参考：（ 用語集 | 七国まとめ | キャラ・一族・団体 | 年表 | 神の目 | 言語 | ヒルチャール語 | 料理元ネタ考察 | 崩壊ネタ関連 | メインストーリー要約 | 中国語・英語まとめ | 誤訳 | 暗号解読 | 命ノ星座 | 考察総合 ）
関連記事 :翻訳 | 高難度用チーム集 / 別名・海外名 | 用語集 / 攻略用語（英語）
概要
このページでは中国語・英語での基本的なワードの表記、よく使われる別称や略称などをまとめている。
細かい固有名詞を知りたいなら、他サイトが使いやすい。
翻訳に役立つサイト
- 原神 英語・中国語辞典
3言語で検索、タグで絞り込み、一覧で閲覧可能 - Fandom 原神wiki
多言語対応 wiki - HoYoWiki
公式wiki
キャラクター
基本的にモチーフ国の音訳/ラテン文字化が多い。璃月→日本語と稲妻→中国語は漢字をそのまま現地読みする。
例外的に旅人、放浪者は各言語毎に翻訳、空、蛍、散兵、淑女は英訳と漢字表記の意味が全く異なる。
実装済みキャラクター
※別記載がないものは簡体字と繁体字が同じ
原則的に中国語又は英語表記の音訳・漢字をそのまま使ったものだが*がつくものは例外。個別に説明を括弧書きする。
| 元素 | 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|---|
| 主人公 | 旅人*1 | 旅行者 (Lǚ xíng zhě) | Traveler |
| 空 | 空 (Kōng) | Aether*2 | |
| 蛍 | 荧 / 螢 (Yíng)*3 | Lumine*4 | |
| パイモン | 派蒙 (Pài méng) | Paimon | |
| 炎元素 Pyro 火元素 | ディルック | 迪卢克 / 迪盧克 (Dí lú kè) | Diluc |
| クレー | 可莉 (Kě lì) | Klee | |
| 香菱 | 香菱 (Xiāng líng) | Xiangling | |
| アンバー | 安柏 (Ān bǎi) | Amber | |
| ベネット | 班尼特 (Bān ní tè) | Bennett | |
| 辛炎 | 辛焱 (Xīn yàn) | Xinyan | |
| 胡桃 | 胡桃 (Hú Táo) | Hu Tao | |
| 煙緋 | 烟绯 / 煙緋 (Yān fēi) | Yanfei | |
| 宵宮 | 宵宫 / 宵宮 (Xiāo gōng) | Yoimiya | |
| トーマ | 托马 / 托馬 (Tuō mǎ) | Thoma | |
| ディシア | 迪希雅 (Dí xī yǎ) | Dehya | |
| リネ | 林尼 (Lín ní) | Lyney | |
| シュヴルーズ | 夏沃蕾 (Xià wò lěi) | Chevreuse | |
| 嘉明 | 嘉明 (Jiāmíng / Gāmǐng*5) | Gaming*6 | |
| アルレッキーノ | 阿蕾奇诺 (Ā lěi qí nuò) | Arlecchino | |
| マーヴィカ | 玛薇卡 / 瑪薇卡 (Mǎ wēi kǎ) | Mavuika | |
| ドゥリン | 杜林 (Dù lín) | Durin | |
| ニコ・リヤン | 尼可·莱恩 / 尼可·萊恩 (Ní kě lái ēn) | Nicole Reeyn | |
| 水元素 Hydro | モナ | 莫娜 (Mò nà) | Mona |
| バーバラ | 芭芭拉 (Bā bā lā) | Barbara | |
| 行秋 | 行秋 (Xíng qiū) | Xingqiu | |
| タルタリヤ | 达达利亚 / 達達利亞 (Dá dá lì yǎ) | Tartaglia | |
| 珊瑚宮心海 | 珊瑚宫心海 / 珊瑚宮心海 (Shān hú gōng Xīn hǎi) | Sangonomiya Kokomi | |
| 神里綾人 | 神里绫人 / 神里綾人 (Shén lǐ Līng rén) | Kamisato Ayato | |
| 夜蘭 | 夜兰 / 夜蘭 (Yè lán) | Yelan | |
| キャンディス | 坎蒂丝 / 坎蒂絲 (Kǎn dì sī) | Candace | |
| ニィロウ | 妮露 (Nī lù) | Nilou | |
| ヌヴィレット | 那维莱特 / 那維萊特 (Nà wéi lái tè) | Neuvilette | |
| フリーナ | 芙宁娜 (Fú níng nà) | Furina | |
| シグウィン | 希格雯 (Xī gé wēn) | Sigewinne | |
| ムアラニ | 玛拉妮 / 瑪拉妮 (Mǎ lā nī) | Mualani | |
| ダリア | 塔利雅 (Tǎ lì yǎ) | Dahlia | |
| アイノ | 爱诺 / 愛諾 (ài nuò) | Aino | |
| コロンビーナ | 哥伦比娅 / 哥倫比婭 (Gē lú nbǐ yà) | Columbina | |
| 氷元素 Cryo 冰元素 | 七七 | 七七 (Qī qī) | Qiqi |
| 重雲 | 重云 / 重雲 (Chóng yún) | Chongyun | |
| ガイア | 凯亚 / 凱亞 (Kǎi yà) | Kaeya | |
| ディオナ | 迪奥娜 (Dí ào nà) | Diona | |
| 甘雨 | 甘雨 (Gān yǔ) | Ganyu | |
| ロサリア | 罗莎莉亚 / 蘿莎莉亞 (Luó shā lì yà) | Rosaria | |
| エウルア | 优菈 / 優菈 (Yōu lā) | Eula | |
| 神里綾華 | 神里绫华 / 神里綾華 (Shén lǐ Líng huá) | Kamisato Ayaka | |
| アーロイ | 埃洛伊 / 亞蘿伊 (Āi luò yī) | Aloy | |
| 申鶴 | 申鹤 / 申鶴 (Shēn hè) | Shenhe | |
| レイラ | 莱依拉 (Lái yī lā) | Layla | |
| ミカ | 米卡 (Mǐ kǎ) | Mika | |
| フレミネ | 菲米尼 / 菲米尼 (Fēi mǐ ní) | Freminet | |
| リオセスリ | 莱欧斯利 / 維歐斯利 (Lái ōu sī lì) | Wriothesley | |
| シャルロット | 夏洛蒂 / 夏洛蒂 (Xià luò dì) | Charlotte | |
| シトラリ | 茜特菈莉 (Xī tè lā lì) | Citlali | |
| エスコフィエ | 爱可菲 / 愛可菲 (Ài kě fēi) | Escoffier | |
| スカーク | 丝柯克 / 絲柯克 (Sī kē kè) | Skirk | |
| ローエン | Lohen | ||
| 雷元素 Electro | 刻晴 | 刻晴 (Kè qíng) | Keqing |
| リサ | 丽莎 / 麗莎 (Lì shā) | Lisa | |
| 北斗 | 北斗 (Běi dǒu) | Beidou | |
| レザー | 雷泽 / 雷澤 (Léi zé) | Razor | |
| フィッシュル | 菲谢尔 / 菲謝爾 (Fēi xiè ěr) | Fischl | |
| 雷電将軍 | 雷电将军 / 雷電將軍 (Léi diàn Jiāng jūn) | Raiden Shogun | |
| 九条裟羅 | 九条裟罗 / 九條裟羅 (Jiǔ tiáo Shā luó) | Kujou Sara | |
| 八重神子 | 八重神子 (Bā zhòng Shén zǐ) | Yae Miko | |
| 久岐忍 | 久岐忍 (Jiǔ qí Rěn) | Kuki Shinobu | |
| ドリー | 多莉 (Duō lì) | Dori | |
| セノ | 赛诺 / 賽諾 (Sài nuò) | Cyno | |
| クロリンデ | 克洛琳德 (Kè luò lín dé) | Clorinde | |
| セトス | 赛索斯 (Sài suǒ sī) | Sethos | |
| オロルン | 欧洛伦 / 歐洛倫 (Ōu luò lún) | Ororon | |
| ヴァレサ | 瓦雷莎 (Wǎ(Wà) léi shā) | Varesa | |
| イアンサ | 伊安珊 (Yī ān shān) | Iansan | |
| イネファ | 伊涅芙 (Yī niè fú) | Ineffa | |
| フリンズ | 菲林斯 (Fēi lín sī) | Flins | |
| 風元素 Anemo 风元素 | ジン | 琴 (Qín) | Jean |
| ウェンティ | 温蒂 / 温迪 (Wēn dì) | Venti | |
| スクロース | 砂糖 (Shā táng) | Sucrose | |
| 魈 | 魈 (Xiāo) | Xiao | |
