2022年3月3日にサービスが開始された、中国限定Webイベント。中国サーバーのアカウントが必要で、当日米遊社アプリのトップページから開ける。
2024年3月に事実上廃止*1され、以降はビリビリアカウント「迷路的史莱姆酱」(迷子のスライムちゃん)によりシンプルなイラストと会話のみが掲載されている。
非公式翻訳
画像一覧(タップして展開)
| 名前 | 2024 | 2023 |
| 放浪者 |  |  |
| トーマ |  |  |
| シュヴルーズ |  | |
| ディオナ |  |  |
| 綺良々 |  | |
| ロサリア |  |  |
| リネ |  | |
| リネット |  | |
| アルハイゼン |  |  |
| 北斗 |  |  |
| 珊瑚宮心海 |  |  |
| ベネット |  |  |
| 2023 | 2022 | |
| 七七 |  |  |
| ヨォーヨ |  | |
| 申鶴 |  |  |
| ジン |  |  |
| ノエル |  |  |
| 神里綾人 |  | |
| ディシア |  | |
| 魈 |  |  |
| 夜蘭 |  | |
| ディルック |  |  |
| キャンディス |  | |
| コレイ |  | |
| ゴロー |  |  |
| 雲菫 |  |  |
| フィッシュル |  |  |
| 荒瀧一斗 |  |  |
| パイモン |  |  |
| リサ |  |  |
| ウェンティ |  |  |
| 宵宮 |  |  |
| セノ |  | |
| 雷電将軍 |  |  |
| 八重神子 |  |  |
| バーバラ |  |  |
| カーヴェ |  | |
| 九条裟羅 |  ; |  |
| 胡桃 |  |  |
| タルタリヤ |  |  |
| 鹿野院平蔵 |  |  |
| 久岐忍 |  |  |
| クレー |  |  |
| 煙緋 |  |  |
| アンバー |  |  |
| ミカ |  | |
| ファルザン |  | |
| 凝光 |  |  |
| モナ |  |  |
| 重雲 |  |  |
| レザー |  |  |
| アルベド |  |  |
| フレミネ |  | |
| 神里綾華 |  |  |
| 行秋 |  |  |
| 辛炎 |  |  |
| 早柚 |  |  |
| エウルア |  |  |
| ナヒーダ |  | |
| 楓原万葉 |  |  |
| 香菱 |  |  |
| 刻晴 |  |  |
| リオセスリ |  | |
| スクロース |  |  |
| ガイア |  |  |
| 甘雨 |  |  |
| ニィロウ |  |  |
| ヌヴィレット |  | |
| レイラ |  |  |
| ドリー |  |  |
| ティナリ |  |  |
| 鍾離 |  |  |
2022年
2022/03/03 七七
「啊…凉凉的，喜欢。谢谢你，派蒙。」
| パイモン | 七七，好久不见，还记得我们吗? |
| 七七 | 记得。是…旅行者和派蒙。 |
| 旅人 | 我们给你带了椰奶哦。 |
| 七七 | 啊…凉凉的，喜欢。谢谢你，派蒙。 |
| パイモン | 我才是派蒙啦! |
| パイモン | 不过，七七好像很开心的样子，太好了～ |
2022/03/10 申鶴
「听说在璃月部分人家中有生日吃面这种习俗。」
| パイモン | 申鹤，今天是你的生日，旅行者特地为你煮了面哦! |
| 申鶴 | 这是… |
| 旅人 | 听说在璃月部分人家中有生日吃面这种习俗。 |
| 申鶴 | 嗯… |
| 旅人 | 怎么了? |
| 申鶴 | 没什么。味道很好，谢谢。 |
2022/03/14 ジン
「三，二，一--锵锵，生日快乐! 」
| パイモン | 我听到脚步声了! 旅行者和芭芭拉，你们那边好了吗? |
| 旅人 | 我们准备好了。 |
| パイモン | 她们来了，三，二，一-- |
| パイモン | 锵锵，生日快乐! |
| ジン | 这是… |
| ジン | 让大家费心了，谢谢。 |
2022/03/21 ノエル
「咦，旅行者，你在干什么? 」
| ノエル | 呼…今天的工作提前完成了，我们出发吧。 |
| ノエル | 咦? |
| ノエル | 旅行者，你在干什么? |
| パイモン | 哇! 等等，现在还不能看! |
2022/04/17 ショウ
※仕様上、開閉見出しに「魈」と漢字表記できないため、カタカナ表記となります。
「这曲调，让我想起一些往事。」
| 魈 | 你们来了。 |
| 魈 | …… |
| 魈 | 这曲调，让我想起一些往事。 |
2022/04/30 ディルック
「埃泽已经开始筹备今晚的宴会了，我先回去。晚上见。」
| ディルック | 比预想中提前了一些完成，谢谢帮忙。 |
| ディルック | 埃泽已经开始筹备今晚的宴会了，我先回去。 |
| ディルック | 晚上见。 |
2022/05/18 ゴロー
「一起向着顶峰全力前进吧! 」
| パイモン | 你们走快点呀，到了山顶就能坐下来一起吃蛋糕了! |
| ゴロー | 派蒙很有干劲呢，要来场登山比赛吗? |
| パイモン | 好，比就比，输的人要让对方摸摸尾巴! |
| 旅人 | 可是派蒙没有尾巴。 |
| パイモン | 那就…那就摸耳朵! |
| パイモン | 哼哼，派蒙是不会输的～那句话怎么说来着… |
| パイモン | 「飞，比跑快吧?」 |
| ゴロー | 气势不错嘛! 那就一起向着顶峰全力前进吧! |
2022/05/21 雲菫
「这是以你为原型的故事。想现在唱给你听，可以吗? 」
| パイモン | 云堇，生日快乐! |
| 雲菫 | 呀，是旅行者和派蒙，谢谢你们。 |
| パイモン | 我们一直想着要送你一份特别的生日礼物，想了好久好久… |
| パイモン | 最后试着写了一场「戏」! |
| 旅人 | 是以你为原型的故事。想现在唱给你听，可以吗? |
| 雲菫 | 当然可以，我很期待! |
2022/05/27 フィッシュル
「在这幽星闪烁之日，本皇女恩许你们，随我一同见证这世间万象的因果与命运! 」
| パイモン | 菲谢尔，奥兹! 你们好，我们来赴约啦! |
| フィッシュル | 不愧是被命运之丝引至我身前的祝圣之人，能将吾之旨意铭记于心。 |
| 旅人 | 菲谢尔，生日快乐。 |
| フィッシュル | 谢谢! |
| フィッシュル | 唔! 咳咳… |
| フィッシュル | 在这幽星闪烁之日，本皇女恩许你们，随我一同见证这世间万象的因果与命运! |
| オズ | 小姐的意思是，现在时间还早，她想和你们一起四处转转。 |
| 旅人 | 荣幸至极! |
2022/06/01 パイモン
「这已经是和你一起度过的第二个生日了呢! 」
| パイモン | 说起来，这已经是和你一起度过的第二个生日了呢! |
| パイモン | 过去的一年里，我们共同走过了好多地方，比如―― |
| 旅人 | 在神秘的海岛冒险。 |
| パイモン | 那时我们在海边烧烤… |
| 旅人 | 在稻妻结交了很多新朋友。 |
| パイモン | 吃到了好多好吃的… |
| 旅人 | 还在层岩巨渊下发现了许多秘密。 |
| パイモン | 见到了会说话的大蘑菇… |
| 旅人 | 呃…你是不是又饿了? |
| パイモン | 嘿嘿，被发现了。 |
| パイモン | 那么接下来，就有请善良可爱的，我最好的伙伴，带我去吃蛋糕吧! |
2022/06/01 荒瀧一斗
※原文からカギカッコはなかったようです。
欢迎来到「荒泷天下独尊一斗的生日豪歌会」!
| 荒瀧一斗 | 哟! 我的挚友啊，欢迎来到「荒泷天下独尊一斗的生日豪歌会」! |
| 荒瀧一斗 | 你们是今天到场的第七位和第八位客人! |
| パイモン | 居、居然有这么多人! 还有谁来了呀? |
| 荒瀧一斗 | 既然你诚心诚意地发问了，本大爷就也诚心诚意地告诉你! 听好了… |
| 荒瀧一斗 | 一共八位，除了我们三个之外，还有鬼婆婆、阿晃、阿守、元太、阿忍… |
| 荒瀧一斗 | 对了，还有阿丑! |
| 荒瀧一斗 | 欸… |
| 荒瀧一斗 | 这不是有九位嘛，哈哈哈哈! |
| パイモン | 阿丑也算啊! |
| 荒瀧一斗 | 那当然! 阿丑可是荒泷派的编外成员。 |
| 荒瀧一斗 | 来，你们俩别不好意思，站到这里，把内心的豪情和对本大爷的祝福都唱出来! |
2022/06/09 リサ
「现在时间还早，不如坐下来喝杯茶，陪姐姐聊聊天吧? 」
| リサ | 是小可爱呀，午安。好久不见你们了呢。 |
| 旅人 | 生日快乐! |
| リサ | 呵呵，谢谢你们的礼物。 |
| リサ | 现在时间还早，不如坐下来喝杯茶，陪姐姐聊聊天吧? |
2022/06/16 ウェンティ
「那种『噼咔』的感觉，不是来自于做了什么事情，而是来自于陪伴在身边的人。对吧，旅行者? 」
| パイモン | 快看，是卖唱的! |
| ウェンティ | 嘿，我刚刚还想着你们什么时候会来呢。 |
| 旅人 | 温迪，今天是你的生日。 |
| 旅人 | 有什么生日愿望，或是想要做的事情吗? |
| ウェンティ | 嗯…那就陪我一起聊聊天，散散步，要是能再去喝一杯就好了。 |
| パイモン | 都是些好平常的事情…我还以为神明的生日愿望会更有「噼咔」的感觉呢… |
| ウェンティ | 欸嘿，那种「噼咔」的感觉，不是来自于做了什么事情，而是来自于陪伴在身边的人。 |
| ウェンティ | 对吧，旅行者? |
2022/06/21 宵宮
「宵宫，今天是你的生日! 我们想对你说――」
| 宵宮 | 晚上好啊，你们来得正好，现在是最适合观赏烟花的时间! |
| パイモン | 宵宫――! |
| 宵宮 | 嗯? 什么什么? |
| パイモン | 今天是你的生日! 我们想对你说―― |
2022/06/26 雷電将軍
「怎么样? 读了这本《转生成为雷电将军，然后天下无敌》，你有什么感想吗? 」
| 八重神子 | 怎么样? 读了这本《转生成为雷电将军，然后天下无敌》，你有什么感想吗? |
| 影 | 嗯…想法很有趣，没想到在一般民众眼里，将军会是这样的形象。 |
| 八重神子 | 什么呀，真冷淡。不喜欢的话，我这里还有本《拜托了我的狐仙宫司》哦。 |
| 八重神子 | 是八重堂限量发售的珍藏纪念版，扉页还有我的亲笔签名呢。 |
| 影 | 你啊… |
| パイモン | 什么什么? 让我看看… |
| パイモン | 呜哇! |
2022/06/27 八重神子
「那就点一份牛奶团子来庆祝吧。」
| パイモン | 哇――我们一进门，大家的目光全都聚集过来了! |
| 旅人 | 毕竟雷电将军和八重宫司同时出现在这里了。 |
| 八重神子 | 呵呵，说得好像是什么严肃的会面一样。 |
| 八重神子 | 不过，倒确实难得见到影出来闲逛呢。 |
| 八重神子 | 那就点一份牛奶团子来庆祝吧。 |
| 八重神子 | 嗯…可惜，这家店的菜单上好像没有呢，只能麻烦你们跑一趟啦。 |
| 八重神子 | 快去，快去。 |
| パイモン | 咦? 怎么突然… |
2022/07/05 バーバラ
「今晚的演出，我一定会好好加油的! 」
| 旅人 | 芭芭拉的歌声一直都那么动听。 |
| バーバラ | 谢谢你们来陪我排练。能得到「荣誉骑士」的夸奖，我很开心。 |
| パイモン | 收到了这――么多礼物，看来芭芭拉相当受欢迎呢! |
| バーバラ | 嗯…所以我也要努力回应大家的期待才行。 |
| バーバラ | 今晚的演出，我一定会好好加油的! |
2022/07/14 九条裟羅
「这次的『御建鸣神主尊大御所大人像』只限现场抢购，可惜我有公务在身，未能到场。没想到竟能…」
| パイモン | 裟罗，快看我们给你带了什么礼物! |
| パイモン | 锵锵―― |
| パイモン | 最新款的御，御… |
| 九条裟羅 | 是「御建鸣神主尊大御所大人像」。 |
| パイモン | 对对，我们可是花了好大力气才抢到的! |
| 九条裟羅 | 二位费心了。这次的「御建鸣神主尊大御所大人像」只限现场抢购，可惜我有公务在身，未能到场。没想到竟能… |
| 九条裟羅 | 非常感谢二位。 |
2022/07/15 胡桃
「欸欸，我有这么吓人吗? 别跑呀! 」
