ジャッジくんのアドバイス (和英)

Last-modified: 2023-12-10 (日) 08:59:26

最初に

日本語版英語版備考
に゛ゃっ！(キミはまだぜんぜんイカしてないぞ！
まずはバトルポットに入ってナワバリバトルだ！

バトルでケイケン値をためてランクがあがったら、
いったん広場にもどってブキ屋に寄ってみよう！)		Meow. (Your style is as fresh as an old litter box.
Go play some Turf War battles in the battle pot.)

Meow! (Oh, and once you've leveled up a bit, don't
furrrget to visit Ammo Knights!)

ルール

日本語版英語版備考
に゛っに゛(ガチエリアはステージ内のガチエリアを
確保し続けたチームが勝利するルールだ！

このルールで勝ち続けるには
いかに相手の支配するエリアを奪うかが重要になる

１人ずつ相手の支配地に飛びこんでいくのではなく
４人で一斉に攻めこむことを意識しよう！)		Mew! (In Splat Zones, the team that keeps
control of the Splat Zones in the stage wins!)

Meow. (You'll need to plan out the best way to
keep the Splat Zones free of enemy ink.)

Meow! (Don't try to be a hero. Coordinate to
attack together as a four-purrrson team!)
に゛っ！(ガチヤグラはステージ内のガチヤグラを確保し
相手のゴールへ運んだチームが勝利するルールだ！

ガチヤグラの進む先にいる相手を あらかじめ倒しておくと
余裕を持ってガチヤグラを前に進めることができるぞ！)		Meow. (In Tower Control, the team that rides
the tower into the opponent's goal wins.)

Meow! (You can make the tower's path safer by
splatting any oppawnents in its way!)
に゛ゃ！(ガチホコバトルはステージ内のガチホコを確保し
相手のゴールへ運んだチームが勝利するルールだ！

ガチホコを確保したら、まずはカンモンにガチホコを運ぼう！
カンモンを突破したら、次はゴールを目指そう！

ガチホコショットは強力だが、近くの相手には弱いぞ
他の仲間が前進して、ガチホコが通る道を切り開こう！)		Meow! (In Rainmaker, the team that carries the
Rainmaker to the other team's goal wins.)

Meow. (Bring the Rainmaker to the checkpoint. Then
break the checkpoint, and the next stop is the goal.)

Meow! (The Rainmaker is strong, but not at close
range. You'll need teamwork to clear the way!)
に゛！(ガチアサリはアサリを相手のゴールにたくさん
投げ入れた方が勝つルールだ

ゴールはアサリバリアで守られている！ アサリバリアは
アサリを集めて作るガチアサリをぶつければ壊せるぞ！

アサリバリアが壊れたらチャンスタイム！ 相手のゴールに
アサリをたくさん投げ入れて勝利をつかもう！)		Meow! (In Clam Blitz, the team that throws the
most clams into their opponents' basket wins!)

Meow. (First, combine clams into a power clam, then
use that to break the barrier around the basket.)

Meow! (Once the barrier's gone, throw as many clams
as you can into your opponents' basket to win!)

メインウェポン

日本語版英語版備考
に゛ゃっ！(スプラシューターなどのシューターはねらって撃つことを
重視した王道のメインウェポンだ

シューターを使いこなすには 照準をしっかりと相手に
合わせること、 命中した手応えを感じることが大事だぞ

相手に照準を合わせると、照準が⊗に変化する
まずはそれを意識して ZR でトリガーをひこう！

相手に攻撃が命中したら、
バシッと鋭い手応えを感じることができるはずだ

この手応えをもとに ねらいを調整することで、
素早く相手を倒せるようになっていくぞ！)		Meow. (Shooters, such as the Splattershot, are
your basic aim-and-fire main weapons.)

Meow. (Mastering these means learning to target
opponents and knowing when you've hit them.)

Meow. (When you have the enemy in your sights,
the targeting reticle will change to a ⊗ symbol.)

Meow. (Once you see that symbol, pull the
trigger with  ZR .)

Meow. (If your attack hit your opponent, you
should feel a sharp reaction.)

