日英対応表

Last-modified: 2020-05-30 (土) 18:35:10

スプラトゥーン用語の日本語と英語の対応表です。
北米と欧州によって表現が異なることがあります。
(英語以外の表現は調査が難しそうなのと需要が疑問なので見送り…)

Japanese-English translation list of words in Splatoon


Splatoon2から新出した用語はこちら

基本用語

和名英名備考
スプラトゥーンSplatoonsplat:液体を撒き散らす「ビシャ」という擬音
platoon:小隊
toon:カートゥーン漫画
インクリングinklingink:インク
-ling(接尾語)~に関係ある(属する)人
イカsquid
ヒトhumanoid「人間のような」
オクタリアンoctarianoctopus:タコ
-an(接尾語):人
タコoctopioctopusの複数形
ブキweapon
メインウェポンmain weapon
サブウェポンsub weapon
スペシャルウェポンspecial weapon
シューターshootershoot:撃つ
ローラーrollerroll:転がす
チャージャーchargercharge:溜める、攻める
スロッシャーSlosherslosh: バシャバシャ、ジャバジャバ(擬音語)
スピナーSplatlingsplat:液体を撒き散らす「ビシャ」という擬音
gatling:ガトリング砲
ギアgeargear:装備(一式)
アタマhead gearアタマギア
フクclothing / cloth
クツshoe / shoes
ギアパワーgear abilitygear powerではない
ランクlevelrankではない
ウデマエrank
フェスsplatfestsplat:液体を撒き散らす「ビシャ」という擬音
-fest(接尾語):祭り
レギュラーマッチregular battleregular:標準の、いつもの
battle:戦い
ナワバリバトルturf warturf:ナワバリ
war:戦争
ガチマッチranked battleranked:ランク付けされた
ガチエリアsplat zoneszone:区域
ガチヤグラtower controltower:塔、タワー
control:支配する、操作する
ガチホコrainmakerrainmaker:雨を降らす者、降る様な大金を雨に見立てて高額な報酬を得るまたはもたらす者
タッグマッチsquad battlesquad:分隊(小隊の下位構造)
プライベートマッチprivate battle
さんぽReconrecon:偵察
イカリングSplatNet

地名・建造物

和名英名備考
ハイカラシティInkopolisink:インク
polis:都市国家
metropolis: 大都市
イカスツリーInkopolis Tower
ブイヤベースBooyah BaseBooyah:掛け声
Base:基地
なお、料理のブイヤベース(bouillabaisse)はフランス語。
カンブリアームズAmmo Knightsammo(ammunition):弾薬
knight:騎士、ナイト
ammonite:アンモナイト
オカシラ堂Cooler Headscooler:冷やす
'cooler heads prevail'は「頭を冷やした方が勝つ」ということわざ。
サス=オ=ボンJelly Freshjelly:ゼリー
fresh:新鮮な
jelly fish:クラゲ
エビスシューズShrimp Kicksshrimp:エビ
kick:蹴る、靴
shrimp kicker:エビを揚げた料理
バトルドージョーBattle Dojo空手や柔道の国際化に伴い、Dojoは英語圏でも通じる日本語となっている
タコツボバレーOcto Valleyoctopus:タコ
valley:谷
シオカラ地方Calamari Countycalamari:本来はイタリア語でイカの複数形だが英語圏でもイカの意で用いられている
county:地方

キャラクター

和名英名備考
New!カラストンビ部隊New Squidbeak Splatoonsquidbeak:イカの口、クチバシ
3号Agent 3agent:代理人、調査官、エージェント
シオカラーズSquid Sisterssquid:イカ
sisters:姉妹、女性コンビ(血縁が無くても使われることがある)
(英語版でも二人が従姉妹であることは説明されている。ユニット名だろう)
アオリCallie由来はcalamari(イカ)から
ホタルMarie由来はcalamari(イカ)から
アタリメ司令Cap'n Cuttlefishcap'n(captain):隊長、指揮官
cuttlefish:コウイカ
アタリメ ヨシオCraig CuttlefishCraig: 男性名
cuttlefish:コウイカ
DJタコワサ将軍DJ Octavio(日本語版でもアーティスト名として使用)
DJ(disc jockey):ディスクジョッキー
octave:(音楽用語)オクターブ、8度の音程
Octavio:初代ローマ皇帝オクタヴィアヌスの英語での綴り
ジャッジくんJuddjudge:判定する
ブキSheldonshell:貝殻
アネモAnniesea anemone:イソギンチャク
クマノMoeanemone fish:クマノミ
エチゼンJelonzojelly fish:クラゲ
ロブCrusty Seancrusty:皮殻質な、(揚げ物などが)サクサクした
crustaceans:甲殻類
ダウニーSpykespike:クギ、スパイク
ABXYChirpy Chipschirp: さえずり
chip: チップチューンバンドなので「電子チップ」