| パイモン | 胡桃到底跑去哪儿了呀… |
| パイモン | 这么晚了，街上一个人都没有，她该不会还在无妄坡闲逛吧? |
| 旅人 | 我们去找她。 |
| パイモン | 要…要去那个阴森森的地方吗? |
| パイモン | 你…你要保护我哦! 万一有什么「奇怪的东西」突然窜出来… |
| 胡桃 | 嗨! |
| パイモン | 哇啊啊啊啊! |
| 胡桃 | 欸欸，我有这么吓人吗? 别跑呀! |
2022/07/20 タルタリヤ
「大雪之后最适合冰钓，今天一定能钓到大鱼。」
| 旅人 | 达达利亚在哪里呢? |
| パイモン | 找附近的愚人众士兵们问问? 等等，湖边那堆雪好奇怪… |
| タルタリヤ | 你们来了，伙伴。 |
| 旅人 | ! |
| パイモン | 雪堆说话啦! |
| タルタリヤ | 哈哈，吓到你们了? |
| タルタリヤ | 大雪之后最适合冰钓，今天一定能钓到大鱼。只要再等一会儿―― |
| パイモン | 他又一动不动了…我们来准备那个吧! |
| 旅人 | 好的。 |
| パイモン | 螃蟹…蟹黄…小火…啊火要灭了! 我扇扇! |
| タルタリヤ | 嘘…有动静――来吧! |
2022/07/24 鹿野院平蔵
「趁它凉掉之前，我们快找个地方坐下来，一起享用吧。」
| 鹿野院平蔵 | 哎呀呀，这不是我的搭档和小派蒙嘛，下午好。 |
| 旅人 | 平藏，生日快乐。 |
| 鹿野院平蔵 | 嘿嘿，真体贴啊，谢谢你们。 |
| 鹿野院平蔵 | 好香的味道，里面装的是什么? 让我猜猜… |
| 鹿野院平蔵 | 是「绯樱天妇罗」吧? |
| 旅人 | 猜对了。 |
| 鹿野院平蔵 | 不过，烹饪过程似乎不太顺利，你们应该尝试了很多遍。 |
| パイモン | 你怎么知道… |
| 鹿野院平蔵 | 你圆鼓鼓的小肚皮已经告诉我了哦。 |
| パイモン | 欸? |
| 鹿野院平蔵 | 嘴角也还挂着面衣呢。 |
| パイモン | 欸―― |
| 鹿野院平蔵 | 哈哈，趁它凉掉之前，我们快找个地方坐下来，一起享用吧。 |
2022/07/27 クレー
「好耶，是蹦蹦蛋糕! 」
| パイモン | 草莓、奶油、糖果…完成啦! |
| クレー | 好耶，是蹦蹦蛋糕! |
| パイモン | 我们快去把大家喊过来吧! |
| クレー | 嗯，走喽! |
| 旅人 | 啊，等等! 你们两个，先擦干净… |
| 旅人 | …… |
| 旅人 | 手… |
2022/07/27 久岐忍
「…你们有没有听到什么声音? 」
| パイモン | 阿忍，我们做了一顶花环，快看，它和你的眼睛颜色很像呢! 你戴上看看… |
| パイモン | 嘿嘿，果然适合你，真好看～ |
| 久岐忍 | 谢谢，我很喜欢。 |
| 久岐忍 | 对了，你们有没有听到什么声音? |
| パイモン | 嗯…派蒙刚刚好像确实听到了喊声… |
| 旅人 | 也许是一斗又把堇瓜烤糊了。 |
| パイモン | 欸? 让他自己想办法啦，我们先把手环编完吧! |
2022/07/28 煙緋
「这顿饭完美符合『豆腐律法』，我给它一百分! 」
| 煙緋 | 嗯…清淡爽口、口感鲜嫩，还冒着腾腾热气。 |
| 煙緋 | 这顿饭完美符合「豆腐律法」，我给它一百分! |
| パイモン | 嘿嘿，符合你的口味就好! |
| 煙緋 | 作为回报，这里是各国律法资料! |
| 煙緋 | 下次见面时我还可以赠送一次免费的普法课程哟～ |
2022/08/10 アンバー
「生日快乐! 今年的礼物是――月亮派和免费清洗兔兔伯爵服务～」
| パイモン | 安柏，生日快乐! 今年的礼物是―― |
| パイモン | 锵锵～月亮派和免费清洗兔兔伯爵服务～ |
| アンバー | 太棒啦! |
| アンバー | 真好吃! 可以请你教我做法吗，嘿嘿嘿～ |
| 旅人 | 咦，兔兔伯爵好像有点不对劲… |
2022/08/26 凝光
「就像浪潮褪去后留在沙滩上的贝壳一样，那段日子在我心中留下了宝贵的回忆。」
| パイモン | 从刚刚起，凝光就一直盯着那个卖饰品的女孩呢。 |
| 旅人 | 是因为想起了从前吗? |
| 凝光 | 呵呵，你比我想象中要更加敏锐。 |
| 凝光 | 没错，她卖力的样子让我想到了过去的自己。 |
| 凝光 | 时过境迁，如今走过这片海滩，心境早已不同从前。 |
| 凝光 | 但就像浪潮褪去后留在沙滩上的贝壳一样，那段日子在我心中留下了宝贵的回忆。 |
| 凝光 | 但愿那孩子也能够通过自己的努力实现梦想。 |
| 旅人 | 一定会的! |
2022/08/31 モナ
「欸，今天已经是我的生日了? 」
| モナ | 是你们啊，早上好… |
| パイモン | 莫娜，生日快乐… |
| パイモン | 哇，你的黑眼圈好严重! |
| モナ | 欸，今天已经是我的生日了? |
| モナ | 我昨晚通宵写稿来着，不知不觉天就亮了，家里也没收拾，乱糟糟的，真是不好意思… |
| パイモン | 好啦好啦，你快去休息，其他的事情就交给我们吧～ |
2022/09/07 重雲
「此行路途遥远，需做好万全准备…」
| 重雲 | 此行路途遥远，需做好万全准备… |
| パイモン | 重云，我们来啦! |
| パイモン | 天气这么热，我们特地为你准备了这个―― |
| パイモン | 锵锵～ |
| 旅人 | 锵锵～ |
| パイモン | 旅行者派蒙特制冰棍超级版! |
| パイモン | 配方采纳了香菱的建议，口感肯定一级棒! |
| 重雲 | 香菱? 怪不得冰棍中会有那个… |
| パイモン | 嗯? |
| 重雲 | 没什么! 多谢二位。 |
| 重雲 | 事不宜迟，我们快出发吧。 |
2022/09/09 レザー
「狩猎，不能急。我教你。」
| パイモン | 这边这边! 看我的… |
| パイモン | 呜哇真的冲过来了，救命啊! |
| 旅人 | 派蒙在帮倒忙… |
| パイモン | 可恶，旅行者不也是嘛，野猪都被你吓跑了! |
| レザー | 狩猎，不能急。我教你。 |
| レザー | 身体，压低。 |
| レザー | 呼吸，轻轻的。脚步，慢慢的。 |
| レザー | 然后… |
2022/09/13 アルベド
「阿贝多会不会喜欢我们送的礼物呢? 」
| パイモン | 你说，阿贝多会不会喜欢我们送的礼物呢? |
| パイモン | …啊等等，阿贝多的工坊爆炸了! |
| クレー | 哇! 可莉不是故意的! ! |
| …… | |
| アルベド | ――所以你们就帮可莉抓鱼来道歉? |
| パイモン | 是…是这样的… |
| 旅人 | 嗯… |
| アルベド | 啊，看起来可莉的新配方有些问题，一会我来看一下… |
| アルベド | 在此之前，可莉要把工坊先打扫干净哦。 |
| クレー | 可莉知道错了，阿贝多哥哥对不起! |
| クレー | 可莉这就去打扫! |
| アルベド | 好哦。 |
| アルベド | 走吧旅行者，我们去烤鱼。 |
2022/09/28 神里綾華
「所求之事心想则成。」
| パイモン | 好久没有和绫华一起出来玩了，今天真开心! |
| パイモン | 除了那张可恶的纸签，呜… |
| 旅人 | 三人一起求的签，偏偏只有派蒙抽中了凶。 |
| パイモン | 哼，我还没看到你们两个的签文呢! |
| パイモン | 让我看看…哇，你们怎么都是大吉! |
| パイモン | 「所求之事心想则成。」 |
| パイモン | 好厉害! 绫华，快趁着今天多许几个愿望吧! |
| 神里綾華 | 欸? |
| 神里綾華 | 愿望的话，刚刚已经在心里许过了哦。 |
| 旅人 | 许了什么样的愿望? |
| 神里綾華 | 嗯… |
| 神里綾華 | 保密。 |
2022/10/09 行秋
「他挺剑疾刺，那贼人招架不住，连退数步…」
| 行秋 | 「他挺剑疾刺，接着…接着…」 |
| 行秋 | 唔…这里该接什么动作好呢? 想把打戏写得生动灵巧可真难。 |
| パイモン | 这种时候，当然是从亲身实践中找灵感啦。 |
| パイモン | 看，那边有几个鬼鬼祟祟的家伙，我们去教训教训他们! |
| 行秋 | 好主意。 |
| …… | |
| 宝盗団メンバー | 是…是你! 少侠饶命，我们今天没干坏事啊―― |
| パイモン | 遛得好快! 看来我派蒙的名号连盗宝团都知道啦，哼哼～ |
| パイモン | 只可惜现成的素材就这么跑掉了… |
| 行秋 | 哈，原来是我的「老相识们」。 |
| 行秋 | 有了，「他挺剑疾刺，那贼人招架不住，连退数步…」 |
| パイモン | 欸? 行秋进入「噼咔」状态了! 笔呢，笔呢，赶紧帮他记下来… |
2022/10/16 辛炎
「如果涂上绝云椒椒的汁液，说不定会让演奏更加火热呢! 」
| 旅人 | 之前听朋友说过，琉璃百合的汁液能够使休眠的古琴回春。 |
| 旅人 | 把它涂在辛焱的琴上，会不会让琴奏出的声音更加特别呢? |
| 辛炎 | 哈哈，好有意思的说法! |
| 辛炎 | 那如果涂上绝云椒椒的汁液，说不定会让演奏更加火热呢! |
| 辛炎 | 我们都试试看吧。 |
2022/10/19 早柚
「饭团能提供很多能量，吃完又可以安心睡觉了…谢谢你们为我准备这些…呼――」
| パイモン | 嗨，早柚! 我们终于找到你了。 |
| 早柚 | 嘘…早柚现在在偷…啊不，在休息，不可以被巫女姐姐发现啦。 |
| パイモン | 那我小声一些…早柚，生日快乐! |
| 旅人 | 我们还准备了饭团，一起趁热吃吧。 |
| 早柚 | 饭团能提供很多能量，吃完又可以安心睡觉了…谢谢你们为我准备这些…呼―― |
| パイモン | 哎呀! 怎么有东西掉下来…不好，巫女姐姐往这边看过来了! |
2022/10/25 エウルア
「快点擦干头发再喝口热汤，你如果感冒了，我还怎么报仇啊? 」
| エウルア | 发生了什么，你们怎么这副样子? |
| パイモン | 呃…因为酒… |
| エウルア | 酒? |
| 旅人 | 据说在低温环境下酿出的酒口感更加独特，我们就在龙脊雪山挑了个湿度和温度都合适的位置，将酒桶埋进雪中。 |
| 旅人 | 本想着一个月后的今天，可以将酿好的酒取出来送给你。 |
| パイモン | 刚刚我们赶到那儿，发现酒桶空空如也，旁边还躺着一堆呼噜呼噜打嗝的丘丘人，真是气死我了! |
| パイモン | 旅行者正准备教训它们的时候，不小心踩空掉进了湖里… |
| エウルア | …… |
| パイモン | 怎…怎么办，我们搞砸了，要被记仇了… |
| エウルア | 把这碗汤喝了吧。 |
| 旅人 | …你不生气吗? |
| エウルア | 当然生气啊，这个仇我记下了。 |
| エウルア | 所以，快点擦干头发再喝口热汤，你如果感冒了，我还怎么报仇啊? |
2022/10/29 楓原万葉
「抬头见月，侧耳听风…真是一番美景。」
| 旅人 | 没想到走到一半突然下雨了呢。 |
| パイモン | 不好意思呀，万叶。本来我和旅行者觉得今晚景色不错，正好邀你一起出来走走。 |
| パイモン | 结果大家现在都被困在草棚里，呜… |
| 楓原万葉 | 无须在意，旅途中各种际遇都值得回味。 |
| 楓原万葉 | 而且我听到了云散开的声音，雨或许马上就会停了。 |
| …… | |
| パイモン | 让我看看…雨确实小了不少，好像还能看到远处的月亮，万叶真厉害! |
| 楓原万葉 | 抬头见月，侧耳听风…真是一番美景。 |
| 楓原万葉 | 旅行者、派蒙，谢谢你们邀请我。 |
2022/11/02 香菱
「…让我看看，这次能开发出怎样的新菜品呢? 」
| 香菱 | …出海找食材，最有趣的就是收网之前你不知道会抓到什么～ |
| パイモン | 有什么东西在动…伸，伸出来了! |
| 香菱 | …让我看看，这次能开发出怎样的新菜品呢? |
| パイモン | 啊，章鱼，是章鱼―― |
| 香菱 | …来点滑溜溜，黏糊糊的东西…再加点香喷喷的配菜，一定很好吃! ――快来吧快来吧! |
| パイモン | 哇啊啊――章鱼要跑出来了! 派蒙要被章鱼抓走啦! |
| 香菱 | …嗯? 这是什么香味，简直恰到好处! |
| 旅人 | 等等，我的鱼! |
| パイモン | 派蒙要――被――抓――走――啦! 可恶! 都没人关心一下我嘛? |
2022/11/20 刻晴
「难得你今天休假，我们走吧。」
