明日探星

イベントストーリー

プロローグ

宇宙飛行士の訓練基地は遮るものがなく広々としている。
様々な機器や通路のドアの後ろでは、上空から日光が降り注ぎ、巨大なロケットの表面を均一に覆っている。
候補者たちはここで訓練を受けるのだーー有人ロケットの打ち上げまでの7ヶ月間、星空を探検する夢想を抱いて。
あなたの時代、宇宙に行くことはまだ揺りかごの中の夢に過ぎず、あなたはよく宇宙に対する熱情を……星間冒険小説や天文望遠鏡に注いでいた。
しかしいずれにせよ、ここに来るということは宇宙飛行士になる貴重な機会を掴むことを意味する。
訓練基地の片隅に白い宇宙服を着た若者が立っていた。
なぜか、馴染みのある感覚がある。

？？？：ああ…君！こんにちは。
？？？：君も研修プログラムに来たのかい？会えて嬉しいよ。
私：こんにちは、初めまして。
私：そうです、宇宙飛行士の訓練に来ました。ここに来る人は皆ロケットに載る資格を得ることを夢見ています、もちろん私も例外ではなく。
？？？：予定外がなければ、次の訓練日に僕たちはパートナーになる。
「0424号」：僕のことは「0424号」と呼んでくれ、訓練基地での僕の個人番号だ。
「0424号」：…この番号が好きかって？そうだよ…もちろん、ある「夢を表す日付」に似ているから。
「0424号」：宇宙基地に来る幸運児にとっては、縁起の良い幸運な数字だと思わないか？
私：その通り。君は…幸せそうだ。
「0424号」：ただし今はーー新人、注意して聞いてくれ。君はトレーニングプログラムに無知のようだ。
「0424号」：これから7ヶ月間、僕たちは審査を経て修了証明書を授与されるまで、多くの学習と訓練任務を達成しなければならない。
「0424号」：身体的素質も、専門知識も、真に宇宙に足を踏み入れるには準備が多すぎる。
「0424号」：言わせてほしい…今こそ第一歩を踏み出す時だ。

会話

1日目

「0424号」：「専門家」になる前に、君は知っているだろうが…僕たちは小さなことから始めなければならない。
「0424号」：最も基礎的な訓練であっても、多くの収穫を得ることができる。

「0424号」：君は少し不安そうだな…正直言って、僕もそうさ。
「0424号」：僕や君のような新人にとって、最初の月がいつも一番辛い。
「0424号」：更に、君はある程度現代の宇宙飛行について知識があるようだけど…はっきり言って、不識だ。
「0424号」：もし君が生きて僕の前に立っていなければ、君が歴史図録から飛び出してきた幽霊だと思っていただろう。
私：君の言う通りだ。何があったのかは…その背後の原因は信じ難い。
「0424号」：勿論、君は僕がこれまで会った中で最も勤勉な学生で、本当に宇宙を愛していると分かる。
「0424号」：もし君が夜にあの本を捲るのをこの目で見なければーーそう、「空気動力学」。僕は君が寝る前に消灯を忘れていただけだと思っていたよ。
「0424号」：僕は訓練基地で過ごした日々と想いを記録して、将来僕がこの貴重な時間を忘れないようにするつもりだ。
「0424号」：もし君が許してくれるなら…僕たちがパートナーであると認めてくれるなら、君もこの記録の一部になる。
私：勿論、問題ない。
「0424号」：航行前の日誌みたいだ。それも、目的地がかなり遠い。
「0424号」：また来るよ。

2日目

「0424号」：君はまた訓練基地の電子資料庫と睨めっこしていたのか…丸一日も！
「0424号」：これらの写真と資料は君にとって非常に新鮮なんだね。
「0424号」：スクリーンに表示されているこの…宇宙から撮影した地球の写真。
私：うん、これは本当に…不思議だ。
「0424号」：つまり、真っ黒なベルベットの上に、滾滾とした青い球が寝そべっているような？
「0424号」：一世紀未満でもほぼ不可能だったよ、観測衛星で十分な高さから足元の星を撮影するなんて。
「0424号」：人類の故郷、海に囲まれた青い星。僕たちはずっと地球で暮らしているが、遠くから地球をじっと見る機会なんて滅多にない。
私：ぜひ自分の目で見てみたい。
「0424号」：訓練プログラムを完了して順調に審査に合格すれば、僕たちも見る機会があるさ。
「0424号」：僕たちが実際に宇宙に浮かび舩窓から地球を眺めた時、心にどこか懐かしい感覚が浮かんでくるかもしれない。
「0424号」：人類の一員として好奇心と探索願望によって宇宙に駆り立てられ、同時に深く刻まれるのは心配と…郷愁。
「0424号」：宇宙飛行士ってこんな感覚なのかな…

