パッチノートv.0.7.1

原文と翻訳文を合わせて記載
より良い翻訳があれば書き換えてください。

主要な変更点:

• Added a preliminary French Tech Tree (18 vehicles): Renault FT, D1, D2, B1, BDR G1B, Arl 44, AMX M4(1945), AMX 50 100, AMX 50 120, AMX 50 B, Hotchkiss H35, AMX 38, AMX 40, AMX12t, AMX 13 75, AMX 13 90, Lorraine 40t, Bat Chatillon 25t
  フランス技術ツリー（18車種）を追加
• Automatic and semiautomatic guns transferred into a new system of auto-loading multi-round mechanisms
  自動砲と半自動砲は自動装填、複数弾装填メカニズムの新システムに移行

• Maximum battle level for Type 59 increased by 1
  Type 59の最大マッチングレベルを1増加

• Type 59 battle profitability increased by 5%
  Type 59の収益を5%増加

• Maximum battle level for Tier 4 and Tier 5 SPGs decreased by 1
  Tier4とTier5自走砲の最大マッチングレベルを1減少

• Fixed tank armor: IS-3 (top turret front), IS-4 (hull side and 122mm BL-9 gun mantlet), T95 (hull side armor increased)
  戦車の装甲を修正:IS-3(砲塔前面)、IS-4(最大装甲厚、側面装甲、122mmBL-9防盾)、T95(最大装甲厚、側面装甲を増加)

• Fixed or reworked tank damage models: StuG III, Pz II Luchs, Pz B2 740 (f), BT-SV, T95, M5 Stuart, M4 Sherman, Maus (inconsistent front hull penetration by HE rounds)
  上記車種のダメージモデルを作り直す、修正した（榴弾での一貫性の無い正面への最大貫徹力）
• TD ISU-152 moved to anew armor system with 16 groups and sided armor
  ISU-152は新たに16グループの装甲システム（側面含む）に移行した

• Churchill moved to anew armor system with 16 groups and sided armor
  Churchillは新たに16グループの装甲システム（側面含む）に移行した

• Fixed tank camouflage: VK 4502A, KV-220, Pz II, M26 Pershing, M3 Lee
  上記の戦車のカモフラージュを修正

• Fixed bugs in tank models: T1 Cunningham, T34, Maus, Pz III, T-46, Churchill, KV-1S, Object 212,Pz VI Tiger, T32, Grille, Pz II Luchs, VK3001P, Lowe
  上記の戦車のバグを修正

• Fixed incorrect gunshot effects: JagdPz IV 7,5 cm StuK 42 L/70 gun, PzVI Tiger 8,8 cm KwK 43L/71 gun, PzIV Ausf G 7,5 cm KwK 42 L/70 gun
  上記の誤った発砲エフェクトを修正

• Fixed the same gun models 7.5cm L/70 and 8.8cm L/56 for JagdPanther
  JagdPantherの7.5cm L/70と8.8cm L/56のモデルを修正

• Fixed bugs in burning effects of destroyed tanks
  破壊された戦車の炎上エフェクトバグを修正

• Fixed some errors on maps: Fjords, Marsh, Steppe, Malinovka
  Fjords、Marsh、Steppe、Malinovkaのマップエラーを修正

• Fixed "Fjords" mini map
  Fjordsのミニマップ修正

• Fixed client-to-server synchronization upon tank destruction by ramming
  体当たりで戦車を破壊した時クライアントサーバー間を同期するように修正

• Fixed ammunition resupply as a default setting
  標準設定で弾薬を再補給するよう修正

• Fixed impossible-to-close windows of private chat channels
  プライベートチャットチャンネル関連を修正

• Added name of tank model (short) after the player's name in parentheses in battle screen for all communications (chat, information about damage and destruction, etc.)
  戦闘中に表示されるプレイヤー名の後ろに戦車名(略称)を追加

• Fixed cluster indicator in login queuing notification (now visible)
  ログインキューイング通知のクラスタのインジケータを修正

• Fixed bugs in the mechanism for automatic cluster selection on login
  ログイン時に自動でクラスタを選択するバグを修正

• Reduced ‘end of session’ interval when switching from cluster to cluster
  セッションを終了時クラスタ間の切り替えを減少

• Fixed some bugs with battle replays
  リプレイの数あるバグを修正

• Fixed a client crash after a long loading of battle replays
  リプレイの長いローディング後にクライアントがクラッシュする問題を修正

• Contact list removed from player’s battle log

• Added an interface visibility toggle during battle replays ("v" key)
  戦闘リプレイ時にインターフェイスを可視化するスイッチを追加

• Fixed the red "Texture not found" square instead of a clan logo when changing settings

