じっきょー

アレだったら消してください
アレじゃなかったら実況者の現役引退問わずG1でも重賞でもメインレースでも平場でも好きなじっきょー書き足してってください

増えすぎてつべの読み込みが重くなったので分割しました
ここは英語実況のページです

↓じっきょーのページリンク

トップページ NHK ラジオNIKKEI フジテレビ フジテレビ系列 その他国内実況 ちほー 英語実況

緑字は和訳です！
銀字は…へへぇ…

---

英語

日本及び海外の英語実況

🇯🇵ジョンソンさん

Maybe...

JRA英語実況アナウンサー

• It's Frankie Dettori's race.（2005年ジャパンカップ）
  フランキー・デットーリのレースだ
• Two champions of the Japanese turf, Take Yutaka and Deep Impact.（2006年ジャパンカップ）
  日本競馬のふたりのチャンピオン、武　豊とディープインパクト
• Maybe Oken Bruce Lee, a noes Voldka.（2009年ジャパンカップ）
  おそらくオウケンブルースリ、ハナ差でウオッカ
• Two, twenty, point, six.*1 Wow.（2018年ジャパンカップ）
  勝ち時計2:20.6、わお!
• Damian Lane, is it another Group 1 in Japan for the Aussie boy.（2019年宝塚記念）
  オーストラリアのダミアン・レーン、また日本でG1勝利か？
• Welcome back beautiful girl.（2020年ヴィクトリアマイル）
  おかえりなさい美少女
• SAYONARA in your last race.（2020年ジャパンカップ）
  サヨナラ、あなたの最後のレース
• Shahryar gets up to, and, don't know. Maybe Efforia!（2021年東京優駿）
  シャフリヤールが捉え切ったか、これは分からない。おそらくエフフォーリアか
• Asamano Itazura（2021年菊花賞）
• Goodby son, well done.（2021年ジャパンカップ）
  さようなら息子、よく頑張った
• Can he go all the way and make it a generational win.*2（2022年天皇賞春）
  このまま逃げ切って世代をまたぐ勝利を果たせるか
• The white wonder!（2022年ヴィクトリアマイル）
  これが白い驚異!
• Do Deuce & YUTAKA TAKE! wins Arima Kinen!（2023年有馬記念）
  ドウデュースと武 豊！有馬を制した！

🇬🇧ボイスオブレーシング

　

BBCアナウンサー
グランドナショナル実況の名手。スポーツ実況者として最初の士爵

• And it's first Attivo, owned by, uh, Peter O'Sullevan.*3（1974年トライアンフハードル）
  1着はアティヴォ、優勝馬主は、ピーター・オサリヴァン
• Bustino on the far side, Grundy on the near side, the three year old and the four year old, as they race into the final hundred fifty yards and it's Grundy going on from Bustino and Dahlia and On My Way. Bustino's fighting his way back but Grundy's holding him and, as they come to the line, Grundy wins it, Bustino second（1975年キングジョージVI&QEDS）
  奥にバスティノ、手前にグランディ、3歳馬と4歳馬、残り150ヤードを切ってグランディがバスティノ、ダリア、オンマイウェイを抑えて前に出た、バスティノが盛り返すがグランディも譲らない、まもなく決着、グランディが優勝、バスティノが2着です
• It's hats off and a tremendous reception, you've never heard one like it at Liverpool. Red Rum wins the National!（1977年グランドナショナル）
  大歓声です リバプールでもこのような光景は 見たことがないでしょう レッドラムがナショナルを制す!
• The mare’s beginning to get up, and as they come to the line, she’s made it, Dawn Run has won it.（1986年チェルトナムゴールドカップ）
  牝馬が立ち上がり始めたところで ラインを通過 ドーンランの勝利です

🇬🇧グードさん

Powering down the centre of the track!

ITV、チャンネル4アナウンサー

• Dancing Brave is on the extreme left starting to motor on the outside, but oh, so much to do and so little time to do it!（1986年エプソムダービー）
  ダンシングブレーヴは大外に出して、追い込もうとしているが、しかし、これはやるべきことが多すぎて時間が足りない！
• But here comes Dancing Brave, powering down the centre of the track!（1986年凱旋門賞）
  しかし、ダンシングブレーヴが来た！ 馬場中央を力強く駆ける！

🇬🇧ハリファクスじゃない方

　

BBCアナウンサー

• Perfection in equine form, a horse of a lifetime!（2009年凱旋門賞）
  完璧なるウマの姿、空前絶後の名馬！

🇬🇧バーティ

Fifteen lengths clear!

