日本語問題点の集約作業所

試運転中です。

日本語の誤訳や不具合を集約したうえでParadoxへ報告するための作業場所です。

概要
一覧表
コメント

概要

集約する意義

Paradoxの公式フォーラムにはゲームの不具合を報告するための場所として、バグフォーラムが用意されています。
誤訳などはそこで報告すればよいのですが、大量の報告をParadoxが処理しきれていないようです。
個々人が思い思いに報告するよりも、集約して報告することで反映されやすくなるはずです。

ここで集約する対象は「議論の余地のない誤訳または不具合」に限定します。

集約作業の手順

作業の規模 (報告件数や参加人数) 次第で賢いやり方は変わってくるので、現段階ではあまりルール化されていません。状況を見ながら追々、整備します。

とりあえず見つけた誤訳を一覧表に追記してください。
wikiの編集方法が分からない場合や、誤訳の場所は分かっていてもどこを直せばいいか分からないという場合はコメント欄で報告してください。誰か詳しい人が原因を調べて表に追記してくれるはずです。
あとは、適当なタイミングで元翻訳作業所管理人がパラドに報告します。

謝辞

この作業所は、僅かな技術的先導者と、英語を使える知的生命体と我々を含む全ての知類、ポーランドの英雄的犠牲、そして大勢の熱狂的なファンによって支えられています。
Praise the Great Wiseman, our leader, as our father!

一覧表

使い方：
誤訳などを見つけたら、行を追記してください。記号などが正しく表示されない場合はご一報ください。

記入方法：

ver: 不具合を見つけたときのバージョン。
ymlファイル名: localisation\japanese\ 以下のファイル名。
キー名: キーの名称。
現行文: 現在の文。
修正文: 正しいと思われる文。
備考: キーの用途、修正が必要と思う理由など。