3日目

「0424号」：奇遇だ、また会ったね。今日の訓練プログラムはもう終わった？

◆終わった
「0424号」：君を見ればわかるよ。30分前に過重訓練の遠心分離機から出てきた時、僕は君が失神するんじゃないかと思った。
「0424号」：ああ、もちろん可笑しいことじゃない。僕だって君と同じさ…「持久力」の面ではまだまだ伸びしろがある。
「0424号」：すまない、僕たち2人をうまく表現しようとしたけどまだ始まったばかりだったよ。

◆まだ
「0424号」：今日の訓練を終わらせに行くようだけどーーあまり夜遅くならないでくれ。
「0424号」：宇宙訓練は厳粛であることはよく分かっている。僕たちの中で誰一人落伍してほしくない。
「0424号」：しかし身体能力訓練の強度は小さくない。もし夕食の席で食欲を失いたくないなら、あるいは自分の手の震えをコントロールできなくなりたくないなら、早めに終えるべきだ。

「0424号」：不思議なことに、僕たちは得意科目と苦手科目がほとんど同じことは認めざる負えない。
「0424号」：時々同じ人間な気すらする。
私：僕も同感だ。
「0424号」：ここ数日の集中的な専門訓練で生まれ変わったような気分だ。
「0424号」：知っている通り、宇宙事業は人々の宇宙探査の夢を載せているだけでなく、宇宙飛行士の専門性にも高い要求を出している。知識の蓄え、心理的、肉体的な側面の観点から…学ぶことは「天梯」を登るようなものだ。
「0424号」：ベッドの上に積まれた専門書のように…ぎっしり詰まったスケジュールの格子は上へ登る階段だ。
「0424号」：一歩踏み出して梯子を置くたびに、頭上の夜空へ近付ける。
「0424号」：1か月後、あるいは2か月後には僕たちも同じことができるかもしれないな。

4日目

「0424号」：ねぇ、何の研究？
私：1枚のーー火星の地図だよ、有名な。
私：星間冒険に適した小説をコレクションしているんだ。
「0424号」：上にはーー運河、人口運河と書いてあるのか？
「0424号」：知ってるよ、19世紀後半に人々は火星を観察するために望遠鏡を使った。
「0424号」：ある翻訳ミスは多くの人に火星に僕たちと似た「水を使う技術者」が存在すると信じさせた。
「0424号」：このファンタジーはとても懐かしく聞こえるが、君はこの「火星の生命」についてどう思う？

◆残念だ
「0424号」：そうだね、でも火星に関するSF作品は今読んでも面白い。
「0424号」：僕たちは今、確かに火星探査機を火星に送っている。正直言ってあの火星車は…形状がかなり可愛い。

◆興奮する
「0424号」：火星に他文明がないことは証明されたが、少なくとも僕たちは火星の理解に一歩近づいた。これはとても気が昂ることだ。
「0424号」：そうだよ、君の言う通りだ。僕たちは驚くべきことを達成したんだ。

「0424号」：火星に人工運河はないが、火星にはかつて海が存在していたのではないかと推測されている。
「0424号」：僕たちが宇宙を探索する過程は、常に観測工具に制限されて全体の状況を把握することができない。
「0424号」：不正確な推測、大胆な空想…そして広大な宇宙の孤独感、それらがもしかしたら僕たちに多くの「一時的な答え」を与えてくれるのかもしれない。
「0424号」：継続的な探索の過程で、行き止まりであると指摘された道があれば、真理に近いことが証明された道もある。
「0424号」：無用と証明された憶測にも、僕はこの探求に深い敬意を抱いている。

5日目

「0424号」：ねぇ、今日からこれを被るんだ…ヘルメット！

0424号は自身のヘルメットを叩き、事前の装備が完了したことを示した。

私：とても興奮しているみたいだけど、少し早すぎるんじゃないかい？
私：でも仕事に関して気持ちが昂るのは良いことかもしれない。
「0424号」：まだ訓練プログラムは終わっていないけど、僕にはそんな風に見えるかな？次の瞬間に星を拾うようなものだ。
「0424号」：そんな顔をしないでくれ…僕が自分のために一定の進歩を遂げたってことだと思う。
「0424号」：宇宙事業に対する深い愛情を持ってくれーー常に自身を克服するために。
「0424号」：僕は自信があるように見える？…そうだな、僕たちは自分の目標に近付いていると感じる。
「0424号」：選ばれた2人の「幸運児」は、自身の努力によって宇宙飛行士になる夢想を実現する。
「0424号」：僕の日誌にこの気持ちを記録しよう。

