2020演繹まとめ

サバイバー

幸運児

• 幸運も一つの才能だ。
  中国版：幸运也是一种天赋。
  英語版：Being lucky is a talent.

• 悲しまないでください。
  私の幸運をあなたに分けてあげましょう。
  中国版：不要难过，我把我的幸运分你一些。
  英語版：Don't be sad. I'll share some of my luck with you.

• あなたに気に入ってもらえるなんて、私は本当に幸運者だ。
  中国版：能获得你的青睐，我可真是幸运至极。
  英語版：I'm so lucky to have your adoration.

医師

• 私のために悲しまないでください。
  怪我を治して、命を救うのは私の使命ですから。
  中国版：不要为我难过，救死扶伤是我的使命啊。
  英語版：Don't feel sorry for me. It's my duty to help those in need.

• あなたの痛みは、私の両手で排除してあげましょう。
  中国版：没有预约的话，我可是不会见你的哦。
  英語版：My hands will relieve you of your pain.

• 予約を入れないと、あなたには会えませんよ。
  中国版：你的苦痛，我会用我的双手为你解除。
  英語版：I'm not going to see you without an appointment.

弁護士

• いついかなる時でも、自らを助ける糸口を見つけるのが弁護士の基本素養だ。冷静さを欠かすわけにはいかない。
  中国版：不論何時找到脫身之法是律師的基本素養，我可不能喪失冷靜。
  英語版：A lawyer always finds a way out. I must remain calm.

• 嘘は私の分銅だ。
  中国版：謊言是我的砝碼。
  英語版：Lying is my currency.

• ああ、尊敬なる法官様、私の話をお聞きになってください。
  中国版：噢，我尊敬的法官大人，不妨聽我講講。
  英語版：Oh， your honor， please let me explain.

泥棒

• うん？新しい孤児院をもう1か所設立するには、かなりの金が必要だ。
  中国版：嗯？再建立一所新的孤兒院可還需要不少錢。
  英語版：Eh? It'll cost a fortune to build another orphanage.

• これは…きっと見間違いです。鞄の中のものは全部あるでしょう？
  中国版：這…先生你一定是看錯了，你包裡的東西不是都在嗎？
  英語版：You...you must've made a mistake， your belongings are where it should be. See?

• 私はいたって気前が良い大人だ。
  中国版：我可是向來慷慨的成年人。
  英語版：I've always been generous.

庭師

• あぁ、私が心を込めて育ててきたこの花壇を見て！摘み取って標本にしたら、きっと綺麗だわ。
  中国版：啊，看我精心培育的這片花圃，摘下來做成標本一定很美。
  英語版：Ah， I've put my heart and soul into this garden. These flowers will make such a beautiful specimen.

• 大好きなカカシさんにはまだ飾り付けが必要ね。
  中国版：我親愛的稻草人先生還需要一些裝飾。
  英語版：My beloved scarecrow needs some more decorations.

• この狂った世界で生き残るには、時に常識外れの行いをする必要がある。
  中国版：要在這個瘋狂的世界裡存活，有時候就得做些驚人之舉。
  英語版：Extraordinary measures are required to survive in this insane world.

マジシャン

• 楽しさを求めるなら、マジックのタネを暴こうとしない方が良い。
  中国版：想要快樂的話，不要試圖揭露魔術的真相哦。
  英語版：Never expose the truth behind magic if you want to be happy.

• 大衆から認められるのは簡単なことではない。
  中国版：要得到大眾的認可可不是件易事。
  英語版：It's no easy task to get the public's recognition.

• 狡いなんて言わないでくれ。私は目くらましが少し上手いだけだ。
  中国版：請不要說我狡詐，我只是會遮人雙眼的戲法。
  英語版：I'm not deceitful， but simply well-versed in optical illusions.

冒険家

• 本の中の世界が最も綺麗だ。
  中国版：書中的世界最為綺麗。
  英語版：The world portrayed in books is the most beautiful.

• なめるな、私は有名なサバイバルマスターだ。
  中国版：別小看我，我可是有名的生存大師。
  英語版：Don't ever underestimate me. I'm a famed survivalist.

