2025年6月26日にリリースされたグローバル版での翻訳をまとめるページです
ゲームをプレイせずに日本からも確認できるソースとしては
・公式サイト
・公式X(Twitter)
・公式YouTubeチャンネル
・公式Discord
・各ストアページのスクリーンショット（Steam版が一番情報量多いです）
・『ROAD TO THE TOP』『うまゆる』『うまゆる ぷりてぃ～ぐれい』の字幕
などがあります
育成ウマ娘
| 日 | 英 |
|---|---|
| 育成ウマ娘 | Trainee |
| 基礎能力 | Attributes |
| 根性 | Guts |
| 賢さ | Wit |
| 適性 | Aptitudes |
| 脚質 | Running Style, Style |
| 逃げ | Front Runner, Front |
| 先行 | Pace Chaser, Pace |
| 差し | Late Surger, Late |
| 追込 | End Closer, End |
| 成長率 | Growth Rate |
| 覚醒Lv | Potential Level |
| 才能開花 | Star Unlock |
衣装
| 日 | 英 |
|---|---|
| 制服 | Uniform |
| STARTING FUTURE | Starting Future |
| 体操服 | Trackwear |
| 勝負服 | Signature Racewear, Racewear |
| ウマ娘 | 日 | 英 |
|---|---|---|
 | [スペシャルドリーマー] | [Special Dreamer] |
 | [サイレントイノセンス] | [Innocent Silence] |
 | [トップ・オブ・ジョイフル] | [Peak Joy] |
 | [フォーミラオブルージュ] | [Formula R] |
 | [スターライトビート] | [Starlight Beat] |
 | [ワイルド・フロンティア] | [Wild Frontier] |
 | [エレガンス・ライン] | [Frontline Elegance] |
 | [ロード・オブ・エンペラー] | [Emperor's Path] |
 | [ローゼスドリーム] | [Rosy Dreams] |
 | [レッドストライフ] | [Red Strife] |
 | [ワイルドトップギア] | [Wild Top Gear] |
 | [トップ・オブ・ブルー] | [Peak Blue] |
 | [岩穿つ青] | [Stone-Piercing Blue] |
 | [エル☆Número 1] | [El☆Número 1] |
 | [エンプレスロード] | [Empress Road] |
 | [すくらんぶる☆ゾーン] | [Scramble☆Zone] |
 | [マーマリングストリーム] | [Murmuring Stream] |
 | [ストレート・ライン] | [Down the Line] |
 | [tech-nology] | [tech-nology] |
 | [Go To Winning!] | [Get to Winning!] |
 | [サクラ、すすめ！] | [Blossom in Learning] |
 | [うららん一等賞♪] | [Bestest Prize ♪] |
 | [運気上昇☆幸福万来] | [Rising☆Fortune] |
 | [ポインセチア・リボン] | [Poinsettia Ribbon] |
 | [キング・オブ・エメラルド] | [King of Emeralds] |
 | [オー・ソレ・スーオ！] | [O Sole Suo!] |
 | [MB-19890425] | [MB-19890425] |
 | [pf.Victory formula...] | [pf. Winning Equation...] |
 | [ビヨンド・ザ・ホライズン] | [Beyond the Horizon] |
 | [エンド・オブ・スカイ] | [End of the Skies] |
 | [フィーユ・エクレール] | [Fille Éclair] |
 | [Nevertheless] | [Nevertheless] |
 | [あぶそりゅーと☆LOVE] | [LOVE☆4EVER] |
 | [Maverick] | [Maverick] |
 | [サンライト・ブーケ] | [Sunlight Bouquet] |
 | [クエルクス・キウィーリス] | [Quercus Civilis] |
 | [あおぐもサミング] | [Reeling in the Big One] |
 | [アマゾネス・ラピス] | [Azure Amazon] |
 | [ククルカン・モンク] | [Kukulkan Warrior] |
 | [セイントジェード・ヒーラー] | [Saintly Jade Cleric] |
 | [シューティンスタァ・ルヴュ] | [Shooting Star Revue] |
 | [オーセンティック／1928] | [Authentic / 1928] |
 | [ほっぴん♪ビタミンハート] | [Hopp'n♪Happy Heart] |
 | [ぶっとび☆さまーナイト] | [Hot☆Summer Night] |
 | [ブルー／レイジング] | [Turbulent Blue] |
 | [Meisterschaft] | [Meisterschaft] |
| ウマ娘 | 日 | 英 |
|---|---|---|
 | [吉兆・初あらし] | [Lucky Tidings] |
 | [ボーノ☆アラモーダ] | [Buono☆Alla Moda] |
 | [超特急！フルカラー特殊PP] | [Full-Color Fangirling] |
 | [Make up Vampire!] | [Vampire Makeover!] |
 | [シフォンリボンマミー] | [Chiffon-Wrapped Mummy] |
 | [プリンセス・オブ・ピンク] | [Princess of Pink] |
 | [Creeping Black] | [Creeping Shadow] |
 | [皓月の弓取り] | [Archer by Moonlight] |
 | [秋桜ダンツァトリーチェ] | [Autumn Cosmos] |
 | [ポップス☆ジョーカー] | [Jokester☆Vibes] |
 | [ツイステッド・ライン] | [Off the Line] |
 | [キセキの白星] | [Ashen Miracle] |
 | [ノエルージュ・キャロル] | [Rouge Caroler] |
サポートカード
| 日 | 英 |
|---|---|
| 上限解放 | Uncap |
| 固有ボーナス | Unique Perk |
| サポート効果 | Support Effects |
| 得意トレーニング | Specialty |
| 友人 | Pal |
サポカ一覧
| サポカ | 日 | 英 |
|---|---|---|
 | [日本一のステージを] | [The Brightest Star in Japan!] |
 | [輝く景色の、その先に] | [Beyond This Shining Moment] |
 | [夢は掲げるものなのだっ！] | [Dream Big!] |
 | [不沈艦の進撃] | [Brekaway Battleship] |
 | [ロード・オブ・ウオッカ] | [Wild Rider] |
 | [千紫万紅にまぎれぬ一凛] | [Fairest Fleur] |
 | [『エース』として] | [Your Team Ace] |
 | [パッションチャンピオーナ！] | [Champion's Passion] |
 | [待望の大謀] | [Foolproof Plan] |
 | [天をも切り裂くイナズマ娘！] | [Split the Sky, White Lightning!] |
 | [感謝は指先まで込めて] | [Wave of Gratitude] |
 | [『幸せ』が舞う時] | [Showered in Joy] |
 | [飛び出せ、キラメケ] | [Watch My Star Fly!] |
 | [B・N・Winner!!] | [BNWInner!] |
 | [7センチの先へ] | [7 More Centimeters] |
 | [Run(my)way] | [Run(my)way] |
 | [はやい！うまい！はやい！] | [Eat Fast! Yum Fast!] |
 | [一粒の安らぎ] | [Piece of Mind] |
 | [これが私のウマドル道☆] | [My Umadol Way! ☆] |
 | [まだ小さな蕾でも] | [Even the Littlest Bud] |
 | [うらら～な休日] | [Urara's Day Off!] |
 | [必殺！Wキャロットパンチ！] | [Double Carrot Punch!] |
 | [ようこそ、トレセン学園へ！] | [Tracen Reception] |
 | [やれやれ、お帰り] | [Well, Look Who's Home] |
 | [努力は裏切らない！] | [Nothing Hard Work Can't Solve!] |
 | [テッペンに立て！] | [Reach the Top!] |
 | [副会長の一刺し] | [Nothing Escapes the Vice Prez] |
 | [デジタル充電中+] | [Digital's Recharge Station] |
 | [検証、開始] | [Trial Intiation] |
 | [カワイイ＋カワイイは～？] | [Cute + Cute = ?] |
 | [雨の独奏、私の独創] | [My Sole Dawn to Raindrop Drums] |
 | [鍛えぬくトモ] | [Pal-Assisted Training] |
 | [鍛えて、応えて！] | [On and Off the Count] |
 | [シチーガール入門＃] | [City Girl 101]*1 |
 | [生体Aに関する実験的研究] | [Experimental Studies on Subject A] |
 | [0500・定刻通り] | [5:00 a.m.─Right on Schedule] |
 | [波立つキモチ] | [Poolside High Tides] |
 | [マーベラス☆大作戦] | [A Marvelous ☆ Plan] |
 | [運の行方] | [Fate's Forecast] |
 | [幸せと背中合わせ] | [Fighting for Fortune] |
 | [目線は気にせず] | [Ignore the Stares] |
 | […ただの水滴ですって] | [It's Just Water] |
 | [一流プランニング] | [First-Rate Plan] |
 | [共に同じ道を！] | [Trainers' Teamwork] |
 | [『愛してもらうんだぞ』] | [Get Lots of Hugs for Me] |
 | [見習い魔女と長い夜] | [Lamplit Training of a Witch-to-Be] |
 | [夕焼けはあこがれの色] | [The Setting Sun and Rising Stars] |
 | [ターボエンジン全開宣言！] | [Turbo Booooost!] |
 | [パリピ・ぱーりないと！] | [Let's Get This Party Lit!] |
 | [バカと笑え] | [Go Ahead and Laugh] |
 | [準備運動は怠るべからず] | [Never Skip Warm-Ups] |
 | [迫る熱に押されて] | [Fire at My Heels] |
 | [その背中を越えて] | [The Will to Overtake] |
 | [Just keep going.] | [Just Keep Going] |
 | [むじゃむじゃむじゃき] | [Messing Around] |
 | [ふるさと直送エール！] | [Hometown Cheers] |
 | [あなたにささげる] | [Lifting Your Spirits] |
 | [押して忍べど燃ゆるもの] | [Fiery Discipline] |
 | [おすすめ本、あります！] | [The Perfect Book for You] |
 | [夢はホントに叶うんだ！] | [Dreams Do Come True!] |
 | [今ぞ盛りのさくら花] | [Peak Sakura Season] |
 | [世界の真珠、その名は] | [The World's My Oyster]*2 |
 | [花嫁たるもの！！] | [Princess Bride] |
 | [召しませふぁーすとBite！] | [Who Wants the First Bite?] |
 | [おもい、ねがう] | [My Thoughts, My Desires] |
 | [Head-on fight!] | [Head-on Fight!] |
 | [／／／WARNING GATE／／／] | [///WARNING GATE///] |
 | [明日は全国的に赤でしょう♪] | [Paint the Sky Red] |
 | [今宵、円舞曲にのせて] | [Tonight, We Waltz] |
 | [ウマ王伝説・最強になった件] | [That Time I Became the Strongest] |
 | [爽快！ウイニングショット！] | [Winning Pitch] |
 | [その心に吹きすさぶ] | [My Heart Will Go On] |
 | [Two Pieces] | [Two Pieces] |
 | [ツメたいヒトリジメ？] | [It's All Mine!] |
| [全力！タントラムッッ！] | [Full-Blown Tantrum] |
 | [トライフル☆バケーション] | [Mini☆Vacation] |
 | [願いまでは拭わない] | [Daring to Dream] |
 | [nail on Turf] | [Turf as Nails] |
 | [WINNING DREAM] | [Winning Dream] |
| サポカ | 日 | 英 |
|---|---|---|
 | [幸せは曲がり角の向こう] | [Happiness Just around the Bend] |
 | [徹底管理主義] | [Planned Perfection] |
 | [心と足元は温かく] | [Warm Heart, Soft Steps] |
 | [GRMAラーメン♪] | [Grma, Ramen ♪] |
 | [やったれハロウィンナイト！] | [Beware! Halloween Night!] |
 | [魔力授かりし英雄] | [Magical Heroine] |
 | [幽霊さんとハロウィンの魔法] | [The Ghost Finds Halloween Magic] |
 | [43、8、1] | [43, 8, 1] |
 | [一等星は揺らがない] | [The Brightest Star Shines On] |
 | [かなし君、うつくし君] | [Cutie Pie with Shining Eyes] |
 | [天嗤う鏑矢] | [The Whistling Arrow's Taunt] |
 | [宵照らす奉納舞] | [Dancing Light into the Night] |
 | [おどれ・さわげ・フェスれ！] | [Make! Some! NOISE!] |
 | [うるさい監視役] | [An Annoying Supervisor] |
 | [フォーメーション：PARTY] | [Party Formation] |
 | [いじっぱりのマルクト] | [Strict Shopper] |
 | [スノウクリスタル・デイ] | [Dazzling Day in the Snow] |
育成
| 日 | 英 |
|---|---|
| 育成 | Career |
| 新設！URAファイナルズ | The Beginning: URA Final |
| アオハル杯 ～輝け、チームの絆～ | Unity Cup: Shine On, Team Spirit! |
| 因子 | Sparks of Inspiration, Sparks |
| 継承イベント | Inspiration events |
| 相性 | Affinity |
| 殿堂入りウマ娘 | Veteran Umamusume |
| 継承ウマ娘 | Legacy Umamusume |
| やる気 | Mood |
| 絶好調 | Great |
| 好調 | Good |
| 普通 | Normal |
| 不調 | Bad |
| 絶不調 | Awful |
| 友情トレーニング | Friendship training |
| その時、ふと閃いた！ | Eureka! I got an idea! |
| 愛嬌○ | Chaming ○ |
| 注目株 | Hot Topic |
| 練習上手○ | Practice Perfect ○ |
| 切れ者 | Fast Learner |
| 夜ふかし気味 | Night Owl |
| なまけ癖 | Slacker |
| 片頭痛 | Migraine |
| 太り気味 | Slow Metabolism |
| 練習ベタ | Practice poor |
| 肌あれ | Skin Outbreak |
| 小さなほころび | Under the Weather |
| 大輪のかがやき | Shining Brightly |
| お休み | Rest |
| お出かけ | Recreation |
| 大吉 | Great |
| 中吉 | Good |
| 小吉 | Modest |
| クレーンゲーム | Claw Machine |
| ぱかプチ | Cuties |
| 保健室 | Infirmary |
| 笹針師 | Aqupuncturist |
| ワォ、あんし～ん☆ | See? No Worries! ☆ |
| ブスッと大成功！ | Puncture Perfect! |
| 夏合宿 | Summer Camp |
| 福引チャンス！ | Raffle Time! |
| 温泉旅行券 | Hot Spring Ticket |
| 特上にんじんハンバーグ | Deluxe Carrot Hambuger Steak |
| にんじん山盛り | Bushel of Carrots |
| にんじん1本 | Carrot |
| ティッシュ | Tissues |
トレーニング
| トレーニング | 日 | 英 |
|---|---|---|
| 成功！ | SUCCESS! | |
| 失敗 | FAILURE | |
| スピード Lv1 | 芝 | Turf |
| スピード Lv2 | ランニングマシン | Treadmill |
| スピード Lv3 | フィットネスバイク | Exercise Bike |
| スピード Lv4 | 雑巾がけ | Floor Cleaning |
| スピード Lv5 | ショットガンタッチ | Volleyball Dive |
| スピード 夏合宿 | ランニング | Running |
| スタミナ Lv1 | 平泳ぎ | Breaststroke |
| スタミナ Lv2 | クロール | Freestyle |
| スタミナ Lv3 | 背泳ぎ | Backstroke |
| スタミナ Lv4 | バタフライ | Butterfly |
| スタミナ Lv5 | 高速犬かき | Rapid Doggy Paddle |
| スタミナ 夏合宿 | 遠泳 | Long-Distance Swimming |
| パワー Lv1 | ダート | Dirt |
| パワー Lv2 | スクワット | Squats |
| パワー Lv3 | 腹筋 | Sit-Ups |
| パワー Lv4 | ボクシング | Boxing |
| パワー Lv5 | 瓦割 | Tile Smash |
| パワー 夏合宿 | 筋トレ | Resistance Training |
| 根性 Lv1 | 坂路 | Incline |
| 根性 Lv2 | うさぎ跳び | Bunny-Hop |
| 根性 Lv3 | ダンス練習 | Dance Practice |
| 根性 Lv4 | 階段ダッシュ | Stair Dash |
| 根性 Lv5 | タイヤ引き | Tire Pull |
| 根性 夏合宿 | 浜辺タイヤ引き | Beach Tire Pull |
| 賢さ Lv1 | 勉強 | Studying |
| 賢さ Lv2 | 読書 | Reading |
| 賢さ Lv3 | クイズ | Quiz |
| 賢さ Lv4 | ビデオ研究 | Video Research |
| 賢さ Lv5 | 将棋 | Shogi |
| 賢さ 夏合宿 | 早押しクイズ | Push-Button Quiz |
アオハル杯チーム名
| 日 | 英 |
|---|---|
| HOP CHEERS | Happy Hoppers |
| ハレノヒ・ランナーズ | Sunny Runners |
| にんじんぷりん | Carrot Pudding |
| ブルームス | Blue Bloom |
| チーム＜キャロッツ＞ | Team Carrot |
| 総合力 | 日 | 英 |
|---|---|---|
| S | チーム＜ファースト＞ | Team Zenith |
| A | ジ・エイペックス | The Apex |
| A | ターフクイーンズ | Turf Queens |
| A | チーム＜盛者必勝＞ | Team Certain Victory |
| B | テイテーツ | Clan Cleats |
| B | ユメガ・ヒロガリングス | Daydreamers |
| B | CUTE FLOWERS | Cute Flowers |
| C | PARTY TIME | Party Time |
| C | クールランナー | Cool Runners |
| C | メーク☆アップ | Make☆Up |
| D | チーム＜スエヒロガリ＞ | Team Lucky Number |
| D | 上昇気流 | Updrafters |
| D | 猛ダッシュ | Team Mad Dash |
| E | チーム＜ガンバルゾ＞ | Team Tenacity |
| E | ギラギラエガオ | Dazzling Smile |
| E | サカヲノボル | Uphill Battle |
| F | チーム＜おきらく＞ | Team Take-It-Easy |
| F | グッドコンディション | Good Condition |
| F | チーム＜ニュービー＞ | Team Newbie |
| G | Runner | Runners |
| G | アシタヘハシル | Running into Tomorrow |
| G | チーム＜にわか雨＞ | Team Rain Shower |
| G | ニンジンオレンジ | Carrot Orange |
| G | チーム＜ノービス＞ | Team Novice |
| G | 今後の活躍に期待 | Get 'Em Next Time |
| G | 大樹のウロ同好会 | The Stump Club |
