※コラボ衣装はこちらへ
杭州西湖景勝地コラボイベント
西湖の書巻、十景の写意
- 1.双峰插云(双峰挿雲)
一峰一高人，
2つの高い峰が
两人相与语。
互いに語らう。
此地有西湖，
この地の西湖に惹かれ
勾留不肯去。
足を止めてしまうと。
- 2.三潭印月
湖气冷如冰，
湖の気が氷よりも冷たく
月光淡于雪。
月光は雪よりも淡い。
肯弃与三潭，
三潭がなくなれば
杭人不看月。
杭人は誰も月を見ない。
- 3.断桥残雪(断橋残雪)
高柳荫长堤，
高き柳の陰が堤防に伸び
疏疏漏残月。
残月の光がまだらに零れる。
蹩躠步松沙，
松沙を踏みしめれば
恍疑是踏雪。
それは雪のように思えた。
- 4.南屏晚钟(南屛晩鐘)
夜气滃南屏，
夜気が南屛に溢れ
轻岚薄如纸。
軽嵐は紙のように薄い。
钟声出上方，
鐘の音が轟き
夜渡空江水。
夜の空に江の水を渡る。
- 5.苏堤春晓(蘇堤春暁)
烟柳幕桃花，
桃の花に柳の幕
红玉沉秋水。
紅玉が秋水に沈む。
文弱不胜夜，
文弱は夜に勝たず
西施刚睡起。
西施が目を覚ます。
- 6.曲院风荷(曲院風荷)
颊上带微酡，
頬に赤みが差し
解颐开笑口。
口元に笑みが浮かぶ
何物醉荷花，
蓮の花に酔うのは何か。
暖风原似酒。
暖かい風はまるで酒のよう。
- 7.柳浪闻莺(柳浪聞鶯)
深柳叫黄鹂，
深柳は鶯を呼び
清音入空翠。清音は空翠に入る。
若果有诗肠，
詩腸あれど
不应比鼓吹。
鼓吹すべきではない。
- 8.雷峰夕照
残塔临湖岸，
残塔は湖岸に臨み
颓然一醉翁。
酔いつぶれる老爺のよう。
奇情在瓦砾。
人の手を借りずとも
何必藉人工。
奇情は瓦礫にあり。
- 9.平湖秋月
秋空见皓月，
秋空に皓月が現れ
冷气入林皋。
冷気は林皋に入る。
静听孤飞雁，
一羽の飛雁に静かに耳を傾け
声轻天正高。
軽やかな声が空高く響く。
- 10.花港观鱼(花港観魚)
深恨放生池，
魚の獄を作る法生池を
无端造鱼狱。
深く憎んでいる。
今来花港中，
花港に来たというのに
肯受人拘束？
何故拘束を受けるのか？
エマの西湖観光日記
- DAY1
西湖景勝地に到着したの。
エマが以前に住んでいた町と大分違って、本当に綺麗な場所なの。
エミリーや荘園の皆さんとここで写真を撮りたいの。
- DAY2
旅行中、街角のお店で地元の飲み物を注文したの。
西湖の特産品の龍井茶」というお茶なの。
エマが昔飲んだお茶とは全然違うけど、とってもおいしいの。
- DAY3
西湖がある年は杭州と呼ばれているの。
杭州にはとても有名な「東坡肉」という料理があるって聞いたけど、荘園へ持ち帰って皆にも食べさせてあげたいの。
肉料理なら、うーん…ナワーブさんが特に喜びそうなの。
- DAY4
今日は雨なの。
早く雨宿りしようと思ったけど、地元の人達に雨の日の西湖もまた趣があるって教えてくれたの。
エマにも「断橋残雪」と呼ばれる西湖の雪景色を見る機会があれば絶対見て欲しいと勧められたの。
雪の日に変えるのも忘れるほどエマ達を魅了する美景って一体どんな感じなのかな？
凄く見てみたいの。