• 世界の果てを探しに行きたい。一緒に来てくれるか？
  中国版：想要去探索世界的盡頭，你會跟我一起嗎？
  英語版：Come explore the ends of the world with me， will you?

傭兵

• あの戦争が私にもたらしたもの…永遠に忘れられない。
  中国版：那場戰爭帶給我的…我永遠也忘記不了。
  英語版：What that war did to me... I'll never forget.

• 心配しなくていい。危険な生活には慣れている。
  中国版：無需擔心，我早已習慣了危險的生活。
  英語版：Don't worry. I'm used to living in danger.

• その話はやめて、あれはいい思い出とは言えないわ。
  中国版：別提了，那可不算是段美好的回憶。
  英語版：Don't bring that up. That wasn't a good memory.

空軍

• 自分の夢に向かって進むだけだ。
  中国版：我只為自己的夢想前進。
  英語版：Everything I do is for me to achieve my dream.

• 飛行の術を探す。それは私の心が求めるもの。
  中国版：找尋飛行的途徑，是我心之所向。
  英語版：It's my passion to search for ways to fly.

• 他人のシナリオに従う気はない。
  中国版：我才不會屈服於他人的安排。
  英語版：I'm not succumbing to other's plans.

機械技師

• 機械と向き合う過程は最も純粋で、楽しいものだ。
  中国版：和機械打交道的過程總是純粹且快樂的。
  英語版：Spending time with machines is always pure and joyful.

• 精密なからくりは世界で一番人を魅入らせる芸術よ。
  中国版：精密的機關是世界上最迷人的藝術。
  英語版：Intricate mechanisms are the most intriguing art in the world.

• あれ？私の発明品はどこ？
  中国版：咦？我的小發明都到哪裡去了？
  英語版：Eh? Where did my inventions go?

オフェンス

• 勝負という響きだけでもワクワクする！
  中国版：對抗本身就讓人熱血沸騰！
  英語版：Fighting gets me all riled up!

• 刺激的な勝負を始めよう！
  中国版：來一場緊張刺激的比拼吧！
  英語版：Let me show you how it's done!

• ラグビーサッカー、覚えてる人はまだいるかな？
  中国版：拉格比足球，還有人記得嗎？
  英語版：Rugby， anyone?

心眼

• 目は見えないけれど、文学の大海原に浸ることに差し支えはない。
  中国版：雖然沒有視力，但這並不妨礙我沉溺文學的海洋。
  英語版：I may be blind， but that doesn't prevent me from immersing in the ocean of literature.

• 詩とデザートの組み合わせは最高ね！
  中国版：詩歌和甜點是絕配！
  英語版：Poetry and dessert are a perfect match!

• 神は私の扉を閉じたけれど、窓を開けてくださった。
  中国版：上帝為我關了一扇門，也給我打開了一扇窗。
  英語版：God shut a door on me， but he has also opened a window for me.

祭司

• 私たちをここへ導いた理由は？
  中国版：指引我到此處的原因是？
  英語版：Why do you lead me here?

• 万物に敬意を持つべき。私が野蛮な言葉を嫌っていることを知っているでしょう。
  中国版：對萬物保持敬畏，你知道我向來唾棄粗鄙的言語。
  英語版：Manners maketh man. You knew I detest those who use foul language.

• 自分が信じるものを信仰すれば、永遠の命を手に入れられるかもしれない。
  中国版：信仰自己所信仰的，或許可以得到永生。
  英語版：Trust in your faith and you may live forever.

調香師

• あなたにも忘れたいことがあるの？
  中国版：你也有想要忘記的事情嗎？
  英語版：Do you have anything you'd rather forget?

• 甘い匂いは憂鬱を忘れさせる。
  中国版：甘甜的香味總是可以讓人忘記憂愁。
  英語版：Sweet fragrance always washes my sorrow away.

• いつになったらレシピを手に入れられるんだろう。
  中国版：什麼時候我才能拿到配方呢？
  英語版：When can I get the recipe?