元BBC、チャンネル4アナウンサー

• A horse who is pure class, Frankel! ...has destroyed them from halfway! An amazing performance!（2011年2000ギニーステークス）
  純然たる優駿、フランケル！ レース半ばでライバルを粉砕する、素晴らしいパフォーマンス！
• Berkshire is in the right country, he's at the right racecourse（2013年チェシャムステークス）
  ふさわしいカントリーにあるバークシャー、ふさわしい競馬場を走るバークシャー
• It’s the great Australian sprinter Nature Stripe and James McDonald and look how far they’ve won by!（2022年キングズスタンドステークス）
  偉大なる豪州スプリンターネイチャーストライプそしてジェームズ・マクドナルド、この圧勝振りをご覧ください！
• She’s gutsy, she’s brave, she’s done it. Alpinista won it!（2022年凱旋門賞）
  根性ある、勇敢なる彼女がやり遂げた、アルピニスタが優勝！

🇬🇧ホルトさん

Three Gold Cups!

元チャンネル4アナウンサー

• Edredon Bleu fights back on the near side!（2000年チャンピオンチェイス）
  手前側でエドレドンブルーが盛り返す!
• It's Kalanisi and Giants Causeway, at the line, oh, Giants Causeway maybe（2000年インターナショナルステークス）
  カラニシとジャイアンツコーズウェイのゴール前、ああ、勝ったのはおそらくジャイアンツコーズウェイ！
• Best Mate! Three Gold Cups!（2004年チェルトナムゴールドカップ）
  ベストメイト、ゴールドカップ三連覇！
• Kauto Star lights up Kempton, and Kauto Star wins the King George!（2006年キングジョージチェイス）
  ケンプトンを照らしたのはコートスター！キングジョージを制したのはコートスター！
• St Nichol-of-thus Abbey（2012年インターナショナルステークス）
  セントニコラルズスアビー
• And they can’t get him off the bridle!（同上）
  誰も彼を一杯に追わせることができない！
• Born to win the Derby, his day of destiny!（2014年エプソムダービー）
  ザ・ダービーを勝つために生まれてきた、彼の運命の日！
• Sprinter Sacre by six or seven lengths, one of the great racing comebacks, the impossible dream coming true, and he regains his title!（2016年チャンピオンチェイス）
  スプリンターズサクレが6、7馬身差をつけ、レースでの大逆転劇、不可能だった夢が実現し、タイトルを奪還！
• Cracksman goes further away from the field in the style of the mighty Francome, and he is a champion, Cracksman wins the Champion!（2017年チャンピオンステークス）
  クラックスマンが怪物フランカムのようにライバルを突き放す！ 彼こそはチャンピオンホース、チャンピオンステークス優勝馬！
• He got him, got him!（2018年コロネーションカップ）
  捉えた、捉え切った！
• The lion roars at Sandown!（2018年エクリプスステークス）
  サンダウンでライオンが吼える！
• What a race! That was a horserace!（2019年キングジョージⅥ&QES）
  なんてレースだ、これが競馬だ！
• The best stayer in the world, Stradivarius! Three Gold Cups!（2020年アスコットゴールドカップ）
  世界最強ステイヤー、ストラディバリウス、ゴールドカップ三連覇！
• Sun Princess was by twelve lengths many years ago. This could break the record! Snowfall wins the Cazoo Oaks! By a wide margin, by a mile!（2021年オークスステークス）
  サンプリンセスが往年に樹立した12馬身、その記録がいま破られる！ スノーフォールがオークス優勝！ 大差の圧勝です！
• Adayar the first horse since Galileo the first derby winner, since Galileo, to win the King George!（2021年キングジョージⅥ&QES）
  アダイヤー、ガリレオ以来、ガリレオ以来のダービー・キングジョージ両制覇！
• It's Godolphin's Guineas!（2022年2000ギニーステークス）
  ゴドルフィンズ・ギニーだ！
• Auguste Rodin gains redemption in the Derby!（2023年エプソムダービー）
  オーギュストロダンがザ・ダービーで名誉挽回！

🇬🇧ホイルスさん

All comers, all grounds, all beaten.