| 楓原万葉 | 枫原万叶 / 楓原萬葉 (Fēng yuán Wàn yè) | Kaedehara Kazuha | |
| 早柚 | 早柚 (Zǎo yóu) | Sayu | |
| 鹿野院平蔵 | 鹿野院平藏 (Lù yě yuàn Píng zàng) | Shikanoin Heizou | |
| 放浪者*7 | 流浪者 (Liú làng zhě) | Wanderer | |
| ファルザン | 珐露珊 / 琺露珊 (Fǎ lù shān) | Faruzan | |
| リネット | 琳妮特 / 琳妮特 (Lín nī tè) | Lynette | |
| 閑雲 | 闲云 / 閒雲 (Xián yún) | Xianyun | |
| チャスカ | 恰斯卡 (Qià sī kǎ) | Chasca | |
| 藍硯 | 蓝砚 / 藍硯 (Lán Yàn) | Lan Yan | |
| 夢見月瑞希 | 梦见月瑞希 / 夢見月瑞希 | Yumemizuki Mizuki | |
| イファ | 伊法 (Yī fǎ) | Ifa | |
| ヤフォダ | 雅珂达 / 雅珂達 (Yǎ kē dá) | Jahoda | |
| ファルカ | 法尔伽 / 法爾伽 (Fǎ ěr jiā) | Varka | |
| プルーネ | Prune | ||
| 岩元素 Geo | 凝光 | 凝光 (Níng guāng) | Ningguang |
| ノエル | 诺艾尔 / 諾艾爾 (Nuò āi ěr) | Noelle | |
| 鍾離 | 钟离 / 鍾離 (Zhōng lí) | Zhongli | |
| アルベド | 阿贝多 / 阿貝多 (Ā bèi duō) | Albedo | |
| 荒瀧一斗 | 荒泷一斗 / 荒瀧一斗 (Huāng lóng Yī dǒu) | Arataki Itto | |
| ゴロー | 五郎 (Wǔ láng) | Gorou | |
| 雲菫 | 云菫 / 雲菫 (Yún Jǐn) | Yun Jin | |
| ナヴィア | 娜维娅 / 娜維婭 (Nà wéi yà) | Navia | |
| 千織 | 千织 / 千織 (Qiān zhī) | Chiori | |
| カチーナ | 卡齐娜 / 卡齊娜 (Kǎ qí nà) | Kachina | |
| シロネン | 希诺宁 / 希諾寧 (Xī nuò níng) | Xilonen | |
| イルーガ | 叶洛亚 / 葉洛亞 (Yè luò yà) | Illuga | |
| 兹白 | 兹白 (Zī bái) | Zibai | |
| リンネア | Linnea | ||
| 草元素 Dendro | ティナリ | 提纳里 (Tí nà lǐ) | Tighnari |
| コレイ | 柯莱 (Kē lái) | Collei | |
| ナヒーダ | 纳西妲 / 納西妲 (Nà xī dá) | Nahida | |
| アルハイゼン | 艾尔海森 / 艾爾海森 (Ài ěr hǎi sēn) | Alhaitham | |
| ヨォーヨ | 瑶瑶 / 瑤瑤 (Yáo yao) | Yaoyao | |
| 白朮 | 白术 / 白朮 (Bái zhú) | Baizhu | |
| カーヴェ | 卡维 / 卡維 (Kǎ wéi) | Kaveh | |
| 綺良々 | 绮良良 / 綺良良 (Qǐ liáng liáng) | Kirara | |
| エミリエ | 艾梅莉埃 (Ài méi lìāi) | Emilie | |
| キィニチ | 基尼奇 (Jī ní qí) | Kinich | |
| ラウマ | 菈乌玛 / 菈烏瑪 (Lā wū mǎ) | Lauma | |
| ネフェル | 奈芙尔 / 奈芙爾 (Nài fú ěr) | Nefer |
召喚物など
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|
| ウサギ伯爵 | 兔兔伯爵 (????) | Baron Bunny |
| グゥオパァー | 锅巴 (????) | Guoba |
| オズ | 奥兹 (????) | Oz |
| ドドコ | 嘟嘟可 (????) | Dodoco |
| 丑雄 | 阿丑 (????) | Ushi |
| コレアンバー | 柯里安巴 (????) | Cuilein-Anbar |
| 月桂 | 月桂 (????) | Yuegui |
| メラック | 梅赫拉克 (????) | Mehrak |
| ペールス | 佩伊 (????) | Pers |
| ウェンツァイ | 文仔 (????) | Man Chai |
| ざぶざぶサメくん | 鲨鲨冲浪板 | Sharky Surfboard |
| ぐるぐるコマちゃん | 冲天转转 | Turbo Twirly |
| 「偉大なる聖龍（自称）」クフル・アハウ | 伟大圣龙 (自称) 库胡勒阿乔 (????) | Almighty Dragonlord (Self-Proclaimed) K'uhul Ajaw |
未実装キャラクター・NPC
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|
| パイモン | 派蒙 (Pài méng) | Paimon |
| ダインスレイヴ | 戴因斯雷布 (Dài yīn sī léi bù) | Dainsleif |
| アリス | 艾莉丝 / 艾莉絲 (ài lì sī) | Alice |
ファトゥス
※コードネームは登場カットの表記に基づく
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|
| ファトゥス | 愚人众执行官 / 愚人眾執行官 | Fatui Harbingers |
| ピエロ 「道化」 | 皮耶罗 / 皮耶羅 (Píyēluó) 「丑角」 ( Chǒujiǎo) | Pierrot "The Jester"*8 |
| カピターノ 「隊長」 | 卡皮塔诺 / 卡皮塔諾(Kǎpítǎnuò) 「队长」/「隊長」 (Duìzhǎng) | Il Capitano "The Captain" |
| ドットーレ 「博士」 | 多托雷 (Duōtuōléi) 「博士」 (Bóshì) | Il Dottore "The Doctor" |
| コロンビーナ 「少女」 | 哥伦比娅 / 哥倫比婭 (Gēlúnbǐyà) 「少女」 (Shàonǚ) | Columbina "Damselette" |
| アルレッキーノ 「召使」 | 阿蕾奇诺 / 阿蕾奇諾(Ālěiqínuò) 「仆人」/「僕人」 (Púrén) | Arlecchino "The Knave"*9 |
| プルチネッラ 「雄鶏」 | 普契涅拉(Pǔqìnièlā) 「公鸡」/「公雞」 (Gōngjī) | Pulcinella "The Rooster" |
| スカラマシュ 「散兵」 | 斯卡拉姆齐 / 斯卡拉姆齊(Sīkǎlāmǔqí) 「散兵」 (Sànbīng) | Scaramouche "Balladeer"*10 |
| サンドローネ 「傀儡」 | 桑多涅(Sāngduōniè) 「木偶」 ( Mù'ǒu) | Sandrone "Marionette" |
| シニョーラ 「淑女」 | 席诺拉(Xí nuò lā)*11 女士 (Nǚshì) | La Signora "The Fair Lady" |
| パンタローネ 「富者」 | 潘塔罗涅 / 潘塔羅涅(Pāntǎluónè) 「富人」 (Fùrén) | Pantalone "Regrator"*12 |
| タルタリヤ 「公子」 | 达达利亚 / 達達利亞(Dádálìyǎ) 「公子」 (Gōngzǐ) | Tartaglia "Childe" |
キャラクター別名など
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|
| バルバトス | 巴巴托斯 (Bābātuōsī) | Barbatos |
| モラクス | 摩拉克斯 (Mó lākèsī) | Morax |
| 岩王帝君 | 岩王帝君 (Yánwáng Dìjūn) | Rex Lapis |
| バアル | 巴尔 / 巴爾 (Bā'ěr) | Baal |
| 眞 | 真 (Zhēn) | Makoto |
| バアルゼブル | 巴尔泽布 / 巴爾澤布 (Bā'ěr zébù) | Beelzebul |
| 影 | 影 (Yǐng) | Ei |
| ブエル | 布耶尔 / 布耶爾 (Bùyē'ěr) | Buer |
| クラクサナリデビ | 小吉祥草王 / 小吉祥草王 (Xiǎo Jíxiáng Cǎowáng) | Lesser Lord Kusanali |
| フォカロルス | 芙卡洛斯 / 芙卡洛斯 (Fúkǎluósī) | Focalors |