| G | 爆走スランプ | Downhill Dash |
| G | 半熟たまご | Soft-Boiled Eggs |
| G | 放課後ランナーズ | After-School Racers |
レース
| 日 | 英 |
|---|---|
| レース場 | Racecourse |
| バ場 | Track Surface |
| 芝 | Turf |
| ダート | Dirt |
| 距離 | Distance |
| 短距離 | Sprint |
| マイル | Mile |
| 中距離 | Medium |
| 長距離 | Long |
| 千直 | Thundering Thousand |
| バ場状態 | track condition |
| 良 | firm |
| 稍重 | good |
| 重 | soft |
| 不良 | heavy |
| ラチ | rail |
| 内ラチ | inner rail |
| ハロン棒 | furlong marker |
| 枠番 | Bracket |
| ウマ番 | Post |
| 人気 | Popularity |
| 序盤 | Ealry-Race |
| 中盤 | Mid-Race |
| 終盤 | Late-Race |
| 出遅れ | Late Start |
| 掛かり | Rushed |
| 位置取り争い | Spot Struggle |
| 追い比べ | Dueling |
| バ身 | length |
| 入着 | place |
| 着差 | margin |
| ハナ差 | nose（NS） |
| アタマ差 | head（HD） |
| クビ差 | neak（NK） |
| 大差 | distance（DST） |
スキル
固有スキル
| ウマ娘 | 日 | 英 |
|---|---|---|
| 固有スキル | Unique Skills | |
| シューティングスター | Shooting Star |
| わやかわ♪マリンダイヴ | Dazzl'n Diver |
| 先頭の景色は譲らない…！ | The View from the Lead Is Mine! |
| 究極テイオーステップ | Sky-High Teio Step |
| 絶対は、ボクだ | Certain Victory |
| 紅焔ギア/LP1211-M | Red Shift/LP1211-M |
| グッときて♪Chu | A Kiss for Courage |
| 煌星のヴォードヴィル | Lights of Vaudeville |
| 勝利の鼓動 | Triumphant Pulse |
| 聖夜のミラクルラン！ | Festive Miracle |
| 波乱注意砲！ | Warning Shot! |
| 不沈艦、抜錨ォッ！ | Anchors Aweigh! | |
| アクセルX | Xseleration |
| カッティング×DRIVE！ | Cut and Drive! | |
| レッドエース | Red Ace |
| ブリリアント・レッドエース | Resplendent Red Ace | |
| ヴィクトリーショット！ | Shooting for Victory! |
| 精神一到 | Forcused Mind |
| 精神一到何事か成らざらん | Where There's a Will, There's a Way*3 | |
| ゲインヒール・スペリアー | Superior Heal |
| タイマン！デッドヒート！ | You and Me! One-on-One! |
| 貴顕の使命を果たすべく | The Duty of Dignity Calls |
| 最強の名を懸けて | Legacy of the Strong |
| 熱血☆アミーゴ | Corazón ☆ Ardiente*4 |
| プランチャ☆ガナドール | Victoria por plancha ☆ | |
| コンドル猛撃波 | Condor's Fury |
| ヴィットーリアに捧ぐ舞踏 | This Dance Is for Vittoria! |
| Shadow Break | Shadow Break |
| 汝、皇帝の神威を見よ | Behold Thine Emperor's Divine Might |
| 翳り退く、さざめきの矢 | Arrows Whistle, Shadows Disperse |
| エンプレス・プライド | Empress's Pride |
| ブレイズ・オブ・プライド | Blazing Pride | |
| 薫風、永遠なる瞬間を | Eternal Moments |
| 尊み☆ﾗｽﾄｽﾊﾟ─(ﾟ∀ﾟ)─ﾄ! | OMG! (ﾟ∀ﾟ) The Final Sprint! ☆ |
| アングリング×スキーミング | Angling and Scheming |
| ∴win Q.E.D. | ∴win Q.E.D. |
| Presents from X | Presents from X |
| 勝利のキッス☆ | 1st Place Kiss ☆ |
| ひらめき☆ランディング | Flashy☆Landing | |
| フラワリー☆マニューバ | Flowery☆Maneuver |
| アナタヲ・オイカケテ | Chasing After You |
| G00 1st.F∞; | G00 1st. F∞; |
| 燃えろ筋肉！ | Feel the Burn! |
| レッツ・アナボリック！ | Let's Pump Some Iron! | |
| I'M☆FULL☆SPEED!! | YUMMY☆SPEED! |
| ブルーローズチェイサー | Blue Rose Closer |
| Drain for rose | Every Rose Has Its Fangs |
| intoroduction：My body | Intoroduction to Physiology |
| U=ma2 | U=ma2 | |
| 全力Vサインッ！ | V Is For Victory! |
| 勝利のチケットを、君にッ！ | Our Tichet to Win! | |
| Schwarzes Schwert | Schwarzes Schwert |
| #LookatCurren | #LookatCurren |
| 姫たるもの、勝利をこの手に | A Princess Must Seize Victory! |
| KEEP IT REAL. | KEEP IT REAL. |
| GET DOWN | Dancing in the Leaves |
| 学級委員長＋早さ＝バクシン | Class Rep + Speed = Bakushin |
| 優等生×バクシン＝大勝利ッ | Genius × Bakushin = Victory | |
| クリアハート | Clear Heart |
| ピュリティオブハート | Pure Heart | |
| ぐるぐるマミートリック♡ | Give Mummy a Hug ♡ |
| キラキラ☆STARDOM | SPARKLY☆STARDOM |
| YEAH☆VIVID TIME! | Pop & Polish |
| Nemesis | Nemesis |
| ワクワクよーいドン | Super-Duper Stoked*5 |
| ワクワククライマックス | Super-Duper Climax | |
| 来てください来てください！ | Luck Be with Me! |
| 来ます来てます来させます！ | I See Victory in My Future! | |
| 禾スナハチ登ル | Bountiful Harvest |
| I Never Goof Up! | I Never Goof Up! |
| 彼方、その先へ… | Moving Past, and Beyond |
| アタシもたまには、ね？ | I Can Win Sometimes, Right? |
| きっとその先へ…！ | Just a Little Farther! | |
| Call me KING | Call me King |
| Pride of KING | Prideful King |
通常スキル
| 日 | 英 |
|---|---|
| 弧線のプロフェッサー | Professeor of Curvature |
| コーナー巧者○ | Corner Adept ○ |
| 曲線のソムリエ | Corner Connoisseur |
| コーナー加速○ | Corner Acceleration ○ |
| 円弧のマエストロ | Swinging Maestro |
| コーナー回復○ | Corner Recovery ○ |
| ハヤテ一文字 | Beeline Burst |
| 直線巧者 | Straightaway Adept |
| 一陣の風 | Rushing Gale! |
| 直線加速 | Straightaway Acceleration |
| 好転一息 | Breath of Fresh Air |
| 直線回復 | Straightaway Recovery |
| コンセントレーション | Concentration |
| 集中力 | Focus |
| 鋼の意志 | Iron Will |
| 隠れ蓑 | Lay Low |
| 注目の踊り子 | Center Stage |
| ポジションセンス | Prudent Positioning |
| アガッてきた！ | It's On! |
| ペースアップ | Ramp Up |
| 不屈の心 | Indomitable |
| ペースキープ | Pace Strategy |
| どこ吹く風 | Unruffled |
| ウマ込み冷静 | Clam in a Crowd |
| ノンストップガール | No Stopping Me! |
| 垂れウマ回避 | Nimble Navigator |
| レーンの魔術師 | Lane Legerdemain |
| 臨機応変 | Go with the Flow |
| 全身全霊 | In Body and Mind |
| 末脚 | Homestretch Haste |
| スリーセブン | Triple 7s |
| 登山家 | Highlander |
| ウママニア | Superstan |
| ウマ好み | Uma Stan*6 |
| 地固め | Groundwork |
| 尻尾上がり | Tail Held High |
| ふり絞り | Shake it Out |
| スリップストリーム | Slipstream |
| 遊びはおしまいっ！ | Playtime's Over! |
| 短距離 | |
| スプリントターボ | Turbo Sprint |
| スプリントギア | Sprinting Gear |
| 様子見 | Wait-and-See |
| 電撃の煌めき | Blinding Flash |
| 詰め寄り | Gap Closer |
| 短距離直線○ | Sprint Straightaways ○ |
| 短距離コーナー○ | Sprint Corners ○ |
| 圧倒的リード | Staggering Lead |
| 大きなリード | Huge Lead |
| プランX | Plan X |
| 善後策 | Countermeasure |
| 準備万全！ | Perfect Prep! |
| 仕掛け準備 | Meticulous Measures |
| 脳殺術 | Adored by All |
| 後方釘付 | Intmidate |
| 抜け駆け禁止 | Stop Right There! |
| マイル | |
| マイルの支配者 | Mile Maven |
| 積極策 | Productive Plan |
| 慧眼 | Keen Eye |
| 展開窺い | Watchful Eye |
| 豪脚 | Furious Feat |
| 上昇気流 | Updrafters |
| マイル直線○ | Mile Straightaaways ○ |
| マイルコーナー○ | Mile Corners ○ |
| ギアチェンジ | Changing Gears |
| ギアシフト | Shifting Gears |
| アクセル全開！ | Step on the Gas! |
| アクセラレーション | Acceleration |
| 姉御肌 | Big-Sisterly |
| 負けん気 | Unyielding Spirit |
| スピードイーター | Speed Eater |
| 布陣 | Battle Formation |
| 布石 | Opening Gambit |
| 中距離 | |
| 切り開く者 | Trackblazer |
| 前途洋々 | Rosy Outlook |
| キラーチューン | Killer Tunes |
| テンポアップ | Up-Tempo |
| 勝利への執念 | Unyielding |
| 食い下がり | Steadfast |
| 中距離直線○ | Medium Straightaaways ○ |
| 中距離コーナー○ | Medium Corners ○ |
| 千里眼 | Clairvoyance |
| ホークアイ | Hawkeye |
| ライトニングステップ | Lightning Step |
| イナズマステップ | Thunderbolt Step |
| 神業ステップ | Miraculous Step |
| 軽やかステップ | Soft Step |
| 独占力 | Dominator |
| 束縛 | Tether |
| 魅惑のささやき | Mystifying Murmur |
| ささやき | Murmur |
| 決死の覚悟 | Come What Way |
| ありったけ | All I've Got |
| 長距離 | |
| クールダウン | Cooldown |
| 深呼吸 | Deep Breaths |
| 内的体験 | Innate Experience |
| 内弁慶 | Inside Scoop |
| 火事場のバ鹿力 | Adrenaline Rush |
| 別腹タンク | Extra Tank |
| 長距離直線○ | Long Straightaways ○ |
| 長距離コーナー○ | Long Corners ○ |
| 先陣の心得 | Vanguard Spirit |
| リードキープ | Keeping the Lead |
| VIP顔パス | VIP Pass |
| パス上手 | Passing Pro |
| 怒涛の追い上げ | Overwhelming Pressure |
| 追い上げ | Pressure |
| スタミナグリード | Stamina Siphon |
| スタミナイーター | Stamina Eater |
| 奇術師 | Illusionist |
| 目くらまし | Smoke Screen |
| ダート | |
| チャート急上昇！ | Trending in the Charts! |
| レコメンド | Top Pick |
| 狙うは最前列！ | Lead the Charge! |
| 前列狙い | Forward, March! |
| 逃げ | |
| 大逃げ | Runaway |
| 先手必勝 | Taking the Lead |
| 先駆け | Early Lead |
| 脱出術 | Escape Artist |
| 急ぎ足 | Fast-Paced |
| 逃亡者 | Unrestrained |
| 押し切り準備 | Final Push |
| 逃げ直線○ | Front Runner Straightaways ○ |
| 逃げコーナー○ | Front Runner Corners ○ |
| シックスセンス | Sixth Sense |
| 危険回避 | Dodging Danger |
| 先頭プライド | Leader's Pride |
| じゃじゃウマ娘 | Restless |
| 勢い任せ | Moxie |
| 二の矢 | Second Wind |
| リスタート | Restart |
| 先行 | |
| 余裕綽々 | Calm and Collected |
| スタミナキープ | Stamina to Spare |
| レースプランナー | Race Planner |
| 好位追走 | Preferred Position |
| スピードスター | Speed Star |
| 抜け出し準備 | Prepared to Pass |
| 先行直線○ | Pace Chaser Straightaways ○ |
| 先行コーナー○ | Pace Chaser Corners ○ |
| 技巧派 | Technician |
| 巧みなステップ | Shrewd Step |
| 決意の直滑降 | Determined Descent |
| 直滑降 | Straight Descent |
| 食いしん坊 | Gourmand |
| 栄養補給 | Hydrate |
| くじけぬ精神 | Shatterproof |
| まき直し | Tactical Tweak |
| 幻惑のかく乱 | Dazzling Disorientation |
| かく乱 | Disorient |
| 真っ向勝負 | Head-On |
| 差し | |
| 迅速果断 | Fast & Furious |
| 位置取り押し上げ | Position Pilfer |
| 乗り換え上手 | On Your Left!*7 |
| 差し切り体勢 | Slick Surge |
| 昇り龍 | Rising Dragon |
| 外差し準備 | Outer Swell |
| 差し直線○ | Late Surger Straightaways ○ |
| 差しコーナー○ | Late Surger Corners ○ |
| 努力家 | Hard Worker |
| がんばり屋 | Fighter |
| 百万バリキ | 15,000,000 CC |
| 十万バリキ | 1,500,000 CC*8 |
| リラックス | Relux |
| 小休憩 | A Small Breather |
| 大局観 | The Bigger Picture |
| 読解力 | Studios |
| 八方にらみ | All-Seeing Eyes |
| 鋭い眼光 | Sharp Gaze |
| 潜伏態勢 | Lie in Wait |
| 静かな呼吸 | Be Still |
| 追込スキル | |
| 眠れる獅子 | Sleeping Lion |
| 後方待機 | Standing By |
| 疾風怒濤 | Sturm und Drang |
| 仕掛け抜群 | Masterful Gambit |
| 迫る影 | Encroaching Shadow |
| 直線一気 | Straightaway Spurt |
| 追込直線○ | End Closer Straightaways ○ |
| 追込コーナー○ | End Closer Corners ○ |
| 視界良好！異常なし！ | The Coast Is Clear! |
| お見通し | I can See Right Through You |
| 下校後のスペシャリスト | Go-Home Specialist |
| 下校の楽しみ | After-School Stroll |
| 冷静沈着 | Serenity |
| 冷静 | Levelheaded |
| 天命士 | Crusader |
| 策士 | Strategist |
| まなざし | Intense Gaze |
| パッシブ | |
| 右回り○ | Right-Handed ○ |
| 左回り○ | Left-Handed ○ |
| 東京レース場○ | Tokyo Racecourse ○ |
| 中山レース場○ | Nakayama Racecourse ○ |
| 阪神レース場○ | Hanshin Racecourse ○ |
| 淀の申し子 | Yodo Invicta |
| 京都レース場○ | Kyoto Racecourse ○ |
| 中京レース場○ | Chukyo Racecourse ○ |
| 札幌レース場○ | Sapporo Racecouse ○ |
| 函館レース場○ | Hakodate Racecourse ○ |
| 福島レース場○ | Hukushima Racecourse ○ |
| 新潟レース場○ | Niigata Racecourse ○ |
| 小倉レース場○ | Kokura Racecourse ○ |
| 根幹距離○ | Standard Distance ○ |
| 非根幹距離○ | Non-Standard Distance ○ |
| 良バ場○ | Firm Conditions ○ |
| 道悪○ | Wet Conditions ○ |
| 春ウマ娘○ | Spring Runner ○ |
| 夏ウマ娘○ | Summer Runner ○ |
| 初嵐 | Fall Frenzy |
| 秋ウマ娘○ | Fall Runner ○ |
| 冬ウマ娘○ | Winter Runner ○ |
| 晴れの日○ | Sunny Days ○ |
| 曇りの日○ | Cloudy Days ○ |
| 雨の日○ | Rainy Days ○ |
| 雪の日○ | Snowy Days ○ |
| 内枠得意○ | Inner Post Profisiency ○ |
| 外枠得意○ | Outer Post Proficiency ○ |
| おひとり様○ | Maverick ○ |
| 対抗意識○ | Competitive Spirit ○ |
| 徹底マーク○ | Target in Sight ○ |
| 伏兵○ | Long Shot ○*9 |
| 大井レース場○ | Oi Racecourse ○ |
| 逃げのコツ○ | Front Runner Savvy ○ |
| 先行のコツ○ | Pace Chaser Savvy ○ |
| 差しのコツ○ | Late Surger Savvy ○ |
| 追込のコツ○ | End Closer Savvy ○ |
| スーパーラッキーセブン | Super Lucky Seven |
| ラッキーセブン | Lucky Seven |
| シンパシー | Sympathy |
| 一匹狼 | Lone Wolf |
| デバフ | |
| 見惚れるトリック | Tantalizing Trick |
| トリック（前） | Trick (Front) |
| トリック（後） | Trick (Rear) |
| 逃げ駆け引き | Frenzied Front Runners |
| 先行駆け引き | Frenzied Pace Chasers |
| 差し駆け引き | Frenzied Late Surgers |
| 追込駆け引き | Frenzied End Closers |
| 逃げけん制 | Subdued Front Runners |
| 逃げ焦り | Flurtered Front Runners |
| 逃げためらい | Heistant Front Runners |
| 先行けん制 | Subdued Pace Chasers |
| 先行焦り | Flurtered Pace Chasers |
| 先行ためらい | Hesitant Pace Chasers |
| 差しけん制 | Subdued Late Surgers |
| 差し焦り | Flurtered Late Surgers |