ITVアナウンサー

• Denman's got him at it!（2008年チェルトナムゴールドカップ）
  デンマンが捉えた！
• Relentless, remorseless, has pounded Kauto Star into submission. The answer is Denman.（同上）
  容赦なく、無情にも、コートスターを叩いて服従させた。答えは、デンマンだ。
• Yeats is not for catching! All class, one of the greatest stayers of all time, one of the greatest training performances of all time. Four Gold Cups for Yeats.（2009年アスコットゴールドカップ）
  イェーツは誰にも捕まえられない！ 史上最高のステイヤー、史上最高の調教パフォーマンス、イェーツがゴールドカップ4連覇
• Surely they are all chasing the shadow of Workforce.（2010年エプソムダービー）
  まさしく、皆ワークフォースの影を追うのみです
• All comers, all grounds, all beaten.（2012年チャンピオンステークス）
  いかなるライバル、いかなる馬場も彼を打ち負かすことはできない!
• Noble Mission digging in, Al Kazeem drawing alongside! Head to head! Champion stakes in the balance!（2014年チャンピオンステークス）
  ノーブルミッションが頑張るところにアルカジームが食い下がる！ 真っ向勝負、チャンピオンステークスを勝つのはどちらか！
• Frankel’s full brother follows in his hoofprints.（同上）
  全兄フランケルの蹄跡をなぞりました

🇬🇧🇺🇸英米ダービーアナ

　

ITVアナウンサー、元チャーチルダウンズ公式アナウンサー

• What a race! What a horse! Galileo!（2001年キングジョージⅥ&QEDS）
  なんというレース、なんという馬、ガリレオ！
• Mine That Bird has skimmed the rail, a brilliant ride by Calvin Borel! Mine That Bird is going clear in the Derby!（2009年ケンタッキーダービー）
  最内を突いたマインザットバード、カルヴィン・ボレル見事な手綱さばき！ マインザットバードがダービーを独走だ！

🇮🇪ボイスオブアイリッシュレーシング

　

元アイルランド競馬アナウンサー

• Sea The Stars and Mick Kinane ranging up on the near side, and Sea The Stars, they've come to see a star!（2009年アイリッシュチャンピオンステークス）
• This is as brave a performance as you will ever see in the National!（2016年アイリッシュグランドナショナル）

🇮🇪ハノンさん

Roaring Bull!

アイルランド競馬アナウンサー

• Can he regain his title? He can! The second in history. Hurricane Fly is the Champion Hurdler again!（2013年チャンピオンハードル）
  彼はタイトルを取り戻せるか？ 間違いない！ 史上2頭目の隔年連覇、ハリケーンフライがチャンピオンハードラーに返り咲いた！
• Roaring Bull, Roaring Bull has got up in the Paddy Power!（2019年パディパワーチェイス）
  ロアリングブル、ロアリングブルがパディパワー優勝！
• On the inside is Birchdale…………（2022年ブルマーズシークレットオーチャードレパーズタウンハンデキャップチェイス）
  内にはバーチデールがいて…………
• Auguste Rodin is in champion spirit!（2023年アイリッシュチャンピンステークス）
  オーギュストロダン、このチャンピオン精神！

🇺🇸ウイスキーテナー

　

NBCアナウンサー
ガラガラ声の第一人者

• R-r-r-racing fans（中継の冒頭全般）
  ファンの皆さん
• Seabiscuit by three. Seabiscuit by three. Seabiscuit is the winner by four lengths.（1938年ピムリコスペシャル）
  シービスケット3馬身差 シービスケット3馬身差 シービスケットは4馬身差で勝利。
• Jet Pilot has got him. Jet Pilot a neck. Jet Pilot a half a length. Jet Pilot by a length.（1947年プリークネスステークス）
  ジェットパイロットが捉えた クビ差、ジェットパイロット半馬身 ジェットパイロット1馬身

🇺🇸ダーキンさん

Arrrrrrrrrr*4

NYRAアナウンサー
ブリーダーズカップ初代チーフアナウンサー

• Here indeed is a superstar! Arazi!(1991年BCジュベナイル)
  ここにいるのはまさしくスーパースター！アラジ！
• The incomparable, invincible, unbeatable Cigar!（1995年BCクラシック）
  比類なき、無敵の、打倒不能のシガー!
• A picture is worth a thousand words, This photo is worth five million dollars.（1998年ベルモントステークス）
  一見は百聞にも値すると言うが、これの決勝写真には500万ドルの価値がある。
• Da Hoss comes back!*5(1998年BCマイル)
  ダホス復活！
• Tiznow wins it for America!*6（2001年BCクラシック）
  ティズナウがアメリカのために勝利する!
• A filly in the Belmont!*7（2007年ベルモントステークス）
  ベルモントに牝馬が!
• It's DoReMiFaSoRaTi～～♪　Do～～～～～♪*8（2008年7月4日ベルモントパーク未勝利戦）

🇺🇸デンマンさん

This, is, un be lievable! Zenyatta!