| 宝盗団メンバー | 那、那是玉衡星? 赶紧把这批货带走! |
| 旅人 | 来了大哥。 |
| 宝盗団メンバー | 快点快点! 欸，你是―― |
| 宝盗団メンバー | 啊――! ! ! |
| … | |
| パイモン | 我们等会儿一起回璃月港吃饭，然后去夜市逛逛吧? |
| 刻晴 | 嗯，我也很久没去夜市了。旅行者意下如何? |
| 刻晴 | …旅行者? |
| 刻晴 | 你刚才怎么不见了，你的脸怎么了? |
| 旅人 | 呼…没什么，难得你今天休假，我们走吧。 |
2022/11/26 スクロース
「有了这些墩墩桃和香辛果，我可以开始新的研究了…」
| パイモン | 原来这就是用超甜…超级甜甜花熬制的糖果? |
| パイモン | 那我就开动啦――谢谢你，砂糖! |
| スクロース | 不…不用客气! 应该是我要说谢谢才对。 |
| スクロース | 有了这些墩墩桃和香辛果，我可以开始新的研究了…谢谢你们从这么远的地方带给我。 |
| パイモン | 嘿嘿，砂糖喜欢就好。唔―― |
| パイモン | 好辣! |
| 旅人 | 说起来，之前把食材递给砂糖时好像有香辛果掉了出来，难道说…? |
| スクロース | 欸…欸? 可能是我刚才太兴奋了… |
| 旅人 | 没想到能创造出全新口味的糖果，也是很特别的发现呢。 |
| パイモン | 第一次吃到香辛果做的糖，感觉很有意思! 嘶… |
2022/11/30 ガイア
「好了，该去找某酒庄收佣金了。帮他们找回了重要的货物，收取多少谢礼才合适呢? 」
| パイモン | 最后一击! ―― |
| 旅人 | 派蒙今天干劲满满呢。 |
| パイモン | 呼，没想到竟然聚集了这么多盗宝团，难道那个传说是真的? |
| 旅人 | 那个――传说? |
| パイモン | 就是那个，那个，传说! |
| ガイア | 某酒庄今年收获的葡萄，在午夜，用极其精确的方式萃取其精华，就能获得颠覆蒙德的力量―― |
| ガイア | 这个传说? |
| パイモン | 为什么你会知道，等等…果然是你，传播谣言的坏人! |
| ガイア | 怎么是谣言呢，今年收获的葡萄多汁甘甜，比往年的葡萄甜度高了不止一点，酿出来的酒稍晚点可就买不到咯，说是颠覆蒙德也不为过吧。 |
| ガイア | 好了，该去找某酒庄收佣金了。帮他们找回了重要的货物，收取多少谢礼才合适呢? |
2022/12/02 甘雨
「今天就别管工作了! 还有还有――生日快乐。」
| パイモン | 我回来了! |
| 旅人 | 嘘…派蒙，声音太大了。 |
| 甘雨 | 啊…旅行者，派蒙，还有凝光… |
| 甘雨 | 抱，抱歉…我刚刚睡着了…你们有事情要谈的话，我就先… |
| 凝光 | 无需担心，这两位是专程过来找你的。 |
| 甘雨 | 欸…找我? |
| パイモン | 好啦好啦，今天就别管工作了! 快先尝尝这个素食蛋糕，香菱特制的哦～一出炉我就拿过来了! |
| パイモン | 还有还有―― |
| 旅人 | 生日快乐。 |
2022/12/03 ニィロウ
「你的舞蹈是独属于你自己的『语言』。试试看! 我会认真去理解的。」
| パイモン | 妮露，你刚刚跳的这支舞和正式演出时的感觉不太一样呢! |
| ニィロウ | 嗯…平常练习时，我会根据当下的心情对舞步做一些改编。 |
| ニィロウ | 对了，旅行者。你要不要也一起? |
| 旅人 | 欸? 可是我不会跳须弥的舞… |
| ニィロウ | 没关系，请站到这里来。 |
| ニィロウ | 你看，净善宫旁的那棵大树变得那么小，城里的吆喝声传到这儿也变得模模糊糊。 |
| ニィロウ | 此刻没有别人，连湖中的鱼儿都去休息了，只有花草和月亮作为你的观众。 |
| ニィロウ | 这种时候最适合尽情跳舞了! |
| 旅人 | 妮露… |
| ニィロウ | 不必担心动作是否优美，你的舞蹈是独属于你自己的「语言」。试试看! 我会认真去理解的。 |
2022/12/19 レイラ
「有你陪在我身边，就连论文都写得很顺利呢…」
| レイラ | 我们来看你了，「转转悠悠兽」。还记得我吗? |
| パイモン | 「咚咚小圆帽」，我好想你啊! 还有「百雷遮罗」，好久不见啦! |
| 旅人 | 大家都这么有精神，真是太好了。 |
| レイラ | 「转转悠悠兽」，今天我们有一整天的时间可以待在一起。 |
| レイラ | 来，尝尝这个，我研究了好几个晚上呢! 喜欢吗? |
| レイラ | 填饱了肚子，我们再去露营，我想和你一起玩游戏，一起看星星… |
| レイラ | 然后…然后做些什么好呢，呼… |
| パイモン | 莱依拉? |
| 旅人 | 嘘―― |
| レイラ | 呼…呼…什么都好… |
| レイラ | 有你陪在我身边，就连论文都写得很顺利呢… |
2022/12/21 ドリー
「嘿嘿，发现新商机! 」
| ドリー | 赚呀赚呀赚摩拉，亮晶晶的摩拉少不了，看一看呀数一数，只要有摩拉就没烦恼～ |
| ドリー | 哎呀，这不是大名鼎鼎的旅行者，还有…旁边的小吉祥物嘛! |
| パイモン | 喂! |
| ドリー | 等等，你们手上拿的莫非就是… |
| 旅人 | 摩拉肉。 |
| ドリー | 送给我的吗? 干得不错，快让我尝尝―― |
| ドリー | 嗯! 味道真棒! 只不过摩拉肉里没有摩拉呢。 |
| パイモン | 渔人吐司里没有渔人，黄金蟹里面也没有黄金呀! |
| ドリー | 也对，如果用摩拉做原料，再把它卖掉去赚摩拉，不就得不偿失了嘛。 |
| ドリー | 但如果把一份普普通通的商品用「摩拉」包装一下，就可以获得百倍利润… |
| ドリー | 比如在盘子底部印上摩拉的符号，再做一些宣传:「每天用它吃饭，就能招财进宝，日进斗金。」 |
| ドリー | 嘿嘿，发现新商机! |
| ドリー | 怎么样，旅行者，心动了吧? |
| ドリー | 你是第一个顾客，可以给你打八折优惠哦! |
2022/12/29 ティナリ
「这是什么? 软软的，毛茸茸的…」
| パイモン | 你们的好意我心领了，但你实在不该自己处理不认识的蘑菇，尤其还有个爱偷吃的小家伙在。 |
| 旅人 | …对不起。 |
| パイモン | 认识…识…史莱姆乐园…跳舞! |
| ティナリ | 完全神志不清了。我去煎药，旅行者，你先把火生起来。 |
| パイモン | 呜哇――旅行者，不要离开我! |
| パイモン | 嗯? 这是什么? 软软的，毛茸茸的… |
| 旅人 | 派蒙，不可… |
| パイモン | 尾巴! 是派蒙的尾巴吗，好暖和! 派蒙长出了尾巴，嘿嘿嘿… |
| ティナリ | …… |
| 旅人 | …对不起! |
| ティナリ | 哎。这么有精神，看来没什么大问题。 |
2022/12/31 鍾離
「我认识一家餐馆的厨师，正擅长处理这样优质的食材。」
| パイモン | 你说旅行者拿着的兽肉和蘑菇…嘿嘿，是在须弥的特别发现! 要听听是怎么来的吗? |
| 鍾離 | 愿闻其详。 |
| 旅人 | 当时我和派蒙正走在雨林里… |
| パイモン | 然后看到了背上长蘑菇的野林猪哦! 很神奇吧? |
| 旅人 | 感觉真是非常方便的食材呢。 |
| パイモン | 所以我们正想着，做成什么菜比较合适。 |
| 鍾離 | 确实是有趣的生物。这种共生关系也使得蕈猪广受食客们的欢迎。 |
| 鍾離 | 我认识一家餐馆的厨师，正擅长处理这样优质的食材。旅行者，是否要顺路去店里试一试? |
| パイモン | 好耶! 钟离推荐的店，味道一定很不错! |
2023年
2023/01/03 放浪者
「无所谓，不用给我加糖。」
(好きにするといい、僕のには砂糖を入れないでくれ。)
| キャラ | 中国語 | 日本語 |
| パイモン | 枣椰蜜糖、帕蒂沙兰布丁…这家咖啡馆的甜点看起来就很好吃！突然有些饿了呢。 | ナツメヤシキャンディ、パティサラプリン⋯このカフェのデザートは美味そうだな！急にお腹が空いてきたぜ。 |
| 旅人 | 派蒙只是看到好吃的走不动路了吧。 | 美味しそうな食べ物に引き寄せられてパイモンが動かなくなっちゃった。 |
| 旅人 | 走了这么久，休息一会也不错…进去坐坐么？ | 沢山歩いたし少し休んでもいいかな⋯席に座ろう？ |
| 放浪者 | …啧。 | ⋯ふん。 |
| 放浪者 | 小东西的爱好还真是俗套。 | ちっこいのの趣味はわかりやすいね。 |
| パイモン | 啊啊——这个人说话还是这么讨厌！我一定要给你起个难听的绰号！ | あ——！こいつ、やっぱり口が悪いぞ！ひっどいあだ名を付けてやる！ |
| 放浪者 | 加油哦。 | 頑張りな。 |
| 旅人 | 不喜欢甜食的话，要不要试试这里的咖啡？ | 甘味が好きじゃないなら、ここのコーヒーを飲んでみない？ |
| 放浪者 | …… | ⋯⋯ |
| 放浪者 | 无所谓，不用给我加糖。 | 好きにするといい、僕のには砂糖を入れないでくれ。 |
2023/01/09 トーマ
「毛衣就留给太郎丸吧，它一定会喜欢的！」
| トーマ | 把这些饭团也拿着吧，给小动物们带些吃的。 | |
| パイモン | 好呀，毛衣也快织好了，我们一会儿就出发。 | |
| トーマ | 哇，上次教学之后，旅行者进步很大嘛！ | |
| トーマ | 不过，这一件是不是太宽松了？ | |
| 旅人 | 嗯…好像是欸。要不派蒙试试看？合适的话就送你啦。 | |
| パイモン | 什么嘛，这明显就不是给人穿的衣服吧！手和脚都露不出来了！ | |
| トーマ | 哈哈，那就留给太郎丸吧，它一定会喜欢的！ |
2023/01/18 ディオナ
「哼哼~胜负已定。这就是「贪杯」的下场。」
| パイモン | 吃我一记普通攻击—— | |
| ディオナ | …… | |
| パイモン | 嘿嘿，我的卡牌充能也满了，看来胜负已定了呢~ | |
| ディオナ | 哼，不一定哦。 | |
| パイモン | 看我的，元素爆… | |
| パイモン | 等等，骰子不够了？！ | |
| ディオナ | 结束了吗？那接下来就是我的回合了。 | |
| パイモン | 欸？ | |
| パイモン | 等等，什么时候多了这么多召唤物… | |
| ディオナ | 最后一击！ | |
| パイモン | 呜哇，我的牌，我的牌都被击败了！ | |
| ディオナ | 哼哼~胜负已定。这就是「贪杯」的下场。 | |
| パイモン | 明明就剩最后两点，为什么，为什么… | |
| 旅人 | 派蒙，不擅长算术呢。 |
2023/01/24 ロサリア
「想喝点什么？我请客。」
| パイモン | 城里的酒馆都找了一遍，难道她出城工作去了？我们再找找！希望罗莎莉亚喜欢烤肉卷… | |
| パイモン | 那边城墙上是不是她？ | |
| パイモン | ——嗨！罗莎莉亚！ | |
| ロサリア | 哦？是你们啊，早安。 | |
| ロサリア | 今天的工作时间结束了，需要帮助的话明天再说吧。 | |
| パイモン | 不是的啦，听说今天是你的生日，我们是来给你送礼物的！ | |
| 旅人 | 生日快乐。 | |
| ロサリア | 嗯？独特的烤肉香气…谢谢，你们有心了。 | |
| ロサリア | 我正要去喝杯早餐酒，没什么事的话一起来吧？ | |
| ロサリア | 蒲公英酒配烤肉，真是不错的早餐…想喝点什么？我请客。 |
2023/02/11 アルハイゼン
「嗯…的确是一本有趣的书，各种意义上。」
| パイモン | 啊啊啊啊啊―― |
| 旅人 | 嘘――派蒙，别扯头发了，小心秃头哦。 |
| パイモン | 为什么这书上的每一个字我都认识，可是它们连在一起我倒读不懂了… |
| パイモン | 半个小时过去了，我只读了两行字！ |
| パイモン | 艾尔海森平时都在看这么晦涩又枯燥的书吗？ |
| アルハイゼン | 我并不觉得它们晦涩，也不觉得它们枯燥。 |
| パイモン | 什…呜，那是因为你没读过真正轻松有趣的书！ |
| アルハイゼン | 你指的是这本《野猪公主》？ |
| アルハイゼン | 嗯…的确是一本有趣的书，各种意义上。 |
| パイモン | …你刚刚皱眉头了吧，绝对皱眉头了吧！ |
| パイモン | 不过没关系，我们这回带了这么多书，《沉秋拾剑录》、《菲谢尔皇女夜谭》、《转生成为雷电将军，然后天下无敌》… |
| パイモン | 总有一本，包你满意~ |
2023/02/14 北斗