カウボーイ

• 自由は何よりも尊い。
  中国版：自由比天高。
  英語版：Freedom beats all.

• 人は騙せても、自分は騙せない。
  中国版：欺騙得了別人卻欺騙不了自己。
  英語版：You can fool others but you can't fool yourself.

• 良い人になるのは、簡単なことではない。
  中国版：做一個好人，並不是那麼容易的事情。
  英語版：It's not easy being a good person.

踊り子

• あんな辺鄙な村が私の居場所なんかじゃない。
  中国版：我可不屬於那個邊緣的小村落。
  英語版：I don't belong to that little village at the border.

• 豪華な宝石にはいつも憧れる。
  中国版：華麗的珠寶總是令人憧憬。
  英語版：Everyone longs for dazzling jewelry.

• 私は生活の枷を突破できる糸口が欲しいだけだ。
  中国版：我只想要一個豁口突破生活的枷鎖。
  英語版：I just want to break free of life's Shackles.

占い師

• しっ、天機は漏らすべからず。
  中国版：噓，天機不可洩漏。
  英語版：Shh， God's will is a secret.

• 約束はなによりも重要だ。
  中国版：承諾大於一切。
  英語版：A promise is everything.

• 驚くことはない。私が世界を観察する方法はそもそも君らとは違う。
  中国版：不必詫異，我對世界的觀察方式本就與你們不同。
  英語版：There's no need to be surprised. I have always looked at the world differently.

納棺師

• こういうにぎやかなパーティーは得意ではない。
  中国版：我可不擅長參與這種熱鬧的聚會。
  英語版：I'm not keen on such a lively gathering.

• 僕に構わないで。1人にさせて
  中国版：不要一直關注我，讓我一個人靜靜的就好。
  英語版：Don't pay attention to me and leave me alone.
  (※修正前は「私に構わないで。1人になりたいの。」)

• 旅の終わりには当然、できるかぎりの尊重をしなければならない。
  中国版：旅程的終點當然需要最大程度的尊重。
  英語版：The end of a journey deserues the utmost respect.

探鉱者

• 金の味はたまらないな。
  中国版：金子的味道真讓人陶醉。
  英語版：The taste of gold is mesmerizing.

• 執着は私が最も誇る利点だ。
  中国版：執著是我最驕傲的優點。
  英語版：Persistence is my proudest virtue.

• あの鉱山事故の話はもうしないで！
  中国版：那場礦難的故事就不要再跟我提起了！
  英語版：Don't ever mention that mining tragedy to me again!

呪術師

• 呪いを持った少女は、自身の枷を利用することを覚えた。
  中国版：帶著詛咒的女孩學著去利用附在自己身上的枷鎖。
  英語版：Teach the cursed girl to utilize her shackles and put them to good use.

• 母がくれたプレゼントは、外見よりも大事な財産だ。
  中国版：媽媽賜予我的禮物，是比外貌重要得多的財富。
  英語版：Mother gave me the gift of wealth， which is much more important than beauty.

• 自分の根源を探し、帰るべき居場所を見つけようとしている。
  中国版：尋覓自己的本源，找到最初的歸宿。
  英語版：Searching for my roots， the place Where I belong.

野人

• 俺と俺の友人はここにいるべきではない。
  中国版：我和我的朋友不屬於這裡。
  英語版：My friends and I don't belong here.

• 外の世界がどういうものか私は知らない。連れ出してくれないかな？
  中国版：我不知道外面的世界什麼樣，可以帶我去看看嗎？
  英語版：I have no idea what the world outside is like. Can you take me out to have a look?

• 火の輪をくぐらせようとしないで…ああいう真っ赤なものは怖いんだ。
  中国版：不要讓我鑽火圈…我害怕那團火紅的東西。
  英語版：Don't make me jump through the hoop of fire... I'm scared of that red thing.

曲芸師

• 「ノイジー」を滅ぼしたやつを私は決して逃さない。
  中国版：我不會放過摧毀“喧囂”的人。
  英語版：I won't let go of the person who destroyed "Hullabaloo".

