ヒルチャール語

参考：（ 用語集 | 七国まとめ | キャラ・一族・団体 | 年表 | 神の目 | 言語 | ヒルチャール語 | 料理元ネタ考察 | 崩壊ネタ関連 | メインストーリー要約 | 中国語・英語まとめ | 誤訳 | 暗号解読 | 命ノ星座 | 考察総合 ）

概要

ヒルチャール語（ヒルチャールご、英：Hilichurlian；ヒルチャール語における呼称は未確認）は、テイワット大陸における主要言語の一つである。
母語話者は、ヒルチャールの広大な活動範囲とともに、実質大陸全土に分布している。
ヒルチャールが母語とする言語だが、アビスの魔術師たちはこの古い言語の解析に成功したことで、ヒルチャール達を操っている。
現在確認できる中で、ガイア、ウェンティ、エラ・マスク、ヤコブ・マスクがヒルチャール語を第二言語としている。
イーディス博士はヤコブ・マスクの子孫で、エラ・マスクの妹に当たるが、おそらくヒルチャール語についての関心はない。
また上記の全員がモンドのキャラクターで、ヤコブ・マスクは故人と思われる。

ヒルチャールは、1000年程度前にテイワット全土に活動範囲を広げたとされる種族。
ヒルチャール/ヒルチャール語の中国語表記は「丘丘人/丘丘语」となっており、日本語でもゲーム内外問わず、一部「丘々人/丘々語」（きゅうきゅう -）と表記される。（公式掲載のツイートを参照）
本ページでは、特に表において漢字表記を使用する場合がある。

来歴

カナダ在住のソニャ・エレン・キサによって作られた人工言語であるトキポナを参考したと思われる。（トキポナ - Wikipediaを参照）
その特徴は最小の努力（語彙・文法）で人間の思考過程を最大限表現することである。
トキポナとの共通点は下記の通り
・主語 述語動詞 目的語 (SVO) の順
・文脈によって単語の品詞が決定されるものが多く、あいまいさが大きい
・コピュラ（英語の be 動詞や日本語のです）にあたる単語は存在しない
・単語が極端に少ない。トキポナの場合はわずか120語で現代文明が登場する以前の簡素な生活模様を描く
・単語は、世界各地の自然言語から取られている

またゲーム内テキストは表示言語に関わらずアルファベット（ラテン文字）で表記されるが、トキポナと同様、語彙の少なさを活かして全単語に象形文字を割り当てることも可能である。

資料

資料ページにて、ゲーム内で登場するヒルチャール語による文章・セリフなどをまとめ、その翻訳や解説、考察を記述する。
ブラウザの検索機能を用いての簡易的なコーパスも実現しているため、気になった単語の用例と解説が確認できる。

語彙

単語

不確定な部分は青で示す。
「指示語」「疑問語」は厳密には品詞ではないが、代名詞や限定詞、副詞になりうる。

人称

所有格による語形変化はない。
能格・絶対格は現時点で仮説である。
能格説は否定された。

数詞

元素

時間

色

文句

使用頻度の高いフレーズを記載する。
便宜上、「2単語以上の言い回し」であれば文句と見なす。

文法

解明されてない部分が多く、情報提供や意見を求む

概要にある通り、最小限の文法で文を成立させている。
それゆえ文脈への依存度が非常に高く、人によっては全く違う解釈もあり得る。
身体言語と併用するも、ヒルチャール語話者はゲーム内にしかいおらずモーションが限られている。
よってヒルチャール語は語学云々よりも、想像力や発想力が求められる。

文の構造

基本的な語順は英語や中国語と同じく「主語+述語動詞+目的語」のSVO型である。

なお、倒置が認められる。

英語のような語形変化（曲用、活用）や、日本語のような付属語（助詞、助動詞）は存在せず、文法的機能はほぼ語順のみで判断する。
この点は中国語と同じく孤立語である。

日本語や中国語と同じく主題優勢言語であり、主語が頻繁に省略される。
主題優勢の性質上、主題と主語が一致しない場合がある。（特に詩歌において多く見受けられる）

日本語で有名な例は「象は鼻が長い。」 象が主題で、鼻が主語である。
「公園（に）はよく行く」のように、主語が省略され、主題のみが提示される文も多々見られる。
この場合、主語を文脈から特定する必要がある。