「这次出航收获颇多，给大家准备了不少礼物，千万别客气！」
| パイモン | 大——姐——头——我们在这里！ | |
| 北斗 | 哟，是旅行者和派蒙来了，云先生也在，好久不见。 | |
| 旅人 | 云堇听说你今日返航，于是和我们一起在万民堂准备了一桌菜，大家小聚一下。 | |
| 北斗 | 在海上确实格外想念万民堂的口味，大家费心了。来，这个你们先拿着。 | |
| 北斗 | 别惊讶，壶里其实是果汁，算是这次出航的意外收获吧。 | |
| 北斗 | 我和兄弟们都觉得味道很不错，所以用酒壶带了一份回来给你们试试。 | |
| パイモン | 好耶！大姐头见多识广，味道一定很不错！如果先偷偷尝一口的话，旅行者不会发现吧—— | |
| パイモン | 欸，旅行者呢？ | |
| 北斗 | 哈哈哈，旅行者好像被拉住了。 | |
| 北斗 | 这次出航收获颇多，给大家准备了不少礼物，千万别客气！ |
2023/02/22 珊瑚宮心海
「可以和我说说那些故事吗？」
| パイモン | 心海，你说，下一笔该画在哪里？ |
| 珊瑚宮心海 | 嗯…等下旅行者醒过来会生气吧。 |
| パイモン | 嘿嘿，旅行者才不会生我的气呢~ |
| パイモン | 再说了，是旅行者不对，都说好了要去帮忙布置生日晚会，却还在这里睡懒觉。 |
| パイモン | 喂——！旅行者！旅行者—— |
| 珊瑚宮心海 | 没关系的。我们在这里多待一会儿，刚好可以把《沉秋拾剑录》读完。 |
| パイモン | 心海喜欢《沉秋拾剑录》？ |
| 珊瑚宮心海 | 嗯。派蒙也喜欢吗？ |
| パイモン | 当然了，不过我们在璃月的经历可比《沉秋拾剑录》更刺激哦！ |
| 珊瑚宮心海 | 这样啊，派蒙和旅行者真厉害。 |
| 珊瑚宮心海 | 过来这边，可以和我说说那些故事吗？ |
| パイモン | 好啊好啊，嘻嘻，我跟你说哦… |
2023/02/29 ベネット
「快看，是宝藏！我们真的找到了宝藏！」
| ベネット | 快看，是宝藏！我们真的找到了宝藏！ | |
| パイモン | 太好了，「班尼冒险团」本次作战顺利结束！ | |
| ベネット | 这一路上真是有惊无险，我差点就被从天上莫名其妙掉下来的巨石砸中了。 | |
| パイモン | 还有半路突然窜出来的野林猪追着我跑… | |
| 旅人 | 这真的叫顺利吗… | |
| パイモン | 不要在意那些细节嘛！班尼特，快打开宝箱看看吧~ | |
| ベネット | 好，好的！ | |
| ベネット | …咦？总感觉手心滑滑的。 | |
| ベネット | 可能是我太紧张，出了很多汗吧，哈哈… | |
| 旅人 | 小心！是史莱姆—— |
2023/03/03 七七
「敕令解除！」
| パイモン | 绝云间的路也太难走啦，上上下下的我都累了。 |
| 旅人 | 派蒙飞着也会累呀？休息一下吧，七七？ |
| 七七 | 七七…不会累。七七… |
| （七七翻了翻笔记。） | |
| 七七 | 还有…好多药材没有采… |
| パイモン | 那我们去旁边休息一下，七七加油啦―― |
| パイモン | 欸？七七？爬上去太高啦，我们去采别的！ |
| 七七 | …七七…采药… |
| （她似乎没听到，只是闷头一个劲继续往上爬。） | |
| 旅人 | 完全听不到了呢。之前白术先生似乎说过，如果七七被敕令卡住的话，要从背后抱住她，然后―― |
| パイモン | 然后？啊，我想起来了！可是，这怎么说的出口…很难为情―― |
| パイモン | 啊七七小心，要摔下来了！ |
| 旅人 | 解除敕令要紧，加油派蒙！ |
| パイモン | 嗯…那个…等等… |
| （派蒙追上去，一把抱住了七七。） | |
| パイモン | 我…最·喜·欢·你·了！ |
2023/03/06 ヨォーヨ
「瑶瑶一直都是七七好朋友哦。」
| 七七 | 竹笋，给你。 |
| ヨォーヨ | 谢谢你！七七，你还记得我吗？ |
| 七七 | 记得，你是…唔…小团雀。可爱。 |
| ヨォーヨ | 哈哈，我是瑶瑶，是七七的好朋友哦！ |
| 七七 | 七七的…好朋友… |
| ヨォーヨ | 没错，瑶瑶一直都是七七的朋友。 |
| 七七 | 瑶瑶一个人，很危险。有野林猪。 |
| ヨォーヨ | 没关系，瑶瑶是和其他朋友一起来的，他们很可靠哦！ |
| 七七 | 其他朋友？ |
| ヨォーヨ | 就在那边―― |
| パイモン | 旅行者！加油！用力啊啊啊！ |
| 旅人 | 派蒙！好痛！快松手啊啊啊！ |
2023/03/10 申鶴
「看来我们几个的口味关系很好，都碰撞出火花了呢！」
| 申鶴 | 原来这就是师父的改良版「机关烹饪神机」。 |
| パイモン | 今天是看在申鹤的面子上，我们才能把它借出来呢！据说它能够调和不同食材，呈现出最和谐的味道，解决众口难调的难题。 |
| 旅人 | 我们快把各自喜欢的食材加进去吧。 |
| 旅人 | …等等，这烟的颜色… |
| 申鶴 | 危险，退后！ |
| （嘭――！！！） | |
| パイモン | 咳咳咳…看来我们几个的口味关系很好，都碰撞出火花了呢！ |
| 旅人 | 派蒙，一点也不好笑。 |
| パイモン | 唔…好吧，那大家都加了什么进去？ |
| 旅人 | 鱼肉。 |
| 申鶴 | 清心。 |
| パイモン | 史莱姆凝液！ |
| 旅人 | …… |
| 申鶴 | …… |
| パイモン | ……为什么这样看着我？不是说喜欢的食材吗… |
| パイモン | 哇，旅行者，别掐我的脸！ |
2023/03/14 ジン
「嘘！派蒙，让她们再单独多待一会儿吧。」
| パイモン | 琴！ |
| ガイア | 哦？原来是你们。可惜，琴团长现在不在这里。 |
| パイモン | 琴！ |
| リサ | 是小可爱呀。琴刚刚出去了哦。 |
| パイモン | 不在办公室，也不在图书馆，那她到底去哪了呢？ |
| …… | |
| ジン | 演出前喝这么辣的饮料，嗓子没问题吗？ |
| バーバラ | 没关系，我已经习惯了。 |
| ジン | 你呀，不要太勉强自己。 |
| バーバラ | 姐姐才是…看你的样子，昨晚又通宵处理工作了吧？ |
| パイモン | 快看，她们在那呢！琴―― |
| 旅人 | 嘘！派蒙，让她们再单独多待一会儿吧。 |
2023/03/21 ノエル
「看来营地就在那边了，我们快点过去吧~等回去给你们重新准备下午茶，只需一小会就好！」
| パイモン | 还要多久到呀？没有力气啦！ |
| ノエル | 订单上写着龙脊雪山脚下，覆雪之路附近的冒险家营地――应该就在附近才对… |
| パイモン | 可是这附近白茫茫的一片，一个营地也没看到。 |
| パイモン | 究竟是谁在雪山点外卖呀，真是的！ |
| パイモン | 害我们的下午茶都要凉啦，呜呜，特地给诺艾尔带了须弥的茶点呢！ |
| ノエル | 真是太感谢了…不过看到猎鹿人餐厅的老板那么苦恼，我很难拒绝她的委托… |
| パイモン | 嘿嘿，不必谢啦，我们快快完成订单回去继续喝下午茶吧！ |
| パイモン | ――欸等等，那边是不是有烟？ |
| ノエル | 看来营地就在那边了，我们快点过去吧~等回去给你们重新准备下午茶，只需一小会就好！ |
2023/03/26 神里綾人
「旅行者，要打两局吗？如果你赢了，我就把这套卡牌赠与你。」
| パイモン | 哇――是七圣召唤卡牌！ |
| 神里綾人 | 旅行者，要打两局吗？如果你赢了，我就把这套卡牌赠与你。 |
| パイモン | 欸，明明是绫人过生日，反而是要送我们东西吗？ |
| 神里綾人 | 不必在意，难得暂离公务，只是做些放松的事情。 |
| 神里綾人 | 再说…结果还不一定呢，不是吗？ |
| パイモン | 呃…旅行者，你一定可以的吧？ |
| 旅人 | 派蒙难得对食物以外的东西这么热衷…嗯，出牌吧~ |
2023/04/07 ディシア
「能像今天这样和朋友一起庆祝的生日，于我而言来之不易。所以，谢谢你们今天过来陪我。」
| パイモン | 呼――今天买了好多饰品呢。迪希雅的头发又长又亮，戴上它们肯定很好看！ |
| パイモン | 迪希雅？你怎么突然不说话了… |
| ディシア | …啊，抱歉，想起了一些过去的事情。 |
| パイモン | 过去？迪希雅以前过生日也会买很多漂亮的饰品吗？ |
| ディシア | 不，沙漠中并没有这么多新奇的玩意儿。 |
| ディシア | 不过在我小的时候，有一次生日，库塞拉…我的老爹，他用一些不知从哪弄来的奇怪装扮，把我从头到脚打扮了一番。 |
| ディシア | 大家把我围在中间，唱着不成调的曲子。然后老爹端来加了满满一碗枣椰肉的牛奶，让我对着它许个生日愿望。 |
| 旅人 | 你父亲很用心。 |
| ディシア | 是吗？老爹总是笨手笨脚的，他套在我脚上的鞋大了好几码，每走一步就会灌一脚沙子。 |
| ディシア | 还有那碗牛奶，因为加了太多枣椰肉，甜到有些发腻。 |
| ディシア | 呵呵…很滑稽吧？现在回想起来，佣兵团里都是些粗鲁的汉子，老爹肯定也不知道该如何给女儿过一个理想的生日吧。 |
| 旅人 | 迪希雅… |
| ディシア | 哈哈哈，别露出那样的表情啊。现在不是还有你们陪着我嘛。 |
| ディシア | 能像今天这样和朋友一起庆祝的生日，于我而言来之不易。 |
| ディシア | 所以，谢谢你们今天过来陪我。 |
2023/04/17 ショウ
※仕様上、開閉見出しに「魈」と漢字表記できないため、カタカナ表記となります。
「嘘――要在魈面前保密哦。」
| パイモン | 按照菲尔戈黛特老板的意思，应该是这个方向… |
| 旅人 | 那边草丛里的人影，是不是魈？ |
| パイモン | 没错！不过好像睡着了呢。 |
| 旅人 | 难得看到魈这副样子…就让他好好休息一会吧。 |
| パイモン | 说起来，今天的安排很充实呢！璃月港那边… |
| 旅人 | 嘘――要在魈面前保密哦。 |
| 魈 | …… |
2023/04/20 夜蘭
「那么现在就等好戏开场了。」
| 旅人 | 就是这里了吧，岩上茶室招待员说的位置。 |
| パイモン | 这么晚了约在这里相见，还让我们带上留影机，好神秘… |
| パイモン | 知道了，是不是为我们准备了什么惊喜？ |
| 夜蘭 | ――来的正好。 |
| パイモン | 哇，是夜兰！ |
| 夜蘭 | 嘘，别把「惊喜」吓跑了。 |
| 旅人 | 留影机和备用胶卷就位，保证不遗漏任何细节！ |
| パイモン | 庆功宴食材――香辛果就位！ |
| 夜蘭 | 那么现在就等好戏开场了。 |
2023/04/30 ディルック
「期待你这次的成果，我会好好品尝的。」
| 旅人 | 我们来啦！ |
| ディルック | 晚上好，两位。 |
| パイモン | 我们带了超――多新食材哦！可以调各种各样的饮品了，嘿嘿。 |
| ディルック | 基础的调制方法，你们应该很熟悉了。 |
| パイモン | 没错，大家的评价都很不错哦。 |
| ディルック | 那自由发挥就好，需要的话，我可以提供一些建议。 |
| 旅人 | 先做一杯以墩墩桃汁为基底的果酿吧。 |
| パイモン | 好耶！要不要再加点枣椰的果肉呢？赤念果…没吃过，但也可以试试吧？ |
| 旅人 | 派蒙，别太贪心了，一个一个来吧。 |
| ディルック | 上次的「苍古落日」口味很不错，期待你这次的成果，我会好好品尝的。 |
2023/05/03 キャンディス
「嗯，果然没有看错，它们和你很相称。」
| パイモン | 好饱！枣椰蜜糖真好吃啊，嘿嘿。 |
| キャンディス | 是啊，旅行者的手艺很棒。 |
| キャンディス | 对了，请收下这个。 |
| パイモン | 哇！好漂亮！ |
| 旅人 | 真的可以吗… |
| キャンディス | 哈哈，没关系。我平时没什么机会戴这些小饰品，倒不如当成礼物送给朋友。 |
| 旅人 | 谢谢你，坎蒂丝。 |
| キャンディス | 不用客气。 |
| キャンディス | 嗯，果然没有看错，它们和你很相称。 |
| パイモン | 旅行者…快帮帮我，这个项圈好沉… |
| キャンディス | 派蒙，那个呀，是手镯。 |
2023/05/08 コレイ
「谢谢你们特意来看我。」
| パイモン | 这里这里――柯莱，生日快乐！ |
| コレイ | 啊，是旅行者和派蒙！谢谢你们特意来看我。 |