| ハボリム | 赫布里穆 (????) | Haborym |
| 氷の女皇 | 冰之女皇 / 冰之女皇 (Bīng zhī Nǚhuáng) | Tsaritsa |
| フィッシュル・ヴォン・ルフシュロス・ナフィードット | 菲谢尔·冯·露弗施洛斯·那菲多特 (????) | Fischl von Luftschloss Narfidort |
| エミ | 艾米 (????) | Amy |
| アストローギスト・モナ・メギストス | 阿斯托洛吉斯·莫娜·梅姬斯圖斯(???) | Astrologist Mona Megistus |
| 闇夜の英雄 | 暗夜英雄 (????) | Darknight Hero |
| 玉衡(ユーヘン) | 玉衡 (????) | Yuheng |
| 天権(テンチュエン) | 天权 (????) | Tianquan |
| 金鵬 | 金鹏 (????) | Alatus |
| 降魔大聖 | 降魔大圣 (????) | Conqueror of Demons |
| 留雲借風真君 | 留云借风真君 / 留雲借風真君 (Liúyúnjièfēng Zhēnjūn) | Cloud Retainer |
| 荒瀧・天下第一・一斗 | 荒泷天下第一斗 (????) | Arataki "Numero Uno" Itto |
| 国崩 | 国崩 / 國崩 (Guókēng) | Kunikuzushi |
| 傾奇者 | 倾奇者 / 傾奇者 (Qīngqízhě) | Kabukimono |
| 笠っち | 阿帽 / 阿帽 (Āmào) | Hat Guy |
| アヤックス | 阿贾克斯 / 阿賈克斯 (Ājiǎkèsī) | Ajax |
| ペルヴェーレ | 佩露薇利 (????) | Peruere |
| ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ | 罗莎琳·克鲁兹奇卡·洛厄法特 / 羅莎琳·克魯茲奇卡·洛厄法特 (Luōshālín·Kèlǔzīqíkǎ·Luòèfǎtè) | Rosalyne-Kruzchka Lohefalter |
古名
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|
| キオンゴズィ | 基扬戈兹 / 基揚戈茲 (????) | Kiongozi |
| ウッサビーティー | 乌沙博蒂 / 烏沙博蒂 (????) | Uthabiti |
| ウモジャ | 沃摩延 (????) | Umoja |
| マリポ | 马力卜 / 馬力卜 (????) | Malipo |
| バレカ | 巴菜卡 (????) | Baraka |
| ビディー | 庇笛 (????) | Bidii |
| ヴーカ | 武卡 (????) | Vuka |
| ウウィーゾ | 乌威佐 / 烏威佐 (????) | Uwezo |
| トゥマイニ | 杜麦尼 / 杜麥尼 (????) | Tumaini |
召喚物など別名
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 |
|---|---|---|
| マルコシアス | 马克修斯 (????) | Marchosius |
| オズヴァルド・ラフナヴィネス | 奥兹华尔多·赫芙那梵茵斯 (????) | Ozvaldo Hrafnavins |
国名・地名
| 日本語 | 中国語 簡体字 / 繁体字 (拼音) | 英語 | ||
|---|---|---|---|---|
| テイワット | 提瓦特 (Tíwǎtè) | Teyvat | ||
| モンド | 蒙德 (Méngdé) | Mondstadt | ||
| 星落ちの谷 | 坠星山谷（Zhuì xīng shāngǔ） | Starfell Valley | ||
| 星落としの湖 | 星落湖（Xīng luò hú） | Starfell Lake | ||
| 星拾いの崖 | 摘星崖（Zhāi xīng yá） | Starsnatch Cliff | ||
| 囁きの森 | 低语森林（Dīyǔ sēnlín） | Whispering Woods | ||
| モンド城 | 蒙德城（Méng dé chéng） | Mondstadt | ||
| シードル湖 | 果酒湖（Guǒjiǔ hú） | Cider Lake | ||
| 千風の神殿 | 千风神殿（Qiān fēng shéndiàn） | Thousand Winds Temple | ||
| 望風山地 | 望风山地（Wàngfēng shāndì） | Stormbearer Mountains | ||
| 望風海角 | 望风角（Wàngfēng jiǎo） | Stormbearer Point | ||
| 風唸りの丘 | 苍风高地（Cāng fēng gāodì） | Galesong Hill | ||
| 風立ちの地 | 凤起地（Fèng qǐ dì） | Windrise | ||
| 鷹飛びの浜 | 鹰翔海滩（Yīng xiáng hǎitān） | Falcon Coast | ||
| ダダウパの谷 | 达达乌帕谷（Dá dá wū pà gǔ） | Dadaupa Gorge | ||
| 誓いの岬 | 誓言岬（Shìyán jiǎ） | Cape Oath | ||
| マスク礁 | 马斯克礁（Mǎ sīkè jiāo） | Musk Reef | ||
| 蒼風の高地 | 风啸山坡（Fēng xiào shānpō） | Windwail Highland | ||
| 清泉町 | 清泉镇（Qīngquán zhèn） | Springvale | ||
| アカツキワイナリー | 晨曦酒庄（Chénxī jiǔ zhuāng） | Dawn Winery | ||
| 奔狼領 | 奔狼领（Bēn láng lǐng） | Wolvendom | ||
| 明冠山地 | 明冠山地（Míng guān shāndì） | Brightcrown Mountains | ||
| 明冠峡谷 | 明冠峡（Míng guān xiá） | Brightcrown Canyon | ||
| 風龍廃墟 | 风龙废墟（Fēng lóng fèixū） | Stormterror's Lair | ||
| ドラゴンスパイン | 龙脊雪山（Lóng jǐ xuěshān） | Dragonspine | ||
| 積雪の道 | 覆雪之路（Fù xuě zhī lù） | Snow-Covered Path | ||
| 雪葬の都・旧宮 | 雪葬之都·旧宫（Xuě zàng zhī dū·jiù gōng） | Entombed City - Ancient Palace | ||
| 雪葬の都・近郊 | 雪葬之都·近郊（Xuě zàng zhī dū·jìnjiāo） | Entombed City - Outskirts | ||
| 寒天の釘 | 寒天之钉（Hántiān zhī dīng） | Skyfrost Nail | ||
| 星蛍の洞窟 | 星荧洞窟（Xīng yíng dòngkū） | Starglow Cavern | ||
| 龍眠の谷 | 眠龙谷（Mián lóng gǔ） | Wyrmrest Valley | ||
| 風止みの山 | 风息山 | Windrest Peak | ||
| ミルハーヴェン | 风车镇 | Millhaven | ||
| ドーンマンポート | 荆夫港 | Dornman Port | ||
| 療養所跡地 | 疗养院旧址 | Old Sanatorium Site | ||
| 空の神殿 | 空之神殿 | Temple of Space | ||
| 忘れられた世界への道 | 遗世之路 | Path of the Forgotten World | ||
| 千柱中央エリア | 柱殿中央区 | Pillar Haill Central Zone | ||
| 麓陽書院 | 麓阳书院 | Luyang Academy | ||
| 「砂上の楼閣」 | 沙上楼阁 | Desert Pavilion | ||
| 大方広 | 大方广 | Mahavaipulya Chamber | ||
| 無想の間 | 无想之间 | Apathic Interval | ||
| 非有非無の檻 | 非有非无之笼 | Cage of Suchness | ||
| 璃月 | 璃月 (Líyuè) | Liyue | ||
| 碧水の原 | 碧水原 | Bishui Plain | ||
| 軽策荘 | 轻策庄 | Qingce Village | ||
| 無妄の丘 | 无妄坡 | Wuwang Hill | ||
| 石門 | 石门 | Stone Gate | ||
| 地中の塩 | 地中之盐 | Sal Terrae | ||
