質問：
Vehicle's armor models(collision model) can be browsed by Wot Tank Viewer or other websites or programs.
(Attached picture is Tiger's armor model. Colors Indicate armor thickness.)
I have two questions about armor models.
1. Can I upload these armor models' picture to my website, blog or unofficial wikis?
2. How do admins think about publication of armor model? Admins want players to refrain from publicating, or don't care?
(訳：
車両の装甲モデル(当たり判定モデル)はWoTTankViewerやその他ツール、サイトで確認することができます。
(添付画像はTigerの装甲モデルです。色は装甲厚を示しています。)
装甲モデルについて2つ質問があります。
1.これらの装甲モデルの画像を個人のウェブサイト、ブログや非公式wikiにアップロードしても良いですか？
2.運営は装甲モデルを公開することをどう考えていますか？公開を避けてほしいのか、あるいは気にしないのですか？
↓
返答：
Thank you for contacting World of Tanks support.
Unfortunately Wot Tank Viewer is a third party website.
Wargaming.net and World of Tanks does not offer support for any third party websites, mods, or add ons.
You best bet would be to contact the administrator of the Wot Tank Viewer website as this particular content is hosted on their site.
We hope you continue to enjoy World of Tanks.
Please do not hesitate to contact us with future questions or concerns.
See you on the battlefield!
(訳：
WoTサポートへの質問ありがとうございます。
残念ですがWoT Tank Viewrは外部ウェブサイトです。
WGとWoTはいかなる外部制作のウェブサイト、MOD、アドオンについてサポートをしません。
貴方の最善策は、WoT Tank Viewerの管理者に、サイト内の特定のコンテンツについて連絡することでしょう。
WoTを続けて楽しんでいただけることを期待します。
さらなる疑問点、質問について遠慮せず質問してください。
戦場で会いましょう！
↓
質問：
I think my intension was misunderstood. I want to know about armor model only, Wot Tank Viewer.
Author of that tool doesn't say anything about publicating its screenshot.
I know that using or publicating 3D module&crew hitbox model is prohibited because of too much advantage.
I want to know about publicating armor models is prohibited like 3D hitbox model, or not. I think it's not prohibited because armor models are widespread information in communities.
(訳：
私の意図がうまく伝わらなかったようです。私が知りたいのは装甲モデルについてのみです。
(訳注：notが抜けていました。not Wot Tank～としたつもりでしたが…)
WoTTankViewerの製作者はスクリーンショットの公開について何も言っていません。
私が知りたいのは装甲モデルを公開することは3D当たり判定モデル同様に禁止されているのかそうでないのかという事です。私は装甲モデルは各コミュニティ内で広まっている情報なので禁止されていないと思っています。
↓
返答：
Regarding posting these images on your own website or blog, you are allowed to do so pursuant to the agreements originally signed when you began playing the game, such as our End User License Agreement (EULA) and Terms of Service (TOS).
Regarding whether you can create a game modification which highlights the weak points of enemy armor in the game client, this would likely constitute an unfair gameplay advantage to anyone using such a modification and may subject such users to sanction.
We hope this clears up any confusion.
If you have any further questions or concerns, feel free to contact us in the future.
(訳：
それらの画像を貴方のウェブサイトやブログに投稿することについて、貴方がゲーム開始時に同意した最初の同意、EULAや使用規約に従って認められています。
質問：
Many forum topics, websites and blogs talks about vehicle's armor and weakpoints by different way.
The following 3 are examples:
1. 3D armor model (You need Chrome or Firefox to see the model)
h ttp://gamemodels3d.com/worldoftanks/vehicles/g8
2. Screenshot of armor model
h ttp://ftr.wot-news.com/2013/12/05/test-8-10-regular-vehicles/
3. In-game screenshot painted by own
h ttp://wotguru.com/weak-spots-guide-maus/
Are these examples violate any EULA or Term of Use? If yes, what number is wrong?
I'm sorry if I choose wrong ticket sub-category.
(訳：
多くのフォーラム内トピック、ウェブサイトやブログで各車両の装甲や弱点について様々な方法で語られています。
以下の3つはその例です。
1.3Dの装甲モデル(閲覧にはChromeかFirefoxが必要です)
2.装甲モデルのスクリーンショット
3.ゲーム中のスクリーンショットを個人で加工したもの
これらの例はEULAや使用規約に違反していますか？もしそうなら何番が問題ですか？
間違ったチケットのカテゴリでしたなら申し訳ありません。
質問(追記)：
Example No.2 is not a in-game MOD. That is a screenshot of third party tool(WoT Tank Viewer).