表だけを表示

↑↑ ここまでが2022-06-26報告分
ver	ymlファイル名	キー名	現行文	修正文	備考
3.4.3	l_japanese.yml	TWITTER:0	§HTwitter§!\nTwitterで@StellarisGameをフォロー	§HTwitter§!\nTwitterでStellarisGameをフォロー	タイトル画面の右下にあるTwitterのリンク。@が悪さをしてるのか「Twitterで___llarisGameをフォロー」と表示されてしまう
3.4.3	(一例として:) l_japanese.yml	(一例として:) ANOMALY_RESEARCH_TIME_HEADER:0	備考を参照	備考を参照	タブ文字 (\t) が正しく機能せず、四角にバツの記号 (〿) が表示される。フォントの問題だろうか。
3.4.5	overlord_subjects_l_japanese.yml	preset_vassal_desc:0	属国は、従属国と宗主国の双方に、オープンな従属協定と複数の選択肢をもつ従属国である。	属国は制約が無い従属協定による従属国タイプであり、従属国と宗主国の双方が利用できる複数のオプションがある。【修正案2】属国は、従属協定の制約が緩く、従属国と宗主国の双方に複数の選択肢をもつ従属国である。【修正案3】属国は従属協定に制約が少ないタイプの従属国であり、選択肢次第で従属国側も宗主国側も協定で収入を得ることができる。	原文「A Vassal is a Subject type with an open subject agreement and several available options for both the Subject and the Overlord.」。Openの意味を取り違えている上に、何を言いたいのかよくわからない日本語になっているが、ここのOpenは他の従属協定と比べて制約がなくどんな国でも使えるという意味。
3.4.5	nemesis_espionage_l_japanese.yml	asset_veteran_desc:0	官僚システムの中で見捨てられた傷痍軍人。我々は彼らに手を差し伸べた。	(前略) 我々が手を差し伸べた。	特定人物（諜報協力者/退役軍人）についての説明。後半の原文は「We came to their aid.」で、単数形のthey（対象の性別を特定しない三人称代名詞）が複数形として訳されている。あまり馴染みのない概念なので、代名詞を訳さずにごまかす方向の方が良いと思う。
3.4.5	nemesis_content_l_japanese.yml	planet_manifesti_uslurp_mod_desc:1	馬鹿げた言動や風刺が蔓延し、軍組織や文民組織に軋轢をもたらしている。	馬鹿げた言動や風刺が蔓延し、軍や民間の組織に軋轢をもたらしている。	military and civic organizationsの誤訳で、civicは単に民間という意味。「文民」は日本国憲法での専門用語であり、普通は憲法学などの特殊な文脈でしか用いられない。
3.5.2	toxoids_l_japanese.yml	juiced_power_tooltip:0	労働者POPの資源産出：§G+5%§!。	労働者POPの資源産出：§G+5%§!	種族特性「筋力増強」の説明の一部。他の種族特性では、効果量を列挙する部分に句点を使っていない。
3.5.2	name_parts_00_empire_names_l_japanese.yml	ファイル全体	未訳	翻訳	現状、種族名だけが訳されている関係で、国名に日本語と英語が混合し、かなり歪な見た目になってしまっている。早めの翻訳をお願いしたい。
↑↑ ここまでが2022-09-25報告分
3.5.2	leviathans_l_japanese.yml	leviathans.502.a:0	会えて光栄だ。	失礼する。	工匠中立機構と会話するときの選択肢で、用途がふたつある。ひとつは初めて会話をするときで、これだけなら現行訳でも問題ない。もうひとつの用途は、中立機構との平時のやり取りの最後に通信を打ち切るとき。現行訳は初対面以外で使うようなセリフでも別れの挨拶でもなく、選択肢の意味が分かりにくくなっている。
3.5.3	name_lists\name_list_TOX2_l_japanese.yml	TOX2_PLANET_Hive_of_Pestilence:0	ハイヴ・オブ・ぺスティレンス	ハイヴ・オブ・ペスティレンス	現行文の「ぺ」がひらがな。
3.5.3	toxoids_l_japanese.yml	toxoids.7300.desc.sable:0 toxoids.7300.desc:1	(省略)	(文章の縦幅を小さくする必要がある)	ID「toxoids.7300」のイベントの本文 (状況別に2種類)。解像度を最小の1280x720にすると、これらの文章を表示するダイアログが縦に大きくなりすぎて、画面に収まらなくなる。
3.6.0	l_japanese.yml	COMBAT_COMPUTER_*_DEFAULT COMBAT_COMPUTER_*_BASIC	(Basic Combat Computerの訳：) 　基本型戦闘コンピュータ (Combat Computerの訳：) 　基本型戦闘コンピュータ	(Basic Combat Computerの訳：) 　簡易型戦闘コンピュータ (Combat Computerの訳：) 　戦闘コンピュータ	異なる種類の戦闘コンピュータの訳が同じになっている。Basicは標準のものより性能が低いが、基本という訳ではそれが伝わらない。ただし、原文はキーDEFAULTがBasic Combat Computerで、キーBASICがCombat Computerとなっており対応がおかしいので、そこから直す必要があるかもしれない。
3.6.0	traditions_l_japanese.yml	REQUIRES_CYBORG_EMPIRE:0	肉体は脆弱を取得していない。	肉体は脆弱の研究を完了していない。	この文脈における「肉体は脆弱」はアセンションパークでなくスペシャルプロジェクトを指しているので、取得という表現ではルールの誤解を招く。
3.6.1	distant_stars_l_japanese.yml	tech_nanite_flak_batteries_desc:0	(前後省略) ナノマシン弾筒を発射可能	ナノマシン弾頭を発射可能	誤変換。弾筒は発射される側でなく、する側。
3.6.1	federations_l_japanese.yml	president_spiritualist_4:0	敬虔なる勅令	敬虔なる布告	連邦パークの名称で原文は Reverent Edicts。このパークはゲームシステム上の edicts (布告) を強化する。
3.6.1	federations_l_japanese.yml	origin_tooltip_common_ground_effects:1 origin_tooltip_hegemon_effects:1	(前後省略) 各加盟国は、この文明の首都星系付近にある、居住性保証惑星を領有する。	加盟国を得るかわりに、この文明の居住性保証惑星は無効化される。	起源「共通の土台」「覇権国」の説明文。惑星が他国に奪われるのでなく、加盟国が出現する代償として惑星が出現しなくなる、と説明している。
3.6.1	megacorp_l_japanese.yml	CURRENTLY_DECLINING_SPECIES_TAKES_PRECEDENCE:0	(前略) まず浄化する必要がある	他の種族より先に浄化する必要がある	順序を競っているのは他の行動でなく、他の種族。
3.6.1	utopia_ascension_l_japanese.yml	utopia.2657.name:0	スルー・ザ・ルッキング・グラス	鏡の国	イベントのタイトル。原文は児童小説『鏡の国のアリス』に由来している。
3.6.1	l_japanese.yml	STRIKE_CRAFT_HANGAR_1:0 STRIKE_CRAFT_HANGAR_2:0 STRIKE_CRAFT_HANGAR_3:0	基本型攻撃機改良型攻撃機発展型軍用機	(攻撃機・軍用機を統一する)	同系統の兵器の中で、strike craftの訳が統一されていない。ここ以外を見るとstrike craftはほとんど軍用機と訳されているが、「スウォーム攻撃機」もある。
3.6.1	(全体)	(全体)	(Flak Battery の訳としての) 対空砲	高射砲	系統の異なる二種類の兵器 Flak Battery と Point-Defense がどちらも対空砲と訳されていて、区別が難しくなっている。
↑↑ ここまでが2023-01-08報告分