| 荻花洲 | 荻花洲 | Dihua Marsh | ||
| 望舒旅館 | 望舒客栈 | Wangshu Inn | ||
| 瓊璣野 | 琼玑野 | Qiongji Estuary | ||
| 明蘊町 | 明蕴镇 | Mingyun Village | ||
| 帰離原 | 归离原 | Guili Plains | ||
| 瑶光の浜 | 瑶光滩 | Yaoguang Shoal | ||
| 漉華の池 | 渌华池 | Luhua Pool | ||
| 雲来の海 | 云来海 | Sea of Clouds | ||
| 璃月港 | 璃月港 | Liyue Harbor | ||
| 天衡山 | 天衡山 | Mt. Tianheng | ||
| 孤雲閣 | 孤云阁 | Guyun Stone Forest | ||
| 珉林 | 珉林 | Minlin | ||
| 慶雲頂 | 庆云顶 | Qingyun Peak | ||
| 華光の林 | 华光林 | Huaguang Stone Forest | ||
| 奥蔵山 | 奥藏山 | Mt. Aocang | ||
| 琥牢山 | 琥牢山 | Mt. Hulao | ||
| 南天門 | 南天门 | Nantianmen | ||
| 天穹の谷 | 天遒谷 | Tianqiu Valley | ||
| 絶雲の間 | 绝云间 | Jueyun Karst | ||
| 翠決坡 | 翠玦坡 | Cuijue Slope | ||
| 璃沙郊 | 璃沙郊 | Lisha | ||
| 遁玉の丘 | 遁玉陵 | Dunyu Ruins | ||
| 霊矩関 | 灵矩关 | Lingju Pass | ||
| 青墟浦 | 青墟浦 | Qingxu Pool | ||
| 層岩巨淵 | 层岩巨渊 | The Chasm | ||
| 採樵の谷 | 采樵谷 | Lumberpick Valley | ||
| 伏鰲の谷 | 伏鳌谷 | Fuao Vale | ||
| 地上鉱区 | 地面矿区 | The Surface | ||
| 丹砂崖 | 丹砂崖 | Cinnabar Cliff | ||
| 天工峡 | 天工峡 | Tiangong Gorge | ||
| 巨淵洞口 | 巨渊之口 | The Chasm's Maw | ||
| 琉璃峰 | 琉璃峰 | Glaze Peak | ||
| 層岩巨淵・地下鉱区 | 层岩巨渊·地下矿区 | The Chasm: Underground Mines | ||
| 臨時本坑 | 临时主矿道 | Ad-Hoc Main Tunnel | ||
| 巨淵主鉱区 | 巨渊主矿区 | The Chasm: Main Mining Area | ||
| 地下湿原 | 地下水泽 | Underground Waterway | ||
| 嶮しき石堂 | 崎岖石厅 | Stony Halls | ||
| 無名遺跡 | 无名遗迹 | Nameless Ruins | ||
| 蛍光隘路 | 荧光狭道 | The Glowing Narrows | ||
| 巨蛇岩穴 | 巨蛇岩洞 | The Serpent's Cave | ||
| 沈玉の谷・上谷 | 沉玉谷・上谷 | Chenyu Vale: Upper Vale | ||
| 翹英荘 | 翘英庄 | Qiaoying Village | ||
| 霊濛山 | 灵濛山 | Mt. Lingmeng | ||
| 遺瓏埠 | 遗珑埠 | Yilong Wharf | ||
| 瞑垣山 | 暝垣山 | Mt. Mingyuan | ||
| 宝玦の口 | 宝玦口 | Jademouth | ||
| 沈瓏淵 | 沉珑渊 | Chenlong Cleft | ||
| 沈玉の谷・南峰 | 沉玉谷・南陵 | Chenyu Vale: Southern Mountain | ||
| 老茶樹の丘 | 古茶树坡 | Teatree Slope | ||
| 赤璋の石垣 | 赤璋城垣 | Chizhang Wall | ||
| 薬蝶の谷 | 药蝶谷 | Yaodie Valley | ||
| 懸練山 | 悬练山 | Mt. Xuanlian | ||
| 伏仙洞 | 伏仙洞 | Adeptus's Repose | ||
| 霊枢の庭 | 灵枢庭 | Lingshu Courtyard | ||
| 来歆山 | 来歆山 | Mt. Laixin | ||
| 赤望台 | 赤望台 | Chiwang Terrace | ||
| 錦落の庭 | 锦落庭 | Carp's Rest | ||
| 稲妻 | 稻妻 (Dàozǐ) | Inazuma | ||
| 鳴神島 | 鸣神岛 | Narukami Island | ||
| 離島 | 离岛 | Ritou | ||
| 紺田村 | 绀田村 | Konda Village | ||
| 白狐の野 | 白狐之野 | Byakko Plain | ||
| 甘金島 | 甘金岛 | Amakane Island | ||
| 鎮守の森 | 镇守之森 | Chinju Forest | ||
| 影向山 | 影向山 | Mt. Yougou | ||
| 鳴神大社 | 鸣神大社 | Grand Narukami Shrine | ||
| 神里屋敷 | 神里屋敷 | Kamisato Estate | ||
| 荒海 | 荒海 | Araumi | ||
| 刃連島 | 刃连岛 | Jinren Island | ||
| 稲妻城 | 稻妻城 | Inazuma City | ||
| 神無塚 | 神无冢 | Kannazuka | ||
| 九条陣屋 | 九条阵屋 | Kujou Encampment | ||
| たたら砂 | 踏鞴砂 | Tatarasuna | ||
| ヤシオリ島 | 八酝岛 | Yashiori Island | ||
| 名椎の浜 | 名椎滩 | Nazuchi Beach | ||
| 無想刃狭間 | 无想刃狭间 | Musoujin Gorge | ||
| 藤兜砦 | 藤兜砦 | Fort Fujitou | ||
| 緋木村 | 绯木村 | Higi Village | ||
| 蛇神の首 | 蛇神之首 | Serpent's Head | ||
| 蛇骨鉱坑 | 蛇骨矿洞 | Jakotsu Mine | ||
| 無明砦 | 无明砦 | Fort Mumei | ||
| セイライ島 | 清籁岛 | Seirai Island | ||
| 平海砦 | 平海砦 | Fort Hiraumi | ||
| 天雲峠 | 天云峠 | Amakumo Peak | ||
| 越石村 | 越石村 | Koseki Village | ||
| 「セイライ丸」 | 「清籁丸」 | Seiraimaru | ||
| 浅瀬神社 | 浅濑神社 | Asase Shrine | ||
| 海祇島 | 海祇岛 | Watatsumi Island | ||
| 望瀧村 | 望泷村 | Bourou Village | ||
| 珊瑚宮 | 珊瑚宫 | Sangonomiya Shrine | ||
| 水月池 | 水月池 | Suigetsu Pool | ||
| 曚雲神社 | 矇云神社 | Mouun Shrine | ||
| 鶴観 | 鹤观 | Tsurumi Island | ||
| チライ社殿 | 千来神祠 | Chirai Shrine | ||
| シリコロ山 | 知比山 | Shirikoro Peak | ||
| アウタケ平原 | 逢岳之野 | Autake Plains | ||
| オイナ海岸 | 笈名海滨 | Oina Beach | ||
| カンナ山 | 菅名山 | Mt. Kanna | ||
| ワクカウ浜 | 惑饲滩 | Wakukau Shoal | ||
| モシリ祭場 | 茂知祭场 | Moshiri Ceremonial Site | ||
| 淵下宮 | 渊下宫 | Enkanomiya | ||
| 蛇腸の道 | 蛇肠之道 | The Serpent's Bowels | ||
| 狭間の街 | 狭间之街 | The Narrows | ||
| 大日御輿 | 大日御舆 | Dainichi Mikoshi | ||
| 蛇心の地 | 蛇心之地 | The Serpent's Heart | ||
| 常夜霊廟 | 常夜灵庙 | Evernight Temple | ||
| 岐の地 | 歧之地 | Kunado's Locus | ||
| 八衢彦の地 | 八衢彦之地 | Yachimatahiko's Locus | ||
| 八衢姫の地 | 八衢姬之地 | Yachimatahime's Locus | ||
| ヴィシャップ研究所 | 龙蜥研究所 | Vishap Research Lab | ||
| スメール | 须弥 / 須彌 (Xūmí) | Sumeru | ||