メインウェポン

シューター

和名英名備考
.52ガロン.52 Galgal:gallonの略
.52ガロンデコ.52 Gal Deco
.96ガロン.96 Gal
.96ガロンデコ.96 Gal Deco
H3リールガンH-3 Nozzlenose
H3リールガンDH-3 Nozzlenose D
H3リールガンチェリーCherry H-3 Nozzlenose
L3リールガンL-3 Nozzlenose
L3リールガンDL-3 Nozzlenose D
N-ZAP85N-Zap '85
N-ZAP89N-Zap '89
N-ZAP83N-Zap '83
わかばシューターSplattershot Jr.
もみじシューターCustom Splattershot Jr.
シャープマーカーSplash-O-MaticO-Matic:調整機構・オートマチック
シャープマーカーネオNeo Splash-O-Maticneo:新しい(語源はギリシャ語)
ボールドマーカーSploosh-O-Maticsploosh:splashよりさらに大きい音
ボールドマーカーネオNeo Sploosh-O-Matic
ボールドマーカー7Sploosh-o-matic 7
ジェットスイーパーJet Squelchersquelch:鎮圧する、ビシャビシャいう
ジェットスイーパーカスタムCustom Jet Squelcher
スプラシューターSplattershot
ヒーローシューター レプリカHero Shot Replica
スプラシューターコラボTentatek SplattershotTentatek:アロメ(ブランド)
スプラシューターワサビWasabi Splattershot
デュアルスイーパーDual Squelcherdual:二つ、双重
デュアルスイーパーカスタムCustom Dual Squelcher
ノヴァブラスターLuna BlasterLuna: ローマ神話の月の女神(語源はラテン語の月)
ノヴァブラスターネオLuna Blaster Neo
プライムシューターSplattershot Pro
プライムシューターコラボForge Splattershot Proforge:鍛える、徐々に前に進む など;フォーリマ(ブランド)
プライムシューターベリーBerry Splattershotberry:ベリー(殻を持たない、汁の多い小果実)
プロモデラーMGAerospray MGAero-:エアロ、空気の
プロモデラーRGAerospray RG
プロモデラーPGAerospray PG
ホットブラスターBlaster
ホットブラスターカスタムCustom Blaster
ラピッドブラスターRapid Blasterrapid:(動作が)早い
ラピッドブラスターデコRapid Blaster Deco
RブラスターエリートRapid Blaster Propro:プロ、専門家
RブラスターエリートデコRapid Blaster Pro Deco
ロングブラスターRange Blasterrange:範囲、射程
ロングブラスターカスタムCustom Range Blaster
ロングブラスターネクロGrim Range Blastergrim:恐ろしい,冷酷な,残忍な

ローラー

和名英名備考
スプラローラーSplat Roller
ヒーローローラーレプリカHero Roller Replica
スプラローラーコラボKrak-On Splat RollerKrak-On:クラーゲス(ブランド)
スプラローラーコロコロCoroCoro Splat Roller
パブロInkbrushink brush:筆
ホクサイ (Octobrush) との対比を考えると、Inklings + brush かもしれない
パブロ・ヒューInkbrush Nouveaunouveau:新しいこと、新しいもの(フランス語)。
アール・ヌーヴォー(「新しいアート」の意。20世紀初頭にヨーロッパを席巻した芸術)として有名。
パーマネント・パブロPermanent Inkbrushpermanent:永続する、半永久的な 耐久性が高い絵の具の意味もある
カーボンローラーCarbon Roller
カーボンローラーデコCarbon Roller Deco
ホクサイOctobrushよく見ると墨壺が蛸の頭のようになっている。これに由来か
ホクサイ・ヒューOctobrush Nouveau
ダイナモローラーDynamo Roller
ダイナモローラーテスラGold Dynamo Rollergold:金の
ダイナモローラーバーンドTempered Dynamo Rollertemper:(鋼鉄などを)鍛える

チャージャー

和名英名備考
14式竹筒銃・甲Bamboozler 14 Mk Ibamboo:竹
bamboozle:騙す
14式竹筒銃・乙Bamboozler 14 Mk II
14式竹筒銃・丙Bamboozler 14 Mk III
スプラチャージャーSplat Charger
ヒーローチャージャー レプリカHero Charger Replica
スプラチャージャーワカメKelp Splat Chargerkelp:昆布など大型の海藻。ワカメは該当しない模様。
スプラチャージャーベントーBento Splat Charger日本式の弁当は海外にも進出しており、そのまま通じる
スクイックリンαClassic Squiffersquiff:酔いつぶれる
スクイックリンβNew Squiffer
スクイックリンγFresh Squifferfresh:新鮮な
スプラスコープSplatterscope
スプラスコープワカメKelp Splatterscope
スプラスコープベントーBento Splatterscope
リッター3KE-liter 3Kliter:リットル
elite:エリート
リッター3KカスタムCustom E-liter 3K
3KスコープE-liter 3K Scope
3KスコープカスタムCustom E-liter 3K Scope

スロッシャー

和名英名備考
バケットスロッシャーSlosherslosh:飛び散る
バケットスロッシャーデコSlosher Deco
バケットスロッシャーソーダSoda Sloshersoda:ソーダ、ソーダ水
ヒッセンTri-sloshertri-:3つの、3叉の という意味の接頭辞。
トライアングル、トライフォース等
ヒッセン・ヒューTri-slosher Nouveau
スクリュースロッシャーSloshing Machinemachine:機械。洗濯機は(washing machine)
スクリュースロッシャーネオSloshing Machine Neo

スピナー

和名英名備考
スプラスピナーMini Splatlingmini:小型の
Gatling:ガトリング銃、それを開発した発明家の名前
スプラスピナーコラボZink Mini SplatlingZink=アイロニック
スプラスピナーリペアRefurbished Mini Splatlingrefurbish:磨き直す、一新する
バレルスピナーHeavy SplatlingHeavy:重量の
バレルスピナーデコHeavy Splatling Deco
バレルスピナーリミックスHeavy Splatling Remix
ハイドラントHydra SplatlingHydra:空想上の複数の頭を持つ爬虫類の怪物。ヒドラ。語源はギリシャ語の水ヘビ。また、「加水された」「水を供給する」といった意味の接頭語。
ハイドラントカスタムCustom Hydra Splatling