3.6.1	situations_l_japanese.yml	machine_mechanical_parade:0	[This.GetLeviathanTargetName]劣等構築物の肯定	[This.GetLeviathanTargetName]に対する構造的優位宣言	機械帝国がリヴァイアサンを倒したときにする催し事のこと。
3.6.1	name_lists\name_list_MACHINE4_l_japanese.yml	(一例として：) MACHINE4_SHIP_composite4:0 MACHINE4_FLEET_prime002:0	第4合成装甲船第2素子装甲船団	合成数4 素数002	名称リスト「機械 4」に収録されている艦船名と艦隊名。原文のprimeとcompositeは、数学の素数と合成数 (素数でない自然数) のこと。末尾に使われる数字が実際にそうなっている。
3.6.1	name_lists\name_list_LITH4_l_japanese.yml	LITHOID4_FLEET_**	※※階級	※※地層	名称リスト「岩石種族 4」の艦隊名で、原文はStratum。現行訳は岩石種族と結びついていない。
3.6.1	name_lists\name_list_PLANT2_l_japanese.yml	PLANT2_CHR_Flower_of:2	$1$の戦花	$1$の花	名称リスト「植物種族 2」で、君主制の統治者および後継者が使用する名前で、原文は "Flower of $1$"。
3.6.1	name_lists\name_list_PLANT2_l_japanese.yml	(一例として) PLANT2_CHR_Yggdrasil:0	、ユグドラシル従種	ユグドラシル	名称リスト「植物種族 2」で、君主制の統治者および後継者が使用する名前の後半部分。一つ上で説明したファーストネームと組み合わさって「、ユグドラシル従種の戦花」などのフルネームが生成される。読点は明らかに不要。"従種"と"戦花"は原文上に対応する語句が存在せず、意図を理解しがたい。11ある後半部分すべてが同様。
3.6.1	aquatics_l_japanese.yml	START_SCREEN_OCEAN_PARADISE:0 START_SCREEN_OCEAN_PARADISE_HIVE:0	(前後省略：) 深淵への降り立ったのは無駄ではなかった。	深淵へ降り立ったのは無駄ではなかった。	起源「海の楽園」でゲームをスタートしたときのメッセージ。単純なtypo (深淵への→深淵へ)。
3.6.1	nemesis_content_l_japanese.yml	action.48.desc.spiritualist.1:0	精神があなたがたの罪を赦そうとも……私たちは決して赦しはしません。	精霊たちが(後略)	原語では"the spirits"。AIパーソナリティ「教えを説く狂信者」の国家が滅ぼされるときの最後のセリフ。精神と肉体の違いではなく、天と人の違い。
3.7.2	random_names\name_parts_00_empire_names_l_japanese.yml	Society_Name:0	社会学	社会	前FTL文明のランダムな名称を構成するパーツ。技術分野などでない。
3.7.2	ancient_relics_l_japanese.yml	job_archaeoengineers_plural:0 job_archaeo_drone_plural:0 job_archaeo_unit_plural:0	考古学技術者たち考古学技術ドローンたち考古学技術ユニットたち	考古学技術者考古学技術ドローン考古学技術ユニット	職業名の複数形。他の職業では単数複数の区別をしておらず、統一させないと不自然。
3.7.2	random_names\random_names_l_japanese.yml	Arija_Patch:0 Unar_Patch:0 Zhakira_Patch:0	アリジャ区ウナール区ザキーラ区	アリジャ斑ウナール斑ザキーラ斑	星雲のランダム名。星雲の中に見える斑点のことをpatchというので、おそらくそのこと。行政的な区割りなどでない。
3.7.2	megacorp_l_japanese.yml	BRANCH_OFFICE_NOT_ADVANCED_PRE_FTL:0	(前後省略) この惑星の所有者が$atomic_age$または$early_space_age$にあるため	この惑星の所有者が$atomic_age$または$early_space_age$にないため	前FTL惑星に支社を設立できないときのエラーメッセージ。説明すべきことが逆になっている。
3.7.2	random_names\random_names_l_japanese.yml	Eye_of_Hawking:0	鷹の瞳	ホーキングの瞳	ブラックホールのランダムな名前。この名前は、2018年に物理学者のスティーブン・ホーキング博士が亡くなったとき、その死を悼むために実装された経緯がある。
3.7.2	federations_anniversary_l_japanese.yml	resolution_divinity_silence_the_soulless_effect:0	(前後省略) The §Y$SYNTHETIC_EVOLUTION_PROJECT$§!スペシャルプロジェクト	§Y$SYNTHETIC_EVOLUTION_PROJECT$§!スペシャルプロジェクト	決議の効果の説明文。Theを消し忘れている。
3.7.3	first_contact_l_english.yml	fircon.5020.name:0 NAME_Habinte_Unified_Worlds:0	ハビンテ連係諸世界の発見ハビンテ連係諸世界	ハビンテ統一世界の発見ハビンテ統一世界	原文はHabinte Unified Worlds。連係はComminucationやConnectionなどに相当する訳語であり、Unifiedの訳語に当てるのは誤訳。ゲームストーリー上だと複数の惑星が統一されて一つの国家になったので、Unifiedは統一、連合などと訳すのが正しい。
3.7.3	overlord_enclaves_l_japanese.yml	enclave.2050.desc:0	(前後省略) カーンの勢力に加わることとなり	ハーンの勢力に加わることとなり	Khanの訳は、ここ以外すべてハーン。
3.7.3	first_contact_dlc_tech_l_japanese.yml	tech_new_numbers:0 tech_new_numbers_desc:0	新たな数値	新たな算術	numberには算術や算数の意味もある。数値では技術の名称としておかしい。
3.7.3	ancient_relics_l_japanese.yml	sm_zroni_storm_caster_desc:0	(前後省略) ゾィロニ製	ズィロニ製	単純なtypo。
3.7.3	first_contact_dlc_tech_l_japanese.yml	sm_dark_matter_detector_desc:0	(前半省略) 船の探知アレイを大きく改善する	探知アレイを大きく改善する	星系基地建造物「ダークマター共振室」の説明文。強化の対象は船でなく星系基地に限られるので、原文にない「船の」は蛇足。
3.7.4	aquatics_l_japanese.yml	aquatic_events.250.desc:0	(前後省略) [This.Owner.GetLinguists][needed_name.GetSXX]は主張する。	[This.Owner.GetLinguists]は主張する。	GetSXXは状況に応じて単語の末尾にsを付ける処理なので、日本語では外す必要がある。
3.7.4	federations_l_japanese.yml	origin.1205.desc:0	ほとんどの調査チームが目的地の到着し、～	ほとんどの調査チームが目的地に到着し	単純なtypo (目的地の→目的地に)
3.7.4	megacorp_l_japanese.yml	job_primitive_hive_warrior_2_desc:0	(前後省略) 同胞を叩き潰せすための	同胞を叩き潰すための	単純なtypo (潰せす→潰す)
3.7.4	l_japanese.yml	cannot_add_trait:0 cannot_remove_trait:0 can_never_add_this_trait:0 can_never_remove_this_trait:0	この特性は追加できない。この特性は除去できない。この特性の追加は不可能。この特性の除去は不可能。	この特性は追加できない。(変更不要) この特性は除去できない。(変更不要) この特性は決して追加できない。この特性は決して除去できない。	似たような文章だが意味や用途が異なる。上の文章は、技術研究などで将来的に追加除去が可能になる含みがあるが、下の文章は将来も決して可能にならないことを示している。だからこそ下段の原文にneverが含まれているのだが、それが和訳時に失われている。