(訳：
例の2.はゲーム中のMODではありません。これは外部ツール(WoT Tank Viewer)のスクリーンショットです。
↓
返答：
Thank you for contacting Wargaming Support! Our apologies for the delayed response.
Rest assured that any websites discussing vehicle or armor weaknesses are not in violation of our EULA, however we encourage you to use caution when visiting any third party sites as they are not moderated or controlled by us.
Additionally, we caution you against downloading mods for the same reason. We appreciate your diligence and sense of fair play in writing in to ask us about appropriate modifications.
Please rest assured that this is an important issue which we are currently discussing at the highest levels of Wargaming NA.
While we do not currently have an official statement regarding this issue, we will when we have an official, comprehensive statement regarding permitted modifications to our game, we will announce it on the forums as soon as possible:
We apologize for the inconvenience and thank you for your patience, please do not hesitate to contact us with any future questions or concerns.
(訳：
Wargamingサポートにご質問ありがとうございます。返答が遅れまして申し訳ありません。
質問：
Vehicle's armor models(collision model) can be browsed by Wot Tank Viewer or other websites or programs.
(Attached picture is Tiger's armor model. Colors Indicate armor thickness.)
I have two questions about armor models.
1. Can I upload these armor models' picture to my website, blog or unofficial wikis?
2. How do admins think about publication of armor model? Admins want players to refrain from publicating, or don't care?
訳：
車両の装甲モデル(当たり判定モデル)はWoTTankViewerやその他ツール、サイトで確認することができます。
(添付画像はTigerの装甲モデルです。色は装甲厚を示しています。)
装甲モデルについて2つ質問があります。
1.これらの装甲モデルの画像を個人のウェブサイト、ブログや非公式wikiにアップロードしても良いですか？
2.運営は装甲モデルを公開することをどう考えていますか？公開を避けてほしいのか、あるいは気にしないのですか？
↓
返答：
Thank you for your concerns.
Your answer will following the format:
1) You can upload it to your personal website, because this is not create/ release by World of Tanks official.
2) Unfortunately we do not understand your second question, can you explain further details about it? Or you may use Japanese to explain the details, we will pass to our Japan colleague to looking your issue.
Looking forward to your reply.
訳：
御関心ありがとうございます。
貴方の返答は以下の書式の後に続くでしょう：
1)個人のサイトにアップロードすることはできます。なぜならこれはWoT公式によって制作/公開されたものではないからです。
2)残念ながら2つ目の質問が理解できません。それについてもう少し詳しくお願いできますか？あるいは日本語で説明しても構いません。貴方の問題を見ている日本の同僚に引き継ぎます。
↓
質問：
I know that publicating and using 3D module&crew hitbox model(attached picture) is prohibited, so I want to know armor model is also prohibited like 3D hitbox model, or not.
There are some ways to talk about vehicle's armor.
1. 3D armor model (You need Chrome or Firefox to see the model)
h ttp://gamemodels3d.com/worldoftanks/vehicles/g8
2. Screenshot of armor model(It's not in-game MOD)
h ttp://ftr.wot-news.com/2013/12/05/test-8-10-regular-vehicles/
3. In-game screenshot painted by own
h ttp://wotguru.com/weak-spots-guide-maus/
Are there violating EULA or term of use? If yes, which is wrong?
Japanese players say that Japanese support is quite useless, so I'm using English.
(訳：
3D当たり判定モデルを公開、使用することは禁じられていることは知っています。なので装甲モデルも3D当たり判定モデル同様に禁止なのか、そうでないのかを知りたいと思います。
↓
返答：
Thank you for your reply.
Regarding the weak spots and 3D models that you have listed out, at the moment we have not heard that we are prohibiting websites from sharing them for the time being as long that it is not used as a modification in the game.
We appreciate that players are sharing their knowledge and experience in the game itself as this will improve the game play of others in the game which will help to create a better gaming experience for everyone in the game.
If you have any further inquiries, please do contact us again.
Thank you for contacting World of Tanks Support.
World of Tanks Team
(訳：
返答ありがとうございます。
貴方が挙げた弱点や3Dモデルについて、今のところ、MODとして使用されていない限りはウェブサイトでの共有を禁じているということは聞いていません。
![[添付]](/wotanks/?plugin=attachref&attachref_no=5&attachref_opt=tm_Crusader55inSP.jpg&refer=SandBox&digest=b353eb6e616610f80c05212f1ac487d7){kind=link}