サブウェポン

和名英名備考
クイックボムBurst Bombburst:破裂する、爆発する
ポイズンボールDisruptordisrupt:混乱させる
トラップInk Minemine:地雷
ポイントセンサーPoint Sensorpoint:(細かい)点・地点
sensor:センサー
チェイスボムSeekerseek:探し求める seeker:誘導ミサイルのセンサー部
スプラッシュシールドSplash Wallsplash:飛沫
wall:壁
スプラッシュボムSplat Bomb
スプリンクラーSprinklersprinkle:水を撒く
ジャンプビーコンSquid Beakonbeacon:目印、ビーコン
squid beak:イカのくちばし(カラストンビ)
キューバンボムSuction Bombsuction:吸引(動詞形はsuck)

スペシャルウェポン

和名英名備考
ボムラッシュBomb Rushrush:殺到、ラッシュ
バリアBubblerbubble:泡、泡立てる
スーパーセンサーEcholocatorecho:反響
locate:位置を突き止める
Echolocation(エコーロケーション)はイルカなどが使う水中で音波を使って周囲の存在を探知する仕組みを指す
トルネードInkstrikeairstrike:空襲、爆撃
スーパーショットInkzookabazooka:バズーカ砲
メガホンレーザーKiller Wailkiller:殺しの、殺人者
wail:泣き叫ぶ声、サイレンなどの長く続く高い音
killer whale(シャチ)と同音。音を掛けている
ダイオウイカKrakenkraken:クラーケン(帆船を握り潰すほど巨大な伝説上のイカの怪物。実在のダイオウイカがモデルになったという説がある)

ギアパワー

和名英名備考
攻撃力アップDamage Up
防御力アップDefense Up
インク効率アップ(メイン)Ink Saver (Main)save:節約する
インク効率アップ(サブ)Ink Saver (Sub)
インク回復力アップInk Recovery Up
ヒト移動速度アップRun Speed Up
イカダッシュ速度アップSwim Speed Up
スペシャル増加量アップSpecial Charge Upcharge:溜める
スペシャル時間延長Special Duration Upduration:(持続)期間
復活時間短縮Quick Respawn
スペシャル減少量ダウンSpecial Saver
スーパージャンプ時間短縮Quick Super Jump
ボム飛距離アップBomb Range Up
スタートダッシュOpening Gambitgambit:先手、序盤の仕掛け
ラストスパートLast-Ditch Effortlast-ditch:最後まで頑張る,死力を尽くす
逆境強化Tenacitytenacity:粘り強さ
カムバックComeback
マーキングガードCold BloodedCold-Blooded:冷血動物 (赤外線)センサーに映らないというニュアンスだろう
イカニンジャNinja Squid
うらみHaunthaunt:つきまとう、とり憑く
スタートレーダーReconrecon:偵察
ボムサーチBomb Sniffersniff:かぎつける
安全シューズInk Resistance Upresist:抵抗する
resistance:抵抗力
ステルスジャンプStealth Jump

ブランド

和名英名備考
amiiboamiibo
KOGKOG
アイロニックZinkzinc:亜鉛 ink:インク
アタリメイドCuttlegearcuttlefish:コウイカ
アタリメ指令の英名はCap'n Cuttlefish
アロメTentatektentacle:触手、イカやタコの足
エゾッコZekko
クラーゲスKrak-OnKraken(ダイオウイカ)から?
シグレニInklineロゴの山脈のシルエット(Skyline)+インク(Ink)?
ジモンSplash Mob
バトロイカSquidForceForce:部隊
ファミ通Famitsu
フォーリマForgeForge:炉
ホタックスSkalopscallop:ホタテ
ホッコリーFirefinFire:火 fin:ヒレ
ブランドのロゴ「ヤキフグ」マークを指していると思われる
ヤコTakoroka
ロッケンベルグRockenbergRockenberg:ドイツの地名
侵略!イカ娘SQUID GIRL