3.7.4	first_contact_l_japanese.yml	trait_stargazer:0	スターゲイザー	星を追う者	国是「星を追う者」で使われる種族特性。原文は国是も特性もstargazer[s]なのに、和訳がかけ離れている。
3.7.4	全体	全体	(前FTL文明に対するrevealの訳) 存在を明かす正体を明かす	存在を明かす	前FTL文明に対するrevealの訳が統一されていない。大部分は「存在を～」だが、一部が「正体を～」になっている。
3.7.4	first_contact_l_japanese.yml	job_low_tech_farmer:0 job_low_tech_farmer_plural:0 job_low_tech_farmer_desc:0	小作農家小作農家（前略）わが国の小作農家は自由な労働を謳歌している。	小規模農家小規模農家（前略）わが国の小規模農家は自由な労働を謳歌している。	起源「破られた手枷」に関する職業で原文はHomesteader。小作農家とは農地を所有できず地主から借り、その賃料のために生活が苦しい農家のことであり、規模の小さい農家のことではない。したがって、自由な労働という説明とも矛盾する。
3.7.4	overlord_subjects_l_japanese.yml	oppressive_terms_desc:2	(前半省略) 施設上限：1§!	(備考参照)	政策「抑圧的な主従関係」の説明文。ymlファイルを視認しただけでは一見、何の問題も無いように見えるが、実は最後の「1」と「§」のあいだに制御記号 (U+20E3) が存在している。これが原因で、政策画面のツールチップに不必要な記号 (〿) が出現する。
3.7.4	overlord_subjects_l_japanese.yml	balanced_terms_desc:2	(前後省略) 従属国の戦争への参加：防衛	(備考参照)	「従属国の戦争への参加：」と「防衛」のあいだに、不必要な空白文字が存在している。
3.7.4	overlord_subjects_l_japanese.yml	benevolent_terms_desc:2	(前半省略) $t$\n従属国の保有施設上限：1§!	\n$t$従属国の保有施設上限：1§!	改行とその直後に来るべき$t$の順序が、逆になっている。
3.7.4	pop_factions_l_japanese.yml	XENOIST_XENOLOGICAL_CONSERVATION:0	異星動物保護政策	異星動物の保護	派閥からの要求の名称で、動物園の建造を要求している。「良心的な属国政策」などと異なり、この派閥要求は政策 (policy) の採用や変更を求めていないので、「政策」の語句を含めることは混乱を招く。原文にも政策に該当する語句は見当たらない。
3.7.4	technology_l_japanese.yml	tech_automated_exploration_desc:0	(前後省略) 未踏の惑星へと果敢に足を踏み入れることだ。	ブローグも行ったことのない惑星へと果敢に足を踏み入れることだ。	原文は「to boldly go where no Blorg has gone before.」だが、Blorg (ブローグ) が訳から抜け落ちている。Blorgが何なのかは、公式wikiのEaster Eggsのページに説明があるが、無視する理由は無いように思われる。この文は「スタートレック」のパロディなので、それに沿わせるなら訳をさらに変える必要がある。
3.7.4	random_names\random_names_l_japanese.yml	Belgium:1	ベルギウム	ベルギー	ランダムな星系名。ベルギー王国 (Kingdom of Belgium) に由来している。
3.7.4	events_l_japanese.yml	action.1.aae:0	あなた方も、最終的には偉大なる神を受け入れる。	あなた方も、最終的には大義を受け入れる。	問題点の原文は "greater good" であり、godでない。また、この文言を使うのは権威主義の帝国であり、精神主義でない。
3.7.4	leviathans_l_japanese.yml	leviathans.500a.desc:0	(前半省略) この情報の対価は1500兆エネルギー通貨だ。	この情報の対価は1京5000兆エネルギー通貨だ。	原文は "15 quadrillion"。
3.7.4	name_lists\event_names_l_japanese.yml	NAME_enigmatic_cache:0	謎の筒型物体	謎の異星物体	"Enigmatic Cache" の訳が、ここだけ他と異なる。
3.8.1	l_japanese.yml	POP_ATTRACTION_REPRESENTED_ON_COUNCIL:0	志向をもつ理事国が存在する	志向を支持する評議員が存在する	ここのCouncilは銀河共同体の理事国でなく帝国評議会の評議員のこと。
3.8.1	paragon_2_l_japanese.yml	ETHIC_A:0 ETHIC_AN:0	a an	(空文字列)	志向の名称の前に置く冠詞。これがあるために、リーダーの経歴を紹介する文章で不要なaとanが表示されてしまう。
3.8.1	paragon_2_l_japanese.yml	LEADER_BACKGROUND_DESC:0	(備考参照)	(備考参照)	語順などに複数の問題がある。実際に生成される文章の一例を以下に示す。「ドロレス・ムワンガは、地球の大陸型惑星出身のan 平等主義総督であり、以前失業者の職務に従事していた。」
3.8.1	paragon_2_l_japanese.yml	mod_category_**_draw_chance_mult:0	※※の選択肢を獲得する可能性あり	※※の選択肢が出現する確率	補正の効果を説明する語句。この後ろに:+**%が付く。
3.8.1	l_japanese.yml	civic_corporate_ascensionists:1	Gigacorp	ギガコーポ	訳し忘れ。
3.8.1	leviathans_l_japanese.yml	leviathans.500.e:0	知識の基本原理を共有してくれないかか？	知識の基本原理を共有してくれないか？	単純なtypo。最後の「か」がひとつ多い。
3.8.2	paragon_l_japanese.yml	councilor_death_cult_custom_modifier_desc:0	生贄の布告から	犠牲の布告から	既存の布告の名称と訳が一致していない。
3.8.2	events_3_l_japanese.yml	anomaly.4095.a.tooltip:0	緑の惑星の補正が追加される。	肥沃な土地の補正が追加される。	文章のなかに登場する補正の名称の訳が、補正そのものの訳と一致していない。
3.8.2	paragon_2_l_japanese.yml	leader_trait_homesteader:0	小作農家	小規模農家	リーダー特性の名称。「小作」の誤用。
3.8.2	name_lists\prescripted_countries_names_l_japanese.yml	PRESCRIPTED_ruler_name_pasharti:0	ネーｓネザール	ネーダネザール	プリセット帝国「パシャルティ吸精国」の統治者名。原文は "Ne'ed'anezza"。
3.8.3	l_japanese.yml	YOUTUBE:1	備考参照	備考参照	メインメニューにあるYouTubeへのリンク。この文章では、原文にない記号「@」が使用されているが、ymlファイル中では@に特別な機能があるため、文章が正常に表示されない。
3.8.3	全体	"Imperial Heir" を訳した部分	皇位継承者	君主の後継者	ImperialとHeirの訳が、他の個所と一致していない。この文脈のImperialはauthority (統治形態) の一種である君主制のことで、君主制の統治者の称号は皇帝に限らない。
3.8.3	name_lists\prescripted_countries_names_l_japanese.yml	PRESCRIPTED_system_name_chinorr:0	チコラ人	チコナフ	プリセット帝国「チノー結合体」の母星系の名称であり、原文はChiconaph。
3.8.3	l_japanese.yml	DEFAULT_BRACKET:0	§E[Default]§!	§E[デフォルト]§!	訳し漏れ。
3.8.3	l_japanese.yml	CREDITS:1	§HCredits§! (以下省略)	§Hクレジット§!	訳し漏れ。