| 旅人 | 生日快乐，听提纳里说你想找些新书，所以我们挑了一些带过来。 |
| コレイ | 看上去都很有意思呢，《出发吧！嘟嘟可》、《少女薇拉的忧郁》…欸？兽米香香食谱… |
| 旅人 | 欸？ |
| パイモン | 那个…是我和旅行者说想吃这道菜… |
| パイモン | 好像不小心把食谱放进书堆里了，嘿嘿… |
| コレイ | 派蒙想吃的话，等会留下一起吃饭吧，我来准备。 |
| パイモン | 好耶！兽米香香――我们也来帮忙！ |
2023/05/18 ゴロー
「噗哈哈哈，原来是他们！」
| パイモン | 五郎――！ |
| ゴロー | 你们来了。这个味道…你们涂了什么东西吗？ |
| パイモン | 其实…这是要送给你的植物精油… |
| パイモン | 呜，没有惊喜感了。五郎的鼻子也太灵啦！下次，下次一定要选择无香型的… |
| ゴロー | 哈哈，谢谢你们，有这份心意我就已经很开心了。 |
| ゴロー | 说起来，最近我给《闲事月刊》写回信的时候也遇到了类似的问题。有位读者在信中写道―― |
| 読者の手紙 | 「上司最近要过生日了，我们想给他一个惊喜。 他的鼻子很灵，蛋糕也好，鲜花也好，总是在我们拿出来之前，就被他发现了。」 |
| 読者の手紙 | 「上司是位温柔又细心的人，他也每次都假装很吃惊的样子配合着我们。但果然还是想看看他发自内心惊喜的表情啊…这次一定要提前做好保密工作！」 |
| 読者の手紙 | 「他的爱好是登山，大家准备凑钱买一套新的登山套装送给他，但是我们不知道该如何挑选…」 |
| 旅人 | 五郎是怎么回复的呢？ |
| ゴロー | 正好我也经常登山，就给他们推荐了我正在用的那套，虽然算不上名贵，但胜在结实耐用。 |
| ゴロー | 礼物的珍贵在于其中饱含的心意，而不是花费了多少金钱。 |
| ゴロー | 咳咳…说回正题。晚饭马上准备好了，我们先进去吧。 |
| ゴロー | 欸？门前放着一个盒子… |
| パイモン | 一定是士兵们送给你的生日礼物，快打开看看吧！ |
| ゴロー | 嗯！ |
| ゴロー | …… |
| ゴロー | 噗哈哈哈，原来是他们！ |
| パイモン | 怎么了？笑什么？里面是什么呀？ |
| ゴロー | 是我推荐的那套登山装备。 |
2023/05/21 雲菫
「等到演出结束后，一起去品茶吧。」
| 旅人 | 这样可以吗？ |
| 雲菫 | 手臂再举高些…没错！不愧是旅行者，身段相当标致。 |
| パイモン | 那我呢那我呢？云堇，也看看我！ |
| 雲菫 | 派蒙也很帅气哦。 |
| 旅人 | 要保持这个姿势，还是有些吃力… |
| 旅人 | 舞剑的时候，因为担心动作不够标准，身体也会变得僵硬。 |
| 旅人 | 但云堇在台上总是能做到形神兼备，真的好厉害。 |
| 雲菫 | 别心急，台上的功夫可不是一朝一夕就能练成的，作为新人，你已经做得很棒了。 |
| 雲菫 | 这次多亏有你们帮忙。对了，等到演出结束后，一起去品茶吧。 |
2023/05/27 フィッシュル
「此即幽夜净土之圣诏！本皇女最信任的扈从啊，你的贡献将被永远铭记。」
| オズ | 今日待完成的事项不少，感谢两位前来帮助小姐准备邀请函。 |
| パイモン | 不用客气！嘿嘿，那我们现在开始吧。 |
| 旅人 | 「在此命定之日，诚邀各位于夜…夜幕垂落之时，在本皇女选定之地，赐与诸位共品之幸…」 |
| 旅人 | 「随后循着星辰的轨迹，见证远方命运的预兆…」 |
| フィッシュル | 此即幽夜净土之圣诏！本皇女最信任的扈从啊，你的贡献将被永远铭记。 |
| オズ | 啊，这句话是小姐在感谢你，不用写进邀请函。 |
| パイモン | 所以邀请函里究竟说了些什么呀？ |
| オズ | 小姐的意思是，请大家傍晚来猎鹿人餐馆小聚，然后去蒙德城郊外散步。 |
| パイモン | 唔…只看文字完全不明白呢… |
| オズ | 咳，将信送到客人手里时，要拜托两位帮忙解释一番了。 |
2023/06/01 パイモン
「派蒙，生日快乐！」
| パイモン | 欸，你怎么一副神神秘秘的样子？ |
| 旅人 | 咳咳―― |
| 旅人 | 派蒙，你相信命运吗？ |
| パイモン | 啊啊啊，现在看起来更奇怪了啦！ |
| 旅人 | 那天我在须弥城里闲逛，向娜比雅学习了一些占卜知识。 |
| 旅人 | 怎么样，要听听最近的运势吗？ |
| パイモン | 好吧，那、那你说说看。 |
| 旅人 | 根据咖啡杯底的形状来看… |
| 旅人 | 预示着我最好的伙伴，接下来的旅程遇到的都是开心的事，还会拥有很多好吃的哦。 |
| 旅人 | 派蒙，生日快乐！ |
2023/06/01 荒瀧一斗
※原文からカギカッコはなかったようです。
这可是「荒泷美食大师一斗」定制的生日特别版「热血强者之道」！
| 旅人 | 一斗生日快乐！ |
| パイモン | 生日快乐！ |
| 荒瀧一斗 | 哈哈哈哈哈哈本大爷的生日果然难以被忽略！我可是为挚友准备了「美味到古今无双」的料理！ |
| 旅人 | 派蒙你觉得怎么样？ |
| パイモン | 这个颜色……总感觉有点不靠谱。 |
| 荒瀧一斗 | 喂喂喂，飞行矮堇瓜你这是什么意思？这可是「荒泷美食大师一斗」定制的生日特别版「热血强者之道」！传承荒泷派老大的强者意志！ |
| 鬼婆婆 | 一斗啊，乌冬面还要吗？ |
| 荒瀧一斗 | 啊啊啊，请再来一碗！ |
2023/06/09 リサ
如果是小可爱和小派蒙，可以为你们量身定制「特训」，包教包会哦~
| パイモン | 丽莎，又见面啦！ |
| リサ | 出来享受下午茶时间，正好就能遇到你们，真是有缘。 |
| パイモン | 嘿嘿，我们正准备来吃点东西，旅行者，我好饿―― |
| 旅人 | 知道啦。 |
| （派蒙立刻去拿菜单，回来时差点撞到了摞在桌边的书。） | |
| 旅人 | 这些书是……？ |
| リサ | 玛乔丽小姐正好有些书要还回去。怎么样，要体验下蒙德的学术氛围吗，可以帮你们挑一些哦。 |
| パイモン | （想起了一些在须弥的经历……） |
| パイモン | 有些书，虽然字都认识，但是连起来就看不懂了。 |
| リサ | 虽然我会尽量避开不必要的工作，但如果是小可爱和小派蒙，可以为你们量身定制「特训」，包教包会哦~ |
| パイモン | 噫―― |
2023/06/16 ウェンティ
那么，世上最好的吟游诗人，给你们带来特别演出吧。
| 旅人 | 温迪，生日快乐！ |
| パイモン | 锵锵――我和旅行者一起做了苹果蛋糕！ |
| ウェンティ | 哇哦，谢谢你们。那么，世上最好的吟游诗人，给你们带来特别演出吧。 |
| パイモン | 好耶，温迪你真好！ |
| ウェンティ | 礼尚往来嘛。这次加上了你们的新故事，我早就准备好咯。那么，开始啦。 |
| （温迪唱起了他新写的诗歌，派蒙拉开纸质礼炮，彩带在空中散开，又缓缓落下。） | |
| ウェンティ | 哇，还有这样的舞台效果。 |
| パイモン | 嘿嘿，是我准备的哦。 |
| パイモン | 不过…走之前不会要我一片一片捡起来吧… |
| ウェンティ | 小事一桩，风一吹就收拾好了嘛。 |
| 旅人 | …原来风神还会把元素力用在这种事情上。 |
| ウェンティ | 欸嘿。 |
2023/06/21 宵宮
「既然来了，就和大家一起玩吧！」
| パイモン | 旅行者，快过来――嘘！ |
| パイモン | 对对，就是这里！再往下蹲一点，这样宵宫应该就看不出来了吧。 |
| （……） | |
| 宵宮 | 哈哈，宵宫姐姐今天准备了糖果哦！ |
| 宵宮 | 别着急别着急，来这边排好队，每个人都有~ |
| 子供たち | 谢谢宵宫姐姐！ |
| 旅人 | 谢谢宵宫姐姐！ |
| パイモン | 不用谢――欸？！原来是你们！ |
| パイモン | 嘿嘿，你终于发现了。 |
| 宵宮 | 哎呀，我还以为是附近的小孩子戴上面具恶作剧呢。 |
| 宵宮 | 既然来了，就和大家一起玩吧！旅行者，你有什么想法吗？ |
2023/06/23 セノ
「你们正好也有三个人，按照规则，应该切换到派蒙出牌才是。」
| コレイ | 又输了…赛诺先生，这已经是第7局了！ |
| パイモン | 哼哼――就让「打牌专家」派蒙来助你一臂之力！ |
| セノ | 放马过来吧。 |
| （随着旅行者和派蒙的加入，局势逐渐变得白热化） | |
| セノ | 刚才这张牌引发了「超载」反应。 |
| 旅人 | 没错…有哪里不对吗？ |
| セノ | 牌局没有问题。 |
| セノ | 不过你们正好也有三个人，按照规则，应该切换到派蒙出牌才是。 |
| コレイ | …… |
| パイモン | …… |
| 旅人 | …… |
| ティナリ | 赛诺…… |
2023/06/26 雷電将軍
「无须拘泥于形式和造型，各位的心意就是最好的礼物了。」
| パイモン | 唔…还是不成功吗… |
| 旅人 | 这些不全是适合锻造刀剑的矿石，或许我们应该考虑做些别的。 |
| パイモン | 装饰品怎么样？比如之前那座御…御建… |
| 旅人 | 「御建鸣神主尊大御所大人像」？ |
| パイモン | 对对，我说的就是这个！我们可以设计类似的装饰品送给影嘛。 |
| パイモン | 欸，我是不是眼花了，站在那边的人…是影吗？ |
| 影 | 「哎呀，最近不出去散心吗？我听说趁月色到天目锻冶屋附近转转…或许会有不得了的发现哦？」 |
| 影 | 原来神子当时这么说，是因为你们。 |
| 影 | 无须拘泥于形式和造型，各位的心意就是最好的礼物了。 |
2023/06/27 八重神子
「来，戴上这个，再比个喵的姿势看看吧~」
| 八重神子 | 怎么办呢… |
| パイモン | 神子！ |
| 八重神子 | 是你们呀？来得刚好！ |
| 旅人 | 发生什么事情了吗？ |
| 八重神子 | 八重堂最近的轻小说销量普普通通，我作为总编正在发愁呢，愁得油豆腐都吃不下了。 |
| 旅人 | 我们这里有很多故事可以作为小说素材。 |
| 八重神子 | 嗯，你们的经历固然精彩，可是现在的读者要求越来越严格，光是有精彩的故事情节还不够，更需要能让人眼前一亮的新奇设定。 |
| パイモン | 也就是说…光是勇者战胜巨龙还不够，必须是噼咔噼咔的勇者战胜噼咔噼咔的巨龙？ |
| 八重神子 | 小派蒙真聪明。对了！“金发旅人穿越到异世界，和可爱的神秘生物结缔契约，被赋予超能力后，一边变身为猫猫勇士，一边拯救世界”这个设定如何？ |
| パイモン | 我才没办法赋予那种能力呢！不过…我也很好奇旅行者长出猫耳和尾巴会是什么样子… |
| 旅人 | 我不好奇。 |
| 八重神子 | 正好，我这里有角色扮演活动留下来的道具。下次签售会你们就作为特邀嘉宾出席吧。来，戴上这个，再比个喵的姿势看看吧~ |
| 旅人 | 不可能――！！ |
| 八重神子 | 哎呀哎呀…呵呵，怎么跑得比五郎还快呀。 |
2023/07/05 バーバラ
「唔…微甜的面饼搭配辛辣的酱料，好特别的体验！」
| ノエル | 甜点、茶具…都摆放好了！辛苦旅行者和派蒙准备了这么多，今天的茶会很丰盛呢。 |
| パイモン | 嘿嘿，今天可是「做饭专家派蒙」！ |
| 旅人 | 我们试着做了些须弥的甜点，不知道合不合大家的口味。 |
| バーバラ | 我可以试一块椰炭饼吗？唔…微甜的面饼搭配辛辣的酱料，好特别的体验！ |
| 旅人 | 辛辣的… |
| パイモン | 酱料？ |
| パイモン | 呜哇…该不会是我昨天手忙脚乱准备的时候，把绝云椒椒和墩墩桃弄混了吧…对不起… |
| バーバラ | 怎么会！我很喜欢，派蒙创造了很有趣的搭配呀。 |
| ノエル | 是场难忘的茶会呢…各位，要来杯茶吗？ |
2023/07/09 カーヴェ
「你们不会是看在我生日的份上，让我体验一次过稿才故意这么说的吧？」
| 旅人 | 这是给我们的吗？ |
| カーヴェ | 嗯，画稿的间隙大概构思了一下，如果你们之后想在须弥有个住处，我可以做完整的设计。 |
| カーヴェ | 别不说话啊…感觉怎么样？ |
| パイモン | 哇――特别好！ |
| 旅人 | 是兼具美观和舒适的房子，很喜欢。 |
| パイモン | 没错！我已经想象出住在里面的感觉了！ |
| カーヴェ | …这么满意？ |
| パイモン | 这还能有哪里不满意呀。 |
