prison Nightmare
    • Fixed so that you can no longer get pushed out of the level when opening a warhead crate
  • Reservoir Dogs
    • Fixed an issue where "Defend the warehouse" objective would never end in rare occasions on day 1
    • Fixed portal issues on day 2
  • Shadow Raid
    • Fixed an issue where the team AI would walk around the level after player drops out
  • Slaughterhouse
    • Turned a container around so that the correct doors open to prevent enemies from clipping through it
    • Resized some portals to prevent objects from popping in and out
  • The Bomb: Dockyard
    • Fixed so that you can no longer shoot guards so that they end up on pipes and cannot be interacted with anymore
  • The Diamond
    • Removed a Bain line from The Diamond that mentions that "the cops have the MALL locked down".

Update 169.2 - One More Present 20171225

Update size: 15.5 Mb
Weapon

  • Compact 40mm Grenade Launcherを追加しました

原文

Weapon

  • Added the Compact 40mm Grenade Launcher

Update 169.1 20171222

Update size: 44.8 Mb

原文

General

  • Updated waypoints for the trash bin objective
  • Updated waypoints for the dumpster objective
  • Fixed a sound issue related to a door opening animation
  • Improve performance by reducing shadow draws
  • Replaced a cop car parked by the side of the road with a regular vehicle
  • Fixed an issue where the escape van was visible from the start of the level
  • Lowered the chance of the SWAT Turret to spawn
  • Reduced the amount of simultaneous snipers to 1
  • Improved some spawn animations
  • Updated the AI navigation inside the Vault
  • Updated the AI navigation in the pre-vault room
  • Removed laptops from the offices on ground floor
  • Updated the CrimeNet summary
  • Updated description for the “Layers of Steel” and the “All the Gold in Brooklyn” achievements

Reservoir Dogs

  • Fixed spelling error on an objective

Update 169 Brooklyn Bank Heist 20171222

Update size: 481.3 Mb

原文

General

  • Improved the ladder climbing system
  • Fixed an issue where bags were thrown from the chest of clients instead of the hand
  • Fixed an issue where you could grab a magazine with manual reload even if there was no bullets in the magazine
  • Fixed an issue where the manual reload would display a full clip reload even when the player does not have enough ammo for it
  • Improved the Aim Down sight system and removed two-handed trigger for ADS skills
  • Removed the movement speed penalty while ADS is triggered
  • Fixed issue where the player could interact and move at the same time with the direct movement system
  • Fixed an issue where warp functionality was not interrupted by interactions
  • Improved the wall check system for automatic weapon
  • Disabled belt while being tased
  • Disabled belt while being cuffed
  • Prevented controller input during in the pause menu to affect gameplay
  • Fixed so ingame vissual effects and waypoints won't appear in the pause menu

Weapons

  • Added the Ksp 58
  • Added the RPK
  • Added the KSP
  • Added the Brenner 21
  • Added the Buzzsaw 42
  • Added the Vulcan Minigun

Levels

  • Added the Brooklyn Bank
  • Added the Brooklyn 10-10
  • Added the White Xmas
  • Added the Jewelry Store
  • Added the Ukrainian Job
  • Added the Murky Station