PS4日本語版について

Last-modified: 2022-11-14 (月) 04:14:30

StellarisのPS4日本語版である、Console Editionについて。

概要

ここでは主に、PC版とPS4日本語版の違いについて述べます。
このサイトはPC版のwikiで、PS4版の情報はほとんど扱っていません。

PC版とPS4版での違い

ゲームの仕様

PS4版の内容はPC版よりも古くなっています。
2022年9月2日現在、PC版のバージョンは3.4です。それに対して、PS4版の内容はPC版のバージョンで言えば3.2です。
このゲームはバージョンが上がるたびにゲームのバランスだけでなくルールや仕様が大きく変わってきており、3.2と3.4では違う点がいくつもあります。

 

PC版の各バージョンによる仕様の変化は以下のページにまとまっています。

 

PC版に存在しているがPS4版では存在しない要素や仕様の大きく異なる要素のうち主なものは、以下が予想されます。

  • 統合力と影響力
    統合力と影響力の用途が大きく違います。
    PC版では伝統の取得以外に、さまざまな用途があります。逆に影響力の用途が従来より減っています。
  • 布告
    PC版には布告許容量がなく、好きなときにオン・オフして使います。
  • 管理許容量
    PC版では、管理許容量は廃止されています。
  • 従属国
    従属国のシステムが大きく異なります。
  • 状況イベントシステム
    資源の枯渇や惑星の反乱、リヴァイアサンを倒したあとのイベントなどが大きく異なります。
    PC版では、これらのイベントで新しいシステムが使われています。

日本語

PC版はかつて、公式には日本語に対応しておらず、有志作成の日本語化MODがなければ日本語でプレイできませんでした。
Ver.3.4で公式に日本語に対応しましたがその訳は、日本語化MODをベースにしています。
PS4日本語版はメーカーによって翻訳されており、日本語化MODに由来するPC版とは訳が異なっています。
例えばPC版で種族特性のひとつが「天性の工学者」であるのに対して、PS4日本語版では「生得の技術者」となっています。
このwikiの日本語表記はPC版に準じているので、PS4日本語版とは表現が随所で異なります。

DLC

PC版と比べたとき、PS4日本語版で利用できるDLCは種類が限られています。

タイトル主な内容PS4日本語版(参考) PS4英語版
単体シーズンパス単体シーズンパス
リヴァイアサンリヴァイアサン (宇宙生物)中立機構天上戦争発売済Expansion Pass 1発売済Expansion Pass 1
ユートピア集合意識巨大構造物アセンションパス発売済発売済
プラントイド 種族パック植物種族のポートレート、植物と菌類で利用できる種族特性と国是発売済発売済
シンセティック・ドーン機械知性機械の反乱発売済Expansion Pass 2発売済Expansion Pass 2
アポカリプスタイタンコロッサスマローダー発売済発売済
ヒューマノイド 種族パック人間型種族のポートレート、種族不問で利用できる起源と国是発売済発売済
ディスタント・スターLクラスターリヴァイアサン (宇宙生物)の追加発売済Expansion Pass 3発売済Expansion Pass 3
メガコーポ企業帝国キャラバン巨大構造物の追加発売済発売済
リソイド 種族パック岩石型種族の追加発売済発売済
エンシェント・レリック考古学調査地点遺産の種類の追加、先駆文明イベントの拡張、出土品発売済Expansion Pass 4発売済Expansion Pass 4
フェデレーション一部機能の拡張 (起源連邦銀河共同体)、巨大造船所ジャガーノート発売済発売済
ネクロイド 種族パック死に関する種族の追加発売済発売済
ネメシス帝国の危機化銀河共同体の機能拡張、諜報作戦の拡張発売済Expansion Pass 5発売済Expansion Pass 5
アクアティック水棲生物と海洋文明の追加発売済発売済
オーバーロード従属国に関する拡張2023年
発売予定
2023年前半
発売予定
トキソイド毒に関する種族と文明の追加未定

その他

  • PS4版はMODコンソールコマンドを利用できません。
  • ニューゲーム時の設定が一部異なります。銀河のサイズ(星系数)は「小(200)」「中(400)」「大(600)」の3つからしか選べず(PCでは中が600星系で、名前と星系数の対応が異なる)、各銀河サイズのデフォルト設定(AI帝国数など)も異なります。
  • バージョン番号の体系は、PC版とPS4版で異なります。PC版のVer.2.0.5とPS4版のVer.2.05では内容が全く違います (PCの2.0.5のほうがずっと古い)。PCとPS4でバージョンの数字だけを比較することに、意味はありません。

このゲームにおけるDLCの内容や位置づけ

  • 買わなくても本体だけでプレイできます。「本体=有料体験版」ではありません。
  • ゲームの追加要素だけを提供します。イベント、異なるスタイルの帝国、建造物や軍艦の種類、などを追加します。タイトルごとの内容はこの表を参照してください。
  • バグの修正やバランス調整は、DLCに含みません (「パワーアップキット」ではありません)。それらは定期的なバージョンアップによって無料で提供されます。
  • DLCは全て独立した存在です。どのような組み合わせで買っても機能します。古いほうから順に買う必要はありません。内容の重複はごく一部を除き、ありません。
  • 昔に発売されたDLCの内容が、あとになってゲーム本体や新しいDLCに同梱されたりはしません (DLCの「買うだけ無駄」化は起こりません)。