| カーヴェ | 唔…其实我很少有一次过稿的经历，多少都要改几次。 |
| カーヴェ | 你们不会是看在我生日的份上，让我体验一次过稿才故意这么说的吧？ |
| パイモン | 怎么可能嘛！ |
2023/07/14 九条裟羅
「训练是每天都要做的，找理由懈怠的话，有了一次就会有第二次。」
| 旅人 | 嘘，裟罗在训练呢。 |
| 九条裟羅 | 没关系，既然来了，随意就好。 |
| パイモン | 今天是裟罗的生日欸，要不要休息一下？一起去吃好吃的吧。 |
| 九条裟羅 | 训练是每天都要做的，找理由懈怠的话，有了一次就会有第二次。 |
| （九条裟罗抬起弓箭，瞄准，松弦，动作一气呵成。） | |
| 旅人 | 正中红心。 |
| パイモン | 哇――不愧是裟罗！ |
| 九条裟羅 | 旅行者，要试试吗？ |
| 旅人 | 没问题，来吧。 |
| パイモン | 你可要好好表现，让我说出「不愧是旅行者」才行。 |
2023/07/15 胡桃
「没错！就叫它『胖胖』吧！」
| 胡桃 | 太阳当空照，大咪二咪早！ |
| パイモン | 胡桃胡桃~~ |
| 旅人 | 生日快乐胡桃！ |
| 胡桃 | 谢谢你们！今天发现一只可爱的小宠物，看它这光亮的毛发、俏皮的模样，一起给它想个响亮的名字吧！ |
| 旅人 | 你说的宠物不会是…… |
| パイモン | 这个圆滚滚的…… |
| 胡桃 | 没错！就叫它「胖胖」吧！ |
2023/07/20 タルタリヤ
「这是什么，决战的邀请函？终于要和我一决胜负了吗！」
| 旅人 | 达达利亚！ |
| タルタリヤ | 旅行者和派蒙？你们怎么来了。 |
| パイモン | 我们还想问呢…对了这个给你~本想让北国银行给你捎过去，倒是能直接交到你手上啦。 |
| タルタリヤ | 有些工作要做，来璃月待几天。 |
| タルタリヤ | 这是什么，决战的邀请函？终于要和我一决胜负了吗！ |
| パイモン | 噫…这个人脑子里只有…不会又是什么打打杀杀的工作吧？ |
| 旅人 | 咳咳，是礼物啦！听说今天是你的生日，生日快乐~ |
2023/07/24 鹿野院平蔵
「哎呀呀，和你搭档果然是正确的选择！」
| 旅人 | 今天这趟外出发现了不少有用的线索。 |
| 鹿野院平蔵 | 哎呀呀，和你搭档果然是正确的选择！不过小派蒙怎么看起来无精打采的。 |
| パイモン | 哼哼，还不是因为你昨天说的那个「清籁调查怪谈」… |
| 旅人 | 派蒙听完做噩梦了，没睡好呢。 |
| 鹿野院平蔵 | 原来是这样啊。 |
| 鹿野院平蔵 | 在我还是新人时，曾经也被案子吓到过，后来倒是找到了缓解方法。 |
| パイモン | 是、是什么方法？ |
| 鹿野院平蔵 | 那就是――一整天只吃油炸食物！ |
| 鹿野院平蔵 | 你们这是什么表情，真的有效哦。 |
| パイモン | 欸――欸？真的吗？ |
| パイモン | 现在也快到吃饭时间了，旅行者，不如我们试试吧… |
2023/07/27 クレー
「可莉希望懒懒蹦蹦可以陪在大家身边，让大家多一个朋友哦。」
| 旅人 | 可莉，我们来啦。 |
| パイモン | 噫――怎么有这么多蹦蹦炸弹？ |
| クレー | 不是哦，这是懒懒蹦蹦。懒懒蹦蹦天天睡觉，不会爆炸的。 |
| パイモン | 哦…还好还好，不然小可莉又要被关禁闭了。 |
| 旅人 | 所以可莉请我们过来帮忙，是做懒懒蹦蹦吗？ |
| クレー | 对，可莉希望懒懒蹦蹦可以陪在大家身边，让大家多一个朋友哦。 |
| パイモン | 好耶，谢谢小可莉。 |
| 旅人 | 唔…那要不要做个「懒懒派蒙」试试看？ |
| パイモン | 什么嘛！ |
2023/07/27 久岐忍
「你们是经验丰富的冒险家，感兴趣的话要不要看看都考些什么？」
| パイモン | 阿忍――欸？好像不在呢。 |
| パイモン | 她说有东西要交给我们，就是桌上这些吗？ |
| 旅人 | 可这些看起来…像是考试笔记。 |
| パイモン | 该说不愧是阿忍吗… |
| 久岐忍 | 不好意思，我来迟了。刚才帮派那边有些急事，只好临时赶去处理。 |
| 久岐忍 | 给，我之前提过的礼物。听说你们最近要踏上新的旅程，希望它能带给你们好运。 |
| パイモン | 哇，好漂亮的御守！ |
| 久岐忍 | 老大和阿守他们也托我带了句话，希望你们一切顺利。 |
| 旅人 | 阿忍，谢谢你。 |
| パイモン | 谢谢阿忍！呼，我还以为… |
| 久岐忍 | 以为我要送的是笔记？呵呵，说起来这本正好和户外探险相关，我在准备相关的考试。 |
| 久岐忍 | 你们是经验丰富的冒险家，感兴趣的话要不要看看都考些什么？ |
| パイモン | 呜――旅行者，加油啊！ |
2023/07/28 煙緋
「难怪称量得出的结果是这样…旅行者、派蒙，谢谢你们啦！」
| 煙緋 | 好久不见！最近有遇到什么好玩的事情吗？ |
| 旅人 | 收集了不少新奇的物产呢。 |
| パイモン | 正好今天带来了一些，烟绯要不要试试给它们估价？ |
| 煙緋 | 没问题，包在我身上！ |
| 煙緋 | 这朵树王圣体菇保存完好，应该能卖个好价钱，我想想…一千摩拉？香辛料有些受潮，超过五百摩拉就不划算了。 |
| 煙緋 | 咦，这个盒子有些奇怪… |
| 旅人 | 要不要打开看看？ |
| 煙緋 | 欸，这个…难道是送给我的？ |
| パイモン | 生日快乐！这是我和旅行者为你准备的礼物哦。 |
| 煙緋 | 难怪称量得出的结果是这样…旅行者、派蒙，谢谢你们啦！ |
2023/08/10 アンバー
「好，就这么定了！派蒙，你猜谁会赢？」
| アンバー | 旅行者，有没有觉得这里很熟悉？ |
| 旅人 | 是飞行执照考试的地方。 |
| パイモン | 哇，你记忆力真好！ |
| アンバー | 不知不觉就走到这了。在那之后，你又去了很多地方旅行，应该变得更厉害了吧。怎么样，要不要比一比？ |
| アンバー | 我虽然大部分时间都在蒙德，但也一直没有懈怠过哦。 |
| 旅人 | 要比飞行吗？ |
| アンバー | 我都没问题，复杂一点也可以。 |
| 旅人 | 唔…路上采集5个日落果？ |
| パイモン | 再击落3只风史莱姆？ |
| アンバー | 好，就这么定了！派蒙，你猜谁会赢？ |
2023/08/11 ミカ
「超级强者的笔记，这实在是太珍贵了，谢谢你们！」
| パイモン | 米卡！等一下―― |
| ミカ | 啊！是旅行者和派蒙…你们好…请问，有什么事吗？ |
| 旅人 | 这么着急，是要去哪里嘛？ |
| ミカ | 没有没有，刚完成了工作，想要快点回到远征队去…有什么需要我做的吗？请都交给我吧！ |
| パイモン | 欸？不是的啦！我们听说你今天在这里，特地来找你，有个东西想送给你。 |
| 旅人 | 这里记录了我们旅行途中遇到的一些探险心得，希望对你的工作有帮助，生日快乐米卡！ |
| ミカ | 超级强者的笔记，这实在是太珍贵了，谢谢你们！ |
| パイモン | 生日快乐～等你们远征结束，一起去吃好吃的～ |
2023/08/20 ファルザン
「一百年后有人为我庆生，感觉还不错嘛！」
| パイモン | 呼～珐露珊，我们找了你好久，怎么跑到这里啦。 |
| ファルザン | 遗迹龙兽的研究有了新的想法，确认一下细节。 |
| パイモン | 过生日也这么忙碌，我们给你做了好吃的！ |
| 旅人 | 除了北地烟熏鸡外也尝试做了一下古法秘制椰炭饼，之前你说这是一百年前须弥传统的做法，不知道有没有还原一点…… |
| ファルザン | 一百年后有人为我庆生，感觉还不错嘛！ |
2023/08/26 凝光
「今夜的景色很美呢。谢谢二位为我准备了这些，我很喜欢。」
| 凝光 | 今天的事情就先处理到这里。旅行者，谢谢你的帮助。 |
| 旅人 | 凝光今天也辛苦了，接下来该到休息时间啦。 |
| パイモン | 旅――行――者――快出来呀！ |
| 凝光 | 呵呵，派蒙这么着急，是有什么事吗？ |
| 旅人 | 咳咳，这个… |
| （群玉阁大门打开的那一刻，有状似琉璃百合的烟花在月夜中绽放） | |
| パイモン | 呼――顺利发射！ |
| パイモン | 这个图案我和旅行者研究了很久哦，虽然不是特别还原… |
| 旅人 | 凝光，生日快乐！ |
| 凝光 | 今夜的景色很美呢。谢谢二位为我准备了这些，我很喜欢。 |
2023/08/31 モナ
「我的稿子还需要最后占卜一次就完成了！先进来喝杯茶吧，很快就好。」
| パイモン | 莫娜早上好，给你带了好吃的哦！刚出炉的面包～ |
| 旅人 | 早啊莫娜。咦，怎么黑眼圈这么重―― |
| モナ | 你们来啦！快到截稿日，我昨天赶稿到半夜，不小心睡着了… |
| モナ | 幸好大部分稿件都写完了――正好有点饿，谢谢你们带的早饭…呼，继续写稿！ |
| パイモン | 等等，中午说好一起去菲谢尔家聚餐你没有忘记吧。 |
| パイモン | 听说菲谢尔昨天研究菜谱到很晚，不知道准备了什么大餐，我好期待的！ |
| モナ | 没有忘啦，我的稿子还需要最后占卜一次就完成了！先进来喝杯茶吧，很快就好。 |
2023/09/07 重雲
「以防其中有妖邪作祟，旅行者小心些…唔！」
| 旅人 | 呼，这块琥珀终于要被砸开了。 |
| 重雲 | 以防其中有妖邪作祟，旅行者小心些…唔！ |
| イノシシ | （？） |
| 旅人 | ？ |
| 重雲 | 原来只是被困于此间的林猪… |
| パイモン | 旅行者――重云――来这里―― |
| パイモン | 锵锵！派蒙觉得这个琥珀里肯定有宝藏。 |
| 重雲 | 根据琥珀裂缝间露出的颜色判断，里面似乎是…不妙！ |
2023/09/09 レザー
「也有诗歌说，是星星落到地上，才有了湖泽。」
| パイモン | 哇――那颗星星好亮，真好看！ |
| レザー | 湖里，也有。好看。 |
| 旅人 | 水面上也亮晶晶的。 |
| パイモン | 星落湖的名字说不定就是这么来的呢。 |
| 旅人 | 也有诗歌说，是星星落到地上，才有了湖泽。 |
| 旅人 | 雷泽更喜欢哪一种说法？ |
2023/09/13 アルベド
「等画作完成的时候，我们一起看看吧。」
| 旅人 | 背景颜色的处理好像有些奇怪。 |
| パイモン | 看起来确实比较暗…要不然试试这样？ |
| 旅人 | 唔…好吧。 |
| パイモン | 什么嘛！不要小看「画画专家」派蒙哦。 |
| アルベド | 无须太过忧虑，绘画的意义在于记录特别的瞬间，按你们的直觉来即可。 |
| パイモン | 呜…完成时间会比预想中要久，阿贝多会不会觉得很无聊？ |
| アルベド | 无妨，我也在随手记录一些东西。 |
| アルベド | 等画作完成的时候，我们一起看看吧。 |
2023/09/24 フレミネ
「欸，不，不是，我只想走近看看那些橱窗里的发条工艺品，谢谢你们陪我…」
| パイモン | 早就想去莱舒的发条工坊看看啦，听说有好多好玩的发条玩具～ |
| 旅人 | 看到什么好玩的就买下来。 |
| パイモン | 就等你这句话啦！机会难得，菲米尼有什么想买的吗？ |
| フレミネ | 欸，不，不是，我只想走近看看那些橱窗里的发条工艺品，谢谢你们陪我… |
| リーヴァ | 菲米尼先生，你来啦，之前的发条企鹅很畅销哦！ |
| フレミネ | 啊，好的…那真是太好了… |
| フレミネ | … |
| パイモン | 喂喂菲米尼，怎么就带上头盔了――老板，我们来看发条玩具啦！听说有会吹喇叭的膨膨兽，在哪里呀？ |
| リーヴァ | 欢迎欢迎，就在店内橱窗，还有许多新品，喜欢的话给你们折扣！ |
| フレミネ | 谢谢… |
2023/09/28 神里綾華
「反而是我要谢谢你愿意陪我，我很开心。」
| 神里綾華 | 这样就做好了，尝尝看吧？ |
| パイモン | 哇，绫华好厉害呀！旅行者，你泡的茶也不错嘛。 |
| 旅人 | 绫华一起吃吧？你的生日，应该是我们帮你才对。 |
| 神里綾華 | 没关系，这样一边聊天一边做点心，对我来说是很难得的休息时间。 |
| 神里綾華 | 反而是我要谢谢你愿意陪我，我很开心。 |
| （趁旅行者的注意力在绫华身上，派蒙又拿起了一块绯樱饼…） | |
| 太郎丸 | 汪！ |
| 旅人 | 派蒙―― |
| パイモン | 唔…再吃最后一块！ |
2023/10/09 行秋