ギア

和名英名備考
イカパッチンSquid Hairclip
サムライヘルメットSamurai Helmet
パワードマスクPower Mask
バスケバンドB-ball Headband
キャディ サンバイザーGolf Visor
テッカサイクルキャップClycling Cap
スカッシュバンドSquash Headband
ヒーローヘッズ レプリカHero Headset Replica
タコゾネススコープOctoling Goggles
アーマーメット レプリカArmor Helmet Replica
でんせつのぼうしLegendary Cap
テニスバンドTennis Headband
ダテコンタクトFake Contacts
サンサンサンバイザーSun Visor
チャリキング帽Cycle King Cap
ランニングバンドJogging Headband
5パネルキャップFive-Panel Cap
アローバンド ホワイトWhite Arrowbands
エゾッコメッシュZekko Mesh
イロメガネTinted Shades
アローバンド ブラックBlack Arrowbands
バックワードキャップBackwards Cap
2ラインメッシュTwo-Stripe Mesh
キャンプキャップLightweight Cap
ショートビーニーShort Beanie
スゲBamboo Hat
キャンプハットCamping Hat
ボーダービーニーStriped Beanie
ボンボンニットBobble Hat
クロブチ レトロRetro Specs
ヘッドバンド ホワイトWhite Headband
タイショウのはちまきTraditional Headband
ナイトビジョンStealth Goggles
オーロラヘッドホンDesigner Headphones
スタジオヘッドホンStudio Headphones
フェイスゴーグルPaintball Mask
テンタクルズメットTentacles Helmet
パイロットゴーグルPilot Goggles
ロブスターブーニーSafari Hat
タコマスクGas Mask
ダイバーゴーグルSnorkel Mask
スプラッシュゴーグルSplash Goggles
サイクルメットBike Helmet
ビバレッジキャップStreetstyle Cap
チドリキャップSquid-Stitch Cap
スケボーメットSkate Helmet
イカベーダーキャップSquidvader Cap
イカンカンStraw Boater
ウーニーズBBキャップUrchins Cap
バイザーメットVisor Skate Helmet
ウインターボンボンSporty Bobble Hat
カモメッシュCamo Mesh
フグベルハットBlowfish Bell Hat
サファリハットJungle Hat
ジェットキャップJet Cap
ヤキフグ サンバイザーFishFry Visor
ヤコメッシュTakoroka Mesh
タレサン18K18K Aviators
イカ娘ずきんSQUID GIRL Hat
イカスカルマスクSkull Bandana
イカノルディックSquid Nordic
イカンカン クラシックClassic Straw Boater
イヤーマフNoise Cancelers(北米)
Noise Cancellers(欧州)
エイズリーバンダナPaisley Bandana
オクタグラスOctoglasses
サッカーバンドSoccer Headband(北米)
Football Headband(欧州)
トレジャーメットTreasure Hunter
マルベッコーFull Moon Glasses
モンゴウベレーSpecial Forces Beret
和名英名備考
スクールブレザーSchool Uniform
サムライジャケットSamurai Jacket
パワードスーツPower Armor
ラインT ホワイトWhite Line Tee
ドカンT ブラックBlack Pipe Tee
スクールジャージーSchool Jersey
バスケジャージ アウェイB-ball Jersey (Away)
バスケジャージ ホームB-ball Jersey (Home)
アイロニックロングZink LS
ウーニーズBBシャツUrchins Jersey
テッカサイクルシャツCycling Shirt
アイロニックレイヤードZink Layered LS
FCジャージーRetro Gamer Jersey
ヒーロージャケット レプリカHero Jacket Replica
タコゾネスプロテクターOctoling Armor
タコTOcto Tee
アーマージャケット レプリカArmor Jacket Replica
イカノメT ブラックBlack Squideye
イカノメT ライトブルーSky-Blue Squideye
かくれパイレーツPart-Time Pirate
チャリキングジャージCycle King Jersey
エゾッコパーカー アズキZekko Hoodie
ロゴマシマシアロハLoga Aloha Shirt
ギンガムチェック アカRed-Check Shirt
ミックスシャツグレーGray Mixed Shirt
バニーポップ ブラックBlack LS
ギンガムチェック ミドリGreen-Check Shirt
スタジャンロゴマシVarsity Jacket
エゾッコラグランZekko Basseball LS
レイニーブルーTRainy-Day Tee
サニーオレンジTSunny-Day Tee
イカゴッチンベストSquid-Pattern Waistcoat
マウンテンダウンMountain Vest
ボーダーモスグリーンGreen Striped LS
ヤマビコT ブルーBlue Peaks Tee
ヤマビコT アイボリーIvory Peaks Tee
マウンテンオリーブOlive Ski Jacket
マウンテンベリーBerry Ski Jacket
カレッジスウェット グレーGray College Sweat
さくらエビポロShrimp-Pink Polo
シロシャツWhite Shirt
カレッジラグランVarsity Baseball LS
レタード グリーンGreen Cardigan
タイシャツShirt & Tie
レタード オレンジOrange Cardigan
パイレーツボーダーPirate-Stripe Tee
ブロックストライプシャツStriped Shirt
マリンボーダーSailor-Stripe Tee
シャンブレーシャツLinen Shirt
よもぎポロSage Polo
カレッジスウェット ネイビーNavy College Sweat
ボーダーネイビーNavy Striped LS
ボーダーホワイトWhite Striped LS
ベイビークラゲシャツBaby-Jelly Shirt
ガチホワイトWhite Anchor Tee
イカホワイトWhite Tee
レイヤード ブラックBlack Layered LS
イカバッテンロングSquidmark LS
ガチブラックBlack Anchor Tee
レイヤード ホワイトWhite Layered LS
フェスSplatfest Tee
カモガサネCamo Layered LS
イカブラックBlack Tee
マスタードガサネYellow Layered LS
ガチガサネLayered Anchor LS
イカバッテン マスタードSquidmark Sweat
イカリスウェットAnchor Sweat
わかばイカTBasic Tee
レトロジャッジRetro Sweat
タイショウのまえかけTraditional Apron
おどるイカアロハAloha Shirt
グリーンTGreen Tee
チドリメロンTSquid-Stitch Tee
グレープTGrape Tee
ミントTMint Tee
アーバンベスト イエローYellow Urban Vest
ヤキフグ8bit ホワイトWhite 8-Bit FishFry
ミスターベースボールBaseball Jersey
ジップアップ グリーンGreen Zip Hoodie
ホッコリー ネイビーFirefin Navy Sweat
アーバンベスト ナイトDark Urban Vest
ジップアップ カモCamo Zip Hoodie
ニクショクTCarnivore Tee
ヤキフグ8bit ブラックBlack 8-Bit FishFry
チョコガサネChoco Layered LS
ベクトルパターン レッドRed Vector Tee
ベクトルラインガサネLayered Vector LS
ベクトルパターン グレーGray Vector Tee
オレンジボーダーラガーStriped Rugby
トリコロールラガーTricolor Rugby
ハラグロラグランBlack Baseball LS
ロッケンベルグT ホワイトRockenberg White
マルエリシャツRound-Collar Shirt
ヴィンテージチェックVintage Check Shirt
イカライダーWHITEWhite Inky Rider
ハラシロラグランWhite Baseball LS
イカライダーBLACKBlack Inky Rider
ロッケンベルグT ブラックRockenberg Black
イカ娘ノースリーブSQUID GIRL Tunic
F-010Forge Octarian Jacket
F-190Forge Inkling Parka
FCカラスミSlipstream United
アオサドーレFC Albacore
イカジャマイカReggae Tee
イカスカジャンSquid Satin Jacket
イカスタンシャツRodeo Shirt
イカセーラー ブルーBlue Sailor Suit
イカセーラー ホワイトWhite Sailor Suit
イカノボリベストSquidstar Waistcoat
ウラスカジャンZapfish Satin Jacket
オータムネルLumberjack Shirt
カモフラパープルPurple Camo LS
クラーゲス528Krak-On 528
ソウショクTHerbivore Tee
パールドットTPearl Tee
バトロングホワイトWhite LS
ピンポンポロBlack Polo
フォレストダウンForest Vest(北米)
Forest Gilet(欧州)
マルフグTFugu Tee
ヤマビコボーダーStriped Peaks LS
リールロールスウェットReel Sweat
和名英名備考
スクールローファーSchool Shoes
パワードレッグスPower Boots
サムライシューズSamurai Shoes
シーホース ブラックレザーBlack Seahorses
シーホース ホワイトWhite Seahorses
シーホースHi レッドRed Hi-Horses
シーホースHi ゾンビZombie Hi-Horses
シーホースHi パープルPurple Hi-Horses
シーホースHi ゴールドGold Hi-Horses
シーホース イエローYellow Seahorses
タコゾネスブーツOctoling Boots
ヒーローキックス レプリカHero Runner Replicas
アーマーブーツ レプリカArmor Boot Replicas
ウミウシレッドRed Sea Slugs
ウミウシパープルPurple Sea Slugs
ピンクビーンズPink Trainers
ウミウシイエローNeon Sea Slugs
シアンビーンズCyan Trainers
ブラックビーンズBlack Trainers
グリッチョ オレンジOrange Lo-Tops
グリッチョ グリーン 限定版LE Lo-Tops
グリッチョ ブルーBlue Lo-Tops
キャンバスHi モロヘイヤHunter Hi-Tops
ブルーベリーコンフォートBlueberry Casuals
キャンバスHi マッシュルームCream Hi-Tops
キャンバス ホワイトCream Basics
キャンバス クマノミClownfish Basics
スリッポン レッドRed Slip-Ons
オイスタークロッグOyster Clogs
キャンバス バナナBanana Basics
スリッポン ブルーBlue Slip-Ons
キャンバスHi トマトRed Hi-Tops
アケビコンフォートPlum Casuals
チョコクロッグChoco Clogs
スリッポン チドリSquid-Stitch Slip-Ons
トレッキングライトTrail Boots
レイニーモスグリーンGreen Rain Boots
トレッキングカスタムCustom Trail Boots
レイニーアセロラAcerola Rain Boots
トレッキングプロPro Trail Boots
ベリベリホワイトStrapping Whites
ベリベリレッドStrapping Reds
タイショウのげたTraditional Sandals
オレンジアローズOrange Arrows
クレイジーアローズCrazy Arrows
ホワイトアローズWhite Arrows
ユデスパイカSoccer Cleats
ラバーソール ホワイトWhite Kicks
ラバーソール チェリーCherry Kicks
ラバーソール ターコイズTurquoise Kicks
ロッキンホワイトPunk Whites
ヌバックブーツ レッドRed Work Boots
ヌバックブーツ イエローTan Work Boots
モトクロス ソリッドブルーBlue Moto Boots
イカスミチップSquink Wingtops
モトクロスブーツMoto Boots
イカ娘シューズSQUID GIRL Shoes
アイスダウンブーツIcy Down Boots
イカヤキチップRoasted Brogues
ウミウシブルーBlue Sea Slugs
シャークモカシンShark Moccasins
ジョーズモカシンMawcasins
ミルキーダウンブーツSnowy Down Boots
レアスパイカLE Soccer Cleats(北米)
LE Football Studs(欧州)
レイニーシャボンBubble Rain Boots
ロッキンイエローPunk Yellows
ロッキンチェリーPunk Cherries