| アビディアの森 | 道成林 | Avidya Forest | ||
| スメールシティ | 须弥城 | Sumeru City | ||
| チンワト峡谷 | 离渡谷 | Chinvat Ravine | ||
| ヤザダハ池 | 天臂池 | Yazadaha Pool | ||
| ガンダ丘 | 香醉坡 | Gandha Hill | ||
| ガンダルヴァー村 | 化城郭 | Gandharva Ville | ||
| ローカパーラ密林 | 护世森 | Lokapala Jungle | ||
| マウティーマ稠林 | 无郁稠林 | Mawtiyima Forest | ||
| アルカサルザライパレス | 卡萨扎莱宫 | The Palace of Alcazarzaray | ||
| チャトラカム洞窟 | 茸蕈窟 | Chatrakam Cave | ||
| バイダ港 | 拜达港 | Bayda Harbor | ||
| アルダラビ河谷 | 阿陀河谷 | Ardravi Valley | ||
| ヴィマラ村 | 维摩庄 | Vimara Village | ||
| デーヴァーンタカ山 | 降诸魔山 | Devantaka Mountain | ||
| オルモス港 | 奥摩斯港 | Port Ormos | ||
| ディフ旧窟 | 迪弗旧窟 | Dev's Cavern | ||
| アシャヴァンレルム | 善见地 | Ashavan Realm | ||
| パルディスディアイ | 禅那园 | Pardis Dhyai | ||
| ヤスナ幽境 | 谒颂幽境 | Yasna Monument | ||
| アパーム叢林 | 水天丛林 | Apam Woods | ||
| キャラバン宿駅 | 喀万驿 | Caravan Ribat | ||
| ダーリ遺跡 | 荼诃之座 | Ruins of Dahri | ||
| 夢の林 | 梦景林莽 | Grove of Dreams | ||
| 雨の果て | 雨的尽头 | The Rain's End | ||
| ヴィシュッダ辺土 | 二净甸 | Vissudha Field | ||
| アシュヴァッタ神殿 | 觉王之殿 | Fane of Ashvattha | ||
| ヴァナラーナ | 桓那兰那 | Vanarana | ||
| ヴァナラーナ | 桓那兰那 | Vanarana | ||
| 失われた苗畑 | 失落的苗圃 | Lost Nursery | ||
| かつてのヴァナラーナ | 往昔的桓那兰那 | Old Vanarana | ||
| 砂に埋もれし故郷 | 沙中故里 | Sand-Embraced Home | ||
| 失夢の国土 | 失梦的国土 | Land of Grounded Dreams | ||
| 下風蝕地 | 下风蚀地 | Land of Lower Setekh | ||
| 砂ノ目 | 沙之眼 | Eye of the Sands | ||
| 聖顕殿 | 圣显厅 | Khaj-Nisut | ||
| 捨身の道 | 舍身步道 | Abdju Road | ||
| 捨身の坑 | 舍身陷坑 | Abdju Pit | ||
| アアル村 | 阿如村 | Aaru Village | ||
| ダールアルシファ | 活力之家 | Dar al-Shifa | ||
| 上風蝕地 | 上风蚀地 | Land of Upper Setekh | ||
| ダーリの谷 | 荼诃落谷 | Valley of Dahri | ||
| 列柱砂原 | 列柱沙原 | Hypostyle Desert | ||
| ソベクオアシス | 丰饶绿洲 | Sobek Oasis | ||
| キングデシェレトの霊廟 | 赤王陵 | The Mausoleum of King Deshret | ||
| 飽飲の丘 | 饱饮之丘 | The Dune of Carouses | ||
| 避譲の丘 | 避让之丘 | The Dune of Elusion | ||
| 鑠石の丘 | 铄石之丘 | The Dune of Magma | ||
| 秘儀聖殿 | 秘仪圣殿 | Khemenu Temple | ||
| 権杖殿 | 权杖厅 | Sekhem Hall | ||
| 祝祭殿 | 祝祭厅 | Opet Hall | ||
| 冥途殿 | 渡厄厅 | Duat Hall | ||
| 秤罪主殿 | 衡准大厅 | Great Hall of Truths | ||
| アアルの影 | 阿如的倒影 | Aaru's Shut | ||
| 千尋の砂漠 | 千壑沙地 | Desert of Hadramaveth | ||
| 「五大オアシス」の遺構 | 「五绿洲」的孑遗 | Debris of Panjvahe | ||
| 「三運河の地」 | 「三运河之地」 | The Sands of Three Canals | ||
| 精鋼の砂丘 | 镔铁沙丘 | Dunes of Steel | ||
| アル・インキダの行宮 | 愚妄行宫 | Qusayr Al-Inkhida' | ||
| アル・アジフの砂 | 啁哳之沙 | 折胫谷The Sands of Al-Azif | ||
| 失脚の谷 | 折胫谷 | Wounded Shin Valley | ||
| ダマーヴァンド山 | 达马山 | Mt. Damavand | ||
| 亡者狭路 | 亡者狭廊 | Passage of Ghouls | ||
| アル・マジュジ峡谷 | 巨人峡谷 | Wadi Al-Majuj | ||
| 神に捨てられた殿閣 | 神弃殿阁 | The Temples Forsaken | ||
| 「神の碁盤」 | 「神的棋盘」 | Safhe Shatranj | ||
| タニット露営地 | 塔尼特露营地 | Tanit Camps | ||
| ウェネトトンネル | 沙虫隧道 | Wenut Tunnels | ||
| ジュラバド廃都・キングデシェレト神殿 | 居尔城墟·赤王神殿 | Gurabad's Ruin - Temple of Deshret | ||
| ジンニー牢獄 | 镇灵监牢 | Liloupar's Cell | ||
| アル・ムアザン宮殿 | 君王之殿 | Bayt Al-Muazzam | ||
| アル・スークル宮殿 | 酣乐之殿 | Bayt Al-Sukr | ||
| アル・ハヤー宮殿 | 生命之殿 | Bayt Al-Hayah | ||
| 「キングデシェレトの水晶杯」 | 「赤王的水晶杯」 | Deshret's Glass Goblet | ||
| 「永遠のオアシス」 | 永恒绿洲 | The Orchard of Pairidaeza / Eternal Oasis | ||
| アペプ行宮の花園 | 阿佩普的行宫花园 | Apep's Resort | ||
| 荒石の蒼漠 | 荒石苍漠 | Gavireh Lajavard | ||
| 鉄和山 | 铁穆山 | Temir Mountains | ||
| トゥニギの黒淵 | 荼泥黑渊 | Tunigi Hollow | ||
| ドゥル・カルナイン峠 | 阻勒隘 | Gate of Zulqarnain | ||
| アフラシアブ洞窟 | 逾渊地墟 | Hangeh Afrasiyab | ||
| ファラクケルトの園 | 浮罗囿 | Realm of Farakhkert | ||
| 甘露花海 | 甘露花海 | Vourukasha Oasis | ||
| アシパトラ・ヴァナの沼 | 锋刃林泽 | Asipattravana Swamp | ||
| バルソムの丘 | 跋松顶 | Hills of Barsom | ||
| サムドラ海岸 | 聚香海岸 | Samudra Coast | ||
| アル・ヌハスの都 | 精石铜城 | Madinat al-Nuhas | ||
| 忘れられし道 | 遗忘之路 | Chemin Oublie | ||
| フォンテーヌ | 枫丹 / 楓丹 (Fēngdān) | Fontaine | ||
| フォンテーヌ廷地区 | 枫丹廷区 | Court of Fontaine Region | ||
| フォンテーヌ廷 | 枫丹廷 | Court of Fontaine | ||
| ポート・マルコット | 茉洁站 | Marcotte Station | ||
| ルキナの泉 | 露景泉 | Fountain of Lucine | ||
| エピクレシス歌劇場 | 欧庇克莱歌剧院 | Opera Epiclese | ||
| サラシア海原 | 塞洛海原 | Salacia Plain | ||
| 希望の道 | 希望之路 | Chemin de L'Espoir | ||
| タラッタ海底谷 | 塔拉塔海谷 | Thalatta Submarine Canyon | ||