ブリーダーズカップ第2代チーフアナウンサー

• Easy Goer and Sunday Silence going nose and nose in the Preakness!（1989年プリークネスステークス）
  イージーゴアとサンデーサイレンス、2頭の追い比べが続くプリークネス！
• Zenyatta has a lot, a lot of ground to make up, Zenyatta, if she wins this she will be a super horse.（2009年ブリーダーズカップクラシック）
  ゼニヤッタはまだ、まだ遥か後方、これに勝てればスーパーホースに違いない
• This, is, unbelievable! Zenyatta!（同上）
  これは、これが、信じられない、ゼニヤッタだ！
• And take a good look at this because you're not going to see this too often, maybe never again!（2022年パシフィッククラシックステークス）
  そしてよく見てくれ！こんな光景は滅多に見られない、きっと二度とないぞ！

🇺🇸コラムスさん

M u c h o!!!!!!!!!!M a c h o M a n!!!!!!!!!!

NYRAアナウンサー
ブリーダーズカップ第3代チーフアナウンサー

• Mywifenosevrything, Thewifedoesntknow.*9（2010年8月22日モンマスパーク第7競走）
• M u c h o!!!!!!!!!!M a c h o M a n!!!!!!!!!!（2013年BCクラシック）
• She is unstoppable, She is uncatchable, She is Untapable.（2014年ケンタッキーオークス）
  アンストッパブル、アンキャッチャブル、彼女こそアンタパブル
• The 37-year wait is over! American Pharoah is finally the one! American Pharoah has won the Triple Crown!(2015年ベルモントステークス)
  37年越しの夢叶う！アメリカンファラオがついに勝利を収め、三冠を達成した！
• A Triple Crown winner, A Breeders' Cup winner, A Horse of a lifetime.（2015年BCクラシック）
  三冠馬、ブリーダーズカップの勝者、空前絶後の名馬
• Here Comes Lani!（2016年ベルモントステークス）
  ラニが来たぞ!
• He's just perfect. And now he's just immortal.（2018年ベルモントステークス）
  彼はまさしく、完璧、そして今や不滅の存在です
• Marche Lorraine trying to go for a giant upset.（2021年BCディスタフ）
  Marche Lorraineが大番狂わせを演じようとしている
• And Flightline, takes off!（2022年BCクラシック）
  そしてフライトラインが離陸する!
• Here is the titan of the world's turf! He is Equinox!（2023年ドバイシーマクラシック）
  これがターフの世界随一の大物だ！これがイクイノックスだ！

🇺🇸スタウファーさん

Japanese superstar Cesario!

ハリウッドパーク公式アナウンサー

• Japanese superstar Cesario!（2005年アメリカンオークス）
• Here's a future superstar, Zenyatta.（2007年12月15日ハリウッドパーク第5競走）
  これが未来のスーパースター、ゼニヤッタです
• Here's Zenyatta, Yes ! ...Stamp this day in your minds ad hearts! The Queen continues her legend!（2010年ヴァニティハンデキャップ）
  これが、ゼニヤッタだ、やった！ …この日を心に刻み込んでください！ 女王の伝説は続いていく！

🇨🇦ボイスオブウッドバイン

　

ウッドバイン競馬場アナウンサー

• Like her mother, like her brother, Dancethruthedawn a Queen's Plate champion!（2001年クイーンズプレート）
  母のように、兄のように、ダンススルーザドーンがクイーンズプレート優勝！
• Here he is, the titan of the turf, the sensational Wise Dan!（2013年ウッドバインマイル）
  これが、タイタン・オブ・ザ・ターフ、驚くべきワイズダン！

🇦🇺アキュレートワン

　

3DBアナウンサー
「豪州史上最高の実況アナ」として同国の競馬殿堂入り

• Kingston Town can't win.（1982年コックスプレート）
  キングストンタウンは勝てない
• Kingston Town flashing, he might win it yet the champ, oh, Kingston Town swamping them!（同上）
  キングストンタウンが一気に加速、まだ王者の勝ち目は残っているかもしれません、ああ、キングストンタウンが他馬を圧倒してゆく！
• Bonecrusher races into equine immortality.（1986年コックスプレート）
  ボーンクラッシャーが不滅の名馬へと突き進む

