日本語化情報

Last-modified: 2020-09-21 (月) 17:00:37
 

概要

Stellarisは公式には日本語に対応していない。しかし、日本語化するMODを導入することで、日本語表示が可能になる。MODは無料。
日本語化MODには「Japanese Language mod」と「Japanese Complete Translation」の二種類がある。

 

日本語化MODが日本語化する対象は、本体と全てのDLC。逆に、入っていないDLCがあっても日本語化MODは正しく動作する。

二種類の日本語化MODの違いとリンク

予備知識:MODによる改変がゲーム中枢に影響を及ぼす場合、そのようなMODを導入すると実績の解除が不可能になる。

  • Japanese Language mod(JLm)
    実績解除が可能な範囲限定で日本語化するMOD。
    日本語化されないのは、ゲーム中に自動で割り当てられる固有名詞(帝国名や星系名など)。
     
  • Japanese Complete Translation(JCT)
    完全に日本語化するMOD。実績は解除できなくなる。
    JCT には JLmの内容も含まれているので、両方同時に導入する必要は無い。

MODの導入手順

  1. 上記リンクから日本語化MODをサブスクライプする
  2. Stellarisを起動して、ランチャーのMODメニューで、日本語化MODを有効にする(右端のスイッチを緑色にする)
  3. 「プレイ」ボタンを押してゲームを起動する

詳細は「MOD」の項を参照。

対応するバージョンについて

Stellaris本体がアップデートされて、MODが最新バージョンに未だ対応していない場合、MODを有効化すると

「お使いのmodの一部は、このバージョンのゲームでは動作しません」

と警告が表示される。

 

日本語化MODに限っては、最新バージョンに対応していなくても、警告を無視して起動すればほとんど正常に動作する。
もちろん、アップデートで追加された新しい要素に関する文言は英語のまま表示されるか、古い仕様の記述が表示されるか、場合によっては画面の構成が乱れたりする。

音声を日本語化するMOD

MOD#ボイス変更MOD」を参照。

日本語用フォントを導入するMOD

MOD#日本語用フォント」を参照。

翻訳作業

現在、「翻訳作業所」にて翻訳が進行しています。皆さんのご協力をお待ちしています。
5ch.netの「Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ」も参照。

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • 一晩立って起きたら銀河会議?みたいなのの議題とボーナス部分の日本語化がだいぶ完了して反映されてました。有志に感謝! -- 2020-03-21 (土) 07:01:26
  • 感謝! -- 2020-03-21 (土) 11:51:55
  • 読めないから翻訳ツール使いつつ遊んでたら、翻訳ツール使わなくても読めるようになってた!日本語化に感謝 (^-^ -- 2020-03-21 (土) 19:14:59
  • GOG版プレーヤーの事も忘れないであげて。 -- 2020-04-21 (火) 17:06:46
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White