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	civic_tooltip_dystopian_society_effects:1	(Rulerの訳)：支配	統治者	ここでは、POPの階級 (統治者/専門家/労働者) の最上位を指している。
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	MOD_COUNCILOR_SKILL_ADD:0 ADDITIONAL_COUNCILOR_SKILL:0	効果的な評議員スキル	評議員スキルの効果	補正の名称で、このあとに効果量 (+2) などが続く。たとえばこの補正が+2なら、スキルレベル3の評議員がレベル5の性能を発揮するようになる。スキルの効果が高いかどうかを表現しているのではない。
↑↑ ここまでが2023-06-24報告分
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	LOCKED_COUNCIL_POSITION_TOOLTIP:0 UNLOCKED_COUNCIL_POSITION_TOOLTIP:0	§H市民評議会職§!\n§gロック中§!\n\n国是§Y$council_agenda_agenda_unlock_slot_name$§!を完了するとアンロックされる。	§H国是による評議会職§!\n§gロック中§!\n\n方針§Y$council_agenda_agenda_unlock_slot_name$§!を完了するとアンロックされる。	CivicおよびAgendaの訳が誤っている。
3.8.4	paragon_l_japanese.yml	council_agenda_agenda_leadership_conditioning_effect:0	§Yスキルレベル1のリーダー - $@agenda_leadership_conditioning_level_threshold\|0$：§!\n スキルレベルが1つ上がる\n§Yスキルレベル2以上のリーダー：§!\n 経験値を§Y$@agenda_leadership_conditioning_exp_reward\|0$§!獲得する	§Yスキルレベル1 - $@agenda_leadership_conditioning_level_threshold\|0$のリーダー：§!\n スキルレベルが1つ上がる\n§Yスキルレベルがそれより高いリーダー：§!\n 経験値を§Y$@agenda_leadership_conditioning_exp_reward\|0$§!獲得する	方針「指導者の訓練」の説明文。語順などに複数の問題があり、ゲーム中の挙動を正しく説明できていない。
3.8.4	first_contact_l_japanese.yml	fircon.2011.name:0	[From.GetRulerTitle] (後半省略)	[This.GetRulerTitle]	統治者の称号を参照する方法が間違っているため、何も表示されない。
3.8.4	traditions_l_japanese.yml	tradition_statecraft:0 tr_statecraft_adopt:0 tr_statecraft_finish:0	国造り	政治手腕	国造りは原文statecraftをstateとcraftに分けて直訳した誤訳であり、正しくは国政術や政治手腕などの意味。
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	TIME_TO_COMPLETE_AGENDA:0	方針を実行でるようになるまで（後略）	方針を実行できるようになるまで（後略）	脱字
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	leader_trait_xeno_cataloger_effect:1 leader_trait_frontier_adventurer_effect:1	～の産出を3ヵ月延長する	～の産出3ヵ月分を獲得する	リーダー特性の効果の説明が誤っている。実際の効果は臨時収入の獲得であり、期間限定の何かを延長したりはしない。
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	civic_dystopian_society:1	抑圧的な独裁政治	抑圧的な専制政治	原文はOppressive Autocracy。以前「Autocratic は君主制 (Imperial) のことではなく、君主制と独裁制 (Dictatorial) の両方をさす。この誤訳のため、狂信的な権威主義の条件や派閥に関する情報などが誤って説明されている。」と報告しており、3.5.1でAutocracy/Autocraticの訳語を専制に統一することで修正されたが、この新規追加テキストでは再度あいまいになっているので追加報告。
3.8.4	paragon_3_l_japanese.yml	HIRE:1	募兵する	雇用する	ボタンの上の文字だが、このボタンで雇うのは兵卒ではなくリーダー。明らかに軍人ではない、総督や科学者も対象に含まれる。
3.8.4	l_japanese.yml	FE_MARAUDER_EMPIRES_TOOLTIP:1 FE_ADVANCED_NEAR_PLAYER_TOOLTIP:2	(前後省略) ['concept_marauder_empires', Marauder Empires] ['concept_advanced_empires', Advanced AI Starts]帝国	['concept_marauder_empires', マローダー帝国] ['concept_advanced_empires', 先進AI]帝国	ニューゲーム開始時の設定画面のツールチップで使われる文言だが、翻訳が漏れている。
3.8.4	l_japanese.yml	FE_ADVANCED_EMPIRES_TOOLTIP:2	開始時のAIの発展度	発展した開始状態のAI帝国の数	ニューゲームの設定画面のツールチップで使われる文言。説明が実際の仕様と一致していない。
3.8.4	name_lists\prescripted_countries_names_l_japanese.yml	PRESCRIPTED_species_name_orbis:0 PRESCRIPTED_species_name_maweer:0 ※複数形や形容詞形についても同様	オービスマウイーア	オルビスマウエア	プリセット帝国「オルビス消費者企業体」「保護者マウエア」の創設種族名。国名と種族名の訳が一致していない。
3.8.4	paragon_l_japanese.yml	paragon.1035.a:1	支持する理由がない。	支持しない理由がない。	リーダーが人気者になって支持者を集めるイベントで使われる文言。原文は We have no reason not to support this. で、二重否定になっている。
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	leader_trait_reverse_engineer_effect:1	(前後省略) 技術を盗みだせる確立	技術を盗みだせる確率	誤変換。
3.8.4	paragon_2_l_japanese.yml	leader_trait_pilferer_effect:1	(前後省略) §Y地上侵略§!で§E勝利§!勝利した場合：	\n§Y地上侵略§!で§E勝利§!した場合：	色の装飾を取ると今の文章は「勝利勝利した場合」になっている。
3.8.4	全体	全体	繫殖	繁殖	誤変換。よく似た字だが、繁の右上部分が異なる。意味も別の字。
3.9.1	plantoids_l_japanese.yml	trait_plantoid_bloomed	ブルーム完了	開花	原文は「Bloomed」。国是「Idyllic Bloom（のどかな開花）」でガイア化を進めた最終段階で付く特性であり、もとの英語だと国是名と特性名で対応が取れている名称であるが、日本語だと訳語ゆれを起こしている。（加えて、カタカナ直訳だと意味がわかりにくい）
3.9.1	l_japanese.yml	trait_humanoid_existential_iteroparity	存亡に関わる多数回繁殖	存亡に関わる多産	iteroparityは生物学用語だと多数回繁殖（ヒトのように生涯で複数回出産できる生物のことで、セミみたいな一度出産したら死ぬ生物に対する対比の概念）の意味であるが、ゲーム中では生物学的用法ではなく一般名詞的に使用されており、多産と訳す方がゲームでの用法（戦争中にPOP増加率上昇）には整合的。