| 自然哲学学院 | 自然哲学学院 | Institute of Natural Philosophy | ||
| 安眠の地 | 安眠处 | Annapausis | ||
| ベリル地区 | 苍晶区 | Beryl Region | ||
| エリナス | 厄里那斯 | Elynas | ||
| エルトン海溝 | 埃尔顿海沟 | Elton Trench | ||
| メリュシー村 | 海沫村 | Merusea Village | ||
| 「とてもあったかい場所」 | 「特别温暖的地方」 | "A Very Warm Place" | ||
| 「さみしい場所」 | 「寂寞的地方」 | "A Lonely Place" | ||
| 「とても明るい場所」 | 「很明亮的地方」 | "A Very Bright Place" | ||
| ブロー地区 | 白露区 | Belleau Region | ||
| ロマリタイムハーバー | 海露港 | Romaritime Harbor | ||
| ウェスト・オトンヌキ | 秋分山西侧 | West Slopes of Mont Automnequi | ||
| ポワソン町 | 白淞镇 | Poisson | ||
| リフィー地区 | 黎翡区 | Liffey Region | ||
| イースト・エスス山麓 | 芒索斯山东麓 | Mont Esus East | ||
| メロピデ要塞 | 梅洛彼得堡 | Fortress of Meropide | ||
| 管理エリア | 管理区 | Administrative Area | ||
| 生産エリア | 生产区 | Production Zone | ||
| 廃棄された生産エリア | 废弃生产区 | Abandoned Production Zone | ||
| フォンテーヌ運動エネルギー工学科学研究院地区 | 枫丹动能工程科学研究院区 | Fontaine Research Institute of Kinetic Energy Engineering Region | ||
| 新フォンテーヌ科学院 | 新枫丹科学院 | New Fontaine Research Institute | ||
| 中央実験室跡地 | 中央实验室遗址 | Central Laboratory Ruins | ||
| 管理局 | 行政院 | Executive Office | ||
| 学術会堂 | 学术会堂 | Academic Assembly Hall | ||
| 資料局 | 资料院 | Materials Office | ||
| マリアン記念公園 | 玛丽安纪念公园 | Mary-Ann Memorial Park | ||
| ドリュアス森林 | 德吕阿松林 | Dryas Wood | ||
| クイセルのクロックワーク工房 | 奎瑟尔的发条工坊 | Kuisel's Clockwork Workshop | ||
| モルテ地区 | 莫尔泰区 | Morte Region | ||
| イースト・オトンヌキ | 秋分山东侧 | East Slopes of Mont Automnequi | ||
| カリュブディス砦跡 | 卡布狄斯堡遗迹 | Fort Charybdis Ruins | ||
| 閉ざされた遺跡の塔 | 闭锁的遗迹塔 | Sealed Ruined Tower | ||
| イプシシマスの塔 | 自体自身之塔 | Tower of Ipsissimus | ||
| 記憶の象限 | 记忆之象限 | Orthant of Memory | ||
| 願いの象限 | 愿望之象限 | Orthant of Wishes | ||
| 魂の象限 | 灵魂之象限 | Orthant of Souls | ||
| 人格の象限 | 人格之象限 | Orthant of Persona | ||
| エリニュス山林地区 | 伊黎耶林区 | Erinnyes Forest | ||
| ウラニア湖 | 优兰尼娅湖 | Loch Urania | ||
| 湖中のウィーピングウィロー | 湖中垂柳 | Weeping Willow of the Lake | ||
| 霧の幽林道 | 幽林雾道 | Foggy Forest Path | ||
| ルミドゥースハーバー | 柔灯港 | Lumidouce Harbor | ||
| 「ザ・ラスティ・ラダー」 | 「锈舵」 | "The Rusty Rudder" | ||
| エリニュスの根 | 伊黎耶之根 | Roots of Erinnyes | ||
| ノストイ地区 | 诺思托伊区 | Nostoi Region | ||
| ペトリコール町 | 佩特莉可 | Petrichor | ||
| 色褪せた城 | 褪色古堡 | Faded Castle | ||
| 往日の海 | 旧日之海 | Sea of Bygone Eras | ||
| ヤヌスの門 | 雅努斯之门 | Initinum Iani | ||
| ホルトゥス・ユーレゲティス | 优恩花园 | Hortus Euergetis | ||
| 旧ポルタス・アンティクス | 安提库旧港 | Portus Anticus | ||
| パレス・カエサレウム | 切萨勒姆宫 | Caesareum Palace | ||
| アルタ・セミタ | 崇高大道 | Alta Semita | ||
| 諧律院 | 谐律院 | Collegium Phonascorum | ||
| カピトリヌス山 | 卡皮托林山 | Clivus Capitolinus | ||
| ドムス・アウレア | 黄金的大宫 | Domus Aurea | ||
| 安息の殿堂 | 安息之殿 | Sacellum Requietis | ||
| ナタ | 纳塔 / 納塔 (Nàtǎ) | Natlan | ||
| テケメカンの谷 | 坚岩隘谷 | Tequemecam Valley | ||
| 「こだまの子」 | 「回声之子」 | "Children of Echoes" | ||
| テペアカク坂 | 隆崛坡 | Tepeacac Rise | ||
| 硫晶の支脈 | 硫晶支脉 | Sulfurous Veins | ||
| 万岩の地 | 众岩之里 | Land of Myriad Megaliths | ||
| 双路・誓いの間 | 分道誓约之厅 | Hall of Parting Vows | ||
| 原初の災境 | 始灾的边界 | Catastrophe's Edge | ||
| コアテペック山 | 踞石山 | Coatepec Mountain | ||
| 先人の神殿 | 祖遗庙宇 | Ancestral Temple | ||
| 彩晶の頂 | 彩石顶 | Teticpac Peak | ||
| 「懸木の民」 | 「悬木人」 | "Scions of the Canopy" | ||
| 盗炎者の秘島 | 窃火者密岛 | Firethief's Secret Isle | ||
| 燃素採掘研究所 | 燃素开采研究所 | Phlogiston Extraction Research Center | ||
| 万火のほとぎ | 万火之瓯 | Basin of Unnumbered Flames | ||
| ウィッツトリの丘 | 柴薪之丘 | Huitztli Hill | ||
| 聖火競技場 | 圣火竞技场 | Stadium of the Sacred Flame | ||
| 夜魂の試練場 | 夜魂试炼之所 | Chamber of Night's Trial | ||
| トヤック源泉地 | 涌流地 | Toyac Springs | ||
| アメヤルコの水域 | 溶水域 | Ameyalco Waters | ||
| 「流泉の衆」 | 「流泉之众」 | "People of the Springs" | ||
| 静寂の浮遊島 | 浮土静界 | The Upper Sanctum | ||
| テスカテペトン山脈 | 镜璧山 | Tezcatepetonco Range | ||
| テコロアパン湾 | 浮羽之湾 | Tecoloapan Bay | ||
| 「謎煙の主」 | 「烟谜主」 | "Masters of the Night-Wind" | ||
| 風炎の試練場 | 焚风试炼处 | Scorchwind Trial Grounds | ||
| シャラクの谷 | 漫曛谷 | Xalac Vale | ||
| 謎土の祭祀場 | 谜土祭祀场 | Sacrificial Altar of Enigmatic Land | ||
| クァワカン断崖 | 翘枝崖 | Quahuacan Cliff | ||
| 「花翼の集」 | 「花羽会」 | "Flower-Feather Clan" | ||
| マリナルコ洞窟 | 荧草窟 | Malinalco Grotto | ||
