3周年翻訳

完成は移動済

赤字：トゥルースの補足
青字：リーズニング
※後で直すので翻訳はキャラクターの口調気にしなくて大丈夫です

DM

職業

上院議員、芸術教授
Senator，Art professor

誕生日

03.11

身長／体重

182cm，67kg

年齢

?
成功して有名だが、彼はまだかなり若く見える。
Though successful and famous he still looks quite young

趣味

写真、芸術
Photography， Art work

指紋-右手

• 多くの事件に関わっており、彼は見た目ほどシンプルではない。
  不十分な証拠に阻止されているが、いつか必ずあいつの偽りの笑顔を真っ二つにしてやる！
  *落ち着いて欲しいの、リーズニングさん！
  自分の立場を忘れないで。そんな厳しい言葉……
  • Involved in many cases，he is not as simple as he seems.
    Though thwarted by scant evidence，one day I'll* definitely tear his false smile asunder!
    *Calm down，Mr inference.
    Do not forget your position .
    Such harsh words...
• 性格：
  親切なふりをしているが内面は冷酷
  反社会的な性格
  • Personalty:
    Pretend to be tender.
    But cold inside.
    Antisocial personality.

背景

現地の大貴族。本人は学術の嗜みが高く、普段は議員のほかにも大学で芸術学の教授の身分を持つ。
上流社会からも平民層からも人望がある。
表面上はユーモアで優しく、紳士的だが、実際は性根の腐りきった奴だ。
その容姿からも、人々に慕われている。
(多分商品催促文なので英文省略)
PS：リーズニングさんは領主について書く時は、いつも苛立ちが露わになってるの……
要するに、彼の領主は町の数千人の女の子たちの夢よ。

• PS:A tinge of anger always seems to surface when Mr.Inference writes about Lordship...
  After all，His Lordship is the dream of thousands of girls in the city.

リーズニング

職業

オルフェウス探偵事務所の代表(元兵士)
Director of Orpheus Detective Agency(Ex-soldier)

誕生日

07.23

身長／体重

170cm，60kg

年齢

27
天才的な探偵

• Genius Detective

趣味

煙草、ボクシング、演劇

• Cigarettes，Boxing，Drama

指紋-右手

• 彼は軍に入ってから昇進も早かったが、とある事故によって突然軍を追い出された。
  この「事故」のせいでリーズニングさんの性格は一変してしまったらしいの。
  一体何が起こったの？
  • He later joined the army and was promoted quite quickly，
    but was discharged due to an accident.
    They say Mr.Inference changed greatly because of this "accident".
    So what on earth happened then?
• 冷酷に見えるが実は暖かい
  • Cold outside but warm inside
• It's a file of suspects，but Mr.inference insists on us recording ourselves.
  I do wonder what he's thinking!
  • これは容疑者のファイルだけど、リーズニングさんは私たち自身も記録しろって言うの。
    彼は何を考えているのかしら！

背景

幼いころに両親を亡くし、孤児院で育った。
当時の事故の真相、そして黒幕*を調査するために、ただの私立探偵になることにした。
(商品催促なので以下略)
えぇと、リーズニングさんはどちらかと言えば控えめな人種よ。
でも事務所がここでは幾らか有名ってことは一目瞭然だわ。

• Well，Mr.inference is such a low-key kind of person.
  But obviously agency is somewhat renowned here.

トゥルース

職業

オルフェウス探偵事務所の現在のパートナー(農家・庭師)
*唯一の社員

• Current partner of Orpheus Detective Agency(Farmer Gardener)
  *Only Employee

誕生日

12.21

身長／体重

163cm，47kg

年齢

22

趣味

庭作り、手紙集め

• Gardening，Collecting letters

指紋-右手

• 「人形」を見つけて彼女の失踪の黒幕を突き止めるために、オルフェウス探偵事務所に加わった。
  なんて美しくて知的な女性なんでしょう！
  • In oder to find "Doll" and catch the culprit behind her disappearance.
    She joined the Orpheus Detective Agency.
    What a beautiful and intelligent woman!!!
• 活発だが時々恥ずかしがり屋
  • xew
    Lively but sometimes shy.

背景

孤児院で育った。
他人の考えていることを察することができ、それを正直に言ってしまうため、他の子供たちから孤立していた。
そんな彼女と友達になってくれたのは、苦労を分かち合っていた「人形」だけだった。
孤児院を出た後は庭師となり、「人形」の件を通して一連の事件に巻き込まれていった。
そして独自に手掛かりを探していた途中、「リーズニング」に出会ったのだ。
「人形」を探し、黒幕を突き止めるために、オルフェウス探偵事務所に加わった。
(商品催促なので以下略)

リチャード

職業

オークショニア
Auctioneer

誕生日

05.07

身長／体重

175cm，61kg

年齢

33

趣味

会話、お金、人付き合い
きちんとしてるけど不気味

• Conversation， Money， Socializing
  decent and weird

指紋-右手

とはいえ、彼は両親が育てる余裕のない「子供達を助けている」ようだ…
彼は抜け目がない。教養があって利己的な人間。

• However ，It seems he's secretly "helping some children" whose parents can't afford to raise them...
• He is a shrewd，Sophisticated and self interested person.