6日目

「0424号」：うーん…今日は特に静かに見える？
私：うん。もうすぐ来る審査に緊張しているのかい？
「0424号」：…これは僕にとって間違いなく大切なことだと思う。
「0424号」：大きな幸運が頭上から降りかかってきた時、目前に迫った大きな幸運にすると人はかえって落ち着くんだ。
「0424号」：僕は今も、僕の祖先の時代も、人々は何を考えて地上から宇宙を眺めているのだろうかと考えている。
「0424号」：僕はただの凡人で、あの頃はよく心中の後悔と限界から宇宙を見上げていた。
私：僕もそうだった。宇宙探索は僕たちにより良い物を齎すかもしれない。
「0424号」：宇宙は非常に広大な場所で、僕たちが知る最も大きな場所の何倍も広い。
「0424号」：望遠鏡で捉えられた惑星、僕たちが観測しているものは全てーー宇宙という庭園の目立たない小さな端っこに過ぎない。
「0424号」：しかしそれらは僕たちに無限に近い可能性を与え、僕たちが自分のいる位置を理解することに役立つ。
私：もしかしたら…
私：もしかしたら…より良い生活かもしれない。
「0424号」：あぁ、それが僕たちの使命なのかもしれない。
「0424号」：ライフスタイル、通信手段の進歩、新しいエネルギーや新しい材料の研究など、どれも非常に貴重な成果だ。

基礎訓練

「0424号」：宇宙飛行士訓練のメインイベントーー6つの訓練。
「0424号」：日々の訓練プログラムを進めれば、必ず宇宙飛行士の資格を得ることができる。

• 01：心理訓練
  
  「0424号」：優れた心理的資質は宇宙飛行士が全ての専門仕事を首尾よく完了するための必須条件だ。あえて言うが、宇宙飛行とは地上での旅行体験とは大きく異なる。
  「0424号」：考えてみてほしい。宇宙の静寂の中にたった1人、その間地上と連絡することは滅多になく、閉じられたコックピットの中…
  「0424号」：果てしない海を漂うように、英雄の航行者は孤独・不安・抑圧・恐怖の感情と戦わなければならない。
  「0424号」：また、緊急事態が発生しても頭は冷静でい続ける必要もある。
  原文

  原文

  “0424号”：过硬的心理素质，是航天员能够顺利完成一切专业工作的前提。我敢说，太空飞行与地面远行的体验相差甚远。
  “0424号”：试着想想，假如独自一人面对寂静无声的太空，期间很少能够与遥远的地面取得联系，就这样待在幽闭的座舱里
  “0424号”：就像漂泊在没有边际的大海里，英雄的航行者需要与孤独、不安、压抑甚至恐惧的情绪战斗。
  “0424号”：另外，一旦发生紧急状况，也需要保持清醒的头脑。

• 02：過重耐久訓練
  
  「0424号」：ああ、今日の訓練スケジュールは「過重耐久訓練」だ。
  私：人体は過重環境下ではどのような問題に直面するの？
  「0424号」：ロケットが打ち上げられる時、宇宙飛行士は大きな過負荷に耐えなければならない。同時に起こりうる意識の混濁、真っ暗な視界などの状況を克服塩、明晰な意志を保つ必要がある。
  「0424号」：うーん…遠心分離機に入るのは初めてだから、あまり緊張しているように見えないといいんだけど。
  原文

  原文

  “0424号”：噢，今天的训练日程是接受 - “超重耐力训练”。
  我：人体在超重的环境下，会面临什么问题？
  “0424号”：在火箭升空的时候，航天员不得不承受巨大的过载，同时需要克服可能出现的意识模糊，黑视等情况，保持意志的清醒。
  “0424号”：唉...这还是我头一遭走进离心机，我真希望我看起来没有紧张过头。

• 03：無重力訓練
  
  「0424号」：無重力状態の中でも、優秀な宇宙飛行士は自身の平衡と動作の協調性を保証しなければならない。
  「0424号」：昔はこの奇妙な感覚は夢の中でしか体験できなかった。
  原文

  原文

  “0424号”：在失重的情况下，优秀的航天员要保证自身的平衡和动作的协调性。
  “0424号”：在以往的日子里，我只有在梦中才体会过这种奇妙的感觉。

• 04：飛行プログラム訓練
  
  「0424号」：少なくともこのプログラム訓練中は、自身をより良く表現できることを期待している。
  「0424号」：僕は様々な本や訓練ガイドに頭を埋め、規範の詳細を脳に刻み込むのが得意だ。
  「0424号」：君も知っているだろう、集中的な演繹は宇宙飛行士の仕事がどのように行われているのかを把握するのに役立つ。
  原文

  原文

  “0424号”：至少在这项程序训练中，我期望自己能够表现得更好些。
  “0424号”：我更擅长把头埋在各种各样的书籍和训练指南中，接着把规范的细节印在大脑里。
  “0424号”：你知道的，一些...专心的演练，有助于我掌握航天员的工作是如何进行的。