ステージ

和名英名備考
デカライン高架下Urchin Underpassurchin:ウニ、わんぱく小僧
underpass:高架下、地下道
シオノメ油田Saltspray Rigsaltspray:塩水飛沫
rig:石油プラットフォーム
BバスパークBlackbelly Skateparkblackbelly skate:ガンギエイ目ガンギエイ科の1種(Breviraja nigriventralis)。
skatepark:スケボー用の公園
ハコフグ倉庫Walleye Warehousewalleye:スズキ目スズキ亜目ペルカ科ザンダー属の1種の大型淡水魚。由来は猫のように光を反射する大きな目から。
warehouse:倉庫
アロワナモールArowana Mallmall:ショッピングモール
ホッケふ頭Port Mackerelport:港
mackerel:サバ(Atka mackerelでホッケ)
モズク農園Kelp Domekelp:(昆布など)大型の海藻。モズクは含まれない模様。
dome:ドーム
ネギトロ炭鉱Bluefin Depotbluefin(tuna):クロマグロ
depot:駅、停車場、貯蔵庫など
タチウオパーキングMoray Towersmoray:ウツボ
tower:塔、タワー
モンガラキャンプ場Camp Triggerfishcamp:キャンプ、キャンプ場
triggerfish:モンガラカワハギ
ヒラメが丘団地Flounder Heightsflounder:ヒラメ(もしくはカレイ目の魚の総称)
heights:住宅団地(高台にある集団住宅)
マサバ海峡大橋Hammerhead Bridgehammerhead shark:シュモクザメ
キンメダイ美術館Museum d'Alfonsinomuseum:美術館
alfonsino:キンメダイ
d'はフランス語等のdeの省略形で意味は英語の「of」とほぼ同じ
マヒマヒリゾート&スパMahi-Mahi Resortmahi-mahi:ハワイ語でシイラのこと。元は「強い、強い」という意味。
ショッツル鉱山Piranha PitPiranha:ピラニア Pit:鉱山;採掘場
アンチョビットゲームズAncho-V GamesAnchovy:アンチョビ
Video game:ビデオゲーム