投稿された指摘が反映済みである項目の一覧

表だけを表示

※修正文どおりに修正されたとは限りません。

ver	ymlファイル名	キー名	現行文	修正文	備考
3.4.3	dip_messages_l_japanese.yml	EZ_VASSAL_GREETING_01:0	物質界の支配者、 [Root.GetSpeciesNamePlural]よ。魂の教えを求めて来られたのか？それとも我らに命令をお与えに？	物質界の支配者よ。魂の教えを求めて来られたのか？それとも我らに命令をお与えに？	変数ミス。精神主義の属国が自分たちを物質界の支配者と呼んでしまっている。[From.GetSpeciesNamePlural]が正しい。英語版でも同様のミスあり。 3.5.1で修正
3.4.3	l_japanese.yml	empire_base:0	基地	基本値	戦力投射の説明の部分。baseを誤訳している。 3.5.1で修正
3.4.3	traditions_l_japanese.yml	tradition_mercantile:0 (tr_mercantile_adopt:0) (tr_mercantile_finish:0)	重商主義 (商業の伝統) (商業の伝統の完成)	商業 (少なくとも表記ゆれの統一)	同じ "mercantile" だがここは伝統ツリーの名称であって外交スタンス (Diplomatic stance) でない。重商主義に統一するのだとしても、その場合は下二つの修正が必要。 3.5.1で修正
3.4.3	全体	全体	(Autocraticの和訳としての) 君主制	専制	Autocratic は君主制 (Imperial) のことではなく、君主制と独裁制 (Dictatorial) の両方をさす。この誤訳のため、狂信的な権威主義の条件や派閥に関する情報などが誤って説明されている。 3.5.1で修正
3.4.3	l_japanese.yml	country_ambition:0 country_shoulders:0 country_galactic_standard:0	野望巨人の双肩銀河規格	統合の目標巨人の肩の上銀河標準語	影響力のツールチップで、産出源が布告・起源・銀河共同体決議にあることを示す際に使われるが、それらの名称と訳が一致していない。 3.5.1で修正
3.4.3	overlord_mega_l_japanese.yml	FLEETORDER_QUANTUM_CATAPULT_HEADER:0	カタパルト艦隊	艦隊を射出する	艦隊ビュー上部に並ぶボタンのひとつで、量子カタパルトを使って艦隊を射出するときに使う。原文は "Catapult Fleet" だが、この Catapult は動詞と思われる。 3.5.1で修正
3.4.3	utopia_l_japanese.yml	spy_orb_4_DESC:0	完全なセントリーアレイのは有効範囲、銀河全体をカバーできるまでに拡大している。	完全なセントリーアレイの有効範囲は、銀河全体をカバーできるまでに拡大している。	最終段階のセントリーアレイの説明文。単純なtypo。 3.5.1で修正
3.4.3	overlord_enclaves_l_japanese.yml	enclave.27.a:0	敬具	健闘を祈る。	襲撃を受けた傭兵中立機構が自分たちを守るため、契約に背いてレンタル中の艦隊を呼び戻したときに使われる文章。この文は通告を受けた帝国側が発する応答であって、通告の末文ではない。 3.5.1で修正
3.4.3	overlord_subjects_l_japanese.yml	preset_protectorate_flavor_desc:0	(前半省略) 宗主国の保護下で、広大な銀河の驚異から守られながら、母星の安定化と発展を目指す。	(前半省略) 宗主国の保護下で、広大な銀河の脅威から守られながら、母星の安定化と発展を目指す。	誤変換 (驚異⇔脅威)。 3.5.1で修正
3.4.4	megacorp_l_japanese.yml	mod_planet_managers_unity_produces_add:0	￡unity￡ $unity$からの￡job_manager￡ $job_manager_plural$	￡job_manager￡ $job_manager$からの￡unity￡ $unity$	職業と資源が逆。 3.5.1で修正
3.4.4	events_l_japanese.yml	crisis.16.desc:0	§B<通訳ソフト：エラー>§!\n\n§RPRETHORISS ISSFX KRRIV. SRATHRI VERRAS! SGRAKF NYRRU PRITHASS VUSSNA!§!\n\n§B<送信ロスト>§!	§B<通訳ソフト：エラー>§!\n\n§Rプレスリオリッス　イッスフックッス　クルルイヴ。スラスリ　ヴルラス！スグラカフ　ニャルル　プリスアッス　ヴッサナ！§!\n\n§B<送信ロスト>§!	プレスリンの生の音声のうち、ここだけがカタカナ化されていない。 3.5.1で修正
3.4.4	overlord_subjects_l_japanese.yml	oppressive_corporate_terms_desc:0	(前後省略) 追加資源税：15% 宗主国の戦争への参加	(前後省略) 発展資源税：15% 宗主国の戦争への参加：すべて	3.4.4で新規に実装された政策「敵対的買収」の効果の説明。ここ以外はすべて、Advanced Resourceは発展資源と訳されている。統一しないと、課税の対象となる資源の種類をプレイヤーは特定できない。また、原文の ": All" に対応する訳が抜けている。 3.5.1で部分的に修正
3.4.4	federations_resolution_comments_l_japanese	ethic_militarist_appreciation_hostile:0	そこまで落語者ではないということか。見直したぞ。	そこまで落伍者ではないということか。見直したぞ。	誤変換 (落語⇔落伍)か。 3.5.1で修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Barnards_Star:0	Barnard's Star	バーナード星	訳し忘れだろうか？ 3.5.3で修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Sol:0 NAME_Sol_III:0	太陽ソル III	(ソルと太陽、どちらかに統一する)	Solの訳が統一されていないため、人類の原始文明が登場すると同じ星系内で、地球が「ソル III」で火星が「太陽 IV」になってしまっている。 3.5.3で修正
3.5.1	random_names\random_names_l_japanese.yml	Sterope:0	すてろーぷ	ステロープ	ランダムな星系名。誤変換。 3.5.3で修正
3.5.2	toxoids_l_japanese.yml	civic_tooltip_toxic_baths_effects:0	§Y変異原性スパ§!を建設できる\n§Y浴室係員§!1人あたりの効果：(後半省略)	§Y変異原性スパ§!を建設できる\n§Y変異原性スパ係員§!1人あたりの効果：(後半省略)	国是「変異原性スパ」の説明。発生する職業枠の名前が間違っている。原文の時点で誤っており、"Bath Attendant" となっているが実際に発生する職業枠の名前は "Mutagenic Spa Attendants"。 3.5.3で修正
3.5.1	name_lists\name_list_HUM1_l_japanese.yml ほか複数	HUM1_CLASS_Il-Koth:0 ほか多数	イル・コース級	イル・コース	船の級の名は、後から「級」が後ろに付け加えるので、名前リストの時点で付いていると最終的に「イル・コース級級」になってしまう。 3.5.3で一部修正済 3.6.0ですべて修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Spaceborne_Organics:0	人工有機生命体	有機宇宙生物	宇宙アメーバの勢力名。宇宙アメーバが人工生命だという設定はないはず。 3.6.0で修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Curator_Order:0	キュレーターの指示	学術会	学術中立機構の勢力名。原文 "Curator Order" の order は指示でなく使命を担った団体 (騎士団や修道会など) のことだろう。訳し方はいろいろあると思うので、修正案には日本語化MODで使われていた訳を入れておいた。 3.6.0で修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Feudal_Levies:0	封建税	封建徴兵	時代が中世である人類の原始文明が用いる地上軍。 3.6.0で修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Shroud_Teachers:0	シュラウドの蝗	シュラウドの軌跡	シュラウドウォーカーの宇宙ステーションの名前。原文 "Locus of the Shroud" の locus はイナゴ (locust) でない。 3.6.0で修正
3.5.1	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Prophets_Retreat:0	預言者の撤退	預言者の瞑想	精神没落帝国の聖地の名前で原文は "Prophet's Retreat"。Retreatに撤退という意味もあるが、精神主義や預言者と結びつかない。 3.6.0で修正
3.5.2	toxoids_l_japanese.yml	trait_crafted_smiles_desc:0	(前半省略) 快適度：§G-15%§!	(前半省略) 快適度：§G+15%§!	種族特性「作られた笑顔」の説明。実際には快適度は増加する。 3.6.0で修正
3.5.1	megacorp_l_japanese.yml	job_evaluator:0 job_evaluator_plural:0 planet_evaluators:0	評価機器	評価ドローン	この職業は集合意識でも使われるので、「機器」は不適当。ただこれは訳の問題でなく、集合意識用に別の名前を用意するのが正しい対処かもしれない。 Ver.3.7.2で修正
3.5.3	toxoids_l_japanese.yml	policy_relentless_industrialists_policy:0	産業主義	工業主義	国是「徹底的工業主義 (Relentless Industrialists)」に関する政策で、原文は"Industrialism"。Industriali-の訳が国是と一致しないので、つながりが分かりにくい。 Ver.3.7.2で修正
3.5.3	name_lists\event_names_l_japanese.yml	NAME_Other_Science_Ship:0	その他の調査船	別世界の調査船	行方不明の科学者が突然帰還するイベントで出現する、異様な外見の調査船に付けられる名前。システム上の分類などではない。 Ver.3.7.2で修正
3.5.3	l_japanese.yml	EMPIRE_DESIGN_INVALID_INITIALIZER:1	太陽系の固定環境$NAME$は帝国の開始時には無効。	この帝国は開始星系に$NAME$を選択できない。	帝国のエディット中で使われるエラーメッセージ。開始星系の選択とその他の選択 (起源など) が相容れないことを告げるときに使われる。原文の "solar system" は単に星系のことで太陽系は関係がない。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	situations_l_japanese.yml	situation.45.desc:0 situation.45.desc.hive:0 situation.45.desc.machine:0	(前後省略) 壁には[Owner.GetAdj][Owner.Species.GetRemnantNamePlural]が	(前後省略) 壁には[Owner.GetAdj]の[Owner.Species.GetRemnantNamePlural]が	創設種族の違いによって「人類の骨格」や「ブローグの微かな残余」などの文章が作られる。他のGetAdjの用例と見比べると分かるが、このような個所では「の」を入れないと自然な文章にならない。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	traditions_l_japanese.yml	tradition_psionics_desc:0	[Root.GetSpeciesAdj]の精神 (後略)	[Root.GetSpeciesAdj]精神	現行訳では創設種族が人類の場合「人類のの精神」となってしまう。ここから「の」を取るか、種族名の形容詞形のほうを見直す必要がある。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	name_system_l_japanese.yml	TWO_NAMES_FORMAT:1	$1$$2$	$1$・$2$	姓と名からフルネームを作るルールの定義。John Smithを和訳するときに「ジョンスミス」と表記するのはあまり一般的でなく、姓と名を区切る位置が分からないという欠点もある。「ジョン・スミス」または「ジョン=スミス」が一般的。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	ancient_relics_l_japanese.yml	relic_zro_crystal_passive:3	(前後省略) リーダーの獲得経験値および持続性	リーダーの獲得経験値および寿命	遺産「超能力アーカイブ」のパッシブ効果の説明文。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	aquatics_l_japanese.yml distant_stars_l_japanese.yml	aquatics.105.A.tooltip:0 distar.212.b.tooltip:0 distar.5012.b.tooltip:0	(前後省略) §Y$trait_drake_scaled$§!」 §Y$trait_tiyanki$§!」 §Y$trait_voidling$§!」	「§Y$trait_drake_scaled$§!」「§Y$trait_tiyanki$§!」「§Y$trait_voidling$§!」	閉じ括弧に対応する開き括弧が抜けている。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	federations_l_japanese.yml	d_sr_ring_gyros:0	リングジャイロの不正列	リングジャイロの不整列	誤変換。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	traditions_l_japanese.yml	MUST_ADOPT_TRADITION_CATEGORY:0 MUST_ACTIVATE_ALL_TRADITIONS:0	$TRIGGER_FAIL$は$CATEGORY(後略) $TRIGGER_FAIL$は、このグループ内(後略)	$TRIGGER_FAIL$$CATEGORY(後略) $TRIGGER_FAIL$このグループ内(後略)	「は」は不要。 $TRIGGER_FAIL$は帝国名などでなく、赤バツのアイコンに置き換わる。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	toxoids_l_japanese.yml	toxoids.7090.a.tooltip:1	(前後省略) §YOrder's Keep§!	§Y騎士団の天守塔§!	翻訳漏れ。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	l_japanese.yml	civic_tooltip_environmentalist_effects:2	存在する天然の障害物1つにつき、￡job_ranger￡ §Y$job_ranger$の職業枠§!を生み出し、 $r_unity$を産出する建造物￡building￡ §Y$building_ranger_lodge$§!を建設できる。(後半省略)	￡job_ranger￡ §Y$job_ranger$の職業枠§!を生み出し、存在する天然の障害物1つにつき$r_unity$を産出する建造物￡building￡ §Y$building_ranger_lodge$§!を建設できる。	国是「環境論者」の説明文。職業枠の数は、障害物の数に依存しない。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	modifiers_l_japanese.yml	mod_weapon_type_space_fauna_weapon_fire_rate_mult:0	宇宙動物攻撃速度	宇宙動物兵器攻撃速度	補正の名称。動物でなく、動物に由来した兵器の攻撃速度を対象としている。 Ver.3.8.1で修正