背景

リチャードは薄茶色の顎鬚を生やした、表向きは立派な男だ。
彼は気軽で優雅な日常を送っているにも関わらず、その視線は狡猾だ。
それが人々に、悪意が彼にあるように思わせるーーまるで彼があなたに対して陰謀を企てたいと思っているかのように。

• Richard is an outwardly respectable man with a light brown beard.
  Though casual and elegant in daily life，
  he has a sly glance in his eyes which makes people feel as though a malicious will lies within him - as though he harbors the desire to plot against you.

ルース

職業

メイド
Housemaid

誕生日

08.20

身長／体重

165cm，49kg

年齢

25

趣味

おしゃれ、演劇の勉強、昼寝
知的

• Dressing，Studying Drama，Napping
  intellectual

指紋-右手

• 陽気な若い女性だが、ルーシーは邸宅に呼ばれた若い男性とは緊張して話すことができない。
  *なんて美しくて才能のある女性なの！
• 彼女は暖かく、素直で寛容な女性だ。
  • Though she is a cheerful* young lady，Lucy is too nervous to speak to the young men who called at the manor.
    What a woman of beauty and talent!
  • She is a warm，forthright and generous woman.

背景

質素なメイド服ではルースの美しさと自信を隠すことなどできない。
荘園の中でも、彼女は並ぶことの無い美しさを持っている。
かつてD.Mは彼女を「彷徨う薔薇」と表現した。

• Ever a humble maid's dress could not conceal Ruth's beauty and confidence.
  Among all the manor's servants，she possesses unparalleled beauty.
  Ever professor "D.M" has described her as a wandering rose.

ジョナサン

職業

劇作家
Playwright

誕生日

05.27

身長／体重

173cm，65kg

年齢

26
平凡だが気が強い
Ordinary but robust

趣味

書くこと、人生の探求
Writing　Exploring life

指紋-右手

｢D.M｣の財政援助は才能ある人々に与えられるべきものだ。
ジョナサンは多くの時間を荘園で費やした。
彼はロマンチックで優しい人間だ。

• Due* to the financial aid from "D.M" who values talented people.
  Jonathan began to spend more time in the manor.
  ???
• He is a romantic and tender person.

背景

有名な劇作家の家の生まれだが、ジョナサンの父のギャンブル中毒は一族を没落に導いた。
しかしながら、この運命の変容は幼いジョナサンの素晴らしい高潔さを変えることはなかった。
彼は勤勉で倹約家なままだ。
作家になるという夢を追いかけるためには、毎日を急がなければならないのだから。
Though born into a family of famous playwrights.
Jonathan's father was addicted to gambling，leading to the family's downfall.
However，this change of fate did not alter little Jonathan's good virtue.
He remained industrious and thrifty.
Rushing about every day in order to pursue his Dream of becoming a writer.

デイジー

職業

メイド
Housemaid

誕生日

02.06

身長／体重

152cm，43kg

年齢

21

趣味

部屋の整頓、お菓子作り
Tidying Rooms　Making Desserts.

指紋-右手

• この職業は収入が多くはないが、彼女はそれでも満足で一生懸命働いている。
  • Although this job does not earn her much money，she still feels satisfied and works hard at it.
• 彼女は恥ずかしがり屋で控えめな人間だ。
  • She is a shy and Demure person.

背景

田舎出身のデイジーは小柄な少女だ。
彼女は愛想が良く愛嬌のある顔をしているが、特別可愛いわけではない。
「D.M」の容姿と振る舞いに惹かれ、都会に引っ越した後、彼のメイドになる決心をした。
デイジーは時々ソワソワしたところがあるのだが、幸いなことにDMは彼女を首にする気などないようだ。
実のところ、彼女のために心配をしているのはルーシーだ。

• Hailing from the countryside，Daisy is a petite girl.
  She's not particularly pretty，though she has an amiable and lovely face.
  She was attracted by "D.M"s appearance and demeanor after moving to the city and grew determined to become his housemaid.
  Daisy is a but scatterbrained sometimes，but fortunately，DM has has no intention of dismissing her.
  In fact，it is Lucy who after ends up worrying on her behalf.

ロジャース

職業

執事
Butler

身長／体重

185cm，76kg

年齢

?
背が高く細い
*tall and thin

趣味

なし
None

指紋-右手

ロジャースは荘園主の「D.M」と同じくらいミステリアスで神秘的な象徴だ。
不思議な男の人だわ！

• It seems that* Rogers is as enigmatic and mysterious a symbol as the manor owner "D.M".
  *What a mysterious man!!!

背景

ロジャース。
彼の執事として誰よりも長く「D .M」の側に仕える彼は、身嗜みが良く礼儀正しい。
彼は白髪の初老だが、常に荘園の他の使用人たちの見本だ。
しかしロジャースについての情報を聞かれた時、彼らに答えられる者はいない。

• Rogers.
  who has been with 'D.M' as his butler since before anymore can remember，is both neat and polite.
  though gray and aging.
  He has always been a model for the other servants in the manor.
  but when asked for information about Rogers himself，none of them are able to answer.

コメント