• Added an alternate color scheme for a reload progress-bar and a gun marker

• Fixed bug with not displayed new invitations for an open invite channel
  招待されたチャンネルに新しく招待を表示するバグを修正

• Fixed blinking of an invite channel in the absence of active invitations
  招待がアクティブでない場合招待されるチャンネルの点滅を修正

• Fixed a Commander modifier disappearance while hovering a cursor over a crew member
  乗員メンバーの上にカーソルを乗せたとき司令官の修飾（おそらく数値）が消える問題を修正

• Fixed bug of loading pre-battle room for ready but un-distributed company players

• Fixed a system message while adding /purchasing an already existing player's tank

• Fixed garage freezing at the game entry with a pressed "Enter" key on the login screen

• Fixed reload indicator ‘freeze’
  リロードインジケーターのフリーズを修正

• Fixed a tank tier indicator displacement in team lists

• Fixed voice chat malfunction
  ボイスチャットの機能不全を修正

• Fixed voice chat animation for terminated chat connections
  接続を終了させたボイスチャットのアニメーションを修正

• Restored ‘tank in company battle’ indicator for company battles
  "タンク　イン　カンパニーバトル"の表示をカンパニーバトルに戻した

• Fixed a bug within ability to press "Ready" once a tank company is in battle

• Fixed a rare bug in random switching to “Not ready” in company interface

• Fixed incorrect message when mounting an ‘already in depot’ consumable
  消耗品を装備するとき"既にデポで"と誤ったメッセージを修正

• Fixed a rare bug within ability to close a pop-up modal message when changing graphics settings
  グラフィックのセッティングを変更したとき稀に起こるバグを修正（ポップアップメッセージの形式）

• Fixed a display of 'Attention to sector' message in chat from an ‘ignore’ player
  "無視"プレイヤーからミニマップ上の"Attention to Sector"メッセージ、チャットの表示を修正

• Reworked battle menu popping up on pressing "Esc" key
  戦闘中に"Esc"キーを押して表示されるバトルメニューを改修

• Added a “background” image for a number of remaining rounds
  背景画像に残りの試合数を追加

• Fixed incorrect display of available resolutions when switching from a full screen to window mode
  フルスクリーンモードからウィンドウモードに変更した際、切り替え可能な解像度に表示されない不具合を修正

• Fixed a sharp change in transparency of trees when moving in sniper mode
  スナイパーモードにした時、木々の透明性の急激な変化を修正

• Fixed short hand names for E-series tanks
  E-シリーズの速記名を修正

• Fixed non-functional interface when switching between tanks in service window

• Fixed client crash when selling modules from depot
  デポでモジュールを売却した時にクライアントがクラッシュする不具合を修正

• Added a message notifying that a gold camouflage will be destroyed if changed
  課金カモフラージュを変更時に、それまでのカモフラージュが破棄される旨のお知らせメッセージを追加

Vehicle Changes

• Germany

• Ferdinand:
  • 8.8cm PaK 43 L/71 gun reload time increased from 4.8 to 5.3 sec
    8.8cm PaK 43 L/71のリロード時間が4.8秒から5.3秒へ増加

• Jagdpanther:
  • 8.8cm PaK 43 L/71 gun reload time increased from 4.8 to 5.3 sec
    8.8cm PaK 43 L/71のリロード時間が4.8秒から5.3秒へ増加

• Leichttraktor:
  • Suspension traverse speed increased by 2 deg/sec
    履帯の旋回速度を2度/秒増加

• Dispersion from movement and suspension traversing decreased by 5%
  接地圧？を5%減少

• I turret traverse speed increased by 10 deg/sec
  初期砲塔の旋回速度を10度/秒増加

• II turret traverse speed increased by 5 deg/sec
  改良砲塔の旋回速度を5度/秒増加

• I turret view range increased to 300 m
  初期砲塔の視界範囲を300へ増加

• II turret view range increased to 350 m
  改良砲塔の視界範囲を350mへ増加

• PzKpfw 35 (t):
  • I turret view range increased to 330 m
    初期砲塔の視界範囲を330へ増加

• II turret view range increased to 370 m
  改良砲塔の視界範囲を370mへ増加

• PzKpfw 38 (t):
  • Ammo rack sizes changed for 3.7cm KwK 34t L/40 and 3.7cm KwK 38t L/47 guns
    3.7cm KwK 34t L/40と3.7cm KwK 38t L/47の弾薬量を変更

• Ammo rack sizes changed for the 3.7cm KwK 38t L/47 gun
  3.7cm KwK 38t L/47の弾薬量を変更

• Aim time for the II turret 4.7cm PaK 38t L/43 gun set at 1.5 sec
  改良砲塔に4.7cm PaK 38t L/43に乗せた時の照準時間を1.5秒に設定