フェス称号

和名英名備考
ふつうの○○○○ Fanboy / Fangirlボーイとガールで別表記。
fan:ファン、愛好者
まことの○○○○ Fiendfiend:マニア、中毒者
スーパー○○○○ Defenderdefender:擁護者、守護者
カリスマ○○○○ Championchampion:チャンピオン
えいえんの○○○○ King / Queenボーイとガールで別表記。
king:王
queen:女王

バトル中のテロップ

和名英名備考
たくさんナワバリを確保しろ!Ink the most turf to win!
ガチエリアを確保して守りぬけ!Control the Zones!(北米)
Secure the Splat Zones!(欧州)
直訳:ガチエリアを支配しろ!
ガチヤグラを相手ゴールに運べ!Ride the Tower!直訳:ガチヤグラに乗れ!
ガチホコを相手ゴールに運べ!Make it rain!直訳:雨を降らせろ!
○○をたおした!Splatted ○○!
○○で やられた!Splatted by ○○!
○○で ひかれた!Squished by ○○!
プロペラから 飛び散ったインクで やられた!Splatted by ink from a propeller!
復活まであと○秒Respawn in ○
あと1分!1 minute left!
フルチャージ!Charged!
インク不足!Low ink!
ピンチ!Danger!
延長中!Overtime!(北米)
Extra Time!(欧州)
カウントリードした!We've taken the lead!(北米)
You've taken the lead!(欧州)
カウントリードされた!We lost the lead!(北米)
You've lost the lead!(欧州)
ガチエリア確保した!We're in control!(北米)
You secured all Splat Zones!(欧州)
in control:支配して
secure:確保する
ガチエリア確保された!They're in control!(北米)
They secured all Splat Zones!(欧州)
カウントストップした!They lost control!(北米)
Enemy counter stopped!(欧州)
カウントストップされた!We lost control!(北米)
Your counter has been stopped!(欧州)
ガチヤグラをうばった!We took the tower!(北米)
You control the Tower!(欧州)
ガチヤグラをうばわれた!They took the tower!(北米)
They control the Tower!(欧州)
ガチヤグラをもどした!They lost the tower!(北米)
They lost the Tower!(欧州)
ガチヤグラをもどされた!We lost the tower!(北米)
You lost the Tower!(欧州)
ガチホコをうばった!We have the Rainmaker!(北米)
You got the Rainmaker!(欧州)
ガチホコをうばわれた!They have the Rainmaker!(北米)
They got the Rainmaker!(欧州)
ガチホコを防いだ!They lost the Rainmaker!(米欧共通)
ガチホコを失った!We lost the Rainmaker!(北米)
You lost the Rainmaker!(欧州)
ショットを撃ちまくれ!Fire at will!(米欧共通)fire:撃つ
at will:思いのままに
タッチで標的をねらえ!Tap to launch!(北米)
Touch to aim!(欧州)
launch:発射する
ねらってショットを撃て!Deploy!(北米)
Aim and shoot!(欧州)
deploy:作動する
ボムを投げまくれ!Bombs away!(北米)
Throw bombs!(欧州)
水門が閉まる!The gates are down!(北米)
The floodgates are down!(欧州)
水面が下がる!Water level dropping!(米欧共通)
自分のチーム(判定画面)Good Guysguys:やつら、連中
good guys/bad guys には、
軍人のスラングで 味方/敵 という意味がある
相手のチーム(判定画面)Bad Guys
WIN!VICTORY!victory:勝利
LOSE...DEFEAT(北米)
DEFEAT...(欧州)
defeat:敗北
ReadyReady...
Finish!GAME!(北米)
Stop Battling!(欧州)
カモン!C'mon!(北米)
To Me!(欧州)
ナイス!Booyah!(北米)
Nice!(欧州)
Booyah:掛け声

ヒーローモード関連

敵キャラ,用語

和名英名備考
オクタリアンOctarian
New!カラストンビ部隊New Squidbeak Splatoon
デンチナマズZapfishzap:活力、エネルギー、電気が走る擬態語 catfish:ナマズ
オオデンチナマズGreat Zapfish
戦略タコツボ兵器operational octobosses
タコトルーパーOctotroopertrooper:騎兵
タテタコトルーパーShielded Octotroopershield:盾、保護する
バイタコトルーパーTwintacle OctotrooperTwintacle:twin(二つの, 一対の)+tentacle(触手)
バイタテタコトルーパーShielded Twintacle Octotrooper
タコダイバーSnorkel Octotroopersnorkel:シュノーケル(語源はドイツ語から)
バイタコダイバーSnorkel Twintacle Octotrooper
バイタテタコダイバー
タコプターOctocoptercopter:ヘリコプター(helicopterの短縮形で口語的表現)
ボムタコプターOctobomberbomber:爆撃機、爆撃手、爆破犯人
トルネードタコプターOctostrikerstriker:打つ者、打撃戦闘機(爆撃のイメージからか)
Inkstrike(トルネード)も参照
タコスナイパーOctosnipersniper: 狙撃手
タコゾネスOctolingoctopus:タコ
-ling(接尾語)~に関係ある(属する)人
(OctolingはSplatoon2における8号などにもにも使われる)
デラタコゾネスElite Octolingelite:エリート、精鋭
タコポッドOctopod
トビタコポッドOctorpedotorpedo:魚雷
タコボールOctoball
タコスタンプOctostampstamp:スタンプ、押印する、踏み潰す
タコドーザーFlooderflood:洪水、氾濫させる、水浸しにする
インクリーナーSquee-G (北米)
Suckerfish (欧州)
squeal:キーキー言う
squeeze:絞りとる
squeegee:窓拭き用のゴムへら
suckerfish:吸盤状の口を持つ魚