🇦🇺マイルズさん

　

Racing.com、RSN 927アナウンサー
メルボルンカップを36回実況

• Redoute's digs, he lunges, and wins!（1999年コーフィールドギニー）
  リダウツチョイス、突っ走って、そして勝った!
• Caulfield is erupting now.（2002年ヤルンバステークス）
  コーフィールドは今噴火している
• Go, Lonhro, go!(2004年オーストラリアンカップ）
  行け、ロンロ!
• Lonhro, he's coming. He's gonna get there. YES! Lonhro won it.（同上）
  ロンロが来る 彼はそこに行くつもりだ。やった！ロンロの勝ちだ
• A champion becomes a legend!（2005年メルボルンカップ）
  王者が伝説になる!
• But this is brutal power, wrapped in an elegant machine.（2013年ウィリアムリードステークス）
  これはエレガントなマシンに包まれた、残忍なパワーです。

🇦🇺🇦🇪スパーゴさん

Just 'A' Way! Dashed Away!

元ドバイ競馬公式アナウンサー（2001年～17年）

• From Cigar to Well Armed it is all over at Nad Al Sheba. （2009年ドバイワールドカップ）
  シガーからウェルアームドまで、ナドアルシバでは全てが完了しました
• Just 'A' Way! Dashed Away!（2014年ドバイデューティーフリー）
• Just a Way, a big big winner, at Dubai Duty Free!（同上）
• It's alchemy in Dubai, Chrome turns to gold.（2016年ドバイワールドカップ）
  ドバイの錬金術、クロームが黄金と化した！
• 'A' is for Arrogate! 'A' is for absolute superstar! 'A' is for anointing! Have we seen the anointing of the Man o'War of the 21st century?（2017年ドバイワールドカップ）
  アロゲートのA、明かなるスーパースターのA、油注ぎのA！ 私たちは21世紀のマンノウォーの塗油を見たのだろうか？

🇦🇺🇭🇰デイヴィスさん

　

HKJCアナウンサー

• A star is born, Maurice wins the Mile.（2015年香港マイル）
  新星だ、モーリスが香港マイル制覇
• He’s moody, he’s mercurial but today he is magnificent!（2018年クイーンエリザベス2世カップ）
  気まぐれで、気難しいパキスタンスターが、今日は見事に決めた！
• This is one hundred percent pure Group one power!（2018年香港マイル）
  これが、全く、文字通りグループ1の出力だ！

🇦🇺🇭🇰マクナマラさん

　

HKJCアナウンサー

• He’s now a Group 1 Prawn.（2021年センテナリースプリントカップ）
  彼はいまやG1プローン[海老]です
• It’s a Ferrari against six Hong Kong taxi cabs!（2021年ジョッキークラブマイル）
  フェラーリが七つの香港タクシーを一蹴！
• Loves Only You says sayonara with the Cup!（2021年香港カップ）
  ラヴズオンリーユーがカップを連れて「さよなら」を告げた！
• He is the perfect racehorse Romantic Warrior and is now a Hong Kong Cup winner!（2022年香港カップ）
  完璧なる競走馬ロマンチックウォリアー、香港カップをも制覇！
• Hong Kong's horse of a generation wins the race of a decade!（2023年香港スチュワーズカップ）
  香港で、十年に一度のレースを、一時代に一度の名馬が勝った！
• It's the two great horses of Hong Kong, but it's Golden Sixty, the greatest of Hong Kong!（2023年香港金盃）
  香港の名馬二頭、しかし、最高の名馬はゴールデンシックスティただ一頭！
• It's Lucky Sweynesse! There's speed and there's Sweynesse speed!（2023年チェアマンズスプリントプライズ）
  ラッキースワイネスだ！ スピード、このスワイネススピード！
• Win one you're good, two you're great, three you rewite history!（2023年香港チャンピオンズマイル）
  一勝にして優秀、二勝にして偉大、三勝にして彼は歴史の樹立者となった！
• That's not a whip! That's a wand! And that ride from Vincent is magic!（2023年香港マイル）
  鞭ではない、杖だ、そしてそのヴィンセントの騎乗は魔法だ！

🇰🇷ギョンママン

Crown Pride, Japan's pride!

韓国英語実況アナウンサー

• But it's Crown Pride, Japan's pride!（2023年コリアカップ）
  日本のプライド、クラウンプライド

コメント