• かわいいやつだからって私がそう簡単に信じるとは思うな。
  中国版：可不要以為我會輕易相信你這個可愛鬼。
  英語版：Don't think I'll trust you to easily， you cute little thing.

• ショーを見てくれ！
  中国版：快來看我表演吧！
  英語版：Come and see my show!

一等航海士

• 貧しすぎるだろう。
  中国版：未免也太寒酸了些。
  英語版：That's too Shabby.

• 我らバーデン一家が得た栄誉を見たことがあるか？
  中国版：你曾見過我們巴登一家獲得過的榮耀嗎?
  英語版：Have you seen the honor once given to the Baden family?

• 私は最も優秀な助手だ。
  中国版：我可是最出色的副手。
  英語版：I'm the best assistant.

バーメイド

• もし時間を巻き戻せるなら、もっと家族の傍にいたい。
  中国版：如果可以重回時光，我想更多陪伴家人。
  英語版：If I could turn back time， I would spend more time with my family.

• あのサムってやつのことを思い出すよ。
  中国版：我想念那個叫山姆的傢伙了。
  英語版：I miss that guy， Sam.

• 「ドーフリン」は辛いけれど、のど越しがとても良い。試してみる？
  中国版：“多夫林”雖烈性卻怡口，你要嘗嘗嗎？
  英語版：Though the Dovlin is strong， it's delicious nonetheless. Would you like to try?

ポストマン

• 手紙を君に書きたいよ、私のかわいい友人。
  中国版：想寫一封信給你，我可愛的朋友。
  英語版：I want to write you a letter，my adorable friend.

• 文字は言葉よりも正直だ。
  中国版：文字可比言語真誠太多了。
  英語版：Writter words are much more sincere than spoken ones.

• 君は手紙を出したい人はいるか？
  中国版：你有想要寄信的人了嗎？
  英語版：Is there someone you want to write to?

墓守

• 全部金の取引さ、何の違いがある？
  中国版：都是金錢的交易罷了，又有什麼區分呢？
  英語版：It's just a money transaction after all. What's the difference?

• これは私が決められることではない。でもあなたが好きなら、試してみてもいい。
  中国版：這也不是我能決定的，但你喜歡的話，我倒是願意一試。
  英語版：It's not up to me. But I can give it a go if you want.

• 日の光は嫌いなの。近寄らないでほしい。
  中国版：我不喜歡陽光，請不要太靠近我。
  英語版：I don't like the sun. Stay away from me.

「囚人」

• 囚人服を着てはいるが、俺は黙ってとらわれてやる人間じゃない。
  中国版：雖然我身著囚服，但我可不是能被困住的人。
  英語版：I may be in a prison uniform， but I'm not imprisoned.

• 回路を繋げるのは容易いことではないが、俺の取り柄だ。
  中国版：打通電路可不是易事，但卻是我的長項。
  英語版：It's no easy task connecting the circuits， but it's what I do best.

• 私の偉大なる発明はいつになったら実現されるのだ？
  中国版：我那個偉大的發明何時才能實現？
  英語版：When will I create my great invention?

ハンター

復讐者

• エマ、愛しい娘よ、どうか元気でいておくれ。
  中国版：艾瑪，我親愛的女兒，你一定要好好的。
  英語版：Emma， my dear daughter， please be well.

• 来世があるなら、今度こそあなたたちを守りたい。
  中国版：如果有來生，我真的希望可以好好守護你們。
  英語版：If there is an afterlife， I really wish I can protect you all.

• あのクソ出っ歯、絶対許さない。
  中国版：可惡的門牙仔，我不會放過你的。
  英語版：Dammit， you rascal. You're not getting away with this.

道化師

• 響き渡る笑い声、灯される松明、燃える屋根。あの場所が無くなったとともに、私はやっと解放された。
  中国版：環繞的笑聲，釋放的火把，燃燒的屋頂。隨著那個地方的覆滅，我得到解脫。
  英語版：The surrounding laughter， the released torch， and the burning rooftop， I was instantly relieved as soon as that place went in flames.