指摘を投稿する前に修正された項目の一覧

表だけを表示

※修正文どおりに修正されたとは限りません。

ver	ymlファイル名	キー名	現行文	修正文	備考
3.4.3	l_japanese.yml	admiral:0 default_admiral:0 faction_admiral:0 adversary_admiral:0 fallen_empire_admiral:0 awakened_fallen_empire_admiral:0 awakened_marauders_admiral:0	大将	提督	難易度でなくリーダーの種類 3.5.1で修正
3.4.5	l_japanese.yml	civic_tooltip_machine_servitor_effects:11	(前半省略) ￡building￡ §Y$holding_organic_sanctuary$§!の物件へのアクセスが可能になる	(前半省略) 保有施設￡building￡ §Y$holding_organic_sanctuary$§!が使用できる	独善的な奉仕機械のツールチップ。ここだけHoldingsが物件と訳されていて、ただの建造物なのか保有施設なのか区別できない。 3.5.1で修正
3.4.5	overlord_enclaves_l_japanese.yml	enclave.2025.desc:1	(前略) 複数の民間クライントを失い、(後略)	(前略) 複数の民間クライアントを失い、(後略)	傭兵中立機構の配当イベント。単純なtypo。 3.5.1で修正
3.4.5	l_japanese.yml	OVERLORD_ACCEPTANCE_FACTOR:0	は宗主国である	宗主国である	許諾値の内訳を表すときに使う文。用途の想定を誤っており、国名などを前置せずにこれ単体で用いられる。 3.5.1で修正
3.4.5	modifiers_l_japanese.yml	mod_planet_buildings_cost_mult:0	建設コスト	建造物コスト	補正の名称。対象は建設行為全般でなく建造物 (紛れをなくして言うなら惑星上の建造物) のコストに限られ、区域や艦船の建設コストには影響しない。 3.5.1で修正
3.4.5	marauder_l_japanese.yml	marauder.101.1.desc:0	恐怖に縮こまっているがいろ。	恐怖に縮こまっているがいい。	マローダーの襲撃予告イベント。単純なtypo。 3.5.1で修正
3.4.5	pop_factions_l_japanese.yml	SUPREMACIST_RULER_NOT_SAME_SPECIES:0	[Root.Owner.GetRulerTitle]は異種族だ。	[Root.Owner.GetRulerTitle]は異種族だ	覇権主義派閥から発生する要求の名称のひとつで、統治者 (大統領など) が創設種族出身でないことへの不満の訴え。原文にも他の派閥要求名にも、句点は付いていない。
3.4.5	l_japanese.yml	TWO_NAMES_FORMAT:0 NAME_WITH_TITLE_FORMAT:0 PREFIX_NAME_FORMAT:0 SUFFIX_NAME_FORMAT:0	前の$～$と後の$～$の間にスペースなし	前の$～$と後の$～$の間にスペースあり	人名の姓名の間や、船名の接頭語と個船名の間にスペースが抜けている。固有名詞関連は和訳されておらずアルファベット名のままなので、英語版同様にスペースは必要。すぐ下にあるASTEROID_NAME_FORMAT:0だけは英語版でもスペースなしなので日本語でも不要。 3.5.1で修正
3.4.5	plantoids_l_english.yml	job_catalytic_technician_effect_desc:0 job_catalytic_drone_effect_desc:0	（前略）は、￡food￡ §Y$food$§!を消費して￡alloys￡ §Y$alloys$§!を産出する。	（前略）は、￡food￡ §Y$food$§!を消費して￡alloys￡ §Y$alloys$§!を産出する	civic_tooltip_hive_catalytic_processing_effects:0等に入れ子で読み込ませるテキストであるが、読込元に既に句点「。」が入っているので、こちらにも句点があると句点を「。。」と二回繰り返すことになり衍字となる。英語版ではピリオドが二重にならないようこちらのキーには入っていないので、和訳でもこちらの句点は削除したい。 3.5.1で修正
3.4.5	overlord_subjects_l_japanese.yml	preset_dominion_desc:0 preset_satellite_desc:0 preset_signatory_desc:0 preset_thrall_desc:0 preset_scion_desc:0	〇〇は従属没落帝国であり、～～	〇〇は没落帝国の従属国であり、～～	意味合いが逆になってる 3.5.1で修正
3.4.5	l_japanese.yml	SUBPLANET_NAME_FORMAT:0	$PARENT$ $NUMERAL$	$PARENT$$NUMERAL$	前が惑星名、後ろが衛星に付くa、b、cなどの記号。英語版ではスペースがなく「Sol IIIa」のように表示されるが、日本語ではなぜかスペースが入ってしまっており、「Sol III a」のような命名規則に反した名前になってしまう。 3.5.1で修正
3.4.5	events_2_l_japanese.yml	uplift.6021.desc:0	成功だ！\n\n[This.GetName]土着の[From.GetName]は、(以下略)	成功だ！\n\n[From.GetName]土着の[This.GetName]は、(以下略)	冒頭のThisとFromが逆。「(惑星名) 土着の (種族名)」と表示すべきだが、実際には逆に表示される。 3.5.1で修正
3.4.5	overlord_l_japanese.yml	origin_tooltip_subterranean_effects:2	(前後省略) §G1§!つ付与されれる	(前後省略) §G1§!つ付与される	単純なtypo、「れ」がひとつ多い。 3.5.1で修正
3.4.5	clone_army_l_japanese.yml	clones.13.desc:0	(前略) 独自に繁栄せるためでははないのだ。（後略）	独自に繁栄させるためでははないのだ。	脱字、「さ」が抜けてる。 3.5.1で修正
3.4.5	nemesis_espionage_l_japanese.yml	MOD_ESPIONAGE_HOSTILE_OPERATION_COST_ADD:1	敵対的侵入作戦が必要	敵からの作戦に必要な浸透度	敵のコストを増大させる補正の名称で、原文は "Hostile Operation Infiltration Required"。Infiltration (浸透度) の意味を誤解している。 3.5.1で修正
3.4.5	dip_messages_l_japanese.yml	HW_FRIENDLY_GREETING_05:0	貴様らような誇り高き (以下略)	貴様らのような誇り高き (以下略)	単純なtypo、「の」が抜けている。 3.5.1で修正
3.5.2	toxoids_l_japanese.yml	job_knight_effect_desc:1	￡society_research￡￡engineering_research￡	(アイコンのあいだに空白文字を挿入)	建造物「騎士団の天守塔」の説明の一部。社会学と工学のアイコンのあいだに空白文字がないので、工学のアイコンが正しく表示されない。 3.5.3で修正
3.5.2	toxoids_l_japanese.yml	alloy_producing_knights_desc:0	すべての￡job_knight￡ §Y$job_knight$§!の職業枠は、帝国の￡alloys￡ §Y合金§!産出量を§G5%§!増加させる。	すべての￡job_knight￡ §Y$job_knight$§!は、帝国の￡alloys￡ §Y合金§!産出量を§G1.5%§!増加させる。	帝国補正「輝く刃」の説明文。職業枠でなく、就業したPOPに対して効果を発揮する。また、効果量が5%となっているが実際の効果は1.5%で食い違っている。騎士ひとりごとに5%では強力すぎるので、文章のほうが誤っている可能性が高い。 3.5.3で修正
3.5.2	megacorp_l_japanese.yml	mod_knights_independent_category_produces_mult:0	騎士団長と騎士の職業枠の産出量	騎士団長と騎士からの産出	職業「従者」の効果を説明する文。影響を与える先は職業枠でなく、その枠に就業したPOPからの産出。 3.6.0で修正
3.5.2	name_lists\initializers_names_l_japanese.yml	NAME_Cleanser:0	浄化されし	浄化者	精神没落帝国のコロッサスの級名。浄化される側でなく浄化する側と思われる。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\event_names_l_japanese.yml	NAME_Thalassocracy:0	ベマトの制海権	ベマト星海帝国	ゲーム終盤に出現する海賊の勢力名。原文は"Bemat Thalassocracy"だが、現行訳は勢力名としてはおかしい。Thalassocracy には確かに制海権という意味もあるが、古代のミノア文明のような海上交易で栄えた国という意味もある。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_HUMAN1_l_japanese.yml	HUMAN1_CHR_Vasiliev:0	ゔぁシリエフ	ヴァシリエフ	変換ミス。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_HUMAN2_l_japanese.yml	HUMAN2_SHIP_Argo:0	あーご	アーゴ	変換ミス。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_HUMAN2_l_japanese.yml	HUMAN2_CHR_Vasiliev:0	ゔぁシリエフ	ヴァシリエフ	変換ミス。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_MAM1_l_japanese.yml	MAM1_CHR_Vaki:0	ばき	バキ	変換ミス。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_MAM1_l_japanese.yml	MAM1_CHR_Mori:0	森	モリ	前後の語句との比較から、日本語の森とは考えにくい。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_NEC1_l_japanese.yml	NECROID1_SHIP_Parvo:0	ぱるゔぉ	パルヴォ	変換ミス。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\name_list_PLANT2_l_japanese.yml	PLANT2_SHIP_MagnificentPetiole:0	まぐにふぃせんと・ぺてぃおーる	マグニフィセント・ペティオール	変換ミス。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\event_names_l_japanese.yml	NAME_Holy_World_War:0	[This.MainAttacker.GetAdj]神聖世界戦争	[This.MainAttacker.GetAdj]聖地惑星戦争	戦争の名称。聖地である惑星を破壊されたことへの怒りが原因の戦争で用いられる。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\event_names_l_japanese.yml	NAME_Horde_Auxiliary_Fleet:0	[satrapy_species.GetName]補助工作員	[satrapy_species.GetName]支援艦隊	大ハーンの艦隊名。軍艦であって建設船などでない。 3.6.0で修正
3.5.3	name_lists\event_names_l_japanese.yml	NAME_Yuhtaan:0	Yuhtaan	ユータアン	翻訳漏れ。 3.6.0で修正
3.5.3	toxoids_l_japanese.yml	toxoids.7165.a.tooltip:0	(前半省略) 帝国全域において、 §Y$job_knight_plural$§!の￡alloys￡ §Y合金§!産出量が増加する。"	(前半省略) §Y$job_knight_plural$§!は帝国全域の￡alloys￡ §Y合金§!産出量を増加させるようになる。	選択肢の効果を説明するツールチップが正しくない。騎士が合金を産出するのでなく、本来の合金産出源からの産出量が騎士の数に比例して増加するようになる。 3.6.0で修正
3.6.1	aquatics_l_japanese.yml	trait_aquatic_tooltip:2	(前後省略) 浸水居住環境	水没した軌道上居住地	種族特性「水棲種族」の説明文。原文の Flooded Habitats は、ディシジョン「居住地の水没」を使った軌道上居住地を表している。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	pop_factions_l_japanese.yml	TRADITIONALIST_SECULAR_GOVERNMENT:0	神聖なる国家	世俗国家	精神主義の派閥からの要求の名称。統治志向が精神主義でないことへの不満を表しているが、方向が真逆になっている。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	federations_l_japanese.yml	resolution_galacticstudies_advanced_xenostudies_tooltip:2	(前後省略) §Y$sm_curator_think_tank$§!、 §Y、 $sm_salvager_workshop$§!	§Y$sm_curator_think_tank$§!、 §Y$sm_salvager_workshop$§!	単純なtypoで読点がひとつ多い。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	federations_l_japanese.yml	origin_tooltip_void_dwellers_effects:7	(前半省略) ￡building￡ §H居住地管理局§! を￡job_politician￡ §H$job_politician_plural$§!をもつ￡job_colonist￡ §H$job_colonist_plural$§!に置き換える。	￡building￡ §H軌道上居住地管理局§! がもつ￡job_politician￡ §H$job_politician_plural$§!の職業枠は￡job_colonist￡ §H$job_colonist_plural$§!に置き換わる。	起源「宇宙生まれ」の説明文。最後の首都建造物に関する説明が、「居住地管理局を政治家をもつ開拓者に置き換える」というおかしな文章になっている。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	name_lists\prescripted_countries_names_l_japanese.yml	PRESCRIPTED_species_name_hazbuzan:0 PRESCRIPTED_species_plural_hazbuzan:0 PRESCRIPTED_adjective_hazbuzan:0	ハスバズ	ハズバズ	プリセット帝国「ハズバズ・シンジケート」の創設種族名。国名と種族名が一致していない。 Ver.3.7.2で修正
3.6.1	dip_messages_l_japanese.yml	17_FRIENDLY_GREETING:0	（前略）貴様ら[From.GetSpeciesNamePlural]は驚きくほど（後略）	（前略）貴様ら[From.GetSpeciesNamePlural]は驚くほど（後略）	排他主義国家からの友好的な挨拶。単純なtypo（余計な「き」）。 Ver.3.7.2で修正

