日本語化情報/コメント

Last-modified: 2022-05-17 (火) 10:53:36
  • 一晩立って起きたら銀河会議?みたいなのの議題とボーナス部分の日本語化がだいぶ完了して反映されてました。有志に感謝! -- 2020-03-21 (土) 07:01:26
  • 感謝! -- 2020-03-21 (土) 11:51:55
  • 読めないから翻訳ツール使いつつ遊んでたら、翻訳ツール使わなくても読めるようになってた!日本語化に感謝 (^-^ -- 2020-03-21 (土) 19:14:59
  • GOG版プレーヤーの事も忘れないであげて。 -- 2020-04-21 (火) 17:06:46
  • いつの間にか帝国名が全部カタカナになってしまうんだが、何処のネームリストが参照されてるんだろ… -- 2021-04-19 (月) 15:20:17
  • 有志の方々には頭が上がりません。本当に感謝 -- 2021-05-08 (土) 17:12:09
  • xbox gamepass for ㍶版はやっぱりmod反映されないのでしょうか?ランチャーで日本語modが反映されているにも関わらずゲームに反映されないのですが -- 2022-02-03 (木) 15:17:35
  • Prime gamingからインストールして、ゲーム本体はParadox Launcherから起動するようになったのですが、Paradox ModsからJapanese Language modをダウンロード(ZIP)しましたが、反映させる方法がわかりません(解凍したファイルをProgram Files以下のそれらしいところに置いてみても反応しませんでした)。何かアドバイスなどありますとありがたいです。 -- 2022-02-04 (金) 12:28:25
    • これ試したら動くかもよ -- 2022-02-04 (金) 13:07:48
      • こちらのサイトの方法で日本語化できました。ゲームを一度も起動せずにmodを適用させようとすると、「インストール済みのすべてのMod」の選択肢が表示されません。一度英語のままゲームを始めて終了させると選択できるようになります。 -- 2022-02-05 (土) 09:19:18
      • リンク先のサイトに、【そもそも「インストール済みのすべてのMod」すら表示されない場合は、Paradox Launcher自体を再起動してください。】って書いてるけど。 -- 2022-02-05 (土) 12:09:44
  • 自分もgog版なのですが何個かサイトを見て日本語化手順道理にやってみて、日本語化modを有効にするまではできたのですが反映されません。できる方いればどなたか公式サイトのほうに日本語化modをあげていただけないでしょうか、、、 -- 2022-02-05 (土) 03:26:18
  • 翻訳作業をされている方々には本当に感謝している -- 2022-02-05 (土) 21:14:55
  • 教えていただいたようにGOG版で日本語化MODを有効化するところまではできたのですが、日本語化MODに紐づけたプレイセットで起動しても表示が英語のまま変わりません。。 -- 2022-02-06 (日) 17:49:20
  • Japanese Complete Translationを入れてるのですが、ランチャーは日本語化されているのにプレイや再開を押すと英語に戻って文字化けしていたりします。[Herbert v3.2.2(abcc)]というバージョンになっているのですがちゃんと日本語化できている友人は()の中が違うものになっているようです。誰か原因がわかる方いらっしゃいませんか? -- 2022-02-22 (火) 03:57:57
  • 有志の方々、いつもありがとうございます。GitHubの方の更新もよろしくお願いします。 -- 2022-03-27 (日) 20:02:20
  • 公式日本語化!これも全てこれまで翻訳を行なってくれていた方々のおかげ。感謝しかない -- 2022-05-10 (火) 11:24:49
  • ところでどこ押したら日本語化されるんだろう -- 2022-05-13 (金) 15:52:59
    • ランチャーの方で設定を変えられると思います -- 2022-05-13 (金) 17:38:24
  • 日本語実装 コンプリートトランスレーション今までありがとう -- 2022-05-13 (金) 18:01:54
  • ランダム生成されるやつは日本語未対応なのでちょっと違和感がある世界になった -- 2022-05-13 (金) 19:02:51
  • Japanese Complete Translationだけ入れて固有名詞対応させるのもいいかもしれない -- 2022-05-13 (金) 19:09:14
    • 試してみたらMODが機能しなくなってた… -- 2022-05-13 (金) 19:20:27
      • 同じこと試したw 固有名詞が訳されないのは思ったよりストレスだなぁ… -- 2022-05-13 (金) 22:11:20
      • 仲間がいた…艦隊名は日本語になったけど他国の名前が白紙だった。もう結構進めちゃったからこのまま行けるとこまで行くつもり笑 -- 2022-05-14 (土) 12:10:59
  • いろんなMODを日本語化してるのですが、それらも機能しなくなってるのが不便です...。 -- 2022-05-13 (金) 22:53:09
  • 公式日本語化には有志の翻訳も使われているトカいないトカ…… -- 2022-05-14 (土) 01:59:40
    • いや、有志翻訳をベースにしたって明言されとるやんけ -- 2022-05-14 (土) 07:13:16
  • 固有名詞も他と同じように実績OKで日本語化できるようになってたから公式で今後対応あるのかな?でも固有名詞だから公式でやるよりMODでやってもらった方がいいのか -- 2022-05-14 (土) 21:38:09
    • 今のところ、ランダムネームが訳されているのは中国語だけ。原則は訳さない方針なのだろう。 -- 2022-05-15 (日) 00:39:42
      • なぜその結論になるんだ…?単に中国人のほうが手が早いだけじゃないのか? -- 2022-05-17 (火) 10:53:36
    • https://www.gamespark.jp/article/2022/05/13/118490.htmlここからの引用:「本作はもともと固有名詞が翻訳しづらく作られているため、現時点では固有名詞は翻訳されていません。すべての言語について固有名詞を翻訳するための最善の方法を模索中で、将来的には翻訳される予定です。」 -- 2022-05-16 (月) 14:24:04
    • 今までの日本語訳に慣れたせいで固有名詞まで訳すと馬鹿っぽく見えるので、むしろ訳さないでほしい -- 2022-05-16 (月) 16:05:14