ボス

和名英名備考
タコツボックスOctostompstomp:踏みつける、スタンプ
タコツボドラムOctonozzlenozzle:ノズル、噴出口
タコツボールOctowhirlwhirl:回転、旋回
タコツボファングOctomawmaw:胃、胃袋
タコツボキングOctobot Kingbot: robot(ロボット)の短縮形

ステージ

エリア1

エリア1

番号和名英名備考
01タコトルーパーの秘密基地
~デンチナマズを取りもどせ!~
Octotrooper Hideout
~ Catch that Zapfish! ~
02タコボールのすみか
~ぬって!のぼって!大作戦~
Lair of the Octoballs
~ Splat Your Way to the Top! ~
03たそがれのタコプター
~ダッシュ ジャンプで かけぬけろ!~
Rise of the Octocopters
~ Leap to Victory! ~
Boss1あらぶる くちびる
タコツボックス
Squish, Squish, Smash…
The Mighty Octostomp!

エリア2

エリア2

番号和名英名備考
04ふき上がる カンケツセン
~うってぶっとび!フライハイ~
Gusher Gauntlet
~ Take the Skies! ~
05スポンジの空中庭園
~ふくらませ!夢と希望~
Floating Sponge Garden
~ Soak it Up! ~
06プロペラリフトの波止場
~風がオレを呼びさます~
Propeller-Lift Playground
~ Whispers on the Wind ~
07行って帰ってヌリヌリバー
~染まりゆく大地、流れ行く涙~
Spreader Splatfest
~ Ink Stains & Teardrops ~
08しゅうらい!タコゾネス
モズク農園でつかまえて~
Octoling Invasion
~ Kelp Dome Showdown ~
09UFOは実在した!
~目撃!ハイカラシティ~
Unidentified Flying Object
~ Trouble over Inkopolis! ~
Boss2ヤバし ヘソ出し
タコツボドラム
Shootin’ the Sneeze…
The Dreaded Octonozzle!

エリア3

エリア3

番号和名英名備考
10インクレールのまてんろう
~つなわたりだよ人生は~
Inkrail Skyscape
~ Walking a Fine Line ~
11秘密のとうめいストリート
~大切なものは、目に見えない~
Inkvisible Avenues
~ Find Your Path ~
12岩場のタコドーザー
~あるじ無き暴走マシーン~
Flooder Junkyard
~ Renegade Robots
13すれちがいステーション
~いつか あなたと ランデブー~
Shifting Splatforms
~ Midnight Rendezvous ~
14げきとつ!タコゾネス
~くんず ほぐれつ Bバスパーク
Octoling Assault
~ Skirmish at the Skatepark ~
15やっぱりUFOは実在した!
~せんにゅう!ネギトロ炭鉱
Undeniable Flying Object
~ Bluefin Sighting ~
Boss3コロがる ハマる
タコツボール
Roll with the Punches…
The Rampaging Octowhirl!

エリア4

エリア4

番号和名英名備考
16プロペラリフトのようさい
~回し回され 無我夢中~
Propeller-Lift Fortress
~ Spin to Win! ~
17タコスナイパーのとりで
~うちぬくぜ?! オマエのハート~
Octosniper Ramparts
~ Inkredible Aim! ~
18ぐるりめぐって ヌリヌリバー
~時計の針は もうもどらない~
Spinning Spreaders
~ Time Waits for No Squid ~
19ぐるんぐるんステーション
~運命の大回転~
Tumbling Splatforms
~ The Tentacles of Fate ~
20かくせい!タコゾネス
~まどい まどろむ ネギトロ炭鉱
Octoling Uprising
~ Battle at Bluefin Depot ~
21ほんとにUFOは実在した!
~追跡!デカライン高架下
Unwelcome Flying Object
~ Underpass Infiltration ~
Boss4行き場なき キバ
タコツボファング
Inkling Is on the Menu…
The Ravenous Octomaw!

エリア5

エリア5

番号和名英名備考
22変形!スイッチボックス
~うつろいゆく季節と共に~
Splat-Switch Revolution
~ A Change of Scenery ~
23スポンジだらけの展望台
~縮むなひるむな!キモッタマ~
Spongy Observatory
~ More Ink, Less Shrink! ~
24くるくる風車のタコ軍団
~ぬけろカナアミ!わたれ鉄骨!~
Pinwheel Power Plant
~ Slip through De-fense! ~
25最果てのタコドーザー
~ココロ無き暴走マシーン~
Far-Flung Flooders
~ Inkling vs. Machine ~
26ぜんりょく!タコゾネス
~ワカメ こむすめ シオノメ油田
Octoling Onslaught
~ Rumble at the Rig ~
27けっきょくUFOは実在した!
~死闘!Bバスパーク
Unavoidable Flying Object
~ Skatepark Encounter! ~
Boss5最後の決戦
タコツボキング
Let’s Finish This!
Enter the Octobot King!

