Top > 中国語・英語まとめ

中国語・英語まとめ

Last-modified: 2024-04-04 (木) 22:02:27

概要
翻訳に役立つサイト
キャラクター
国名
元素と武器
聖遺物
任務タイトル
- 魔神任務
スラング・検索ワード
コメント

概要

このページでは中国語・英語での基本的なワードの表記、よく使われる別称や略称などをまとめている。
細かい固有名詞を知りたいなら、他サイトが使いやすい。

翻訳に役立つサイト

原神英語・中国語辞典
3言語で検索、タグで絞り込み、一覧で閲覧可能
Fandom 原神wiki
多言語対応 wiki
HoYoWiki
公式wiki

キャラクター

実装済みキャラクター

※「旅行者 / -」のように記載されたものは、簡体字と繁体字が同じ
原則的に中国語又は英語表記の音訳・漢字をそのまま使ったものだが*がつくものは例外。個別に説明を括弧書きする。

元素	日本語	中国語簡体字 / 繁体字	英語
主人公	旅人*1	旅行者 / -	Traveler
	空	空 / -	Aether*2
	蛍	荧 / 熒	Lumine*3
	パイモン	派蒙 / -	Paimon
炎元素 Pyro 火元素	ディルック	迪卢克 / 迪盧克	Diluc
	クレー	可莉 / -	Klee
	香菱	香菱 / -	Xiangling
	アンバー	安柏 / -	Amber
	ベネット	班尼特 / -	Bennett
	辛炎	辛焱 / -	Xinyan
	胡桃	胡桃 / -	Hu Tao
	煙緋	烟绯 / 煙緋	Yanfei
	宵宮	宵宫 / 宵宮	Yoimiya
	トーマ	托马 / 托馬	Thoma
	ディシア	迪希雅 / -	Dehya
	リネ	林尼 / -	Lyney
	シュヴルーズ	夏沃蕾 / -	Chevreuse
	嘉明	嘉明 / -	Gaming*4
水元素 Hydro	タルタリヤ	达达利亚 / 達達利亞	Tartaglia
	モナ	莫娜 / -	Mona
	珊瑚宮心海	珊瑚宫心海 / 珊瑚宮心海	Sangonomiya Kokomi
	行秋	行秋 / -	Xingqiu
	バーバラ	芭芭拉 / -	Barbara
	神里綾人	神里绫人 / 神里綾人	Kamisato Ayato
	夜蘭	夜兰 / 夜蘭	Yelan
	キャンディス	坎蒂丝 / 坎蒂絲	Candace
	ニィロウ	妮露 / -	Nilou
	ヌヴィレット	那维莱特 / 那維萊特	Neuvilette
	フリーナ	芙宁娜 / 芙寧娜	Furina
氷元素 Cryo 冰元素	七七	七七 / -	Qiqi
	ディオナ	迪奥娜 / -	Diona
	重雲	重云 / 重雲	Chongyun
	ガイア	凯亚 / 凱亞	Kaeya
	甘雨	甘雨 / -	Ganyu
	エウルア	优菈 / 優菈	Eula
	ロサリア	罗莎莉亚 / 蘿莎莉亞	Rosaria
	神里綾華	神里绫华 / 神里綾華	Kamisato Ayaka
	アーロイ	埃洛伊 / 亞蘿伊	Aloy
	申鶴	申鹤 / 申鶴	Shenhe
	レイラ	莱依拉 / -	Layla
	ミカ	米卡 / -	Mika
	フレミネ	菲米尼 / 菲米尼	Freminet
	リオセスリ	莱欧斯利 / 萊歐斯利	Wriothesley
	シャルロット	夏洛蒂 / 夏洛蒂	Charlotte
雷元素 Electro	刻晴	刻晴 / -	Keqing
	リサ	丽莎 / 麗莎	Lisa
	北斗	北斗 / -	Beidou
	レザー	雷泽 / 雷澤	Razor
	フィッシュル	菲谢尔 / 菲謝爾	Fischl
	雷電将軍	雷电将军 / 雷電將軍	Raiden Shogun
	九条裟羅	九条裟罗 / 九條裟羅	Kujou Sara
	八重神子	八重神子 / -	Yae Miko
	久岐忍	久岐忍 / -	Kuki Shinobu
	ドリー	多莉 / -	Dori
	セノ	赛诺 / 賽諾	Cyno
風元素 Anemo 风元素	ジン	琴 / -	Jean
	ウェンティ	温蒂 / 溫迪	Venti
	スクロース	砂糖 / -	Sucrose
	魈	魈 / -	Xiao
	楓原万葉	枫原万叶 / 楓原萬葉	Kaedehara Kazuha
	早柚	早柚 / -	Sayu
	鹿野院平蔵	鹿野院平藏 / -	Shikanoin Heizou
	放浪者*5	流浪者 / -	Wanderer
	ファルザン	珐露珊 / 琺露珊	Faruzan
	リネット	琳妮特 / 琳妮特	Lynette
	閑雲	闲云 / 閒雲	Xianyun
岩元素 Geo	鍾離	钟离 / 鍾離	Zhongli
	凝光	凝光 / -	Ningguang
	ノエル	诺艾尔 / 諾艾爾	Noelle
	アルベド	阿贝多 / 阿貝多	Albedo
	荒瀧一斗	荒泷一斗 / 荒瀧一斗	Arataki Itto
	ゴロー	五郎 / -	Gorou
	雲菫	云堇 / 雲堇	Yun Jin
	ナヴィア	娜维娅 / 娜維婭	Navia
	千織	千织 / 千織	Chiori
草元素 Dendro	ティナリ	提納里 / -	Tighnari
	コレイ	柯萊 / -	Collei
	ナヒーダ	纳西妲 / 納西妲	Nahida
	アルハイゼン	艾尔海森 / 艾爾海森	Alhaitham
	ヨォーヨ	瑶瑶 / 瑤瑤	Yaoyao
	白朮	白术 / 白朮	Baizhu
	カーヴェ	卡维 / 卡維	Kaveh
	綺良々	绮良良 / 綺良良	Kirara