下表のようにまとめる

能格言語の特徴があると推測され、自動詞の主語と他動詞の目的語が同列に扱われ、他動詞の主語だけが別の扱いを受ける性質がある。
英語や日本語など対格言語との違いは下表のようになる

この特徴は特に倒置構文において、他動詞の主語を見分けるのに役立つ。
現在確認できる範囲で、この性質の影響を受けるのは二人称代名詞の'ye'（絶対格）と'yo'（能格）、並びにそれぞれの複数形のみ。
ということは、'ye'と'yo'が単に気分で、あるいは別の法則で使い分ける可能性もあるため、仮設の域を出ない。

品詞体系

品詞は、英語に準ずれば、名詞、動詞、形容詞、限定詞、副詞、間投詞のほかに、前置詞、（従位）接続詞が確認されている。
動詞に含まれる助動詞と繋合動詞（コピュラ）の存在は断定しがたい。
また一つの単語が同じ形態のまま複数の品詞に対応する。（中国語で言う「兼類」に相当）

特筆すべき点は、等位接続詞が存在しないにもかかわらず、等位節を含む文が多用されることだ。
この場合は文脈から等位節の関係を分析し、意味を汲み取る必要がある。

前述の通り語形変化または屈折は存在しないが、派生が確認されている。
例：'mito'（知る）　→　'mitono'（知る者）

コピュラについて

コピュラ（繋合動詞）に関しては助動詞と同様、存在の肯定も否定もできない状態にある。
コピュラが存在すると仮定すれば、一般的にコピュラを入れるべき文が、「主語+補語」のみで構成されるか、「主語+補語+コピュラ」になるという二通りが確認されている。
逆に言えば、コピュラなしでも成立できる文に、コピュラを入れる意義とその使い分けがあると思われる。
更に語順がSCVになるため、そもそも動詞ではないことも考えられる。

なおコピュラの省略自体は日本語や中国語では珍しい現象ではない。

日本語：彼は日本人だ。　→　彼日本人。
中国語：他是日本人。　　→　他日本人。

日本語は更に文体によってコピュラが省略される場合もある。

敬体：この山は高いです。
常体：この山は高い。

また意図的にコピュラを省略し文に余韻をもたせる「体言止め」の手法もある。

通常の文：今年は2021年です。
体言止め：今年は2021年。…（続く文）

ヒルチャール語のコピュラがこれらの特徴を参考した可能性もある。
またコピュラや助動詞と思われる単語’si’は、英語において同じ機能を持つ'is'や、中国語のコピュラである「是(shi)」と非常に似ている。

文法範疇

『ヒルチャール習慣考察・第2巻』によれば、ヒルチャールに「過去」と「未来」の概念がないと思われる。
それを示唆するように、ヒルチャール語に時制（テンス）の概念が認められていない。
その一方で、限定的に相（アスペクト）の概念があるという意見も挙げられている。
いわゆる「進行形」で、「動詞+助動詞」の形となっている。これが上記の助動詞の正体である。

態（受動、使役など）や法（命令、仮定など）による形態の変化も確認されず、これまた文脈から判断するしかない。
命令法は英語と同じく、聞き手が主語となるが、疑問文と区別する必要がある。

命令文：Ye mosi gusha! / おまえ、草を食らえ！
疑問文：Ye mosi gusha? / おまえ、草を食ってんの？

また’si’は必要な時にのみ、直説法を示す可能性がある。

基本文型

SV

SC

SVO

SVOO

SVOC

参考外部サイト

http://www.hilichurl.org/
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Hilichurlian
https://www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/jyrzts/hilichurl_language_research_translation_from_cn/
https://ngabbs.com/read.php?tid=23771103

情報提供

コメント