「这…旅行者你可要帮我，如果新菜里有『刺客』――」
| パイモン | 刚刚真是千钧一发，如果不是行秋及时出手，那个孩子就要落水了。 |
| 行秋 | 派蒙过奖了，遇到需要帮助的人及时相助，此乃侠义之道，只希望他下次别为了捞风筝做出那么危险的事情。 |
| 行秋 | 稍微耽误了些时间，难得有空一起去品读新书，我们快点走吧。 |
| 香菱 | ――欸？旅行者、派蒙和行秋？这边这边！ |
| 行秋 | （香菱笑容这么灿烂，难不成是有新菜的试吃，不好，快跑――） |
| パイモン | …香菱？那是什么，看起来好美味～ |
| 香菱 | 你们运气可真不错，这是刚送来的兽肉和须弥采购的调味料，我最近研究了一种用兽肉烹饪的新菜，来试试，给你们免费试吃～ |
| パイモン | (￣﹃￣)好耶！～旅行者、行秋，吃饱了才有力气看书嘛，走嘛！ |
| 行秋 | 这…旅行者你可要帮我，如果新菜里有「刺客」―― |
| 旅人 | …懂了，包在我身上！正好饿了，走吧～ |
2023/10/16 辛炎
「正好听听我新写的曲子。来，动起来吧，摇滚时间到！」
| パイモン | 辛焱！好久不见呀。 |
| 辛炎 | 是啊，听说你们去枫丹了，怎么样？ |
| 旅人 | 唔…我们坐下慢慢说吧。 |
| （三人喝着茶，旅行者和派蒙给辛焱说了一些在枫丹的见闻。） | |
| 辛炎 | 哇――能在歌剧院演出，应该是很厉害的人吧。 |
| 辛炎 | 有空我也想去枫丹演出，也能找找灵感。怎么样，要不要一起？ |
| パイモン | 哇哦，合作舞台吗？ |
| 辛炎 | 对，我可以帮你们准备我亲手做的乐器哦。 |
| パイモン | 好期待呀！ |
| 辛炎 | 正好听听我新写的曲子。来，动起来吧，摇滚时间到！ |
2023/10/19 早柚
「早柚要长高……」
| パイモン | 呼～好累呀，早柚也太擅长隐匿身形了吧，过生日都找不到她。不知道神子指的这个方向对不对呀！ |
| 旅人 | 看神子胸有成竹的样子，应该不会有什么问题吧……？ |
| パイモン | 好像就在这附近……找到了！早柚在这里！ |
| 早柚 | 早柚要长高……（呓语） |
| 旅人 | 嘘～别吵醒她啦，希望她的生日愿望早日实现。 |
2023/10/25 エウルア
「那来学一段怎么样？手抬起来…对，就是这样。」
| エウルア | 咳咳…唔，谢谢大家为我的生日准备了这么多。 |
| エウルア | 希望这支舞能护佑你们接下来的旅程一切顺利。 |
| （一曲结束，众人都沉浸在优雅的舞步之中。） | |
| パイモン | 优菈刚才的舞步真好看！ |
| 旅人 | 派蒙看起来非常感兴趣呢。 |
| パイモン | 嘿嘿…好吧，被你说中了。 |
| エウルア | 那来学一段怎么样？手抬起来…对，就是这样。 |
| アンバー | 哎呀，兔兔伯爵好像也很有兴致呢！ |
2023/10/27 ナヒーダ
「快来这里坐下，还有很多故事要分享呢。」
| ナヒーダ | 水中畅游…听起来，你们在水之国发生了不少有趣的事情。 |
| パイモン | 是的是的，虽然说经常被洋流卷走，不过习惯了也没有那么害怕啦～ |
| 旅人 | 派蒙变勇敢了呢。 |
| パイモン | 嘿嘿，主要是旅行者在身边，我才能鼓起勇气下水，我可不想再被钓起来一次。 |
| アランパカティ | 给金色的那菈，好吃的果子！ |
| ナヒーダ | 谢谢你们准备的下午茶，快来这里坐下，还有很多故事要分享呢。 |
| ナヒーダ | 这一颗果子最甜，就奖励给勇敢的派蒙吧～ |
2023/10/29 楓原万葉
「巧遇旧友，言谈甚欢，堂上尽抒诗兴。」
| 楓原万葉 | 好久不见，旅行者、派蒙。没想到会在这里遇到你们。 |
| パイモン | 你好呀，万叶！我们最近在参加诗歌大会，今天正巧来璃月港转转。 |
| 楓原万葉 | 对此我也有所耳闻，可惜我刚随船队回到璃月，未能赶上如此盛会。看二位的神色，想必玩得非常开心吧。 |
| 旅人 | 很有趣的活动，难得派蒙这几天还想买书学习呢。 |
| 楓原万葉 | 哦？虽然在下诗才不佳，遇到诗友也该好好交流一番才是。 |
| パイモン | 哼哼，那我们就来对对子！ |
| 楓原万葉 | 「巧遇旧友，言谈甚欢，堂上尽抒诗兴。」 |
| パイモン | 呃…「初…初尝新菜，风味俱佳，桌前…桌前大吃一斤！」 |
| 旅人 | 噗…… |
2023/11/02 香菱
「这可是我苦心研制、加了泡泡桔的新菜品――待会请务必多尝两口～」
| 旅人 | 香菱，生日快乐！这是给你带的新食材。 |
| 香菱 | 哇真是太感谢了，今天我也有准备特别料理招待大家哦！ |
| 辛炎 | 哈哈，已经有点期待了！ |
| 香菱 | 这可是我苦心研制、加了泡泡桔的新菜品――待会请务必多尝两口～ |
| パイモン | 火……火！香菱，锅要爆炸啦！ |
| 旅人 | 快！派蒙，接住那个盘子―― |
| パイモン | 要接不住啦！！！！！ |
2023/11/20 刻晴
「今日事今日毕是我的行事准则，工作要今天完成，和你的约定也一样重要。」
| パイモン | 等你的时候，香菱还准备了金丝虾球哦。 |
| 旅人 | 派蒙已经盯了好久了…… |
| パイモン | 我一口都没有吃呢！刻晴先吃吧。 |
| 刻晴 | 今天事情有点多，谢谢你们等我。 |
| 旅人 | 如果工作到很晚的话，直接回去休息也没关系的。 |
| パイモン | 是呀是呀，劳逸结合是不错，但也别紧绷过头哦。 |
| 旅人 | 派蒙还学刻晴说话。 |
| 刻晴 | …噗，没关系。今日事今日毕是我的行事准则，工作要今天完成，和你的约定也一样重要。 |
| 刻晴 | 吃完饭再一起去逛一逛吧，如何？ |
2023/11/23 リオセスリ
「等巡视结束一起去吃饭，我已经给韦尔赛打招呼了，备了豪华福利餐。」
| パイモン | 让本名侦探派蒙看看，还有没有遗留的贴纸――嗯嗯，干干净净，一张都没有了～ |
| 旅人 | 确实，焕然一新。――好茶。 |
| リオセスリ | 辛苦了，美露莘们总是到处粘贴纸，有些粘在不显眼的位置很难找。――旅行者，再来点茶？ |
| 旅人 | 好的，谢谢。 |
| パイモン | 让我看看，我找到了二十九张，旅行者五张，莱欧斯利两张，我赢啦！ |
| パイモン | 刚才怎么说来着，输的两个人要请找到贴纸最多的人吃饭――你们要请我吃大餐哦？ |
| リオセスリ | 不愧是名侦探派蒙。――这是手下从国外带回的新茶，还不错吧？ |
| 旅人 | 派蒙太厉害了，我完全找不到――这茶确实不错，回味甘甜。 |
| パイモン | 哼哼！不愧是我。好累哦，要大吃一顿才能恢复… |
| リオセスリ | 好了休息够了，去巡视转一圈吧。等巡视结束一起去吃饭，我已经给韦尔赛打招呼了，备了豪华福利餐。 |
| パイモン | 好耶！ |
| 旅人 | 派蒙，福――利――餐―― |
| パイモン | 咦，那岂不是免费…怪不得你们这么划水，等下要把你们的好吃的都抢过来！ |
2023/11/26 スクロース
「哇，都是从未见过的生物，真是太神奇了！」
| スクロース | 好完整的头骨，圆圆的真可爱～ |
| パイモン | 对了，砂糖～这些是我们在旅途中收集的各种骨头，送给你哦！ |
| 旅人 | 生日快乐，砂糖。 |
| スクロース | 哇，都是从未见过的生物，真是太神奇了！可以的话，能给我介绍一下它们的来历嘛？ |
| パイモン | 没问题，可是挖了一早上沙子，有点饿了…饿得晕晕的，脑袋也转不动… |
| スクロース | 啊，我有准备露营的食材，派蒙快先休息，先喝点水，都怪我只顾着寻找材料。 |
| パイモン | 没…没关系啦，挖沙子也很有意思！ |
2023/11/30 ガイア
「到时候新酿好的饮品，可以给你们先尝尝。」
| パイモン | 难得凯亚没有邀请我们去酒馆见呢。 |
| ガイア | 我也不是每时每刻都在喝酒啊。 |
| パイモン | 哇，架子上葡萄好像都熟了耶！ |
| ガイア | 上次特纳教你的，还记得吗？到时候新酿好的饮品，可以给你们先尝尝。 |
| 旅人 | 摘葡萄？当然记得。 |
| パイモン | 旅行者…那我们？ |
| （与派蒙、凯亚一起摘了许多葡萄） | |
| 旅人 | 呼…果然是力气活。 |
| パイモン | 欸，是嘛？ |
2023/12/02 甘雨
「之前瑶瑶给我送过，旅行者和派蒙多拿一些吧。」
| ヨォーヨ | 没想到在这里碰到了甘雨姐姐。 |
| 甘雨 | 唔，原本是因为工作外出的，不小心就在这里睡着了… |
| 旅人 | 不着急回去的话，要不要坐一会儿？ |
| パイモン | 今天的阳光很舒服，气温也正好，我和旅行者就出来闲逛啦。 |
| ヨォーヨ | 我晒了一些清心叶子，要不要泡茶试试？喜欢的话可以带回去哦，对身体好的。 |
| 甘雨 | 之前瑶瑶给我送过，旅行者和派蒙多拿一些吧。 |
| パイモン | 这个真的好吃嘛？甘雨提过好几次，要不要试试呢… |
| 旅人 | 等等，不是直接吃呀。 |
2023/12/03 ニィロウ
「如果有时间的话，可以陪我一起看看吗？」
| パイモン | 妮露――祖拜尔先生让我们把这些信交给你。 |
| 旅人 | 听说今天信箱又被塞满了呢。 |
| ニィロウ | 啊，谢谢你们！观众时常会将对演出的感想写进信里，唔，突然有点紧张… |
| ニィロウ | 旅行者、派蒙，如果有时间的话，可以陪我一起看看吗？ |
| パイモン | 当然没问题！ |
| ニィロウ | 「妮露小姐就像夜色中绽放的月莲一样皎洁」…「我是从奥摩斯港专程赶来看演出的，真是不虚此行！」… |
| パイモン | 看来这次的演出也非常成功呢！嘿嘿。 |
| ニィロウ | 「生日快乐！演出结束后，兰巴德酒馆见～有你喜欢的甜食哦！」…咦，这封信的落款是… |
| 旅人 | 咳咳―― |
2023/12/18 ヌヴィレット
「唔，口感很好，味道也很丰富。」
| 旅人 | 来，大家的咖啡。 |
| ヌヴィレット | 谢谢。 |
| パイモン | 今天是旅行者请客哦。 |
| シグウィン、キアラ | 好！ |
| パイモン | 你们在看什么呀？ |
| シグウィン | 是讲须弥占星术的书哦，可以算一算今后的运势。 |
| キアラ | 对了，上次说要帮那维莱特大人看看，但是突然有人来找，没看成。 |
| シグウィン | 现在来看看吧？那维莱特大人的命之座是？ |
| 旅人 | 嗯… |
| ヌヴィレット | 不妨你们先… |
| パイモン | 对了，希格雯刚刚不是说，带了自己做的奶昔嘛，来尝尝吧？ |
| 旅人 | 派蒙… |
| ヌヴィレット | 唔，口感很好，味道也很丰富。 |
2023/12/19 レイラ
「多多观察的话，总能找到一些规律。」
| パイモン | 莱依拉好厉害，赢了好多奖品～ |
| レイラ | 那些摊主的手法…多多观察的话，总能找到一些规律。 |
| パイモン | 欸，这样吗？明明刚刚看的时候，眼睛都没有眨一下，除了感觉眼睛好累，完全没看出规律来。 |
| 旅人 | 有时一眨眼的功夫，摊主就已经调换好了顺序… |
| レイラ | 这…很难描述，每位摊主有不一样的手法… |
| パイモン | 那要不我来变个戏法，你们来猜？ |
| パイモン | 看，这里有平平无奇的三个空杯子和一颗糖―― 别走神，魔术开始！ |
2023/12/21 ドリー
「这些合同，都是刚才谈下来的哦。」
| パイモン | 这么晚才结束，多莉过生日的时候也很辛苦呢。 |
| 旅人 | 累了的话就早点休息吧。 |
| ドリー | 这可是拓展业务的好机会，怎么会累呢。 |
| ドリー | 这些合同，都是刚才谈下来的哦。 |
| 旅人 | 这么多吗，好厉害。 |
| パイモン | 哇――好像已经见到堆成山的摩拉了。 |
| ドリー | 要不是旅行者你们去了枫丹，近期的宴会一定也会邀请你们的。 |
| ドリー | 大名鼎鼎的旅行者，一定能吸引更多人来，我就可以谈下更多生意，嘿嘿～ |
2023/12/29 ティナリ
「水之国生长的植物果然与雨林中的差异甚大，谢谢你们带来如此珍贵的礼物。」
| ティナリ | 水之国生长的植物果然与雨林中的差异甚大，谢谢你们带来如此珍贵的礼物。 |
| ティナリ | 加上巡林时收获的这些，足够做一批新的标本了。 |
| パイモン | 嘿嘿，你喜欢就好～ |