| 差しためらい | Heistant Late Surgers |
| 追込けん制 | Subdued End Closers |
| 追込焦り | Flurtered End Closers |
| 追込ためらい | Hesitant End Closers |
| マイナス（右回り×などは省略） | |
| マイナス効果のスキル | Negathive Skills |
| 内枠苦手 | Inner Post Averseness |
| 外枠苦手 | Outer Post Averseness |
| 引っ込み思案 | Wallflower |
| GⅠ苦手 | G1 Averseness |
| 小心者 | Paddock Fright |
| 坂苦手 | Ramp Revulsion |
| バ群嫌い | Packphobia |
| あきらめ癖 | Defeatist |
| ゲート難 | Gatekept |
| 空回り | Running Idle |
| 凸凹ネイル | ♡ 3D Nail Art |
| シナリオ限定 | |
| アオハル燃焼・速 | Burning Spirit SPD |
| アオハル点火・速 | Ignited Spirit SPD |
| アオハル燃焼・体 | Burning Spirit STA |
| アオハル点火・体 | Ignited Spirit STA |
| アオハル燃焼・力 | Burning Spirit PWA |
| アオハル点火・力 | Ignited Spirit PWA |
| アオハル燃焼・根 | Burning Spirit GUTS |
| アオハル点火・根 | Ignited Spirit GUTS |
| アオハル燃焼・賢 | Burning Spirit WIT |
| アオハル点火・賢 | Ignited Spirit WIT |
称号
| 日 | 英 | 取得条件 |
|---|---|---|
| 称号 | Titles | |
| 新人トレーナー | Rookie Trainer | 初期所持 |
| 頼れるトレーナー | Trusted Trainer | チームランク[D]に到達させよう |
| ベテラントレーナー | Veteran Trainer | チームランク[B]に到達させよう |
| トップトレーナー | Top Trainer | チームランク[A]に到達させよう |
| スタートレーナー | Superstar Trainer | チームランク[S]に到達させよう |
| レジェンドトレーナー | Legendary Trainer | チームランク[SS]に到達させよう |
| 1000本ダッシュ | 1000 Lap Dash | 育成で育成目標を1000回クリアしよう |
| グッドコンディション | Good Condition | 育成で良いコンディションを 100回発生させよう |
| ファイナルズ・チャンピオン | URA Finale Champion | 育成でURAファイナルズ決勝に勝利しよう |
| 八大競争完全制覇 | Master of Big Eight | 育成で八大競争を全て勝利しよう |
| クレーンゲームの達人 | Claw Connoisseur | 育成のクレーンゲームで10個以上 ぬいぐるみを獲得してクリアしよう |
| ぱかプチコレクター | Mini Maniac | 育成のクレーンゲームで ぬいぐるみを300個獲得しよう |
| スーパープロデューサー | Producer to the Stars | ファン数を100万人にして 育成を完了しよう |
| 短距離鍛錬 | Conquered the Sprint | 育成で短距離適性[E]以下の ウマ娘で短距離の重賞に2着以内 |
| マイル鍛錬 | Conquered the Mile | 育成でマイル適性[E]以下の ウマ娘でマイルの重賞に2着以内 |
| 中距離鍛錬 | Conquered the Medium | 育成で中距離適性[E]以下の ウマ娘で中距離の重賞に2着以内 |
| 長距離鍛錬 | Conquered the Long | 育成で長距離適性[E]以下の ウマ娘で長距離の重賞に2着以内 |
| ダート鍛錬 | Conquered the Dirt | 育成でダート適性[E]以下の ウマ娘でダートの重賞に2着以内 |
| 完全適性 | Jack of All Trades | バ場適性、距離適性、脚質適性に それぞれ[S]がある状態で育成完了 |
| Eclipse | Eclipse | 育成でURAファイナルズ決勝を 大差勝ちしよう |
| お散歩大好き | Wanna Go for a Walk? | 育成で河原に30回出かけよう |
| 温泉博士 | Steamy Memories | かけがえのない絆を感じるひとときを過ごそう |
| 上手 | Skilled | 育成ランク[S]以上の 育成ウマ娘を10回育成しよう |
| 名人 | Experienced | 育成ランク[S]以上の 育成ウマ娘を50回育成しよう |
| 達人 | Expert | 育成ランク[S]以上の 育成ウマ娘を200回育成しよう |
| 名伯楽 | Master | 育成ランク[S]以上の 育成ウマ娘を500回育成しよう |
| 期待の新鋭 | A New Hope | GⅠのレースを100勝しよう |
| 歴戦の猛者 | Veteran Soldier | GⅠのレースを500勝しよう |
| 新たなる伝説 | Legend in the Making | GⅠのレースを1000勝しよう |
| 天下無双 | The Greatest of All Time | GⅠのレースを2000勝しよう |
| GⅢ制覇 | G3 Giant | GⅢのトロフィーを全てあつめよう |
| GⅡ制覇 | G2 Giant | GⅡのトロフィーを全てあつめよう |
| GⅠ制覇 | G1 Giant | GⅠのトロフィーを全てあつめよう |
| 札幌リーディング | Sapporo Superstar | 育成で札幌レース場のレースを200勝しよう |
| 函館リーディング | Hakodate Hero | 育成で函館レース場のレースを200勝しよう |
| 新潟リーディング | Niigata Knight | 育成で新潟レース場のレースを200勝しよう |
| 福島リーディング | Fukushima Fighter | 育成で福島レース場のレースを200勝しよう |
| 中山リーディング | Nakayama Knockout | 育成で中山レース場のレースを200勝しよう |
| 東京リーディング | Tokyo Tyrant | 育成で東京レース場のレースを200勝しよう |
| 中京リーディング | Nagoya Nighthawk | 育成で中京レース場のレースを200勝しよう |
| 京都リーディング | Kyoto Conquerer | 育成で京都レース場のレースを200勝しよう |
| 阪神リーディング | Hanshin Hunter | 育成で阪神レース場のレースを200勝しよう |
| 小倉リーディング | Kokura Keeper | 育成で小倉レース場のレースを200勝しよう |
| STEP BY STEP | Step By Step | デイリーレースで100勝しよう |
| 伝説への第一歩 | The Legend's First Step | レジェンドレースで1勝しよう |
| レジェンドキラー | Legend Slayer | レジェンドレースで100勝しよう |
| チーム一丸 | No "I" in Team | チーム競技場を100回プレイしよう |
| トップクラス | Top Class | チーム競技場でCLASS 6に到達しよう |
| トレジャーハンター | Treasure Hunter | チーム競技場でウイニング報酬を 100回獲得しよう |
| （ウイニングライブ） | (Wining concert) | （ウイニングライブ）を見よう ※楽曲一覧 |
| 夢の三連覇 | Triple Dreamer | 特定の編成でユメヲカケル！を見よう |
| 引っ込み思案 | Wallflower | 累計フォロー数25人を達成しよう |
| コミュ力 | Extrovert | 累計フォロー数50人を達成しよう |
| 人気者 | Popular Kid | 累計フォロー数100人を達成しよう |
| 著名人 | Idol | 累計フォロー数200人を達成しよう |
| インフルエンサー | Influencer | 代表ウマ娘を他のトレーナーに 育成で100回使ってもらおう |
| 名スカウト | Junior Scout | ウマ娘を15人獲得しよう |
| 伝説のスカウト | Super Scout | ウマ娘を100人獲得しよう |
| タレントメーカー | Polished Talent | 才能開花で10人のウマ娘を★5にしよう |
| サポート収集家 | Card Collercter | サポートカードを30種類獲得しよう |
| サポートコレクター | Card Expert | サポートカードを250種類獲得しよう |
| 小金持ち | Penny Pincher | 累計100万マニーためよう |
| お金持ち | Money Mogul | 累計1000万マニーためよう |
| ストーリーテラー | Story Lover | ストーリーを100種類閲覧しよう |
| （メインストーリー） | (Main Story) | メインストーリー第○章を全て見よう ※メインストーリー |
| （ウマ娘）との出会い | (Umamusume) Fan | （ウマ娘）のウマ娘ストーリー第4話を見よう |
| （ウマ娘）担当 | (Umamusume) Fan Club | （ウマ娘）のファン数を 累計1000万人獲得しよう |
| （ウマ娘）専属 | (Umamusume) Biggest Fan | （ウマ娘）のファン数を 累計5000万人獲得しよう |
| （ウマ娘）名手 | (Umamusume) Expert | （ウマ娘）のファン数を 累計1億人獲得しよう |
| （ストーリーイベント） | (story event) | イベント期間限定ミッションを 全てクリアしよう ※イベント一覧 |
| （チャンミ）プラチナ | (Champions Meeting) Platinum | （大会名）で伝説的な成績を残そう |
| （チャンミ）ゴールド | (Champions Meeting) Gold | （大会名）で偉大な成績を残そう |
| （チャンミ）シルバー | (Champions Meeting) Silver | （大会名）で輝かしい成績を残そう |
| （チャンミ）ブロンズ | (Champions Meeting) Bronze | （大会名）で優れた成績を残そう ※チャンミ一覧 |
| 仰天ッ！ 歓喜ッ！ 祝福ッ！ | Amazing! Superb! Well Done! | URAファイナルズの シナリオレコード報酬をすべて獲得しよう |
| また対決できる日を | May We Race Again | アオハル杯の シナリオレコード報酬をすべて獲得しよう |
| 輝け、チームの絆！ | Shine on, Team Spirit! | アオハル杯で優勝しよう |
| （チーム名） | (Team Name) | アオハル杯で（チーム名） の総合力をSにしよう ※アオハル杯チーム名 |
| 個人でもチームでも | Team Player Star Slayer | アオハル杯のURAファイナルズ 決勝であの2人と競い、優勝しよう |
二つ名
| 日 | 英 | 取得条件 |
|---|---|---|
| 二つ名 | Epithets | |
| 伝説の始まり | Nascent Legend | メイクデビューを7バ身差以上で勝利する |
| 豪脚ウマ娘 | Powerhouse | 作戦「差し」または「追込」でGⅠを勝利し、 基礎能力[パワー]と[根性]がそれぞれ500以上になる |
| 韋駄天走り | Divine Speed | 作戦「逃げ」で6勝し、 基礎能力[スピード]が600以上になる |
| 全国区 | Well-Traveled | 中央10か所のレース場で、それぞれ重賞を勝利する |
| ダート巧者 | Dirt Devil | ダートのレースで10勝する |
| ジンクスブレイカー | Jinx Breaker | 青葉賞と日本ダービーを勝利する |
| ダービーへの想い | Derby Dreamer | どちらかが育成で 日本ダービーを勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 日本ダービーを勝利する |
| 菊花賞への想い | Kikuka Krazy | どちらかが育成で菊花賞を勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 菊花賞を勝利する |
| 皐月賞への想い | Satsuki Spirit | どちらかが育成で皐月賞を勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 皐月賞を勝利する |
| 桜花賞への想い | Sakura Seeker | どちらかが育成で桜花賞を勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 桜花賞を勝利する |
| オークスへの想い | Oaks Obsessed | どちらかが育成でオークスを勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 オークスを勝利する |
| 瓢箪からウマ娘 | Apple Far from the Tree*10 | どちらも育成で重賞未勝利の継承ウマ娘から想いを継承し、 GⅠを勝利する |
| 意外性 | Unexpected | どちらかが短距離適性A以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 3000m以上のGⅠを勝利する |
| 第六感の持ち主 | Sixth Sense | 10回以上レースに出走し、 トレーニングに1度も失敗しないで育成を完了する |
| 問答無用 | Undeniable | 重賞を大差で2回以上勝利する |
| 連勝ウマ娘 | Unstoppable | オープン以下で負けずに、重賞を5連勝する |
| 直線番長 | Straightaway Supreme | アイビスサマーダッシュ、ルミエールオータムダッシュ、 韋駄天ステークスを勝利する |
| 名バを訪ねて | Visiting the Greats | シンザン記念、共同通信杯、弥生賞、セントライト記念を勝利する |
| ワイドなウマ娘 | Place Perfect | 10回以上レースに出走し、全レースで3着以内で育成を完了する |
| お似合い継承 | Shared Smarts | どちらも基礎能力[賢さ]が 600以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 基礎能力[賢さ]が600以上になる |
| お笑い継承 | Mismatched | どちらかが基礎能力[賢さ]が1200以上、 もう1人が基礎能力[賢さ]が400未満の継承ウマ娘から想いを継承する |
| 無冠の帝王 | Crownless Monarch | GⅠに1回以上出走し、 GⅠ未勝利のまま育成ランク[C]以上で育成を完了する |
| ゴールドハンター | Gold Hunter | 京都金杯、中山金杯、金鯱賞のいずれかで2勝する |
| 伏兵 | Long Shot | 6～9番人気で重賞を勝利する |
| 出遅れの大器 | Late Bloomer | シニア級で初めてGⅠを勝利する |
| ブロンズコレクター | Bronze Collector | GⅠで3着を3回取る |
| ミス・オールターフ | Miss All Turf | 育成中に10回以上出走し、 かつ出走レースが全て芝のまま育成を完了する |
| 台風の目 | Eye of the Storm | 重賞未勝利でGⅠを勝利する |
| ダービーウマ娘 | Derby Umamusume | 日本ダービーを勝利する |
| オークスウマ娘 | Oaks Umamusume | オークスを勝利する |
| 安定感 | Consistent | 10回以上レースに出走し、勝率が80%以上になる |
| 仕上がりウマ娘 | Peak Condition | 10回以上レースに出走し、 全てのレースでやる気「絶好調」で出走し続けて育成を完了する |
| 努力の天才 | Power Lifter | トレーニング[パワー]がLv5になる |
| ミス・ドルフィン | Miss Dolphin | トレーニング[スタミナ]を35回行う |
| 鋼のフィジカル | Guts of Steel | トレーニング[根性]がLv5になる |
| クイズ王 | Quiz Queen | トレーニング[賢さ]がLv4になる |
| 勝利への執念 | Unyielding | 5連敗以上した後に勝利する |
| GⅡウマ娘 | G2 Winner | GⅡを勝利する |
| 重賞ウマ娘 | Graded Giant | 重賞を勝利する |
| 暴れん坊ウマ娘 | Rampaging Racer | 掛かったレースで3勝する |
| レイニーウマ娘 | Rainy Runner | 天気[雨]で4回以上出走し、3勝する |
| ミス・クラウディ | Miss Cloudy | 天気[曇り]で4回以上出走し、3勝する |
| 雪の女王 | Snow Queen | 天気[雪]で3回以上出走し、2勝する |
| 型破りウマ娘 | Eccentric | トレーニングを一切しないでメイクデビューに勝利する |
| メイクデビュー | Make Debut | メイクデビューに出走する |
| 突然変異 | Mutation | どちらも育成ランク[C]以下の継承ウマ娘から想いを継承し、 育成ランク[A]以上で育成を完了する |
| 横綱相撲 | Yokozuna | 作戦「逃げ」または「先行」で GⅡもしくはGⅠを3バ身以上で合計6勝する |
| 二冠ウマ娘 | Double Clown | 皐月賞、日本ダービー、菊花賞のいずれかで2勝する |
| ダブルティアラ | Double Tiara | 桜花賞、オークス、秋華賞のいずれかで2勝する |
| 芝の鬼 | Turf Terror | 芝のレースで15勝する |
| アイアンウマ娘 | Iron Uma | 20回レースに出走する |
| シルバーコレクター | Silver Collector | GⅠで2着を3回取る |
| スキルコレクター | Skill Collector | スキルを15個以上獲得する |
| スピードスター | Speed Star | 高松宮記念、スプリンターズS、 安田記念、マイルチャンピオンシップを勝利する |
| 新世代の怪物 | Monstrous Debut | デビューから無敗でGⅠ3勝を含む5連勝をする |
| 闘魂 | Fighting Spirit | やる気「絶不調」でGⅠを勝利する |
| 生粋のステイヤー | Superb Stayer | 2400m以上のGⅠで4勝する |
| オールラウンダー | All-Rounder | 芝とダートのGⅠをそれぞれ3勝以上する |
| 浪花節 | Hanshin Harmony | 阪神JFまたは朝日杯FSを勝利し、 大阪杯、桜花賞、宝塚記念を勝利する |
| 変則二冠ウマ娘 | Divergent Double Clown | NHKマイルカップと日本ダービーを勝利する |
| パワフルウマ娘 | Power & Perseverance | 基礎能力[パワー]と[根性]がそれぞれ1000以上になる |
| 完全無欠 | Impeccable | 目標を全て達成し、無敗で育成を完了する |
| 荒削りのマイル王 | Miler in the Making | 安田記念（クラシック級）を勝利する |
| スピードクイーン | Speed Queen | 基礎能力[スピード]が1200以上になる |
| 年末の覇者 | December Domination | ホープフルステークスを勝利、有馬記念を連覇する |
| 若きトップスタァ | Rising Star | 宝塚記念（クラシック級）を勝利する |
| 長短併せ呑む | Sprinter Stayer | 長距離GⅠを短距離GⅠをそれぞれ勝利する |
| 超人ウマ娘 | Super Uma | 短距離、マイル、中距離、長距離、ダートの重賞を それぞれ1勝ずつする |
| 大井の帝王 | Oi Overlord | 大井レース場のGⅠを4勝する |
| 自在ウマ娘 | Freestyle | 作戦「逃げ」「先行」「差し」「追込」それぞれで 重賞を1回以上勝利する |
| 二刀流 | Two-Way Runner | 芝とダートのGⅠをそれぞれ1勝以上する |
| GⅠウマ娘 | G1 Winner | GⅠを勝利する |
| グランプリ2世 | Next-Gen Grandmaster | どちらかが育成で有馬記念と宝塚記念を 勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 有馬記念と宝塚記念を勝利する |
| エリートウマ娘 | Nepo Uma | 育成でクラシック三冠を制覇したウマ娘と 育成でトリプルティアラを制覇した継承ウマ娘から想いを継承する |
| 無敗の系譜 | Lossless Lineage | どちらも育成で無敗の継承ウマ娘から想いを継承し、 10回以上レースに出走し、無敗のまま育成を完了する |
| 反抗期 | Rebellious Phase | どちらも基礎能力[賢さ]が 1200以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 基礎能力[賢さ]が400未満で育成を完了する |
| ターフの魔術師 | Turf Sorceress | 基礎能力[スピード]が800以上かつ 芝のレースを15回以上出走する |
| 天皇賞春秋連覇 | Tenno Sweep | 天皇賞（春）と天皇賞（秋）を勝利する |
| 堅実派 | Trainaholic | 全てのトレーニングレベルが3以上で育成を完了する |
| 三冠ウマ娘 | Triple Clown | 皐月賞、日本ダービー、菊花賞を勝利する |
| トリプルティアラ | Triple Tiara | 桜花賞、オークス、秋華賞を勝利する |
| 春シニア三冠ウマ娘 | Senior Spring Triple Clown | 大阪杯、天皇賞（春）、宝塚記念を勝利する |
| 秋シニア三冠ウマ娘 | Senior Autumn Triple Clown | 天皇賞（秋）、ジャパンC、有馬記念を勝利する |
| みんなのウマ娘 | Fan Favorite | ファン数が500000人以上になる |
| 唯一無二 | The GOAT*11 | 勝率85%以上かつ、 GⅠ7勝以上、ファン数が320000人以上で育成を完了する |
| マイルの女王 | Mile Queen | マイルのGⅠで5バ身以上差をつけて3勝する |
| 時代の寵児 | Sensation Succession | どちらもファン数が460000人以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 ファン数が480000人以上になる |
| 技のデパート | Skill Savant | 1つのレースでスキルを13回以上発動する |
| レコードホルダー | Record Holder | 連勝を継続しつつGⅠを7勝する |