| オシカ・ナタ | 奥奇卡纳塔 | Ochkanatlan | ||
| 伝説の天蛇の船 | 传说中的天蛇船 | Legendary Tonatiuh | ||
| ナーサリー・オブ・ナイトメア | 噩梦的温床 | Nursery of Nightmares | ||
| アッシュフロー街 | 流灰之街 | Ashflow Street | ||
| ヴクブ・カキシュの塔 | 火鹦之塔 | Vucub Caquix Tower | ||
| 幻夢のクレイドル | 空梦的起始 | Cradle of Fleeting Dreams | ||
| 幻蛇の宮殿 | 幻蛇之宫 | Vision Serpent's Sanctum | ||
| トゾズ島 | 托佐兹之岛 | Isle of Tozoz | ||
| 燼火焼尽の地 | 烬火炽燃所 | Furnace of Fiery Embers | ||
| 統律の心 | 统律之心 | Core of Chu'ulel | ||
| 七烈火の井戸 | 七燃烧之井 | Well of Seven Flames | ||
| 昔日の統律の心 | 旧日的统律之心 | Old Core of Chu'ulel | ||
| アトクパンの大地 | 安饶之野 | Atocpan | ||
| 「豊穣の邦」 | 「沃陆之邦」 | "Collective of Plenty" | ||
| レムナント遺跡 | 孑遗的留迹 | Remnants of Tetenanco | ||
| 星岩の墜落地 | 石火坠陨处 | Fallingstart Fields | ||
| 「天焔の冠」 | 天火之冠 | Skyfire Circlet | ||
| 謁山の古道 | 觐山古道 | Ancient Mountain Path | ||
| 古の聖山 | 远古圣山 | Ancient Sacred Mountain | ||
| 古の聖山・龍の巣 | 远古圣山的龙居地 | Dragons' Residence in the Ancient Sacred Mountain | ||
| 受命の殿 | 候召的厅堂 | Summoning Hall | ||
| 知を授ける海 | 分流识海 | Sea of Shifting Sentience | ||
| 集炎の祭場 | 聚火祭验所 | Flame-Melding Ritual Grounds | ||
| 疑似天体の台座 | 拟星的台座 | Pseudostar Pedestal | ||
| リバース・ハート | 方向逆心 | Heart of Force Inversion | ||
| エソテリック・アレイ | 衍木阵列 | Esoteric Arrays | ||
| 武器工房の跡地 | 支离武备所 | Ruined Armament Workshop | ||
| 審議の庭 | 审议之庭 | Chamber of Deliberation | ||
| 聖山の心 | 圣山之心 | Heart of the Sacred Mountain | ||
| のびのびリゾート | 悠悠度假村 | Easybreeze Holiday Resort | ||
| のびのびマーケット | 悠悠集市 | Easybreeze Market | ||
| カラフル崖 | 彩彩崖 | Colorfall Cliffs | ||
| ひゅうひゅう丘 | 呼呼丘 | Huha Hill | ||
| ざぶざぶ湾 | 浪浪湾 | Wavey Bay | ||
| パイン峠 | 刺梨岩 | Guiztli Rudge | ||
| ティティ島 | 提提岛 | Tele Isle | ||
| チョコタスタウン | 「乔克力」宫 | Castle Joquiratto | ||
| パインの小道 | 刺梨小径 | Guiztli Path | ||
| パイン町 | 刺梨镇 | Vlla Guiztli | ||
| カラフル洞窟 | 彩彩洞 | Colorfall Cave | ||
| 隠されし謎の地 | 隐匿的谜土 | Concealed Land of Enigmas | ||
| ブリュー醸造所 | 醅幽蜜库 | Brewblossom Stores | ||
| 燼寂海 | 烬寂海 | The Mare Jivari | ||
| ナド・クライ | 挪德卡莱 / 挪德卡萊 | Nod-Krai | ||
| レンポ島 | 伦波岛 | Lempo Isle | ||
| ナシャタウン | 那夏镇 | Nasha Town | ||
| カチャカチャクルムカケ工房 | 叮铃哐啷蛋卷工坊 | Clink-Clank Krumkake Craftshop | ||
| ボーンモス荒原 | 苔骨荒原 | Barrowmoss Barrens | ||
| スターダストビーチ | 星砂滩 | Starsand Shoal | ||
| 青い琥珀 | 蓝珀湖 | Blue Amber Lake | ||
| ケラティの眼 | 刻拉蒂之眼 | Eye of Kratti | ||
| 空寂の回廊 | 空寂走廊 | Nothing Passage | ||
| ヒーシ島 | 希汐岛 | Hiisi Island | ||
| 霜月の里 | 霜月之坊 | Frostmoon Enclave | ||
| 浴光の台地 | 沐光之台 | Light-Bathed Platform | ||
| 銀月の庭 | 银月之庭 | Silvermoon Hall | ||
| パハ島 | 帕哈岛 | Paha Isle | ||
| クーヴァキ実験設計局 | 月矩力试验设计局 | Kuuvahki Experimental Design Bureau | ||
| 夜明かしの墓 | 终夜长茔 | Final Night Cemetery | ||
| 海を望めぬ峰 | 虚海望 | Voidsea Outlook | ||
| ピラミダ | 皮拉米达城 | Piramida | ||
| 厄影の沼地 | 噩影泽地 | Dreadshade Mire | ||
| 波追いの峠 | 逐浪野 | Wavechaser Plain | ||
| エンブラの柱 | 厄布拉神柱 | Pillar of Embla | ||
| ケーレスの翼 | 凯雷丝之翼 | Wing of Keres | ||
| 西風の砦 | 西风戍垒 | Favonius Keep | ||
| アームスヴァルトニル湖 | 安瓦蒂尼尔湖 | Armvartnir | ||
| 煙雲の山 | 烟硌山峰 | Ashveil Peak | ||
| クリフサイド・キャンプ | 望崖营壁 | Cliffwatch Camp | ||
| キプマキの崖 | 苦壑崖 | Kipumaki Cliff | ||
| 特別管轄区研究所 | 特辖地研究所 | Special Territory Research Institute | ||
| スネージナヤ | 至冬 (Zhìdōng) | Snezhnaya | ||
| カーンルイア | 坎瑞亚 / 坎瑞亞 (Kǎnruìyà) | Khaenri'ah | ||
元素と武器
元素
| 日本語 | 中国語(拼音) | 英語 |
| 炎 | 火 (Huǒ) | Pyro |
| 水 | 水 (Shuǐ) | Hydro |
| 氷 | 冰 (Bīng) | Cryo |
| 雷 | 雷 (Léi) | Electro |
| 風 | 风 / 風 (Fēng) | Anemo |
| 岩 | 岩 (Yán) | Geo |
| 草 | 草 (Cǎo) | Dendro |
元素反応
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| 元素反応 | 元素反应 | Elemental Reaction |
| 月反応 | 月曜反 | Lunar Reaction |
| 蒸発 | 蒸发 | Vaporize |
| 溶解 | 融化 | Melt |
| 凍結 | 冻结 | Frozen |
| 氷砕き | 碎冰 | Shatter |
| 感電 | 感电 | Electro-Charged |
| 月感電 | 月感电 | Lunar-Charged |
| 超電導 | 超导 | Superconduct |
| 過負荷 | 超载 | Overloaded |
| 燃焼 | 燃烧 | Burning |
| 激化 | 激化 | Catalyze |
| 原激化 | 原激化 | Quicken |
| 超激化 | 超激化 | Aggravate |
| 草激化 | 蔓激化 | Spread |
| 開花 | 绽放 | Bloom |
| 月開花 | 月绽放 | Lunar-Bloom |
| 烈開花 | 烈绽放 | Burgeon |
| 超開花 | 超绽放 | Hyperbloom |
| 拡散 | 扩散 | Swirl |