未実装キャラクター

日本語	中国語簡体字 / 繁体字	英語
クロリンデ	克洛琳德 / -	Clorinde
シグウィン	希格雯 / -	Sigewinne
ダインスレイヴ	戴因斯雷布 / -	Dainsleif

ファトゥス

※コードネームは登場カットの表記に基づく

日本語	中国語簡体字 / 繁体字	英語
ファトゥス	愚人众执行官/愚人眾執行官	Fatui Harbingers
ピエロ「道化」	皮耶罗 / 皮耶羅「丑角」/ -	Pierrot "The Jester"*6
ドットーレ「博士」	多托雷 / - 「博士」/ -	Il Dottore "The Doctor"
コロンビーナ「少女」	哥伦比娅 / 哥倫比婭「少女」/ -	Columbina "Damselette"
アルレッキーノ「召使」	阿蕾奇诺 / 阿蕾奇諾「仆人」/「僕人」	Arlecchino "The Knave"*7
プルチネッラ「雄鶏」	普契涅拉 / - 「公鸡」/「公雞」	Pulcinella "The Rooster"
スカラマシュ「散兵」	斯卡拉姆齐 / 斯卡拉姆齊「散兵」/ -	Scaramouche "Balladeer"*8
サンドローネ「傀儡」	桑多涅 / - 「木偶」/ -	Sandrone "Marionette"
シニョーラ「淑女」	「女士」/ -	La Signora "The Fair Lady"
パンタローネ「富者」	潘塔罗涅 / 潘塔羅涅「富人」/ -	Pantalone "Regrator"*9
タルタリヤ「公子」	达达利亚 / 達達利亞「公子」/ -	Tartaglia "Childe"
カピターノ「隊長」	卡皮塔诺 / 卡皮塔諾「队长」/「隊長」	Il Capitano "The Captain"

キャラクター別名など

日本語	中国語	英語
国崩	国崩	Kunikuzushi
傾奇者	倾奇者	Kabukimono
笠っち	阿帽	Hat Guy
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ	罗莎琳・克鲁兹希卡・洛厄法特	Rosalyne-Kruzchka Lohefalter
アヤックス	阿贾克斯	Ajax
留雲借風真君	留云借风真君	Cloud Retainer
バルバトス	巴巴托斯	Barbatos
モラクス	摩拉克斯	Morax
岩王帝君	岩王帝君	Rex Lapis
バアル	巴尔	Baal
眞	真	Makoto
バアルゼブル	巴尔泽布	Beelzebul
影	影	Ei
ブエル	布耶尔	Buer
クラクサナリデビ	小吉祥草王*10	Lesser Lord Kusanali
フォカロルス	芙卡洛斯	Focalors
氷の女皇	冰之女皇	Tsaritsa

国名

日本語	中国語	英語
テイワット	提瓦特	Teyvat
モンド	蒙德	Mondstadt
璃月	璃月	Liyue
稲妻	稻妻	Inazuma
スメール	须弥	Sumeru
フォンテーヌ	枫丹	Fontaine
ナタ	纳塔	Natlan
スネージナヤ	至冬	Snezhnaya
カーンルイア	坎瑞亚	Khaenri'ah