| 真・王者の精神 | True Way of Kings | どちらかが育成を通して無敗かつ皐月賞、日本ダービー、菊花賞を 勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 無敗で皐月賞、日本ダービー、菊花賞を勝利する |
| 真・女王の精神 | True Way of Queens | どちらかが育成を通して無敗かつ桜花賞、オークス、秋華賞を 勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 無敗で桜花賞、オークス、秋華賞を勝利する |
| 王者の精神 | Way of Kings | どちらかが育成で皐月賞、日本ダービー、菊花賞を 勝利した継承ウマ娘から想いを継承し 、皐月賞、日本ダービー、菊花賞を勝利する |
| 女王の精神 | Way of Queens | どちらかが育成で桜花賞、オークス、秋華賞を 勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 桜花賞、オークス、秋華賞を勝利する |
| 湯けむりウマ娘 | Steamy Solidarity | かけがえのない絆を感じるひとときを過ごす |
| F・チャンピオン | Finals Champion | URAファイナルズ決勝を勝利する |
| GⅠハンター | G1 Hunter | GⅠを7勝する |
| 偉大なスプリンター | Super Sprinter | 1400m以下の重賞を7勝以上かつ、 基礎能力[スピード]と[パワー]がそれぞれ1200以上になる |
| 無尽蔵のスタミナ | Stamina Stockpile | 2400m以上の重賞で7勝以上かつ、 基礎能力[スタミナ]が1200以上になる |
| 常勝ウマ娘 | Undefeated | 12回以上出走して全勝で育成を完了する |
| 伝説の歌姫 | Legendary Diva | GⅠを5勝以上し、URAファイナルズを勝利して ファン数が320000人以上になる |
| スキルマスター | Skill Master | スキルを20個以上獲得する |
| マイルの寵児 | Mile Magnet | 桜花賞、NHKマイルC、ヴィクトリアマイル、 マイルCS、安田記念を1番人気で勝利する |
| 新時代の幕開け | Epoch Pioneer | GⅠを10勝する |
| 鋼のメンタル | Steely Mentality | やる気「不調」以下でGⅠを5勝する |
| ゴールデンブーツ | Golden Cleat | どちらも基礎能力[スピード]が 1200以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 基礎能力[スピード]が1200以上になる |
| 次世代エンジン | Perpetual Motion | どちらも基礎能力[スタミナ]が 1200以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 基礎能力[スタミナ]が1200以上になる |
| マッスル万歳 | Muscle Machine | どちらも基礎能力[パワー]が 1200以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 基礎能力[パワー]が1200以上になる |
| スポ根魂 | Got Guts | どちらも基礎能力[根性]が 1200以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 基礎能力[根性]が1200以上になる |
| フィクサー | Inspired Intellect | どちらも基礎能力[賢さ]が 1200以上の継承ウマ娘から想いを継承し 、基礎能力[賢さ]が1200以上になる |
| 伝説の証人 | Witness to Legend | チーム称号「伝説」になる ※アオハル杯～輝け、チームの絆～限定 |
| チームの絆 | Dream Team | アオハル特訓を65回以上発生させて 育成を完了する ※アオハル杯～輝け、チームの絆～限定 |
| 個人でもチームでも | Team Player Star Slayer | URAファイナルズ決勝であの2人と競い、優勝する ※アオハル杯～輝け、チームの絆～限定 |
| アオハル魂爆発 | Spirit Burst | アオハル魂を10回以上爆発させる ※アオハル杯～輝け、チームの絆～限定 |
固有二つ名
| ウマ娘 | 日 | 英 | 取得条件 |
|---|---|---|---|
 | 日本の総大将 | Ruler of Japan | 日本ダービーを1番人気かつ5バ身差以上で勝利し、 天皇賞（春）、天皇賞（秋）、ジャパンCを勝利する |
 | 異次元の逃亡者 | Otherworldly Front-Runner | 連勝を継続しつつ作戦「逃げ」かつ1番人気で重賞を6勝以上し、 そのうち1戦は宝塚記念でスタート200m地点からゴールまで 1番手のままで勝利する |
 | 帝王 | Monarch | 育成でGⅠ7勝以上した継承ウマ娘から想いを継承し、 GⅠで1番人気を4回以上、無敗で皐月賞、日本ダービーで勝利し、 有馬記念（シニア級）で勝利する |
 | スーパーカー | Hot Rod*12 | 無敗で8連勝以上し、平均7バ身差以上で勝利する |
 | 麗しの三冠ウマ娘 | Enchanting Triple Crown | メイクデビューで8バ身差以上で勝利し、 1番人気で朝日杯FS、皐月賞、日本ダービー、菊花賞を勝利する |
 | アイドルウマ娘 | Ideal Idol | GⅠを1番人気で6回以上出走し、 マイルCS、安田記念、有馬記念で勝利して ファン数が240000人以上になる |
 | 破天荒 | Unpredictable | 皐月賞、菊花賞、宝塚記念を含むGⅠを6勝以上し、 ファン数が480000人以上になる |
 | 常識破りの女帝 | Extraordinary Empress | 日本ダービー、安田記念、ジャパンC、天皇賞（秋）、 ヴィクトリアマイルを含むGⅠを7勝以上する |
 | ミス・パーフェクト | Miss Perfect | 育成で皐月賞を勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 出走したレースで2着以内を保ちつつ、 桜花賞、秋華賞、エリザベス女王杯を含む重賞を10勝以上する |
 | 最強マイラー | Mightiest Miler | ユニコーンS、安田記念を含むマイルの重賞で5勝以上し、 うち1勝は天候（雨）で勝利かつ、 マイルCSを5バ身差以上で勝利する |
 | 不死鳥 | Phoenix | やる気「好調」以下で朝日杯FS、有馬記念（クラシック級）、 宝塚記念（シニア級）、有馬記念（シニア級）を勝利する |
 | 女傑 | Queen of the Amazons | 連勝を継続しつつ作戦「追込」かつ1番人気で重賞を6勝以上し、 うち2戦以上はラストの直線で5人以上を抜いて勝利する |
 | 名優 | Best Actress | 菊花賞、天皇賞（春）を勝利し、 基礎能力[スタミナ]が1200以上 ファン数が320000人以上になる |
 | 怪鳥 | Phantom Bird | 全レースで2着以内かつ、 作戦「先行」でジャパンC（クラシック級）で勝利し、 ファン数が320000人以上で育成を完了する |
 | 世紀末覇王 | Centurial Overlord | 連勝を継続しつつ天皇賞（春）、宝塚記念、天皇賞（秋）、 ジャパンC、有馬記念を含む重賞を8勝以上する |
 | 影をも恐れぬ怪物 | Monster in the Shadows | 皐月賞を3 1/2バ身差以上で勝利し、 日本ダービーを5バ身差以上で勝利し、 菊花賞を7バ身差以上で勝利し、有馬記念を2連覇する |
 | 皇帝 | Emperor | 無敗で皐月賞・日本ダービー・菊花賞を勝利し、 ジャパンC、天皇賞（春）を勝利および有馬記念を二連覇する |
 | 女帝 | Empress | 育成でオークスを勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 オークス、天皇賞（秋）を勝利し、 ファン数が320000人以上になる |
 | 万能オタク娘 | All-Around Otaku | ジャパンダートダービー、マイルCS、フェブラリーS、 安田記念、天皇賞（秋）、有馬記念（シニア級）を勝利する |
 | トリックスター | Trickster | 皐月賞、菊花賞、有馬記念（クラシック級）、天皇賞（春）を 作戦「逃げ」で勝利し、うち菊花賞はスタート200m地点から ゴールまで1番手のままで勝利する |
 | 勝利の探求者 | Victory Derived | 全レースで2着以内で、 菊花賞、天皇賞（春）、宝塚記念を勝利し、 目標を全て達成し育成を完了する |
 | 変幻自在 | Free Spirit | 作戦「逃げ」「先行」「差し」「追込」それぞれでGⅠを勝利する |
 | 漆黒の幻影 | Looming Shadow | 作戦「差し」で菊花賞、有馬記念（クラシック級） 天皇賞（春）、有馬記念（シニア級）を勝利し、 基礎能力[スタミナ]が1200以上になる |
 | 坂路の申し子 | Incline Invicta | 作戦「逃げ」かつ無敗で朝日杯FS、皐月賞、日本ダービーを 1番人気で勝利し、基礎能力[スタミナ]が1200以上になる |
 | 麗しき実力者 | Mesmerizing Muscle | メジロの冠名がつくウマ娘にGⅠで1回以上勝利し、 菊花賞、宝塚記念、有馬記念で勝利して、 ファン数が240000人以上になる |
 | 超大型ウマ娘 | Colossus | 安田記念、マイルCSを勝利し、 スプリンターズSを二連覇し、 基礎能力[パワー]が1200以上になる |
 | 黒い刺客 | Sable Assassin | 重賞に23回以上出走し、 うち菊花賞、天皇賞（春）を2番人気以上で勝利し、 ファン数が320000人以上で育成を完了する |
 | 超光速のプリンセス | Faster than Light | 育成ランク[S]以上の継承ウマ娘から想いを継承し、 無敗でホープフルステークス、弥生賞、皐月賞を勝利し、 基礎能力[スピード]が1200以上になる |
 | 新時代の旗手 | Herald of a New Age | 1番人気で弥生賞、皐月賞、日本ダービー、菊花賞を勝利し、 有馬記念（クラシック級）を勝利して、 ファン数が240000人以上になる |
 | 閃光の切れ味 | Blinding Flash | 作戦「差し」で日本ダービー、天皇賞（秋）を勝利し、 「切れ者」を持つ状態で育成を完了する |
 | 閃光乙女 | Sprint Sweetheart | スプリンターズSと高松宮記念を含む 1200mのレースを9勝以上し、 ファン数が240000人以上になる |
 | おませな姫君 | Precocious Princess | 育成で高松宮記念を勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 無敗でオークス、秋華賞、エリザベス女王杯を勝利する |
 | 百年に一人の美少女 | Beauty of the Century | 阪神JFを勝利し、全てのレースをやる気「絶好調」で出走し続け、 「太り気味」「肌あれ」「なまけ癖」を持たない状態かつ 全てのトレーニングLvが3以上で育成を完了する |
 | 驀進王 | Bakushin King | 1400m以下で11勝以上、 スプリンターズS（シニア級）を1番人気、4バ身差以上で勝利する |
 | 高速ステイヤー | Speedy Stayer | 菊花賞を5バ身差以上で勝利し、 天皇賞（春）を含む2400m以上の重賞で6勝以上する |
 | 砂のハヤブサ | Sand Falcon | 連勝を継続しつつJBCクラシック、帝王賞、東京大賞典を含む ダート重賞を作戦「逃げ」で9勝以上する |
 | 負けず嫌いのギャル | L Hater | ジャパンC、天皇賞（春）を勝利し、 やる気「絶好調」で天皇賞（秋）を二連覇し、 ゴールドシップに3回以上勝利する |
 | 逆転のウマ娘 | Comeback Champion | 作戦「追込」で皐月賞をラストの直線で4人以上抜いて勝利し、 作戦「追込」で天皇賞（春）を勝利して、 基礎能力[根性]が1200以上になる |
 | ハルウララがんばる | Hard-Trying Haru Urara | ファン数が550000人以上になる |
 | 笑門来福 | Fortune's Smile | やる気「絶好調」でGⅡまたはGⅠに15回以上出走し、 菊花賞を含むGⅡ以上で3連勝以上する |
 | 不屈の挑戦者 | Unrelenting Challenger | 連勝を継続しつつ天皇賞（春）、宝塚記念、有馬記念を含む 重賞を9勝以上する |
 | クールビューティー | Coolheaded Beauty | 作戦「差し」かつ1番人気で阪神JF、桜花賞、オークス、 秋華賞を勝利、エリザベス女王杯を二連覇し、 ファン数が240000人以上になる |
 | 愛しき名脇役 | Supporting Star | GⅠで3着を3回、ファン数が320000人以上になる |
 | 世代のキング | Generation King | 継承元2人のＧⅠ勝利数合計11勝以上でウマ娘から想いを継承し、 スペシャルウィーク、セイウンスカイ、グラスワンダー、 エルコンドルパサーにそれぞれ3回以上先着する |
楽曲
| 日 | 英 |
|---|---|
| Make debut! | Make debut! |
| ENDLESS DREAM!! | Endless Dream!! |
| 彩 Phantasia | Brilliant Phantasia |
| winning the soul | Winning the Soul |
| 本能スピード | Instinctive Speed |
| UNLIMITED IMPACT | UNLIMITED IMPACT |
| NEXT FRONTIER | NEXT FRONTIER |
| Special Record! | Special Record! |
| うまぴょい伝説 | Umapyoi Legend |
| はじまりのシグナル | Signal of Something New |
| ささやかな祈り | A Little Prayer |
| 涙ひかって明日になれ！ | Those Tears Are for Tomorrow's Sake! |
| BLAZE | BLAZE |
| ユメヲカケル！ | Run for Our Dream! |
| Never Looking Back | Never Looking Back |
| Go This Way | Go This Way |
| ぼくらのブルーバードデイズ | Our Blue Bird Days |
| 木漏れ日のエール | Sunbeam Cheer |
| バクシンバクシンバクシンシン | Bakushin Bakushin Bakushinshin |
メインストーリー
| 日 | 英 |
|---|---|
| 第1章 駆け出しの一等星 | Chapter 1 Set Off for the Brightest Star |
| 第2章 小さながんばり屋 | Chapter 2 Little Big Ambition |
| 第3章 夢を掴む特急券 | Chapter 3 Embarking on the Dream Express |
| 第4章 滾り、渇望す | Chapter 4 Roiling Craving |
ストーリーイベント
| 日 | 英 |
|---|---|
| ルーレットダービー | Prize Derby |
| ルーレットコイン | Prize Coin |
| キミの夢へと走り出せ！ | Dashing towards Your Dreams |
| Brand-new Friend | Brand New Friends |
| 花咲く乙女のJunePride | Racing Hearts Beauty in Bloom |
| 幻想世界ウマネスト | Epic Odyssey Uma Quest |
| あの娘が水着に着替えたら ウマ娘夏物語 | Beaches, Bathing Suits & Blazing Trails |
| Make up in Halloween！ | Halloween Makeover! |
| 晩秋、囃子響きたる | Orchestra in Late Autumn |
| 聖なる夜に重なるキセキ | Hungry for a Miracle |
チャンピオンズミーティング
| 日 | 英 |
|---|---|
| タウラス杯 | Taurus Cup |
| ジェミニ杯 | Gemini Cup |
| キャンサー杯 | Cancer Cup |
| レオ杯 | Leo Cup |
| ヴァルゴ杯 | Virgo Cup |
| ライブラ杯 | Libra Cup |
| スコーピオ杯 | Scorpio Cup |
| サジタリウス杯 | Sagittarius Cup |
自己紹介
| ウマ娘 | 日 | 英 |
|---|---|---|
| 私、スペシャルウィークって言います！ 夢は日本一のウマ娘です！お母ちゃんたちに 喜んでもらうため…私、けっぱります！ | My name's Special Week! My dream is to be the top Umamusume in all of Japan! I gotta work hard to make my moms proud! |
| サイレンススズカです。走るのが好きです。 先頭は、誰にも譲りません。 えっと…………その、以上です | I'm Silence Suzuka. I love to run, and I won't give up my lead to anyone. Uh… that's about it. |
| やっほー、トウカイテイオーだよ！ 無敗の三冠ウマ娘になるボクのこと、 ぜーったい見逃さないでよねっ！ | Hey hey! It's Tokai Teio! You might wanna keep an eye on me! Because there's gonna be a new undefeated Triple Crown champion in town! |
| ハァーイ、マルゼンスキーよ！ 君も見にきたんでしょ？異次元の走り。 ふふっ♪首ったけになっても…知らないぞ♪ | Hiii! Maruzensky here! You came to see me, right? My running's out of this world! Hehe! Try not to fall in love too hard, okay? ♪ |
| みんなを楽しませる漆黒のエンターテイナー フジキセキだよ！最高の“キセキ”で、 君を必ず笑顔にしてみせるからね！ | It's everyone's favorite jet-black entertainer, Fuji Kiseki! I'm a modern miracle! I put smiles on faces wherever I go, you know? ♪ |
| 私はオグリキャップ。 故郷のみんなに喜んでもらえるよう、 精一杯頑張るつもりだ。よろしく頼む。 | I'm Oguri Cap. I'll do my best to win for the folks back home. Thanks for your support. |
| よう、ゴールドシップ様だ！たとえ 火の中、芝の中！宇宙の果てでも関係ねえ！ どこまでも面白いモン探しに行ってやるぜ☆ | Bow down! Gold Ship has arrived! Whether I gotta go through a raging inferno, the most downtrodden turf, or even way out there in outer space, I'm always up for adventure! ☆ |
| おっす、ウオッカだ！俺のポリシーは、 誰よりもカッケーウマ娘でいること！ ダッセェことはしねーかんな。覚えとけ！ | Yo! Vodka here! Listen up. My policy is to be the coolest at all times! I don't act all lame. Got that? |
| こんにちは、ダイワスカーレットです！ 精一杯頑張り…って、アンタか。ふんっ！ 目指すは1番よ。それ以外はないんだから！ | Hello! Daiwa Scarlet here! I'll try my best to… What am I saying? Trying won't cut it. I will be number one! |
| ハウディ！タイキシャトルです！ ワタシのパワフルな走りでみんなを ハッピーにしちゃいマスよー！ | Howdy! Taiki Shuttle here! I'm aimin' to put smiles on some faces with some hard runnin'! |
| グラスワンダーと申します。 ウマ娘として生まれたからには、その“道” を果てまで窮めたいものですね。ふふっ♪ | My name is Grass Wonder. I was born an Umamusume, so I will take this path as far as I possibly can. Hee hee. ♪ |
| いいツラ構えのヤツが大勢いるねえ… へへっ、全員このヒシアマ姐さんが 相手してやるよ！さあ、タイマンだっ！ | I see buncha Umamusume here looking like they wanna take me on! Well, Hishiama will give you all you can handle! Come at me! One-on-One! |
| メジロマックイーンと申します。我が生家、 メジロ家の悲願である『天皇賞』の制覇─── この両脚で、必ず果たしてみせますわ | I am Mejiro McQueen. I shall surely fulfill my family's ambition to claim the Tenno Sho crown. |
| コースを駆ける真紅の怪鳥！ エルコンドルパサー参・上・デース！ 世界を目指してカッ飛びますよー！ | A mighty crimson bird swoops onto the track! It's the one, the only! El Condor Pasaaa, the strongest Umamusume in the wooorld! |
| はーっはっはっは！ボクこそが最も強く 美しい“覇王”テイエムオペラオーさ！ いざ、伝説を始めようじゃないか！ | Muahahaha! Feast your eyes upon your beautiful and powerful Overlord, T.M. Opera O! My legend… begins now! |
| …ナリタブライアンだ。 わざわざ語って聞かせるような話はない。 ただ走り、ブッちぎって勝つだけだ | I'm Narita Brian. I'm here to run circles around my opponents, not chit-chat. That's it. |