• さあ笑え、悲しいことなどなかったように。
  中国版：大笑吧，像沒有經歷過悲傷一樣。
  英語版：Just laugh， as if you've never been sad before.

• あの毎日笑ってばかりのやつがあれだけ得ているんだ。私も少し変わった方が良いのかもしれない。
  中国版：那個天天微笑的傢伙得到那麼多，或許我也應該轉換一下。
  英語版：The guy who smiles every day has so much going for him. Perhaps it's time for a change.

断罪狩人

• 密猟者を逃しはしない。
  中国版：我不會放過偷獵者。
  英語版：I won't let go of poachers.

• ヘラジカは私の大事な仲間だ。
  中国版：駝鹿都是我親密的伙伴。
  英語版：All elks are my close companions.

• 過ぎたお節介は君を害することになる。
  中国版：過頭的好心會害了你的。
  英語版：You'll get hurt from being too nice.

リッパー

• 親愛なるお嬢様、「私」の世界へようこそ。
  中国版：親愛的小姐，歡迎來到“我”的世界。
  英語版：Dear lady， welcome to "my" world.

• 紳士は酷いことなどしない。
  中国版：紳士是不會做過分的事情的。
  英語版：A gentleman never crosses the line.

• 喜んで夜の散歩へ行こう。
  中国版：我很樂意在夜間漫步。
  英語版：I love evening walks.

結魂者

• 覚えていてくれてありがとう。
  中国版：謝謝你還記得我。
  英語版：Thank you for remembering me still.

• 他人の注目を得るのは難しいことだ。
  中国版：想要得到他人矚目可真是不容易。
  英語版：It's not easy to get other's attention.

• 観客は常に新しいものを求めている。私はもうお払い箱だ。
  中国版：觀眾們總是想要新奇的樂趣，我已經不再被需要了。
  英語版：The audience always wants something new. I'm no longer needed.

芸者

• 愛する人のためじゃなければ、誰が故郷を離れたがる？
  中国版：如果不是為了所愛之人，誰又願意離開故鄉呢？
  英語版：Who will leave their home if not for someone they love?

• マルス、私のことを覚えているか？
  中国版：邁爾斯，你還記得我嗎？
  英語版：Miles， do you still remember me?

• ずっとここで待っていた。
  中国版：我一直在這裡等你。
  英語版：I've been waiting for you right here.

黄衣の王

• 私の影響を受けることは諸君の光栄だ。
  中国版：受我的影響是諸位的榮幸。
  英語版：It is an honor to be influence by me.

• 我に近づくな。
  中国版：不要試圖接近我。
  英語版：Don't get cross to me.

• 十分なものを貢ぐことができれば、お前に啓示をやるかもしれん。
  中国版：如果你能夠獻祭足夠多的東西，我或許會給你啟示。
  英語版：If you sacrifice enough， you may get a revelation.

白黒無常

• せめて君は、公正に扱われますように。
  中国版：希望至少你，可以得到公正對待。
  英語版：I hope at least you will get fair treatment.

• しとしとと雨粒が零れ落ち、過ぎし日の友人のことを思い出した。
  中国版：漸漸瀝瀝的雨滴掉落下來，我想起我往日的朋友。
  英語版：The rain comes splattering down. I miss my friends from the past.

• 私の居場所を探そうとするな。私の魂はすでに遠い彼方にある。
  中国版：不要去尋我在哪裡，我的靈魂已經寄向了遠方。
  英語版：Don't try to find me， for my soul has drifted afar.

写真家

• 写真を撮れば、そのものの最も美しい一面を手に入れることができる。
  中国版：拍攝下來，我就擁有了它最美的一面。
  英語版：Take a photo and I can have its most beautiful disposition.

• 美しいお嬢さん、写真を撮らせていただけないだろうか？
  中国版：美麗的小姐，能讓我拍張照片嗎？
  英語版：Can I take a photo of you， beautiful lady?

• 写真は記念すべきものを永遠に保存できる。
  中国版：照片能讓值得紀念的東西永存呀。
  英語版：Photos can make memorable things last forever.