• 05：専門技術訓練
  
  「0424号」：見てくれ、この探査機を。僕たちはついに本物に会ったと言うべきじゃないか？
  「0424号」：こいつは僕たちの目となり、腕となり、僕たちが未知の環境の探査に役立つ。
  「0424号」：それが収集する情報は、人類の未知への好奇心を載せている。
  「0424号」：機械に向かって話しかけている人なんてそうそういない？…ごめん、興奮を抑えられないよ。
  「0424号」：君に対しても、それに対してもーー一緒に頑張ろう、相棒！
  原文

  原文

  “0424号”：瞧瞧这台探测车，我是不是该说我终于见到真家伙啦？
  “0424号”：这个小家伙将成为我们的眼睛，我们的手臂，帮助我们勘测未知的环境。
  “0424号”：它所收集到的信息，承载着人类对于未知的好奇心。
  “0424号”：你很少见到有人对着机器说话？...抱歉，我有点难以抑制我激动的心情。
  “0424号”：无论是对你，还是对它ーー合作愉快，我的伙伴。

• 06：宇宙飛行環境適応訓練
  
  「0424号」：宇宙の環境下では、宇宙飛行士も正常な生活を維持しなければならない。
  「0424号」：食事の仕方にも気をつけないと、食べ物が飛び散るのを見たくなければね。
  「0424号」：「1つの仕事に慣れるには、まず職場環境での生活に慣れること」。この言葉を今日の訓練日誌のまとめにするのはどうかな？
  原文

  原文

  “0424号”：在太空环境下，航天员也需要维持正常的生活作息。
  “0424号”：吃饭的动作得小心点儿，我是说，如果你不情愿看到食物凭空飞走的话。
  “0424号”：适应一份工作，首先要适应工作环境下的生活”，你觉得用这句话作为今天训练日志的总结怎么样？

• 最終審査
  「0424号」：今日は宇宙飛行士訓練の最終審査日だ。これまでの6つの訓練項目の中から、「最終審査」として1つ選べる。
  「0424号」：心配しないで…目標達成まで何度でも挑戦はできる！
  「0424号」：訓練時間はあっという間だった。正直に言うと…僕はまだ初めてここに来た時の気持ちをそっくり覚えているよ。
  原文

  原文

  “0424号”：今天就是航天员培训最终考核的日子了，我们可以在之前的六个训练项目中，选择一项来作为“最终的考核”。
  “0424号”：别担心...我们可以一直尝试到达到标准为止！
  “0424号”：训练的时光几乎是一晃而过。说实话...我还几乎能记起来第一次来到这里时的心情呢。

  
  

理論勉強

「0424号」：毎日この機械から宇宙飛行に関するテスト問題がいくつか出題されるよ。
「0424号」：僕は君がこれらの問題に答えることができると確信している。全ての答えは「宇宙飛行マニュアル」に記載されてるから安心してね。

エピローグ

「0424号」：ねぇ！こんなに時間が経つのが早いなんて思わなかった。訓練基地での日々はもうすぐ終わる。
「0424号」：僕は初めてここに入った時のことを今でも覚えてるよ…呆然としていたような気分だった。
「0424号」：最後の審査が完了したら僕たちは本当に夢を実現することになるーーつまり、ロケットで宇宙に向かうということだ。
「0424号」：何と言うべきか分からないが、僕は君に感謝を伝えたい…
「0424号」：僕たちはとっくに十分に息の合ったパートナーであり相棒だった。
私：君に会えて良かった、0424号。
「0424号」：僕も君に会えて良かった。
「0424号」：僕たちの任務が成功することを祈っている、友よ。

おめでとうございます。あなたは宇宙飛行士訓練プログラムの全ての段階を完了し、資格試験に合格しました。
あなたの毅然とした性格と体力は特に印象的でした。「粘り強さ」があなたの最大の利点です。*1
決定的な成功が、何千もの失敗した試みの陰に埋もれてしまうことはよくあります。
類稀な忍耐力がなければ、ここまで達することはできませんでした。
更に、強靭な肉体と持久力によって全ての探索任務を完了できるでしょう。

「0424号」：まさか本当に宇宙に行ける日が来るとは。
「0424号」：過去の日々の中で、僕はただの「平凡な人」だと思っていた。少なくとも、見た目の上では。
「0424号」：平凡な人間が自らの努力で宇宙飛行士に選ばれる。正直、これは最高の宇宙冒険物語ではないか？
「0424号」：一番重要なのは僕たちは全ての審査に合格し、修了証明書を受け取ったということだ。
私：0424号、心の底から嬉しい。
「0424号」：ありがとう、でも自分自身が幸せになることも忘れずに。
「0424号」：願わくば…将来任務で再会できることを。幸運を祈る。

コメント