| 私がシンボリルドルフ。あらゆるウマ娘の 頂点に立ち導く“皇帝”たらんとする者だ。 同じ志を抱く者よ、共に勇往邁進して征こう | I am Symboli Rudolf. I hold the honor of being the Emperor who seeks to help all Umamusume reach their true potential. Together, let us forge a path to honor and glory! |
| エアグルーヴだ。信念を曲げなければ 理想は必ず芽吹く。それを示すため 私が“女帝”として皆の指針となろう | I am Air Groove. If you are unwavering in your beliefs, your ideals will blossom. It is my role as Empress to lead by example. |
| お疲れちゃん！デジたんですっ！ キラキラのウマ娘ちゃんたちを推してます！ 毎日幸せ！ヲタクに生まれてよかった～♪ | Hi hi! I'm Digitan! I'm here to support all these sparkling Umamusume! Every day here is a good day! Especially for an Uma Otaku! |
| やっほー。セイウンスカイだよー。 適度にテキトーにのーんびりしてこー。 …大物を狙うなら、待つ時間も大事でしょ？ | Hello. I'm Seiun Sky. I'm just taking things as they come. Good things come to those who wait, you know? |
 | タマモクロスや！ウチはな、レースで勝って 勝って勝ちまくって名前を売るんや！ナリが ちっさいからって、なめとったらあかんで！ | I'm Tamamo Cross! I'm gonna race my butt off and make a name for myself! I may not look like much, but ya don't wanna mess with me! |
 | ご機嫌よう、ファインモーションです！私、 素敵な思い出をたくさん作りたいの。まずは おいしいラーメン屋さんを知りたいな♪ | Pleased to meet you. I'm Fine Motion. I'm looking forward to making lots of memories here. Do you happen to know any good local ramen shops? |
| ビワハヤヒデだ。私の目的は、完全なる 勝利の方程式を組み立てること。…あと、 私の頭は一般的なサイズだからな！ | I'm Biwa Hayahide. My goal is to devise the perfect winning equation… I'd also like to point out that my head is of completely average size! |
| えへへ、マヤちんだよーっ☆ ワクワクすることとか～、シゲキの あることが大好きなんだっ♪よろしくー！ | I'm Maya, heh heh! ☆ I love all things exciting! The thrill of adrenaline's the best! ♪ Nice to meet ya! |
| …マンハッタンカフェ、です。 私には…追いつきたい友だちがいます…。 いつも私の前を走る子…ほら、そこに… | I'm Manhattan Cafe. I have… a friend I want to catch up with.... She's always running ahead of me....You see, there.... |
| 私の名はミホノブルボン。 目標は三冠ウマ娘に設定されています。 脚質などは別データをご参照ください | My name is Mihono Bourbon. My objective is to win the Triple Crown. Please refer to my specs for information regarding my capabilities. |
| メジロライアンって言います！ 体を鍛えて元気よく！筋肉育てて 健やかに！張り切って行きましょう！ | Sup! Mejiro Ryan here! I'm real big into fitness and lifting. It's all 'bout keeping yourself swole! See you at the gym! |
| ボノボーノ♪ヒシアケボノだよ～☆ 料理も走りも、大っっきな愛情込めて みんなに届けるから！よろしくね～♪ | Buono, buono! ♪ Hishi Akebono here! ☆ Whether it's cooking or racing, I put a little bit of love into everything I do! |
 | あ、あたしはユキノビジン言います！ チンクルシリーズでイケてるシチーガールに なるのが夢です！ふぅ…ちゃんと言えたぁ… | My name's, uh, Yukino Bijin! My dream's to run in the Twinkly Series and shine like a real city girl! Whew… I think I managed t' say it all without mess'n up… |
| ライスシャワー…です。あ、あのね…？ ライス、みんなを不幸にする…だめな子なの でも…か、変われるように…がんばります！ | I'm Rice Shower… To be honest, all I ever do is cause bad things to happen, and… I'm really just no good… B-but I'm trying to be better! |
 | はろはろ～！アイネスフウジンなの！ 家族みーんなに喜んでもらえるように、 レースもバイトもいっぱいがんばるの～！ | Hello-lo! I'm Ines Fujin! I'm here to work hard and race harder to make my family proud! |
| 君も興味ないかい。ウマ娘がどこまで 早くなれるのか。もしあるのなら…この私、 アグネスタキオンのモルモットになりたまえ | I'm Agnes Tachyon. You wouldn't be interested in finding out just how fast an Umamusume can run, would you? I just so happen to be looking for a guinea pig… |
| アタシ、アタシ！ダービーウマ娘になるのが 夢なんだ！あとは…あーっ！！名前！！！！ ウイニングチケットです！よろしくねーッ！ | Hey, hey! My dream's always been to become a Derby Champion! OH, RIGHT! MY NAME! I'm Winning Ticket! Keep your eyes on me! |
 | エアシャカールだ。どんな勝負でもデータが ものをいう。シミュレーションに問題はねェ ねじ伏せてやるよ、ロジカルにな | The name's Air Shakur. The data always tells the true story, and I've got my simulations on point. Hope everyone's ready to get crushed by my logic. |
| エイシンフラッシュと申します。 ウマ娘の伝統を守る為、私は走り続けます。 どんなレースも全てはスケジュール通りに | My name is Eishin Flash. I run to preserve Umamusume tradition. I always run right on schedule. |
| Currenこと、カレンチャンでーす！ 世界を“カワイイ”で包んじゃいます☆ よそ見はめっ。カレンだけを見ててね♪ | Here comes Curren Chan, ready to make the whooole world a cuter place! ☆ Curren's only girl you need to keep your eyes on! Okay? ♪ |
| おーっほっほ！私はカワカミプリンセス… そう、気品高き姫の中の姫！レースでも 可憐にぶっ飛ばして差し上げますわっ！！ | Ohoho! I am Kawakami Princess. That's right! A princess among princesses. I'm here to smash my opponents into the dirt. Gracefully, of course! |
| ゴールドシチー。…言っとくけど、アタシの ことお人形扱いしたら許さないから。 見た目じゃなくて、走りで判断してよね | The name's Gold City. You better not think I'm just another pretty face. I'll let my running do my talking for me. |
| こんにちはッ！サクラバクシンオーです！ ご覧の通り、優秀な委員長でもあります！ みなの模範となるべく、いざ！バクシーン！ | Hello! I'm Sakura Bakushin O! As you can tell, I'm the model class representative AND Umamusume! BAKUSHIIIN! |
 | ほーっほっほっほ！シーキングザパールよ！ 知ってる？世界は可能性に満ちているの。 私がそれを証明してみせるわ！ | Hohoho! Seeking the Pearl here! You know the world's your oyster, don't you? I'm here to prove it! |
 | ガオ～ッ！シンコウウインディなのだ！ ビビったか？正直に怖いって言えなのだ～！ …おいっ！無視するなっ！ガブーッ！ | Grawr! I'm Shinko Windy! Did I scare ya? Aw, come on! Admit it! Hey! I'm talking to you! Chomp! |
 | スイープトウショウは変身前の名前！ アタシは魔法少女スイーピーなの！ これが魔法よ！えいっ！！（ゴンッ） | Sweep Tosho is just an alias! My true identity is Magical Girl Sweepy! Don't make me cast a spell on you! Hey! Thunk! |
| うふふっ、スーパークリークですよ～。 みんなの笑顔のためなら、うーんと 頑張っちゃいます。お任せください♪ | Hehe ♪ I'm Super Creek. I'll work hard to make everyone around me smile. Just leave it to me. ♪ |
| スマートファルコンでーっす！ファル子って 呼んでね！私、ウマドルになるのが夢なの！ サインはいつでも受付中だよっ☆ | My name's Smart Falcon, but you can call me Falco! My dream is to become an Umadol! Just let me know if you want my autograph! ☆ |
 | ゼンノロブロイと申します。その…こんな私 ですが、英雄譚に憧れていまして…いつか レースの中で、私の物語を描きたいです…！ | My name is Zenno Rob Roy. It's a little embarrassing, but I love fantasy novels, and… well, someday I hope to write my own legend through racing! |
| あたしはトーセンジョーダン。夢は…… って感じの、固い話NGだからよろ～☆ とりまネイル見てよ？イケてるっしょ？ | Name's Tosen Jordan. My dream is… you know, intros aren't really my thing, so let's skip it. Nice to meecha.✩ Anyway, check out my nails! Nice, huh? |
 | ナカヤマフェスタだ。 生ぬるいレースじゃ、スリルを感じねぇ。 なァ…もっとアツくヒリつかせてくれよ…！ | The name's Nakayama Festa, and I ain't here for any half-assed races. I like 'em risky-thrilling! |
| ナリタタイシン。以上。アタシはただ 勝ちまくって、バカにした奴らに わからせたいだけ。…ほっといて | The name's Narita Taishin. I'm in this to make all the people who doubted me look stupid. Now leave me alone. |
 | こんにちは、ニシノフラワーです。 みなさんに頼ってもらえるくらい、素敵な おねえさんウマ娘になりたいです…！ | Hello. My name is Nishino Flower. My dream is to become the kind of Umamusume that everyone can depend on! |
| わたし、ハルウララ！にんじんとね、 あとは、たのしいから走るのがだ～い好き♪ 1着めざして、めいっぱいがんばるぞーっ！ | I'm Haru Urara! I like carrots! Oh, and running too! ♪ I'm always working my hardest to take first place! |
 | ちわっス！バンブーメモリーっス！ 鬼の風紀委員長の名にかけて ビシバシ走るっスよー！！ | Hey, sup! I'm Bamboo Memory. I'm just as tough running the race track as I am running the disciplinary committee, so watch out! |
 | 正義のヒーロー、ビコーペガサス参上！ アタシの走りはどんな強敵もバーンと倒して みんなを笑顔にするんだ！すごいだろ！ | Never fear! Biko Pegasus, defender of justice, is here! I leave my enemies in the dust with my blazing speed! I'm the true people's champion, putting a smile on every person's face! |
 | ハイハーイ、マーベラスサンデーでーす！ 全世界に、マーベラスな気持ちを届けるよ！ さぁ、みんなも一緒にマーベラース！ | Hey, hey! It's Marvelous Sunday! I hope you'll join me on my mission to make the world just a little more marvelous wherever I go! |
| どうも！マチカネフクキタルって言います！ シラオキ様のお告げを信じて、福を掴む日を 待ちかねつつ…日夜占いに励んでいます！ | Greetings! They call me Matikanefukukitaru! My unwavering faith in the great Shiraoki will bring abundant blessings into our lives. Available for divination day and night! |
| メ、メイショウドトウです…！あの、あの、 私、自分に自信が持てるようになりたくて、 精一杯、努力しゅてま…か、かんだっ！ | Hi! I-I'm Meisho Doto. I, uh… I… I hope someday I can have the confidence to… Uh… I e-endeavor to… Oh, d-dang, I keep tripping up… |
| どうも…えっと、メジロドーベルです。 アタシもメジロ家のウマ娘だし、それに 恥じない走り…をするつもり、です | Yes, hello. I'm Mejiro Dober. I… plan to race in a way worthy of the Mejiro name. |
| あー…ナイスネイチャでーす。あはは、 やっぱ『素晴らしい素質』なんて名前負け ですよねー…まーぼちぼちやってきましょ？ | Hey. I'm Nice Nature. Haha, truth is, I don't really live up to people's expectations of me, but… that's cool too, you know? I prefer to take it easy. |
| おーっほっほ！私の名前はキングヘイロー。 一流のウマ娘として最高の結果を残すわ！ …この私の才能を世界中に示すためにもね！ | Ohoho! My name is King Halo. As a first-rate competitor, you can naturally expect great things from me. Rest assured, King Halo will be a household name soon enough. |
 | やっほー、マチカネタンホイザだよ。 みんなに負けないよう、張り切って 練習しちゃ…え、今日はお休み！？ | Hi, hi, Matikanetannhauser here. I need to train as hard as I can to make sure I don't lose… Huh? Wait, there's no training today?! |
 | イクノディクタスと申します。 マネジメントならお任せください。 鉄の意志で徹底管理してみせます | Well met. I am Ikuno Dictus. Allow me to meet all of your management needs with my iron will. |
 | メジロパーマーだよ！元気してる～？ ま、なんかあったらいつでも聞くからさ。 気軽に話しちゃってよ♪ | I'm Mejiro Palmer! How ya doing? I'm always around if you need me, so don't be shy! ♪ |
 | ウェーーイ！ダイタクヘリオスでぇーっす！ テンアゲなレースブチかましてくんで、 過去イチのコールよろしくー☆ | Wahey! Daitaku Helios in the hooouse! My running will have you vibing in no time! Now let me hear you shout! ☆ |
 | ツインターボだー！ ターボ1着とるもん、ぜったいとるもんっ！ いっくぞー、ターボぜんかーーーい！！ | Twin Turbo here about to take first place! Let's go! Turbo booost! |
 | サトノダイヤモンドと申します。 最初から決まった運命なんてありません。 未来は、私の走りで輝かせてみせます！ | My name is Satono Diamond. There's no such thing as fate. I intend to race my way into bright shining future of my own making! |
 | あたしはキタサンブラック！ お祭りみたいにみんなが盛り上がる 最高のレースを目指して、全力で駆けるよ！ | I'm Kitasan Black. I always do my best to create a festive atmosphere that everyone can enjoy when I race! |
 | サ、サクラチヨノオーです！ 憧れのあの人と、夢の舞台に立つために この想い───花開かせてみせますっ！ | I-I'm Sakura Chiyono O! My dream is to stand on the same stage as my hero! And I will make my dream blossom! |
 | シリウスシンボリだ！ レースに御託はいらねぇ。黙って見てな。 世界を獲って“最強”を証明してやるよ | I'm Sirius Symboli. You can shut up and save the pretentious lectures for someone else. Now kick back and watch me prove that I'm on top of the world. |
 | メジロアルダンと申します。 この脚は儚くとも、誇り高く走りたい… 一瞬でもいい。私はレースで輝きたいのです | A pleasure. I'm Mejiro Ardan. My legs may be fragile, but I want to shine brightly on the track, even if only for a moment. |
 | ヤエノムテキです。金剛八重垣流の 門弟として、強者とのレースを所望します。 いざ、尋常に勝負！ | I am Yaeno Muteki. As a student of the Kongo Yaegaki style, I am always in search of honorable opponents with whom to race. Let us fight fair and square! |
 | こんにちは、トレセン学園の理事長秘書、 駿川たづなです。みなさんが、より良い 学園生活を送れるよう、支えてまいります♪ | Hello. I'm Tazuna Hayakawa, the Tracen Academy director's secretary. I'm here to ensure that everyone has the best on-campus experience possible. ♪ |
 | こんにちは、桐生院薬です。トレセン学園の 新人トレーナーです。まだまだ未熟者ですが ウマ娘の為、精一杯、努めて参ります！ | Hello. I'm Kiryuin, a new trainer here at Tracen Academy. I'm still learning as I go, But I'll do my absolute best! |
 | 樫本理子です。ウマ娘の健康を預かるのは トレーナーの役目。緊張感を持って業務に 当たるのは当然です。 | I'm Riko Kashimoto. It is the role of a trainer to look after the health of their Umamusume. Therefore, it's appropriate to have some level of anxiety regarding one's work. |