指摘されたが、キーが不使用のもの（アップデートによる無効化を含む）

表だけを表示

ver	ymlファイル名	キー名	現行文	修正文	備考
3.4.5	modifiers_l_japanese.yml	MOD_COUNTRY_COMMAND_LIMIT_MULT:0	$MOD_FLEET_COMMAND_LIMIT_ADD$	$MOD_COUNTRY_COMMAND_LIMIT_ADD$	現行文の参照先は存在しない。なお、フランス語以外は全て間違っている。
3.4.5	l_japanese.yml	COMPONENT_AURA_DAMAGE_TOOLTIP:0	(前略)による防御を無視するが (以下略)	(前略)の装甲を無視するが (以下略)	armorなので防御ではなく装甲だと思われる。

現在	?	総数	?
今日	?	昨日	?

日本語問題点の集約作業所

概要

集約する意義

集約作業の手順

謝辞

一覧表

投稿された指摘が反映済みである項目の一覧

指摘を投稿する前に修正された項目の一覧

指摘されたが、キーが不使用のもの（アップデートによる無効化を含む）

コメント

ガイド

掲示板

MOD

個別MODの解説（クリックで展開）

UI・設定

統治

技術

社会運営

経済

宇宙開発

惑星

探査

NPC勢力

外交

軍事

その他

外部リンク

Wiki編集

古いページ

最新の20件