• PzKpfw III:
  • I turret view range increased to 380 m
    初期砲塔の視界範囲を380mへ増加

• Guns:
• 2.0cm KwK 30:
  • Added a multi-roundreload system with 10 shells per clip and rate of fire 280 rounds/min
  • Changed parameters for tanks: PzKpfw 35 (t), PzKpfw II
    1クリップ10発（280発/分）の複数弾装填装置を追加

• Penetration with standard AP shells increased to 46 mm
  通常AP弾の貫徹力を46mmへ増加

• 2.0cm Breda:
  • Added a multi-round reload system with 12 shells per clip and rate of fire 240 rounds/min
    1クリップ12発（240発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed basic characteristics: reload time, aim time, gun dispersion
  リロード時間、照準時間、精度の基本特性を変更

• Changed parameters for Leichttraktor
  Leichttraktorのパラメータを変更

• Penetration with standard AP shells increased to 30 mm
  通常AP弾の貫徹力を30mmへ増加

• 2.0cm Flak 38 L/112:
  • Added a multi-round reload system with 10 shells per clip and rate of fire 450 rounds/min
    1クリップ10発（450発/分）の複数弾装填装置を追加

• Re-adjusted the vehicle gun parameters: PzKpfw 35 (t), PzKpfw 38 nA, PzKpfw II, PzKpfw 38 (t),PzKpfw III, PzKpfw III Ausf. A, PzKpfw II Luchs, VK 1602 Leopard
  PzKpfw 35 (t), PzKpfw 38 nA, PzKpfw II, PzKpfw 38 (t),PzKpfw III, PzKpfw III Ausf. A, PzKpfw II Luchs, VK 1602 Leopardの砲パラメータを再調整

• 2.0cm KwK 38 L/55:
  • Added a multi-round reload system with 10 shells per clip and rate of fire 450 rounds/min
    1クリップ10発（450発/分）の複数弾装填装置を追加

• Re-adjusted the vehicle gun parameters: Leichttraktor, PzKpfw II, PzKpfw III Ausf. A, PzKpfw II Luchs
  Leichttraktor, PzKpfw II, PzKpfw III Ausf. A, PzKpfw II Luchsの砲パラメータを再調整

• Penetration with a standard AP shell increased to 46 mm
  通常AP弾の貫徹力を46mmへ増加

• 3.7cm KwK 34t L/40:
  • Penetration with a standard AP shell increased up to 40 mm
    通常AP弾の貫徹力を40mmへ増加

• Penetration with an APCR shell increased to 69 mm
  APCR弾の貫徹力を69mmへ増加

• 3.7cm KwK 38t L/47 and 3.7cm PaK 38t L/47:
  • Penetration with a standard AP shell increased to 41 mm
    通常AP弾の貫徹力を41mmへ増加

• Penetration with an APCR shell increased to 74 mm
  APCR弾の貫徹力を74mmへ増加

• 3.7cm KwK L/46:
  • Penetration with a standard AP shell increased to 40 mm
    通常AP弾の貫徹力を40mmへ増加

• Penetration with an APCR shell increased to 74 mm
  APCR弾の貫徹力を74mmへ増加

• 4.7cm PaK 38t L/43:
  • Penetration with a standard AP shell increased to 62 mm
    通常AP弾の貫徹力を62mmへ増加

• Penetration with an APCR shell increased to 115 mm
  APCR弾の貫徹力を115mmへ増加

• Shells:
  • Shell damage of 3.7cm Pzgr36 increased to 36
    3.7cm Pzgr36のダメージを36へ増加

• Shell damage of 3.7cm Pzgr40 decreased to 36
  3.7cm Pzgr40tのダメージを36へ増加

• Shell damage of 4.7cm Pzgr39t increased to 60
  4.7cm Pzgr39のダメージを60へ増加

• Shell damage of 4.7cm Pzgr40t increased to 60
  4.7cm Pzgr40tのダメージを60へ増加

• Shell damage of 4.7cm Sprg18t increased to 75
  4.7cm Sprg18tのダメージを75へ増加

USSR

• BT-2:
  • II turret view range increased to 320 meters
    改良砲塔の視界範囲を320mへ増加

• Changed reload and aim time: 37mm Hotchkiss and 37mm B-3 guns
  37mm Hotchkiss and 37mm B-3 gunsのリロード時間と照準時間を変更

• MS-1:
  • Traverse speed of both suspensions reduced by 5 deg/sec
    初期、改良両履帯の旋回速度を5度/秒減少

• Changed reload time, aim time, ammo rack size: 37mm Hotchkiss and 37mm B-3 guns
  37mm Hotchkiss and 37mm B-3 gunsのリロード時間、照準時間、弾薬庫のサイズを変更