キャッチコピー
| ウマ娘 | 日 | 英 |
|---|---|---|
| けっぱるべー！夢一直線の純心どさん娘 | Rar'n to go! A pure-hearted girl focused on her dream! |
| 静かなる疾走者。音速の先を目指して | The silent runner aiming to break the sound barrier. |
| 無敵でキュート！天真爛漫ホッピン少女 | Unbeatable and adorable! A happy hoppin' racer. |
| 昭和レトロな、スーパーカーお姉さん | Keeping it old-school! A real hot rod! |
| エスコートはお任せ！華麗なジェントル娘 | Always at your service. The classiest racer around. |
| 地方生まれの、素朴なクールドリーマー | A coolheaded dreamer from the countryside. |
| 粗暴、奔放！謎テンションな黄金電波娘 | Wild and unpredictable, this golden runner is unlike anybody else! |
| 突っ走る青春！純情不良なロードスター | Headstrong and full of life! A roadster with a heart of gold. |
| 唯我速尊！負けん気満点のツンツンガール | Beyond arrogant! This hothead hates to lose. |
| アメリカ生まれのフレンドリーガール | A friendly girl born in the U.S. |
| 清楚可憐。アメリカ帰りの大和撫子 | Neat and sweet. Japanese at heart, she's back home from the U.S. |
| タイマン上等！頼れる我らの姉御寮長 | You wanna go? One-on-one! The dorm leader everyone knows and loves. |
| 名門メジロ家の至宝。優雅で一途なお嬢様 | The crown jewel of the prestigious Mejiro family. A classy and poised young lady. |
| 北米の怪鳥！快活奇抜なルチャリブレ | The North American Phantom Bird! A vivacious and quirky lucha libre. |
| 偉大なる歌劇王。その哄笑は高らかに！ | The pompous star of the stage. Her laugh fills the room! |
| 背中で語れ！硬派で頑固な一匹狼 | Actions speak louder than words! A tough and stubborn wolf. |
| 君臨する“皇帝”その権威に揺らぎなし！ | The reigning Emperor. Her rule is absolute! |
| 冷徹なる“女帝”才色兼備のキャリアレディ | The Empress who reigns over the turf and student council office with a strict but elegant demeanor. |
| ウマ娘ちゃん大好き！スーパー万能オタク娘 | I love Umamusume! A super versatile otaku. |
| マイペース、マイライフ。漂う雲のように… | Does what she wants, when she wants. As free as a drifting cloud… |
| ツッコミは稲妻の如し見せろ根性、浪花っ娘 | Her comebacks are lightning fast. Showin' 'em what Naniwa girls are made of! |
| 自由奔放思い出作り！箱入りロイヤルレディ 思い出作りを愛する麗しき箱入りレディ*13 | Once sheltered away, this regal lady is now living free! A sheltered lady excited to make memories that will last a lifetime. |
| 情熱的知性派。論理を武器に立ち向かえ！ | A fiery intellectual. Logic is her weapon! |
| 甘々な末っ子ガール。早く大人になりたい！ | She's like your sweet little sister. She can't wait to grow up! |
| 見えない影を追い走るミステリアス少女 | Always chasing shadows… Quite the mysterious Umamusume. |
| 指示は絶対順守！サイボーグ・ウマ娘 | Always follows commands! The cyborg Umamusume. |
| 気分は爽快スポーティ！輝く汗も純粋に | Nothing beats a good workout! Even the sweat of her brow is earnest and pure. |
| 大きい！大らか！大…皿？ボーノをどうぞ♪ | Big and generous… portions? Get some more buono in your life! ♪ |
| 目指せシチーガール！地方出身の頑張り屋 | She's gonna be a real city girl! Just a hardwork'n girl from the country. |
| 不幸体質？健気に生きる薄幸乙女 | Bringer of misfortune? This racer pursues her dreams despite her dreary outlook. |
| 元気いーっぱい！家族思いの働き者 | Bursting with energy! This girl works hard for her family. |
| 禁断のマッド科学者肉体研究こそすべて！ | A mad scientist who fears no law. Weaknesses of the flesh can be overcome! |
| 思い切り笑って泣いて！感情全開の正直娘 | Never hold back your feeling! This girl wears her heart on her sleeve. |
| ロジカルにいこうぜ！常識外れの天才ガール | Always takes the logical approach! A brilliant but eccentric racer. |
| すべては計画通りに。謹厳実直なメッチェン | Everything she does is according to her plan. A solemn and diligent mädchen. |
| カワイイの閃光走る！たくさん愛してね♪ | A shining star of pure cuteness! I need lots of love and attention, okay? |
| 目指せプリンセス！豪快おてんばウマ娘 | She dreams of being a princess! A bold spitfire of an Umamusume. |
| ぶっきらぼうなハイクオリティ・ギャル | A blunt racer and gold standard in racing and beauty. |
| 大爆走・学級委員長。いつだって爆進！ | This class representative's gone wild! Full Speed Bakushiiiin! |
| 挑めよ世界！不可能をパールにするお姉さん | She's taking on the whole world, ready to make the impossible look easy. |
| いたずら大好き！構わないと噛みつくぞ！ | A total prankster! Watch out: she bites! |
| ピュアにダダっ子！絶対魔女になるもん！ | A totally spoiled brat! She swears she'll be a witch someday! |
| おっとり母性で癒してくれる優しいお姉さん | Motherly and kind, her presence is soothing. |
| ファンサなら任せて！未来のトップウマドル | Leave the fanservice to her! Self-proclaimed future top Umadol. |
| いつか英雄譚を。想像力豊かな読書家 | One day, she'll write her own epic tale. A voracious reader with a rich imagination. |
| 泥臭いのはジョーダン！イマドキギャル☆ | You'll never catch her looking basic! Modern and stylish! ☆ |
| 一か八か！ギリギリ攻めるアウトロー勝負師 | The ultimate high roller. Lives on the edge and isn't afraid to skirt the law. |
| クール＆ドライ！小柄な体で勝ちをとる | Cool and matter-of-fact! Her slight frame gives her an unexpected advantage. |
| 花咲く笑顔♪気配り上手なウマ娘 | Her smile brightens the room. She's a very thoughtful and kind Umamusume. |
| 連敗しても、くじけない！七転八倒ガール | No matter how many times she falls, this girl always picks herself back up! |
| 求ム真剣勝負ッス！熱血・風紀委員長！ | Lookin' for some real competition! The hot-blooded disciplinary committee chair. |
| 正義の炎が燃え盛る！熱きヒーロー、見参！ | The flames of justice burn bright in her heart! Feel the heat of this hero! |
| マーベラース！元気に無敵に世界を変える！ | Marvelous! She'll change the world with her unbeatable spirit! |
| 福よ来い！占い大好きなハッピー祈願娘 | Fortune be with me! This charm-tastic Umamusume loves fortune-telling. |
| 前向きになりたい！ネガティブな頑張り屋 | In order to change her outlook and herself, this pessimist gives it her all. |
| 変わりたい！過去の傷を抱えて走るお嬢様 | She wants to change! This Umamusume bears the scars of her past. |
| 期待はノーサンキュー？なシニカルガール | Don't expect much from her. This Umamusume is super cynical. |
| 高飛車お嬢様。そのプライドは空より高く！ | Extremely haughty. Her pride extends to the heavens! |
| 愛され未完の大器。今日こそ大勝利っ！ | This unpolished gem is loved by all. Today's her day. |
| 管理徹底主義。冷熱併せた敏腕ウマ娘 | Control freak. A skilled Umamusume who can adapt to anything. |
| 気楽にいこーよ。頼れるポジティブギャル | Let's have a good time! This Umamusume is upbeat and always there for friends. |
| 盛ってウケて神アゲ☆エヴリデイ・パリピ！ | Good vibes only! For real, for real! No cap! ☆ Who's ready to party? This racer! |
| ターボ全開！限界知らずの爆走ウマ娘！ | Turbo boost! This wild charger knows no limits! |
| 芯の強さはダイヤ級！ジンクスに挑むお嬢様 | Possesses a will harder than diamonds! She can handle any jinx! |
| みんなの心を照らす！明朗快活お祭り娘！ | Her smile brightens the room. A festival-loving bucket of sunshine. |
| 憧れを追い求めて！素直な努力家ウマ娘 | Follow your dreams! This Umamusume is honest and hardworking. |
| 儚くとも強く輝け。ガラスの脚を持つ令嬢 | She wants to shine bright, no matter how briefly! This well-to-do girl has legs of glass. |
| 武を以て礼節を成し、駆ける。無骨なウマ娘 | She runs with the dignity of a warrior. This Umamusume is rough and rugged. |
| 笑顔が素敵なトレセン学園理事長秘書さん | The secretary to the Tracen Academy director has a wonderful smile. |
| 直向きにどこまでも！意欲溢れるトレーナー | Meeting challenges head-on! This trainer is highly motivated. |
 | URAからやってきた、厳しくも優しい仕事人 | A professional straight from the URA, she is firm yet kind. |
ヒミツ
| ウマ娘 | 日 | 英 |
|---|---|---|
| 実は、利き牛乳ができる。 | Did you know? She can tell different brands of milk apart from taste alone. |
| 実は、ペン回しが得意。 | Did you know? She's skilled at spinning pens. |
| 実は、歴代トップの前屈記録保持者。 | Did you know? She holds the record for her forward bend. |
| 実は、助手席だと車酔いやすい。 | Did you know? She gets carsick when she's in the passenger seat. |
| 実は、シルクハットから鳩が出せるし、 何もないところからシルクハットが出せる。 | Did you know? She can make a dove appear out of a top hat, and she can make a top hat appear out of nothing. |
| 実は、爪を綺麗に切るのがとても上手い。 | Did you know? She's fantastic at trimming her nails just right. |
| 実は、雑学クイズに恐ろしく強い。 | Did you know? She's scarily good at trivia quizzes. |
| 実は、カウンターの上で グラスを滑らせる練習をしている。 | Did you know? She practices how to slide a glass down a counter. |
| 実は、定規を使わなくても 真っ直ぐ線が引ける。 | Did you know? She can draw straight lines without using a ruler. |
| 実は、ファストドローの大会で 優勝したことがある。 | Did you know? She's the reigning quick draw competition champion. |
| 実は、スカート丈に ひそかなこだわりがある | Did you know? She's secretly particular about her skirt length. |
| 実は、あて布のセンスが独特。 | Did you know? She uses a peculiar ironing cloth. |
| 実は、『かっとばせー！』という 自分の寝言で起きることがある。 | Did you know? She sometimes shouts "Bring 'em home!"*14 in her sleep and wakes herself up. |
| 実は、マスク専用の柔軟剤を持っている。 | Did you know? She has a special fabric softener just for her mask. |
| 実は、耳飾りのデザインを、 1度だけ大きく変更したことがある。 | Did you know? She's made just one huge change to her ear decoration in the past. |
| 実は、咥えている枝は自家栽培。 | Did you know? The stem in her mouth comes from her family's gardens. |
| 実は、一度見た相手の顔は忘れない。 | Did you know? She'll always remember a face. |
| 実は、虫嫌いだが テントウムシだけは好き。 | Did you know? She hates all insects except ladybugs. |
| 実は、最後尾を走っている時は プラカードを持ちたくなる。 | Did you know? When she's bringing up the rear, she wishes she at least had an "End of the Line" sign. |
| 実は、びっくりするほど猫舌。 | Did you know? She really, really, really cannot handle hot food. |
| 実は、もやしとはんぺんメインの 得意料理がたくさんある。 | Did you know? Her specialty is cooking with bean sprouts and fish cakes. |
| 実は、リフティングが大得意。 | Did you know? She's a pro at keep-ups. |
| 実は、ヘアスプレーのレビュアー。 | Did you know? She writes hair spray reviews. |
| 実は、どんな紙を渡されても よく飛ぶ飛行機が折れる。 | Did you know? No matter the paper, she can always make an amazing paper airplane. |
| 実は、登山好き。 | Did you know? She loves mountain climbing. |
| 実は、父親の冗談のせいで 雷が鳴ったら尻尾をとられると思っている。 | Did you know? Thanks to her father, she still thinks something might steal her tail when thunder strikes. |
| 実は、汗拭きシート選びに たくさん時間をかけている。 | Did you know? It takes her a long time to decide what body cleansing wipes to buy. |
| 実は、ノートを使い切るのがやたら早い。 | Did you know? She burns through notebooks at an extremely fast rate. |
| 実は、編み込みの腕だけは プロのヘアスタイリスト並み。 | Did you know? Her braiding skills are on par with that of a professional hairstylist. |
| 実は、朝食だけはパン派。 | Did you know? She prefers bread for breakfast. |
| 実は、同級生から月に3回以上は 『お姉ちゃん』と呼び間違えられる。 | Did you know? At least three times a month, her classmates accidentally call her "Big Sis." |
| 実は、海外からひんぱんに 小包みが届いている。 | Did you know? She's constantly getting packages from abroad. |
 | 実は、ファースリッパのふわふわ度を 内心レビューする癖がある。 | Did you know? She rates every pair of fuzzy slippers she tries on by their fluffiness. |
 | 実は、風呂上がりはフルーツ牛乳派。 | Did you know? She drinks fruit milk after taking a bath. |
| 実は、インナー選びにはかなりこだわる。 | Did you know? She's very particular about her choice of undergarments. |
| 実は、右クリックの時だけ 体が右に傾くクセがある。 | Did you know? She has a habit of leaning to the right whenever she right-clicks her mouse. |
| 実は、童話の語り聞かせが得意。 | Did you know? She's great at reading storybooks out loud. |
| 実は、好きな映画ベスト10のうち 半分がホラー。 | Did you know? Half of her top ten favorite movies are horror films. |
| 実は、1年で12cmも背が伸びたことがある。 | Did you know? She once grew twelve centimeters in a year. |
| 実は、目覚ましは2分間隔で何度も鳴る。 | Did you know? Her alarm clock is set to ring every two minutes. |
| 実は、『香車』のコマをお守りにしている。 | Did you know? She'll always protect her lance pieces in shogi. |