| ティナリ | 整理完这些我们就去吃饭吧。柯莱那孩子听说你们要来，几天前就开始念叨要准备些什么来招待。 |
| パイモン | 好耶――那我们现在开始！ |
| …… | |
| ティナリ | 唔，虹彩蔷薇和须弥蔷薇虽然名字相近，外形却相去甚远…真是有趣。 |
| パイモン | （悄声）呜哇！旅行者你看这种叶子的形状，是不是很像… |
| 旅人 | 咳咳，派蒙―― |
2023/12/31 鍾離
「如此细致的要求，看来是要在十分讲究的场合使用。」
| 鍾離 | 以往采买工作都有其他人负责，不过今日他们似乎在忙别的事情。幸好有二位帮忙，不然还得多跑几趟。 |
| パイモン | 不用谢不用谢，正好路过～这清单也太长了，下一个下一个～ |
| 鍾離 | 嗯，下一项，水产品…就拜托旅行者了。 |
| 旅人 | 没问题。麻烦老板，需要「纹路清晰、肉质肥美的…中段」，很适合做水煮鱼的… |
| 鍾離 | 如此细致的要求，看来是要在十分讲究的场合使用。在我印象中，好像没有什么仪式会用到这种鱼。 |
| パイモン | 啊，这，堂主的想法天马行空，我们按照清单买就行～还有需要采买的吗？比如蛋糕、彩带什么的？ |
| 旅人 | 咳咳――（派蒙，保密！） |
2024年
2024/01/03 放浪者
「这里没人烦我，清净点也不错。」
(「ここは誰も邪魔してこない、煩わしくなくていいところだ。」
| キャラ | 中国語 | 日本語 |
| パイモン | 哇！那边的人是… | あっ！あいつって... |
| 旅人 | 嘘—— | しーっ |
| パイモン | （小声）没想到会在图书馆遇到你。 | （小声）図書館でお前に会うなんて、なんか意外だな！ |
| 放浪者 | 因论派的学生硬给我推荐了几本书，无聊了随便翻翻而已。 | 因論派の学生たちが、何冊か僕に本を押し付けてきて、暇だから適当にめくってるだけさ。 |
| 旅人 | 那要出去走走吗？ | じゃあ、外で散歩でもしない？ |
| 放浪者 | 不必了，这里没人烦我，清净点也不错。 | いや、ここは誰も邪魔してこない、煩わしくなくていいところだ。 |
| 旅人 | 那我也一起看看吧。 | じゃあ、俺(私)も一緒に読もうかな。 |
| 放浪者 | 随你。 | いいよ。 |
| 旅行者从桌上拿起一本书，坐在一旁开始阅读。 | 旅人は机から本を手に取り、横に座って読み始めた。 | |
| …… | …… | |
| パイモン | 唔…你们还在看啊，到晚饭时间了吗？ | うーん...お前らまだ読んでるのか？ご飯の時間だぞ。 |
2024/01/09 トーマ
「如果有人能理解我的心情，大概就只有你们了吧。」
| キャラ | 中国語 | 日本語 |
| パイモン | 托马生日快乐！为什么叫我们到这里呀？ | |
| トーマ | 有时候自己一个人的时候就坐到这里，看着茫茫的大海，不自觉会想起故乡的事情。 | |
| 旅人 | 旧事，故人…… | |
| トーマ | 如果有人能理解我的心情，大概就只有你们了吧。 | |
| パイモン | 哎呀，哪里来的小猫咪！ | |
| トーマ | 小咪，今天已经吃过小零食啦，不可以贪吃哦。 | |
| パイモン | 它们一定是知道你今天过生日，约好了一起陪你庆生呢！ | |
| 旅人 | 小猫咪们也希望你开心哦。 | |
| トーマ | 我很开心，谢谢你们。 |
2024/01/10 シュヴルーズ
「果然糖分和油脂能让人开心，就是容易忍不住吃太多。」
| キャラ | 中国語 | 日本語 |
| 旅人 | 夏沃蕾今天的工作结束了吗？ | |
| シュヴルーズ | 今天是休息日，希望不会有什么突发情况。 | |
| シュヴルーズ | 走吧，去吃点东西，我请客。 | |
| パイモン | 好耶！ | |
| …… | ||
| シュヴルーズ | 呼…果然糖分和油脂能让人开心，就是容易忍不住吃太多。 | |
| 旅人 | 人之常情嘛，派蒙一定很赞成。 | |
| パイモン | 对呀，开心就好！ | |
| シュヴルーズ | 等会我要去加练，派蒙好像也吃了不少，跟我一起去吧？ | |
| パイモン | 欸欸欸？ | |
2024/01/18 ディオナ
「哼哼，蒙德酒业的末日就在今天！」
| ディオナ | 等你们好久了，说好的「那个」带来了没？ |
| パイモン | 嗯嗯，带来了～为了拿到它可费了我们一番功夫。 |
| ディオナ | 辛苦啦，接下来就交给我吧！哼哼，蒙德酒业的末日就在今天！ |
| パイモン | 哼哼，「酒业杀手」，出击！ |
| 迪奥娜接过「那个」，又选取了一些材料开始调制饮品。 | |
| 旅人 | 话虽如此，我们也没有尝试过品尝这种液体… |
| 旅人 | 万一出乎意料地好喝―― |
| ディオナ | 绝无可能，这诡异的颜色，腐败的气味，一定没错――旅行者先来试试吧！ |
| 旅人 | ？ |
2024/01/22 綺良々
「没有什么快递是我送不到的！」
| パイモン | 绮良良，我们来寄快递啦！ |
| 綺良々 | 旅行者、派蒙，上午好！让我看看……收件人是谁呀？ |
| 旅人 | 收件人的活动范围有点广，送起来可能比较麻烦呢…… |
| 綺良々 | 你放心，没有什么快递是我送不到的！ |
| 旅人 | 收件人远在天边近在眼前！ |
| 綺良々 | 欸？在哪里？不会是我吧？ |
| 旅人 | 没错！是给你准备的生日礼物哦。 |
| パイモン | 快打开看看吧！ |
2024/01/24 ロサリア
「速战速决，快到下班时间了。」
| ロサリア | 倒卖假酒的是你么？ |
| 行商人 | 我卖的是正宗蒙德蒲公英酒，你看，蒲公英还在里面… |
| ロサリア | 看来，你需要一些帮助。 |
| 旅人 | 需要我们帮你回忆这些酒里加了什么，是么？ |
| パイモン | 哼哼，我们的帮助，可是另外的价钱，你考虑清楚！ |
| 行商人 | 欸？等等，我说我说，加了一点外面果酒湖的湖水――只是为了降低酒的烈度，绝对不是假酒啊！ |
| ロサリア | 哼，白费口舌…把他和酒一起带回去审问就好。速战速决，快到下班时间了。 |
2024/02/02 リネ
「作为魔术师，就为你们表演一场专属魔术吧！」
| リネ | 旅行者你们来啦。 | |
| パイモン | 好久没来德波大饭店了，一想到这里的美食，脚步都加快了！ | |
| 旅人 | 派蒙是用飞的吧？对了，这是给你们的礼物，生日快乐，林尼，琳妮特。 | |
| パイモン | 生日快乐，这个给琳妮特，这个给林尼。我们挑了好久呢，希望你们喜欢。 | |
| リネット | 谢谢，我很喜欢。 | |
| リネ | 二位费心啦，作为魔术师，就为你们表演一场专属魔术吧！ | |
| リネ | 不要眨眼哦~ |
2024/02/02 リネット
「这是秘密，不告诉哥哥。」
| パイモン | 啊吃饱了！真好吃o(^▽^)o | |
| リネ | 哈——吃饱了… | |
| 旅人 | 林尼吃饱了也会犯困呢？ | |
| リネット | 为了刚刚展示给旅行者和派蒙的专属表演，哥哥昨天都没怎么睡觉，想了很多方案…平时歌剧院的演出前倒是睡得很好。 | |
| リネ | 那还不是…重要的程度有区别啦。等等，你怎么知道我没有睡？ | |
| リネット | 这是秘密，不告诉哥哥。旅行者来这边—— | |
| リネット | … |
2024/02/11 アルハイゼン
「只是午休时间出来坐坐。」
| パイモン | 艾尔海森！好巧呀，你今天休息吗？ | |
| アルハイゼン | 不，只是午休时间出来坐坐，马上就要回去了。 | |
| パイモン | 唔…本来想着要聚一聚的。 | |
| 旅人 | 那晚上见？要不要去兰巴德酒馆坐坐？ | |
| アルハイゼン | 去喝一杯的话，恐怕还得多一个位置，有人今天出门没带钥匙。 | |
| パイモン | 咦，这样呀。没问题，人多更热闹~ | |
| 旅人 | 派蒙什么时候这么大方了？ | |
| パイモン | 什么嘛，当然是你请客啦！ |
2024/02/14 北斗
「那就要问问我手里的剑同不同意了。」
| 重佐 | …说时迟那时快，只见北斗姐提着剑冲向海怪，霎那间，山一样高的家伙就断成两截，沉到海底喂鱼去咯！ |
| パイモン | 哇，然后呢然后呢！？ |
| 重佐 | 多亏了北斗姐，那次战斗我们连皮都没蹭到——可惜有一部分货物被打湿，少赚了不少摩拉。 |
| 旅人 | 人没事就好，摩拉还可以再赚。 |
| パイモン | 出海可真危险，我们这次也会遇到那么大的海怪吗？ |
| 北斗 | 想遇到海怪可不是容易的事。何况这次出海只是去近海的岛上提货，可能性就更低了。 |
| パイモン | 这样啊，可惜……啊不对，真让人安心~但是，如果之前那只海怪的亲朋来寻仇… |
| 北斗 | 那就要问问我手里的剑同不同意了。 |
2024/02/22 珊瑚宮心海
「大海总能给我带来不同的心境。」
| 珊瑚宮心海 | 沧海明月，大海总能给我带来不同的心境。 |
| 珊瑚宮心海 | 感谢你陪我散步这么久。 |
| 旅人 | 生日这天偷偷懒也无妨，不必时时消耗精力。 |
| 珊瑚宮心海 | 既宝贵又值得珍藏的时光呢。 |
| パイモン | 我们也准备了生日礼物哦！快闭上眼睛！ |
| 珊瑚宮心海 | 是什么这么神秘？ |
| 旅人 | 专门为你定制的贝壳发卡，是别的材料，不会有小螃蟹丢了家的~ |
2024/02/29 ベネット
「太幸福了, 我也有运气好的时候嘛。」
(「とても幸せだ、オレも運がいい時があるんだな。」)
| パイモン | 锵锵！ | じゃじゃーん！ |
| ベネット | 哇—— | うわぁーー |
| 旅人 | 班尼特，生日快乐！ | ベネット、誕生日おめでとう！ |
| パイモン | 这是大家给你的礼物，还有我们一起准备的蛋糕。 | みんなからのプレゼントと、こっちはオイラたちが用意したケーキだぞ！ |
| 旅人 | 猫咪也来给你庆生啦。 | 猫も君の誕生日を祝いに来た。 |
| ベネット | 太幸福了，我也有运气好的时候嘛。 | とても幸せだ、オレも運がいい時があるんだな。 |
| ベネット | 谢谢旅行者和派蒙…还有小猫们。 | 旅人にパイモン...それに子猫も、ありがとうな！ |
| パイモン | 好耶！快来切蛋糕吧，特地挑选的口味哦。 | よかったな！ケーキを切るぞ、特別な味なんだ。 |
| 旅人 | 派蒙，彩带要掉进蛋糕里了—— | パイモン、リボンがケーキに！ |
迷路的史莱姆酱/2024
こちらは米游社(中国版Hoyolab)に掲載されているもの。
2024/3
 |  |  |
| 七七 | ヨォーヨ | 申鶴 |
 |  |  |
| ジン | ノエル | 神里綾人 |
2024/4
 |  | [添付] |
| ディシア | シャルロット | 閑雲 |
 |  |  |
| 魈 | 夜蘭 | 白朮 |
 | ||
| ディルック |
2024/5
 |  |  |
| キャンディス | コレイ | ゴロー |
 |  | |
| 雲菫 | フィッシュル |
2024/6
 |  |  |
| 荒瀧一斗 | パイモン | リサ |
 |  |  |
| ウェンティ | 宵宮 | セノ |
 |  | |
| 雷電将軍 | 八重神子 |
2024/7
 |  |  |
| バーバラ | カーヴェ | 九条裟羅 |
 |  |  |
| 胡桃 | タルタリヤ | 鹿野院平蔵 |
 |  |  |
| クレー | 久岐忍 | 煙緋 |
2024/10
 |  |  |
| 行秋 | フリーナ | 辛炎 |
 |  |  |
| 早柚 | エウルア | ナヒーダ |
 | ||
| 楓原万葉 |
コメント
誰もが快適にコメント欄を利用できるように、他人を傷つけない投稿を心がけましょう。
不平不満は愚痴掲示板へ。
- リーク情報、キャラクターや他者に対する誹謗中傷、バグ悪用の推奨等は、投稿・編集ガイドラインで禁止されています。
- 不適切な投稿は、反応したり相手にしたりせずに、zawazawaにログインして通報(推奨)、または管理連絡掲示板で報告してください。
- 悪質な場合は管理者より警告・投稿規制等の措置を行います。
- 不快なコメントに対しては、日付横の通行止めマーク🚫をクリックすることで、その投稿者のコメント全てを非表示にできます。