元素と武器

元素

日本語	中国語	英語
元素	元素	Element
風	风	Anemo
岩	岩	Geo
雷	雷	Electro
草	草	Dendro
水	水	Hydro
炎	火	Pyro
氷	冰	Cryo

元素反応

日本語	中国語	英語
拡散	扩散	Swirl
感電	感电	Electro-Charged
燃焼	燃烧	Burning
過負荷	超载	Overloaded
溶解	融化	Melt
超伝導	超导	Superconduct
蒸発	蒸发	Vaporize
凍結	冻结	Frozen
激化	激化	Catalyze
原激化	原激化	Quicken
超激化	超激化	Aggravate
草激化	蔓激化	Spread
開花	绽放	Bloom
超開花	超绽放	Hyperbloom
烈開花	烈绽放	Burgeon
結晶	结晶	Crystalize

武器種

日本語	中国語	英語
片手剣	单手剑	Sword
両手剣	双手剑	Claymore
法器	法器	Catalyst
長柄武器	长柄武器	Polearm
弓	弓	Bow

聖遺物

日本語	中国語	英語
聖遺物	圣遗物	artifact
花	花	flower
羽	羽	feather
砂時計	沙	sands,timepiece
杯	杯	goblet,chalice
冠	头	circlet

任務タイトル

魔神任務

日本語	中国語	英語
風を捕まえる異邦人	捕风的异乡人	The Outlander Who Caught the Wind
涙のない明日のために	为了没有眼泪的明天	For a Tomorrow Without Tears
龍と自由の歌	巨龙与自由之歌	Song of the Dragon and Freedom
浮世浮生千岩間	浮世浮生千岩间	Of the Land Amidst Monoliths
久遠の体との別れ	辞行久远之躯	Farewell, Archaic Lord
迫る客星	迫近的客星	A New Star Approaches
私たちはいずれ再開する	我们终将重逢	We Will Be Reunited
秋風に舞いし紅葉	振袖秋风问红叶	Autumn Winds, Scarlet Leaves
鳴神不動、恒常楽土	不动鸣神，恒常乐土	The Immovable God and the Eternal Euthymia
無念無想、泡影を滅す	无念无想，泡影断灭	Stillness, the Sublimation of Shadow
千手百目の浮世	千手百眼，天下人间	Omnipresence Over Mortals
風立ちし鶴の帰郷	风起鹤归	The Crane Returns on the Wind
淵底に響くレクイエム	回响渊底的安魂曲	Requiem of the Echoing Depths
険路怪跡	危途疑踪	Perilous Trail
煙霧のベールと暗き森を抜けて	穿越烟帷与暗林	Through Mists of Smoke and Forests Dark
黎明を告げる千の薔薇	千朵玫瑰带来的黎明	The Morn a Thousand Roses Brings
迷夢と虚幻と欺瞞	迷梦与空幻与欺骗	Dreams, Emptiness, Deception
赤砂の王と三人の巡礼者	赤土之王与三朝圣者	King Deshret and the Three Magi
虚空の鼓動、熾盛の劫火	虚空鼓动，劫火高扬	Akasha Pulses, the Kalpa Flame Rises
伽藍に堕ちて	倾落伽蓝	Inversion of Genesis
カリベルト	卡利贝尔	Caribert
白露と黒潮の序曲	白露与黑潮的序诗	Prelude of Blancheur and Noirceur
ゆえなく煙る霧雨のように	仿若无因飘落的轻雨	As Light Rain Falls Without Reason
深海に煌めく星たちへ	向深水中的晨星	To the Stars Shining in the Depths
胎動を諭す終焉の刻	谕示胎动的终焉之刻	Cataclysm's Quickening
罪人の円舞曲	罪人舞步旋	Masquerade of the Guilty

スラング・検索ワード

日本語	中国語	英語
深境螺旋	深渊	Spiral Abyss
ガチャ	抽卡	Gacha
祈願	祈愿	Wish
無凸、精錬1	0命、1精	C0, R1
樹脂	树脂	Resin
特産品	特产	Local specialities
全宝箱	全宝箱	all chests
～神の瞳風神の瞳	～神瞳风神瞳	～culus Anemoculus
アチーブメント	成就	Achievement
無課金		F2P
そこそこ課金		Dolphin
廃課金		Whale
～推し	～厨*11	～ simp
翻訳字幕あり動画	熟肉*12	Subbed
翻訳字幕なし動画	生肉*13	Raw*14