曲名

和名英名備考
Friend ListShellfieshell(貝)+selfie(自撮り)
Quick StartSplit & Splat
Ika JamaicaDubble Bath
シオカラ節Calamari Inkantation(北米)
Fuel the Melody(欧州)
incantation(呪文を唱える事、まじない)+ink
ハイカラシンカCity of Color
キミ色に染めてInk Me Up
アタリメのテーマCap'n Cuttlefish's Theme
Tornado ShuffleInkstrike Shuffle
Tacozones RendezvousOctoling Rendezvous
ミステリーファイルSunken Scroll
イマ・ヌラネバー!Now or Never!Now or Never!: 今しかない!
英語版では「イマ・ヌラネバー!」と「Now or Never!」をタイトル上区別しない
スミソアエの夜Tide Goes Outtide: 潮
go out:消える、なくなる
トキメキ☆ボムラッシュBomb Rush Blushblush: 顔を赤らめる
元祖正調塩辛節Chorus of Calamari County

その他

和名英名備考
ミステリーファイルsunken scrollssunken:沈んだ、失われた sinkの過去分詞
scroll:巻物
イクラpower eggs
スーパーサザエsuper sea snailssea snail:巻貝の一種
レア度star countstar:星
count:数
イカジャンプSquid Jump
イカボールSquidball
イカレースSquid Racer
イカラジオSquid Beatzbeat:拍子、叩く音など
シオカラ節Chorus of Calamari CountyCalamari County(シオカラ地方)の歌。
以前はSquid Sistersが通称として曲名に当てられていた。シオカラーズのテーマソング扱い?
チョーシVibe雰囲気、感じ
チョーシあげていこうChill(北米)
Lukewarm(欧州)
chill:サムい、しらけた
lukewarm:ぬるい、気乗りしない
チョーシぼちぼちToastyあたたかい、アツい
チョーシいいね!Smokin'煙が出ている、イカす
チョーシサイコーSO HAWT!!(北米)
On Fire!(欧州)
hawt:イケてる(hotが砕けた俗語)
on fire:興奮している、躍起になっている
イカ、よろしくstay freshテレビでCM突入前の決まり文句「Stay tuned!」(チャンネルはそのまま!)のもじり
エターナルファランクスΩETERNAL PHALANX OMEGA(欧州)

THE BUBBLE HUDDLE(北米)
eternal:不滅の
phalanx:重装歩兵による密集陣形のこと
omega:(ギリシャ語アルファベットの最終字であることから)最後の

bubble:泡(バリアがBubbler)
huddle:雑然とした群れ。アメフトでは次のプレイを決めるために円陣を組んで作戦会議を行うこと
ファイナルクリスタルダストFinal Crystal Dust(欧州)

Passive Aggression(北米)
Passive:受動的な
Aggression:侵略、攻撃
Passive Aggression:熟語としての定訳は「受動的攻撃行動」
ティアーズオブヘブン∞INFINITE TEARS OF HEAVENinfinite:無限、無限の
tears:涙
heaven:天国
…だまっとる、ちゅうことは「Yes」ちゅうことじゃなI'm gonna take your silence as a yes.
あと ○個 ナマズを集めろ!Save ○ more Zapfish!
ボスヤカンへ 向かえ!To the Boss Kettle!

コメント

英訳が知りたい用語がありましたら自由にリクエスト下さい。


旧コメント欄

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • Museum d'Alfonsino ってイタリア語? -- 2015-11-17 (火) 22:16:32
    • フランス語 -- 2015-11-18 (水) 17:50:44
    • フランス語ではmuseeかと思ったけどmuseumの型もあるのね…。 -- 2015-11-18 (水) 18:14:39
  • 「水門が上がる!」とか「水面が下がる!」みたいなやつの英訳ってないのかな -- 2015-12-23 (水) 13:55:38
    • 追加してみた。 -- 2015-12-23 (水) 14:37:39
  • ガチホコ進入禁止エリアはどうなんだ? -- 2015-12-28 (月) 19:58:17
    • ゲーム中に「ガチホコ進入禁止エリア」っていう文字列出てきたっけ? -- 2016-02-04 (木) 08:43:46
    • ゲーム外なら http://splatoon.nintendo.com/whats-new/ の Version 2.4.0 のとこでは「prohibited areas」になってる -- 2016-02-04 (木) 08:45:43
  • ティアーズオブヘブン∞を取り敢えず追加。もしかして北米と欧州同表記? -- 2016-01-01 (金) 13:05:04
  • ひとっとびーって聞こえるスーパージャンプの時の英語版のセリフは? -- 2016-01-24 (日) 02:28:12
    • 文字は翻訳されてるけどボイスはそのままじゃないの -- 2016-02-04 (木) 08:42:59
  • 「プロペラから飛び散ったインクでやられた!」の英訳をおねがいします。 -- 2016-01-25 (月) 11:50:01
  • シオカラーズの二人の名前逆じゃね? -- 2016-02-25 (木) 22:06:30
  • お店のキャラの会話とかもあれば嬉しいです!! -- 2016-03-09 (水) 13:38:16
  • お店のキャラの会話とかもあれば嬉しいです!! -- 2016-03-09 (水) 13:38:19
  • ホクサイは葛飾北斎の春画と掛けてるんじゃないかな -- 2016-03-16 (水) 04:57:17
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White