| 結晶 | 结晶 | Crystallize |
| 月結晶 | 月结晶 | Lunar-Crystallize |
武器種
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| 片手剣 | 单手剑 | Sword |
| 両手剣 | 双手剑 | Claymore |
| 長柄武器 | 长柄武器 | Polearm |
| 法器 | 法器 | Catalyst |
| 弓 | 弓 | Bow |
聖遺物
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| 聖遺物 | 圣遗物 | artifact |
| 花 | 花 | flower |
| 羽 | 羽 | feather |
| 砂時計 | 沙 | sands,timepiece |
| 杯 | 杯 | goblet,chalice |
| 冠 | 头 | circlet |
任務タイトル
魔神任務
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| 風を捕まえる異邦人 | 捕风的异乡人 | The Outlander Who Caught the Wind |
| 涙のない明日のために | 为了没有眼泪的明天 | For a Tomorrow Without Tears |
| 龍と自由の歌 | 巨龙与自由之歌 | Song of the Dragon and Freedom |
| 浮世浮生千岩間 | 浮世浮生千岩间 | Of the Land Amidst Monoliths |
| 久遠の体との別れ | 辞行久远之躯 | Farewell, Archaic Lord |
| 迫る客星 | 迫近的客星 | A New Star Approaches |
| 私たちはいずれ再会する | 我们终将重逢 | We Will Be Reunited |
| 秋風に舞いし紅葉 | 振袖秋风问红叶 | Autumn Winds, Scarlet Leaves |
| 鳴神不動、恒常楽土 | 不动鸣神，恒常乐土 | The Immovable God and the Eternal Euthymia |
| 無念無想、泡影を滅す | 无念无想，泡影断灭 | Stillness, the Sublimation of Shadow |
| 千手百目の浮世 | 千手百眼，天下人间 | Omnipresence Over Mortals |
| 風立ちし鶴の帰郷 | 风起鹤归 | The Crane Returns on the Wind |
| 淵底に響くレクイエム | 回响渊底的安魂曲 | Requiem of the Echoing Depths |
| 険路怪跡 | 危途疑踪 | Perilous Trail |
| 煙霧のベールと暗き森を抜けて | 穿越烟帷与暗林 | Through Mists of Smoke and Forests Dark |
| 黎明を告げる千の薔薇 | 千朵玫瑰带来的黎明 | The Morn a Thousand Roses Brings |
| 迷夢と虚幻と欺瞞 | 迷梦与空幻与欺骗 | Dreams, Emptiness, Deception |
| 赤砂の王と三人の巡礼者 | 赤土之王与三朝圣者 | King Deshret and the Three Magi |
| 虚空の鼓動、熾盛の劫火 | 虚空鼓动，劫火高扬 | Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises |
| 伽藍に堕ちて | 倾落伽蓝 | Inversion of Genesis |
| カリベルト | 卡利贝尔 | Caribert |
| 白露と黒潮の序曲 | 白露与黑潮的序诗 | Prelude of Blancheur and Noirceur |
| ゆえなく煙る霧雨のように | 仿若无因飘落的轻雨 | As Light Rain Falls Without Reason |
| 深海に煌めく星たちへ | 向深水中的晨星 | To the Stars Shining in the Depths |
| 胎動を諭す終焉の刻 | 谕示胎动的终焉之刻 | Cataclysm's Quickening |
| 罪人の円舞曲 | 罪人舞步旋 | Masquerade of the Guilty |
| ベッドタイムストーリー | 睡前故事 | Bedtime Story |
| 栄華と炎天の途 | 荣花与炎日之途 | Flowers Resplendent on the Sun-Scorched Sojourn |
| 白石に埋もれし黒石 | 黑石湮落白石下 | Black Stone Under a White Stone |
| 鏡と謎煙の行方 | 镜与谜烟的彼方 | Beyond the Smoke and Mirrors |
| 燃ゆる運命の虹光 | 命定将焚的虹光 | The Rainbow Destined to Burn |
| 万火、一に帰す | 万火归一 | All Fires Fuel the Flame |
| 灼烈の反魂の詩 | 炽烈的还魂诗 | Incandescent Ode of Resurrection |
| 背理 | 悖理 | Paralogism |
| あなたがいる時空 | 你存在的时空 | A Space and Time for You |
| 帰途 | 归途 | The Journey Home |
| 白銀の浪と蒼林の舞 | 雪浪与苍林之舞 | A Dance of Snowy Tides and Hoarfrost Groves |
| 塵と灯のエレジー | 尘与灯的挽歌 | Elegy of Dust and Lamplight |
| 存在しない国 | 不存在的国土 | A Nation That Doesn't Exist |
| 北の果ての夜想詩 | 终北的夜行诗 | A Nocturne of the Far North |
| 朝霧に散りゆく月光 | 散于晨雾的月芒 | Melting Moonlight in the Morning Mist |
| 冬の夜、ある旅人が | 如果在冬夜，一个旅人 | A Traveler on a Winter's Night |
| 真実の月 | 真实之月 | True Moon |
| 身土壊空、五蘊識転 | 身土坏空，五蕴识转 | As All Falls to Emptiness |
| 千尋の道、因果の異滅 | 道成千壑，因果异灭 | Of Myriad Paths, Flux, and Dissolution |
| 虚空劫灰のプラーナ | 虚空劫灰往世书 | Truth Amongst the Pages of Purana |
スラング・検索ワード
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| 深境螺旋 | 深渊 | Spiral Abyss |
| ガチャ | 抽卡 | Gacha |
| 祈願 | 祈愿 | Wish |
| 無凸、精錬1 | 0命、1精 | C0, R1 |
| 樹脂 | 树脂 | Resin |
| 特産品 | 特产 | Local specialities |
| 全宝箱 | 全宝箱 | all chests |
| ～神の瞳 風神の瞳 | ～神瞳 风神瞳 | ～culus Anemoculus |
| アチーブメント | 成就 | Achievement |
| 無課金 | 免課 | F2P |
| 微課金 | Dolphin | |
| 廃課金 | Whale | |
| ～推し | ～厨*13 | ～ simp |
| 翻訳字幕あり動画 | 熟肉*14 | Subbed |
| 翻訳字幕なし動画 | 生肉*15 | Raw*16 |
| 中国サーバー*17 | 国服 | CN Server/YuanShen*18 |
| 国際サーバー | 国际服 | Global Server |
コメント
誰もが快適にコメント欄を利用できるように、他人を傷つけない投稿を心がけましょう。
不平不満は愚痴掲示板へ。
- リーク情報、キャラクターや他者に対する誹謗中傷、バグ悪用の推奨等は、投稿・編集ガイドラインで禁止されています。
- 不適切な投稿は、反応したり相手にしたりせずに、zawazawaにログインして通報(推奨)、または管理連絡掲示板で報告してください。
- 悪質な場合は管理者より警告・投稿規制等の措置を行います。
- 不快なコメントに対しては、日付横の通行止めマーク🚫をクリックすることで、その投稿者のコメント全てを非表示にできます。
- 繁体中国語表記ですが、基本的に簡体中国語から変換サイトなどを通じてそのまま変換できます。原神の場合は基本的に広東語や台湾語の訛りはないので -- 2026-06-01 (月) 20:12:01