アップデートパッチ

v3.02

2021年4月27日、アップデートパッチv3.02が公開されました (公式サイトによる告知)。
注意として、v3.02は「PS4版パッチのバージョン」であって、ゲームシステムのバージョンではありません。
このアップデートでゲームシステムのバージョン2.6.3になりました、最新のPC版のバージョン3.0.2よりも古い内容です。

 

以前のバージョン (2.2.7) との変更点は、以下を確認してください。
PC版における変更点一覧なので、PS4版では細部で異なるかもしれません。

v4.01

前バージョンからの変更点

v5.00

前バージョンからの変更点

バグについて:
公式フォーラムの情報によると、POPの成長などにバグがあるため、来週 (5/8の週) に緊急のパッチが提供されるとのこと。
さらに多くのバグに対処するため、数週間後にはもう一度パッチを提供する予定があるらしい。

v6.00

前バージョンからの変更点

ローカライズ

  • 日本語化されない個所
    • 帝国名や星系名などの固有名詞は、日本語化されません。
    • レポート音声は日本語化されません。
    • 日本語文字列の入力ができません。よって、艦隊名などに日本語は使用できません。
       
  • 日本語フォントの視認性
    PS4の設定で緩和する方法があります。

    設定(PS4側)>サウンドとスクリーン>表示エリア設定

    にて、表示エリアを最大まで拡張する

新パッケージ

2022年7月28日に販売開始された新パッケージは、以下の2種類があります。

  • Stellaris: Console Edition THE ROYAL
    本体の他にシーズンパス1と2のDLC計6本が入ったパッケージです。
    販売価格:5,478円(税込)
    購入リンク:PS Store

  • Stellaris: Console Edition DMM GAMES THE BEST
    値下げされた本体です。
    販売価格:3,278円(税込)
    購入リンク:PS Store

諸元

価格5,800円 (税抜)
CEROA
発売日2020年8月27日(木)
開発Paradox Interactive / Tantalus Media
プレイ人数オフライン1人 / オンライン最大4人

リンク

公式

攻略情報

Amazon.co.jpのレビュー

レビューの一覧ページ

  • ★の平均は3.1です (2021/1/26現在)。
  • ローカライズに関する不満がいくつか見られます。

コメント

  • アクアティックはよ -- 2022-08-29 (月) 13:47:11
  • とっとと危機25倍まで設定出来るようにしてくれ。5倍が上限じゃぬるくてかなわん。 -- 2022-08-31 (水) 07:41:16
  • 帝国設計のメインカラー・サブカラーの艦船への反映おかしい? 白灰黒 番号23~25をカラー設定に組むと意図してない色になることがある(橙、紫…etc.規則性不明) 元からの仕様、なワケ無いか 帝国選択→△詳細 で帝国編集に入ると国旗が勝手に変更される事がある新バグ?も発生してるし、関係あるのかな -- 2022-09-23 (金) 13:37:45
    • 全ての艦船種を試したわけではないけど、艦船種は関係無さそう 水棲、岩石、帝国で試して3つとも色バグ起きた -- 2022-09-23 (金) 13:46:22
  • シグナル・ホライゾンのイベント発生の仕様変わったのか 狭い領域に詰め込むのが好きだったからショック プレチだから下方修正は已む無しにしても、効率に拘ると初期星系は太陽系一択大正義か なんだかなぁ… -- 2022-09-29 (木) 12:59:02
  • 没落に星系譲渡出来なくなったのか -- 2022-10-03 (月) 03:48:55
  • pop強制移住してるとゲーム落ちるようなったな… 今までに無かった症状、アクアティック以降からか? pop整理やり直しか面倒臭い -- 2022-10-09 (日) 22:13:38
  • PS4版で名前が空白の国家が出て来ました。大ハーンの星系基地を撃破したら、そこの惑星が独立して帝国になり、撃破した艦隊は国境から締め出されて行方不明に、外交画面に表示されないので、宣戦布告もできず、排除もできない。どうしようこれ、同じような人います? -- 2022-10-30 (日) 11:57:00
  • 現状PS4版の伝統『優越』が中途半端に『覇道』と訳されてる部分があって解り難いな。コンプした後もアセンション開放の説明がないから弱体化したかと思ったけどそんな事なかったし。 -- 2022-11-01 (火) 01:31:10
  • 『優越』だけど、採用効果の星系基地許容+2 反映されてなくね? -- 2022-11-13 (日) 12:25:49
  • 艦隊の動き絶対おかしい! 戦争中、敵艦隊を目標に移動指示出してると、意図していない、かけ離れた星系にノータイムで跳ぶ ジャンプでのCTや戦力減は無し 複数艦隊を追従でグループ行動させてる場合は先頭艦隊のみが跳ぶ 跳ぶ先の法則性は不明 敵艦隊を目標設定するのは避けた方がいい -- 2022-11-14 (月) 04:00:31
    • しかもたぶん、このバグで残された側は暫くは攻撃できない? 敵艦隊とゼロ距離なのに反撃しないわ、直接攻撃指示出しても敵艦への追従指示になるわ… 攻撃されて被害出てるけど、戦闘判定にすらなってないらしく、通常の移動指示が出来る状態。なんだかなぁ… -- 2022-11-14 (月) 04:14:30