狂眼

• 勝手に私の装置を使うな。
  中国版：不要擅自私自我的設備。
  英語版：Don't use my device without asking me first.

• あのうるさい子供をいつも思い出す。まあ、気に入らない奴だったが。
  中国版：我總是憶起那個吵鬧的小孩，不得不說，雖然他很討厭。
  英語版：I keep thinking about that boisterous child， despite how annoying he is.

• 仕掛けを研究するのは私の生涯の楽しみだ。
  中国版：研究機關是我的畢生樂趣。
  英語版：Researching mechanisms is my ultimate passion.

夢の魔女

• 幸運な子だね。私の意識を与えてあげよう。
  中国版：幸運的孩子，我把我的意識贈予你些。
  英語版：Lucky child， I'll bestow some of my conscience to you.

• 呑み込み、分裂し、融合する。その繰り返し。
  中国版：吞噬，分裂，融合，循環往復。
  英語版：Devour， divide， and fuse--the cycle repeats.

• 私の姿が知りたいのなら、私の信者になりなさい。
  中国版：想窺探我是什麼模樣的話，成為我的信徒吧。
  英語版：Become my disciples if you wish to catch a glimpse of my visage.

泣き虫

• 春がきた。孤児院のねずの木がまた大きくなったなあ。
  中国版：春天到了，孤兒院的杜松樹又長高了。
  英語版：The spring has come， and the Juniper Tree at the orphanage grew an inch taller.

• チョコレートをくれたらうれしいな。
  中国版：給我一塊巧克力的話，我會高興哦。
  英語版：I'll be happy if you give me a piece of chocolate.

• お姉ちゃんが欲しい。
  中国版：我想要我的姐姐。
  英語版：I want my sister.

魔トカゲ

• 面白いイベントを提供してよ。
  中国版：請給我提供些有趣的活動吧。
  英語版：Give me something interesting to do.

• 生物学者が怪物を恐れると思う？
  中国版：你覺得生物學家會害怕怪物嗎？
  英語版：Do you think biologists are afraid of monsters?

• あの優秀な学者、ルキノは永久に消えてしまった。
  中国版：那位出色的學者，盧基諾永遠地消失了。
  英語版：The great scholar， Luchino， is gone forever.

血の女王

• 私を誘うつもりなら、王室のアフタヌーンティーを用意してあるんだろうね？
  中国版：要約我的話，有準備皇家的下午茶嗎？
  英語版：If you want to date me，you'd better prepare some royal afternoon tea.

• 宝石をくれると言うなら、喜んで受け取りますわ。
  中国版：如果是你送我珠寶，那我很樂意接受。
  英語版：If you offer me jewelry， it'd gladly accept it.

• 粗悪なものは嫌い。私に釣り合うのは豪華な衣装だけよ。
  中国版：我討厭粗魯，華麗的服飾才能配得上我。
  英語版：I hate vulgarity. I only wear grandiose clothing.

ガードNo.26

• こんにちは、会えてうれしいよ、ボンボン。
  中国版：你好，很高興認識你，邦邦。
  英語版：Hello! Nice to meet you， Bonbon.

• 何に怯えているんだ、爆破してきてあげよう。
  中国版：你害怕什麼，我去幫你炸掉。
  英語版：What are you afraid of? I'll blow it up for you.

• ボンボンはあなたの言うことを聞くよ。
  中国版：邦邦會聽你的話。
  英語版：Bonbon will listen to you.

「使徒」

• 偶然得た善意を、救いだとは思わない。
  中国版：我早已不會將偶得的善意，視作救贖。
  英語版：Occasional kindness douse not grant you redemption.

• 私の猫が何と言うか聞いてみよう。
  中国版：先聽聽我的貓說什麼吧。
  英語版：Let's See what my cat says.

• 運命に導かれてここにいるのなら、それが指し示す先を探さなくては。
  中国版：被命運安排在這裡的話，要遵循它的指引哦。
  英語版：If destiny leads you here， then you must follow its guidance.