| 実は、天気が悪いと ちょっとだけ声が小さくなる。 | Did you know? Her voice gets slightly quieter when the weather is bad. |
| 実は、ルームメイトが いない時は寝つけない。 | Did you know? She can't fall asleep when her roommate isn't home. |
| 実は、パパが言うことだけは 絶対に聞かない。 | Did you know? Her father is the only person she'll never listen to. |
| 実は、おもちを丸めるのが上手。 | Did you know? She's great at rolling perfectly round rice cakes. |
| 実は、手描きPOPの腕がプロ級。 | Did you know? She's a pro at making hand-drawn signs. |
| 実は、牛に好かれやすい。 | Did you know? Cows absolutely love her. |
| 実は、いつか自分のネイルブランドを 立ち上げる野望がある。 | Did you know? She dreams of launching her own nail polish brand. |
| 実は、炭酸飲料が飲めない。 | Did you know? She can't handle carbonated drinks. |
| 実は、音ゲー専用のプレイヤー名がある。 | Did you know? She's a big deal in the rhythm game scene.*15 |
| 実は、お手玉なら永遠に続けられる。 | Did you know? She can juggle forever. |
| 実は、『ふんいき』が言えない。 | Did you know? She can't say "prestigious".*16 |
| 実は、学園一綺麗に前転ができる。 | Did you know? She's got the best forward somersault in the entire school. |
| 実は、授業中に悪い奴が現れた時の対処法を 10パターン以上考えている。 | Did you know? She's concocted over ten different ways she'd deal with a bad guy entering her classroom. |
| 実は、古代遺跡に詳しい。 | Did you know? She's super knowledgeable about ancient ruins. |
| 実は、書道の段位を持っている。 | Did you know? She holds an advanced rank in Japanese calligraphy. |
 | 実は、エレベーターがちょっと苦手。 | Did you know? She's not great with elevators. |
| 実は、激辛派。 | Did you know? She likes her food super spicy. |
| 実は、自作の少女漫画ノートが 引き出しの奥深くに眠っている。 | Did you know? Sketches for a manga about a girl and her fateful encounters are hidden deep within her drawer. |
| 実は、冷蔵庫の余りもの整理の達人。 | Did you know? She's an expert at using up leftovers in the fridge. |
| 実は、当たるまでくじを引き続け、 お財布を空っぽにしたことがある。 | Did you know? She'll keep playing raffles until she wins or empties her wallet. |
| 実は、今の帽子は3代目。 | Did you know? She's currently on her third hat. |
| 実は、三つ編みの数は正確に決まっている。 | Did you know? Her braid always has the same number of braids in it. |
| 実は、教わったパリピ語を すべて日記に残している。 | Did you know? She writes down any slang she learns in her journal. |
| 実は、とりまメンブレの時は ズッ友にかまちょ、と思っている。 | Did you know? When she's bummed out, she gets clingy with her BFFs. |
| 実は、ムーンウォークが得意。 | Did you know? She's great at moonwalking. |
| 実は、お父さまからもらった ジュークボックスが宝物。 | Did you know? Her most prized possession is the jukebox her father gave her. |
| 実は、好きなものはたいていひと目惚れ。 | Did you know? She usually falls in love with things at first sight. |
| 実は、赤い車が通るとつい見てしまう。 | Did you know? Red cars always get her attention. |
| 実は、カラフルな大特価チラシを 見るのが好き。 | Did you know? She loves looking through bright and colorful sales flyers. |
| 実は、動揺すると 幼児のような字しか書けなくなる。 | Did you know? When she's agitated, it really shows in her handwriting. |
作中用語
| 日 | 英 |
|---|---|
| ウマ娘 | Umamusume |
| ウイニングライブ | Wining concert |
| トレセン学園 | Tracen Academy |
| 日本ウマ娘トレーニングセンター学園 | Japan Umamusume Training Center Academy |
| 三女神像 | Three Goddesses statue |
| 大樹のウロ | stress stump |
| 種目別競技大会 | Tracen Meet |
| 模擬レース | scrimmage |
| 野良レース | pick-up race |
| サブトレーナー | assistant trainer |
| 春のファン大感謝祭 | Spring Fan Fest |
| 聖蹄祭 | Solefall Faire*17 |
| ウマスタグラム | Umastagram*18 |
| ウマッター | Umatter |
| ウマチューブ | UmaTube |
| ウマいね！ | Umazing! |
| キャロットマン | Carrot Ranger |
| 爆走猛姫✩プリンセスファイター | Spitfire Cutie☆Princess Fighter |
| 駿大祭 | Fleetfoot Festival |
ニックネーム/セリフ
| 日 | 英 |
|---|---|
| お母ちゃん（スペ） | Mom, Mama*19 |
| お兄さま/お姉さま（ライス） | Big Brother/Big Sister |
| お兄ちゃん/お姉ちゃん（カレンチャン） | Big Bro*20/Big Sis |
| トレ公（ヒシアマ） | Teach |
| タマちゃん（クリーク） | Tamtam |
| マベちん（マヤノ） | Marvey |
| パマちん（ヘリオス） | Palmz |
| スイープちゃん（マルゼン） | Sweep Pea*21 |
| ベルちゃん（チーフトレーナー） | Bell |
| ネイちゃん | Naite*22 |
| おたんこにんじん | carrot-brain |
| えい、えい、むん！ | Ei, ei, mun!（イベントボイス） Hip, Hip, Mun!（スタンプ）*23 |
| ばばんば～♪ | Dundadan! ♪ |
| おはマイルー☆ | Good miling! ☆ |
ダジャレ
| 和 | 英 |
|---|---|
| ホーム会話：シンボリルドルフ | |
| ふふふ…『生姜がないなんて しょうがないなぁ』…ふふふふ…！ | Hehe, it seems we're "plumb out of plums"! Hehehe! |
| plumb(まったく、完全に)とplum(果物のプラム) | |
| ホーム会話：シンボリルドルフ（駿大祭） | |
| 気が沈んだ時は私の『紅葉』を見て、 気分を『高揚』させてはどうかな？…ふふふ。 | Whenever I feel down, I just look at the fall foliage and remember that I have to be-leaf in myself. Hehe. |
| believeとleaf | |
| ジュークボックス：シンボリルドルフ | |
| 未熟…ミュージック…ふむ。 …ああ、君は選曲を続けてくれ。 | Music… muse sick? No. Hmm… Oh, don't mind me. |
| muse(芸術の女神、もしくは動詞の熟考する)+sick(病気になる、病的) というかmusicの語源がmuse | |
| 育成：やる気が絶好調 | |
| 調子は『最高』だ。 トレーニングに『さあ行こう』！ …ふふふ、冗談も冴えている。 | What kind of training are we doing today? Would you mind jogging my memory… Hehe, my jokes are in tip-top shape as well, it seems. |
| ジョギングとjog memory(思い出させる) | |
| トークギャラリー：シンボリルドルフ 日常会話② | |
| ふふっ、トレーナー君。聞いてくれ。 先程、自動販売機で生徒が 炭酸水を購入していたそうだ。 炭酸水を購入した“ソーダ”……。 ふっ……はははっ。傑作だろう、トレーナー君？ | Hehe, Trainer, listen to this. Just now, I saw a thirsty student buying a drink from the vending machine. She looked soda-lighted… Hahaha! A masterful pun, no? |
| ソーダとso delighted(とても嬉しそう) | |
| トークギャラリー：シンボリルドルフ 日常会話⑥ | |
| ……施設の老朽化により床が 傷んでいると報告がありまして。 （中略） 先方はこちらが資料にて状況を伝えない限り、 知りようがないからな……知りようが……お。 あの、会長……？ ふふっ……資料がなければ、 知りようがない……はははっ。 ……ツボる所かよ。 | We received a report of damaged floorboards due to deteriorating infrastructure. […] In order to properly convey to the contractor the degree of damage, we need more eyes on the ground… Hm? Eyes on the… ground. Um, President? Hehe… Eyes on the ground. Get it? It's the floor! Hahaha! This isn't the time for jokes… |
| eyes on the ground(現地の視点で)と言ったところで floor(床)とground(地面)のダジャレになると気づく | |
| トークギャラリー：ナイスネイチャ 日常会話⑤ | |
| それでそれで、カイチョーが まーた新しいギャグを……。 ふっ……くくくっ……。 ちょ、ちょっと待って。 この前聞いた会長さんのギャグ、 また思い出しちゃって……はははっ。 えぇ！？ まだツボってるの！？ だって『テイオーのていをなす』 とか、どんな状況で……あはははっ。 はぁ～～。会長さんのギャル、 なーんか馴染むんだよねぇ～。 ボ、ボクにはさっぱりだよ……。 | And then, Prez said another of her jokes… Pfft…Hehe… S-sorry, one second… I just remembered the last joke of hers you told me… Ahaha! Huh?! You're still laughing about that?! It's funny! "Teio, you're shining… They glow up so fast." Ahahaha! Phew… Her jokes are great… Really remind me of home. I-I still don't get it… |
| shining(輝いている)と褒めたあとでgrow up(成長)とglow(輝く) glow up(見違える、垢ぬける)というスラングもある | |
| ウマ娘ストーリー：シンボリルドルフ 第2話 破顔一笑(A Fish out of Water) | |
| 先日、通りを歩いていたら犬を見かけてね。 あまりに見事な毛並みだったために、 私は思わずこう呟いてしまったんだ……。 『わんだふる！』 ───どうだ、トレーナー君！？ ………… だいぶ意外な一面を見つけてしまったが…… シンボリルドルフのことが、 少しだけわかったような気がした うーん、『わんだふる』……。 自信作だったのだが……。 | The other day, I was walking down the street when I saw a dog with so marvelous a coat that I couldn't help but exclaim, "My, that coat is… ───paws-itively wonderful!" Well? What do you think?! … This… is a side of Symboli Rudolf I didn't expect. I feel like I've gained some insight into who she is as a person. Hrm… "paws-itively wonderful…" / thought that was pretty clever… |
| paws(犬の足)とpositively(本当に) | |
| ウマ娘ストーリー：シンボリルドルフ 第6話 知己盟友(Friendship Is a Bridge) | |
| ああ、そうか。あの主人公のユニークな かけ合いの部分が気になったというわけだな。 『好きだと申す気はございません』…… ふふっ。 『好き』と『もうすき』の組み合わせには、 意表を突かれたよ。 | Oh, unless… You must mean the protagonist's unique way of expressing her thoughts at the end. "It's barely autumn… and yet I'm falling for you." Hehe… "Autumn" and "falling"… I hope she never leaves his side. |
| Autumn/Fall(どちらも秋)とfalling for you(君に恋してる) | |
| 育成イベント：シンボリルドルフ登場！(Intoroducing Symboli Rudolf!) | |
| 香り高いコーヒーでも味わいながら、 子細な擦り合わせでもしようじゃないか。 ただし、熱が入りすぎて “こう、ヒート”しすぎないように。 ……。 ……？ こう、ヒート、コーヒー……。 うーん、無理矢理すぎたか。 | What say we discuss things in more detail over an aromatic cup of coffee? We will still have to watch the time, of course. I wouldn't want to stay out too… latte. … …？ Get it? Latte? Late? Hmmm, perhaps that was a little forced… |
| ラテとLate(遅くなる) | |
| 育成イベント：莫逆之友(Trusty Aids) | |
| ふぅ……さすがに、 明日は筋肉痛だろうな。 きんにく、つ一。きん、にくつ一。 筋肉痛で、着るに苦痛。 ……悪くはない、か？ | Phew… I'm certainly going to feel that tomorrow. But when it comes to weight training, I try to… set the bar high. …That's rather good, is it not? |
| バーベルとset the bar high(目標を高く設定する) | |
| 育成イベント：初詣(New Year's Shrine Visit) | |
| 生徒たちからも、 頼りがいがあるって大評判よ！ いえ、頼りがいなど。 一瞬、シンボリルドルフの表情が曇る。 だがすぐに─── “便りがない”と両親から よく咎められておりますので。 おっと、ダジャレを言ったのは誰じゃ？ なんてなっ！ ハハハッ！ せ、先生それは……！ ふふふふっ……！ | That's why the students all say they can rely on you! Rely… on me? A shadow falls over Rudolf's face for a moment, but it leaves as quickly as it arrives. My parents did always say they needed to keep a… "real eye" on me to keep me out of mischief. Well, if that ain't the "punniest" thing I've heard all day! Gahaha! "Punniest"? D-dear me, that's a good one… Ahahaha! |
| rely(頼る)とreal eyeの発音が似ている keep an eye on(注意深く見守る) これに合わせてこの後の反省も変わっている 連絡を滞らせたことはない→いたずら好きな子どもではなかった punniestはfunniest＋pun(ダジャレ) 下選択肢でのトレーナーのダジャレはオミットされている | |
| 育成イベント：バレンタイン(Valentine's Day) | |
| いや何、せっかく手伝ってもらったのに、 私としたことが何も礼を用意していない。 困った、困った。 “ほう、待った”。 （……何か企んでいるような） | You've done so much to help me today, but I have nothing to offer you in return. Like the telephone said to the angry ruler… this calls for drastic measures. (I've got a bad feeling about this.) |
| call for…(～が必要だ)とcall(電話をかける)/telephone(電話) drastic measures(強硬手段)/measure(測る)とruler(支配者/定規) 電話が怒れる支配者に言ったように…これは強硬手段が必要だ | |
| 育成イベント：嘔心瀝血(Blood, Sweat, and Tears) | |
| 皆さんもぜひ、トレセン学園の 『ファン感謝祭』へご参加を！ 来たのは“誤算か”、とは言わせません。 | Your hear that, everyone? Make sure to check out Tracen Academy's Fan Fest! You're guaranteed to have a fan-fest-ic time. |
| fan-festとfantastic | |
| 育成イベント：ファン感謝祭(Fan Fest) | |
| それでは、最後にひとつ洒落を披露しまして、 締めくくりとさせていただきます。 ───我々の歩む道への“共感者”に、 “今日、感謝” （ざわっ……！） ……っ！？ 原稿にはあのようなダジャレはなかったぞ！？ クソッ、やられた！ アドリブだ……！ | Well then, allow me to bring this address to a close with a spot of comedy. Like a gutter on a stormy day, I am a "grate full." Murmur… murmur… What is she doing?! There weren't any puns in the script! Damn it! She's gone rogue! |
| grateful(感謝)とgrate full 嵐の日の排水溝のように格子(蓋)までいっぱい(なほど感謝している) | |
| 育成イベント：天皇賞（春）の後に・光風霽月(After the Tenno Sho (Spring): Serenity) | |
| さあ、トレーナー君。 とにもかくにもお茶だよ、お茶。 ちゃちゃっと茶を頂こう。 ……どうだ？ どうかな…… ……前々から感じていたが、 君の評価はいささか辛くないだろうか？ その後、2人でお茶屋に寄り道をして、 ちゃちゃっと……ではなく、 のんびり話をしたのだった。 | But that's enough about that. I'm itching to try this tea. I've heard it's tea-riffic! …What do you think? Was that good? Let's… work on it. You seem awfully prickly today. The two of us pay a visit to the teahouse and enjoy a tea-riff… um, a delightful time in each other's company. |
| terrific(素晴らしい)とtea | |
| 育成イベント：春夏秋冬、廻って(Ecerchanging Seasons) | |
| ありがとう。 君の肯定が、私を─── おお。 “皇帝”を“肯定”する“行程”！ うん、素晴らしいダジャレが生まれたな。 （もはやラップでは……） | Thank you, Trainer. Your uplifting words never fail to── Oh my. Your uplifting words never fail to raise my spirits… What a marvelous bit of punnery I've stumbled upon! (Is it though?) |