• T-26M:
  • I suspension traverse speed reduced to 52 deg/sec
    初期履帯の旋回速度を52度/秒へ減少

• I turret view range increased to 320 meters
  初期砲塔の視界範囲を320mへ増加

• II turret view range increased to 350 meters
  改良砲塔の視界範囲を350mへ増加

• Guns:
• 20mm TNSh:
  • Added a multi-round reload system with 20 shells per clip and rate of fire 600 rounds/min
    1クリップ20発（600発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed gun parameters: MS-1, BT-2
  MS-1, BT-2の砲パラメータを変更

• Penetration with a standard AP shell increased to 28 mm
  通常AP弾の貫徹力を28mmへ増加

• 23mm VYa:
  • Added a multi-round reload system with 9 shells per clip with with rate of fire 300 rounds/min
    1クリップ9発（300発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed gun parameters: T-26M, MS-1, BT-7, BT-2
  T-26M, MS-1, BT-7, BT-2の砲パラメータを変更

• Penetration with a standard AP shell reduced to 30 mm
  通常AP弾の貫徹力を30mmへ減少

• 37mm Sh-37:
  • Added a multi-round reload system with 5 shells per clip and rate of fire 170 rounds/min
    1クリップ5発（170発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed gun parameters: T-46, T-50, T-52, A-20
  T-46, T-50, T-52, A-20の砲パラメータを変更:

• 37mm B-3: penetration with an APCR shell increased to 40 mm
  APCR弾の貫徹力を40mmへ増加

• 37mm Hotchkiss: penetration with an APCR shell increased to 34 mm
  APCR弾の貫徹力を34mmへ増加

• 45mm 20K: penetration with an APCR shell increased to 88 mm
  APCR弾の貫徹力を88mmへ増加

• 45mm (1932):
  • Penetration with a standard AP shell increased to 51 mm
    通常AP弾の貫徹力を51mmへ増加

• Penetration with an APCR shell increased to 88 mm
  APCR弾の貫徹力を88mmへ増加

American

• M2 Light Tank: I turret view range reduced to 300 meters
  M2 Light Tankの初期砲塔の視界を300mへ減少

• M5 Stuart: I turret view range increased to 380 meters
  M5 Stuartの初期砲塔の視界を380mへ増加

• Guns:
• 12.7mm MG HB M2:
  • Added a multi-round reload system with 40 shells per clip and rate of fire 450 rounds/min
    1クリップ40発（450発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed gun parameters: M2 Light Tank
  M2 Light Tankの砲パラメータを変更

• 20mm Hispano Suiza Birgikt gun:
  • Added a multi-round reload system with 15 shells per clip and rate of fire 600 rounds/min
    1クリップ15発（600発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed gun parameters: T1 Cunningham, T2 Light Tank, T2 Medium Tank, M5 Stuart, M3 Stuart, M2 Light Tank
  砲のパラメータを変更:T1 Cunningham, T2 Light Tank, T2 Medium Tank, M5 Stuart, M3 Stuart, M2 Light Tank

• 37mm Gun M1916:
  • Changed basic gun parameters: reload time, aim time, dispersion
    初期砲のパラメータを変更:リロード時間、照準時間、精度

• Penetration with a standard AP shell reduced to 28 mm
  通常AP弾の貫徹力を28mmに減少

• Penetration with an APCR shell reduced to 45 mm
  APCR弾の貫徹力を45mmに減少

• 37mm semiautomatic gun M1924:
  • Added a multi-round reload system with 5 shells per clip and rate of fire 120 rounds/min
    1クリップ5発の複数弾装填装置（120発/分）を追加

• Changed gun parameters: T2 Medium Tank, T1 Cunningham
  T2 Medium Tank, T1 Cunninghamの砲パラメータを変更

• Penetration with a standard AP shell reduced to 33 mm
  通常AP弾の貫徹力を33mmに減少

• 37mm Browning semiautomatic gun:
  • Added a multi-round reload system with 5 shells per clip and rate of fire 120 rounds/min
    1クリップ5発（120発/分）の複数弾装填装置を追加

• Changed gun parameters: T2 Medium Tank, T1 Cunningham
  T2 Medium Tank, T1 Cunninghamの砲パラメータを変更

• Penetration with a standard AP shell reduced to 39 mm
  通常AP弾の貫徹力を39mmに減少

• 37mm M-6 L/53 M2:
  • Dispersion reduced to 0.36
    0.36に精度を減少
• 37mm M-5:
  • Changed reload and aim time: M3 Stuart, T2 Medium Tank
    リロード時間と照準時間を変更