| uplifting(励ます) raise spirits(元気づける) どちらも物理的に持ち上げる意味もある | |
| 育成イベント：クレーンゲーム大成功！(claw Machine: Great Success!) | |
| クレーンの景品を、お“くれーん”！！ | You really clawed your way to the heights of success. |
| claw machine(クレーンゲーム)とclaw one's way to(苦労して) | |
| 育成イベント：清風明月(A Clear and Beautiful Night) | |
| ふっ。可愛いからって、 人前では呼んでくれるなよ。 …………む？ 人前では、呼んで─── ふふっ、なるほどな。 どうした？ ルナと、呼んでくれルナ……。 くふっ、これはいいぞ。 君にしか、通じないという意味でもね。 | Hah. Be that as it may, call me that in public and you'll sound like a lunatic. …Oh! Call me Luna, and you'll sound like… Pffft. That's rather good. What is it? Luna… Lunatic… That's some quality wordplay. Perfect for an inside joke between comrades. |
| ルナとlunatic | |
| 育成イベント：寝不足で……(Sleep Deprived) | |
| ダジャレで眠いのはダジャレ？ ……なんてな。 | you could say it wasn't very much… pun. |
| funとpun | |
| 育成イベント：神社でお祈り！(Praying of Shrine!) | |
| しょうがないな～。 ……むっ。 しょうがない…… しょうが……？ しょうが……はっ、ジンジャー……！ そうか、神社とジンジャーで……！ ルドルフ……？ ふふっ。これはなかなか、傑作……！ | We're on a schedule here-keep with the tempo! Hmmm… Tempo… tent pole… Tent pole… temple… shrine? Aha! Uh… Rudolf? Oho… I just thought of something rather marvelous. |
| tempoとtemple | |
| 育成イベント：不在の理由は……(Slacking Off) | |
| すぅ……すぅ……エアグルーヴか…… ……私が拭いてやろう…… 拭く……会長……ふふっ。 | Zzz… Mm… Oh… Air Groove… It's you… No… I don't need chair moved… Heh… Chair move… Air Groove… |
| Chair moveとエアグルーヴ | |
| 育成イベント：笑う会長は服着たがる(The Smiling Emperor's New Clothes) | |
| 『ニューヨークで入浴』っ…… 『追い求めろ、お芋とメロン』っ…… ……ふっ。相変わらず恐ろしいな、この店は。 独りで来ようものなら、呵呵大笑だぞ。 ……ダジャレTシャツ屋さん？ | "My bicycle is two-tired"… "My calendar's days are numbered"… …Pfft. This store is truly dangerous. Had I come alone, I daresay I would be clutching my sides at this very moment. So this place sells punny T-shirts? |
| two-tired(二輪)とto tired(疲れている) days are numbered(余命いくばくもない/カレンダーなので日付として番号が振られている) | |
| 育成イベント（トウカイテイオー）：新年の抱負(New Year's Resolutions) | |
| テイオーを帝王にする！！ うわぁ～、いいねそれ！ ダジャレとしてはアレだけど、好きだよボク！ （中略） あ、カイチョー！！ 見て見て、ボクたちも書初めしたんだ！ 『テイオーを帝王にする』……。 ふふっ、素晴らしいじゃないか……ふふふっ。 え……？ カイチョー、これがツボなの……？ | To have you Tei o-ver the world as its Monarch! Tei o-ver… Like take over? Well, weird pun aside, I love it! […] Ah, Prez! Look at our New Year's resolutions! "Tei o-ver"… Take over… Hehe. It has quite a lovely ring to it… Hehehe. Huh? Are bad jokes Prez's thing or something? |
| take over(征服する)とTeio | |
| 育成イベント（トウカイテイオー）：“女帝”vs.“帝王”(Empress vs Monarch) | |
| 残念だったなテイオー。最後の最後で 君の戦線は崩壊してしまったようだ。 崩壊テイオーだね 崩壊……テイオー……？ ……ホウカイ……ホウカイ……。 ……そうか。 トウカイをホウカイに置き換えて……くくっ。 もー、カイチョー！ 笑うなんて酷いよ～！！ す、すまない。 だが、君のトレーナーがだな……。 | How unfortunate, Teio. It appears that you snatched defeat from the jaws of victory. Tokai Teio? More like Tokai "KO'd." Tokai… KO'd? …Oh, I see. You've switched "Teio" with "KO'd" because she lost… Hehe. C'mon, Prez! Don't laugh at me! O-oh, I apologize. Your trainer's wordplay was just so brilliant… |
| KOとTeio | |
| 育成イベント（トウカイテイオー）：カイチョーとダジャレ(Punny Prez) | |
| あのねカイチョー！ レースでは、端を走るといいんだって！ うん？ レースにも様々な条件がある。 何がいいかなど、一概には言えないと思うが。 もー！ ダジャレだよ、ダジャレー！ 『はし』を『はし』ると～！！ ……成程、ようやく理解した。 だが『はし』を結びつけるのであれば─── | Hey, Prez! You run fast as the wind, but does that ever make you winded? Hm? I suppose so, but exertion is merely the evidence of how much one has labored. Come on! I was making a pun! Wind and winded! I see. I understand now. However, I feel a better pun here would be… |
| windとwinded(息切れ) 会長の返しも「うん？その通りだが、そういった疲労はどれだけ力を尽くしたかの証にすぎないよ。」となっている | |
| 今のダジャレだったような……？ うっそだぁ～！ あんな立派な挨拶がダジャレなわけないよ～。 『走りに勉学に意気揚々と励み 悔いのない日々を生きようではないか』 これのどこがダジャレなのさっ！ ……………………あれっ？ | Did she just slip a pun in there? No way! There's no way she'd put a pun in such an amazing speech! "We must strive to do our utmost both on the track and in the classroom. In doing so, we will be on track to achieving our goals." Where's the pun in that? …Wait. |
| 前半のtrackはレース場のトラック、後半のtrackは道筋、軌道の意味で用いている | |
| 育成イベント（エアグルーヴ）：洒落に惑う(Confused by Joke) | |
| 今日の昼時、会長がしきりに 『そうだ』と会話に入ってこられたのだ。 何かのダジャレではと疑いつつも、 その時の私にはわからなかったのだが……。 会長は、私の飲んでいた炭酸水にかけて 『ソーダ』とおっしゃられていたのだ！ 答えは最初から、 私の手元にあったというのに……くっ。 | The president kept saying things like "That's the last straw" and "I'm clutching at straws" during lunch today. I knew she must have been driving at a pun of some kind, but I couldn't figure out what it was for the life of me. But I just realized── I was drinking sparkling water with a straw the entire time! The answer was right there in front of me! Ugh… |
| That's the last straw(我慢の限界だ*24) clutching at straws(藁にもすがる思いだ) strawがストロー/藁どちらにも取れる | |
| 育成イベント（エアグルーヴ）：シール魔を追え！(After the Sticker Demon!) | |
| しかし、自作のシールか…… シール……力を知る……あ。 『シールを追って、己の実力を知る！』 どうだ？ えっと……お見事です。 | Homemade stickers, eh… Sticker… Stick… Quick… Trick… Ah! "The trick to getting good quick is to follow the stickers' stick!" What do you think? Uh… That was lovely. |
| Stick・Quick・Trickと語感重視のダジャレ | |
| 育成イベント（マルゼンスキー）：ファン感謝祭(Fan Fest) | |
| うむ、マルゼンスキーに任せて 正解だったようだな。 特にあのふわふわの扇子…… 実にセンスがいい……ふふふっ。 | Well, it seems that leaving it up to Maruzensky was the right decision. Espesially those fluffy folding fans! They do add a certain fan-ciful flair… hehehe. |
| fan(扇子)とfanciful(奇抜な) | |
| 育成イベント（オグリキャップ）：高みのライバル(High-Level Rival) | |
| どうだろうか。 今度、模擬レースでもしないか？ それは……とても光栄だ。 なんとお礼をすればいいか……。 ふっ……。 レースに、礼をする……あははっ！ なかなか愉快なジョークを 言うんだな、オグリキャップ！ レースの礼をする……うふふっ！ すまない……あははっ！ ……？ よくわからないが、 喜んでもらえたなら何よりだ。 | What do you say? How does a scrimmage strike you? That… would be an honor. You've shown me so much kindness I can barely keep track! Pffft… Barely keep track… Ahaha! You're quite droll, Oguri Cap! Barely keep track… Hehe! I do apologize… Hahaha! Um, I don't really follow, but… if you're happy, then I'm happy. |
| keep track(記録し続ける、把握しておく)とレース場のトラック You've shown me so much kindness I can barely keep track! →すごく親切にしてもらっていて、覚えておけないくらいだ！ | |
| 育成イベント（ミホノブルボン）：オペレーション『気分転換』(Operation: Change of Pace) | |
| ボクが『イルカショーだって』って言ったら、 『本当にいるか？』……って感じだし。 | I'll be like, "Let's go see the dolphin show," and she'll be all like, "I hope we get there before it finishes." |
| finishとfin(ヒレ) | |
| 育成イベント（ナイスネイチャ）：保険室にて(In the Infirmary) | |
| では、運命を決める最後のお題は─── ……『トレーナー』！！ （ピンポーン!!） トレーナーがトレーサーで ドレッサーをトレーナーにしたんだって～！ ふっ……くくくくっ！ トレーナーが、トレーサーで……はははっ！ 出た～！！ 伝説のロイヤルストレート フラッシュギャグ～ッ！見事、優勝ですー！ ……あは、優勝しちゃったよ。 | And now for the final theme to conclude this battle ──"Training!" Ding! I've heard good things about marathon training ──they say it really helps you in the long run! Pfft, hahaha… marathon… the long run… Ahahaha! There we have it! The legendary royal straight ──the flash gag! Tonight's winner is Nice Nature! …Haha, I won. |
| in the long run(長期的には、長い目で見ると)とlong run(長距離走) | |
| 月刊トゥインクル 増刊号 予選（シンボリルドルフ） | |
| 🎤勝負メシは何を食べましたか？ 『カツを食べて勝つ』。この偉大なダジャレ に敬意を表しながらトンカツを頂いた。 | Did you eat anything for good luck in the race? Yes! A toast for victory. With eggcellence for added fuel. |
| toast(パンのトースト/乾杯) egg(卵)＋excellense(優秀な) トーストに(栄養補給に優秀な)卵を添えて食べたよ。という感じか | |
| 月刊トゥインクル 号外 予選（シンボリルドルフ） | |
| 🎤次走でマークすべき相手は誰ですか？ 出走者を調べ“まーく”り、強敵は見えた。 それは……ふっ……失敬、ふふふっ。 | Is there anyone you're marking in the next race? Actually, I find myself surrounded by "markedly" powerful opponents. Oh… ha… I'm sorry… Haha! |
| markedly(著しく、際立った)とマーク | |
| 晩秋、囃子響きたる 第2話 菊膾を共に囲い(Tucked Away with the Chrysanthemums) | |
| ウマ娘は体が資本、無理は禁物だ。 くれぐれも熱中しすぎないよう─── 資料の『稽古』時間には、 『蛍光』ペンを引いておくように！ | As Umamusume, our physical condition is of utmost importance. Please take care not to get too overzealous. In other words, during your training, be sure to stay on track! |
| trainingの語中のtrain(列車)とstay on track(軌道を外れない、暴走しない) | |
| 晩秋、囃子響きたる 第3話 紅葉の賀は賑わいて(Bustling Celebration of Red Leaves) | |
| うぅん、実に香しい！ 『ソース』の焦げる匂いはやはり格別だな。 ブライアン、次は焼きそばにしないか？ 『そうす』ることで─── 私はいらん。……肉が足りなすぎる。 これでは体に熱が入らん。 ふむ、『そうっす』か？ ───ならば、向こうの通りへ行こう！ 串ものが揃っていたぞ。 君を満足させる屋台も見つかるだろう。 | Mmm, what a wonderful aroma! The scent of sizzling sauce is truly exceptional. Brian, shall we go to the yakisoba stand next? I bet that's the "sauce" of that scent… I don't want any. Not enough meat. That won't fire up my body at all. Hm, if you say sauce. Let's go down that path over there then! They had skewered meat and vegetables on the grill. I'm sure we'll find something to your taste. |
| 調味料のソースとsource(源、出所) | |
アイテム
| 日 | 英 |
|---|---|
| ジュエル | Carats*25 |
| マニー | Monie |
| タフネス30 | Toughness 30 |
| にんじんゼリーミニ | Carrot Jelly Mini |
| 目覚まし時計 | Alarm Clock |
| やる気UPスイーツ | Pleasing Parfait |
| てるてる坊主 | Sunshine Doll |
| 逆さてるてる坊主 | Rainfall Doll |
| 内枠抽選ボール | Inner Post Raffle Ball |
| 外枠抽選ボール | Outer Post Raffle Ball |
| 夢の煌めき | Dream Glimmer |
| シューズ | Racing Shoes |
| ヒント本 | Book of Hints |
| ヒント専門書 | Textbook of Hints |
| レアヒント本 | Rare Book of Hints |
| レアヒント専門書 | Rare Textbook of Hints |
| 優勝レイ | Winner's Sash |
| ピース | Star Piece |
| 虹の解放結晶 | Rainbow Uncap Crystal |
| 金の解放結晶 | Gold Uncap Crystal |
| 虹の結晶片 | Rainbow Crystal Shard |
| 金の結晶片 | Gold Crystal Shard |
| フレンドPt | Friend Points |
| サークルPt | Club Points |
| 蹄鉄 | Cleat*26 |
| クローバー | Clover |
| 女神像 | Goddess Statue |
その他
| 日 | 英 |
|---|---|
| ガチャ | Scout |
| ピックアップ | Spotlight |
| サークル | Club |
| ライブシアター | Concert Theater |
| ウマうたジュークボックス | Uma Jukebox |
| チーム競技場 | Team Trials |
| ウマ娘名鑑 | Umamusume Archive |
| ミニキャラ | Chibi*27 |
| 親愛度ランク | Bond Level |
| 代表ウマ娘 | Star Umamusume |
| 移籍 | Transfer |
| 特別移籍 | Transfer Request |
| 1コマ | One-Panel Comics |
メモ
- ゲーム内音声は全て日本語のまま。残念ながらリスニングの勉強はできない
- スキル名や称号、二つ名などは頭文字（子音？）を揃えた訳にしていることがままある
称号「○○リーディング」や二つ名「○○への想い」などは日本語と明らかに違うので分かりやすい
→頭韻法と言うらしい - ブルボンさんはトレーナーのことを「Master」ではなく「Trainer」と呼ぶ
- キャラ・サポカの実装ペースが早い（ガチャやイベントの開催期間はそのまま）
→これを受けてか2025/9/22からログボなどの報酬が大体1.5倍に調整された - サービス開始時からいくつかの機能が実装済み
→レースの横画面機能、ウマうたジュークボックス、ルームマッチなど 育成およびレースやスキルの仕様については調整前
…だったがアオハル杯シナリオ実装（サービス開始から約4ヶ月）のすぐ後にこちらの1周年で行われたバランス調整が反映されることになっている
→具体的には追い比べや位置取り調整、大逃げの追加、各スキルの発動条件・位置変更など- ルーレットダービーは初回から天井つき・タウラス杯決勝は絶好調固定などイベントには細かな改善が見られる
→編成しないとイベントボーナスが付かない、2勝しないと決勝に進めないなどは当時のまま - 200回で天井といったガチャの仕様はこちらと同様、キタサトWPUだけ排出率各0.5%だったのも同じ
スラングなど
- 英語版リリース以前からタンホイザさんは「Mambo」としてかなり有名
→ウマ娘ストーリー第7話で「お祭りマンボ～ウ♪」と口ずさむパートが元ネタ
エルちゃんのペットも「マンボ」なので若干ややこしい - サポカの「凸数」は「LB（Limit Break）」と表記されることが多い
「無凸」なら「0LB」完凸なら「MLB（Max Limit Break）」
→「MLB Kitasan」などで検索するとフレンド募集の投稿が多く見られる - デバフネイチャさんは「Evil Nature」と呼ばれている
→第1回目となるタウラス杯では非常に高い採用率を見せ*28、既に対人戦におけるデバフの有効性が広く周知されている証左と言えよう - 因子周回の概念も早めに根付いており「spark farming」ないし「spark run」として実践されている
その中でもチャンミ本育成の祖父母・親の因子周回は「grandparent/parent farming/run」と呼ばれているようす
再獲得も因子指定もないのによくやる…
コメント
- ウオッカさんの星2の固有スキル「アクセルX」を「Xseleration」と訳しているのは上手いと思いました！ -- 2025-07-11 (金) 01:31:58
- ネイチャさんは英語版だと「Natie」という愛称らしいです -- 2025-07-18 (金) 13:14:57
- 頭韻法を意識して読み直すと、ひたすら「なるほどーそう来たか！！」ってなるな、とても面白い。 -- 2025-11-22 (土) 00:04:01