Meow! (But you're not done yet! You may need to
adjust your aim and shoot some more!)
に゛に゛！(スプラローラーなどのローラーは縦と横、２種類の
攻撃を使い分けるメインウェポンだ

立っているときや移動中に ZR を押すと
横に広くインクを飛ばすことができるぞ

ジャンプしながら ZR を押せば、ローラーを縦に振って
インクを遠くまで飛ばせる！ 縦と横をうまく使い分けよう

試しに ローラーでマトを壊してみよう！)
----
ローラーでマトを壊そう！  ZR で横に広く攻撃し、ジャンプ中に ZR で
縦に振って遠くまで攻撃できる		Meow! (Rollers, like the Splat Roller, are main weapons
that can attack either side to side or up and down!)

Meow. (If you're standing still or moving, pressing
 ZR  will fling ink horizontally, side to side.)

Meow! (But if you're jumping, pressing  ZR  will fling
the ink vertically, up and down. It flies real far too!)

Meow. (You'll need to use both attacks if you want to
get good with rollers, so go get some practice.)
----
Use a roller to break the targets! Press  ZR  for a wide horizontal
attack. Or press it while jumping to do a long-range vertical attack!
に゛！(スプラチャージャーなどのチャージャーはチャージキープできる

 ZR 長押しでフルチャージ、そのまま ZL で
しばらくチャージ状態をキープしてインクを泳げるぞ！

見えないところでチャージし、インクを泳いで移動すれば、相手に
近づいてすぐに高イリョクの攻撃を当てることもできる！

試しに チャージキープを使ってみよう！)
----
チャージキープを使ってマトを壊そう！  ZR 長押しでフルチャージ、そのまま ZL で
泳げば、フルチャージをキープして素早く移動できる		Meow. (With chargers, such as the Splat Charger,
you build up a charge to fire a powerful shot.)

Meow! (You can even hold a charge for a li'l bit while
swimming by holding  ZR  as you press  ZL  to swim.)

Meow! (Try charging up out of sight, then hop into
swim form, and POW! Surprise attack!)

Meow! (But don't let me tell you how to do it.
Go charge up some shots of your own!)
----
Hold  ZR  to build up a fully charged shot, then break the target!
You'll briefly keep the charge if you hold  ZR  and swim with  ZL .
に゛っ！(バケットスロッシャーなどのスロッシャーは多量のインクを
ぶちまけるメインウェポンだ

スロッシャーの多くは、 ZR で撃つと同時にコントローラーを
横に動かすと、インクをまく向きが変わるぞ！

思った向きにインクをまくのは難しいが、使いこなせれば
塗りに攻撃に 広く活用できるテクニックだ

試しに スロッシャーを使ってみよう！)
----
スロッシャーでマトを壊そう！  ZR でインクをぶちまけると同時に
コントローラーを横に動かすと、インクをまく向きが変わる		Meow... (Sloshers such as, well...the Slosher are
weapons that throw out great big splashes of ink.)

Meow. (With most sloshers, swinging the controller
as you attack will control where the ink flies.)

Meow! (Purrrfecting the controller-swing trick is
tough, but it's what makes sloshers so powerful!)

Meow? (Speaking of purrractice, why not spend
time with some sloshers now?)
----
Use a slosher to break the targets! Press  ZR  to attack. Tilting
the controller at the same time lets you control where the ink goes!
に゛に゛っ！(バレルスピナーなどのスピナーはチャージしたインクを
連射し続けるメインウェポンだ

チャージ時間でインクの飛距離と連射時間が変わる！  ZR を
長押し中に照準を見てみよう！ ２回チャージされるはずだ

１回目のチャージでインクの飛距離が決まり
２回目のチャージでインクを連射し続ける時間が決まるぞ！

試しに スピナーを使ってみよう！)
----
スピナーでマトを壊そう！  ZR 長押しでチャージ、はなすと連射だ
チャージ時間でインクの飛距離と連射時間が変わる		Meow! (Splatlings like the Heavy Splatling can
fire ink so fast it's almost like one big stream!)

Meow. (How far they can fire, and for how long,
is based on how long you charge them.)

Meow. (Hold  ZR  to start charging, then watch
your targeting reticle. Two charges is the max.)

Meow. (The first charge maxes out the range. The
second maxes out how long the shooting lasts.)

Meow! (Get a full charge, then let go of  ZR  to
start your weapon firing. Give it a try!)
----
Use a splatling to break targets. Hold  ZR  to charge it up, and
release to fire. More charge means more distance AND more firing!
に゛ゃっ！(スプラマニューバーなどのマニューバーは右手と左手
それぞれにブキを持つメインウェポンだ

 ZR で撃ちながら🅛をたおしてⒷを押すとスライドして
素早く移動するぞ！ 相手の攻撃をよけるのに有効だ

また、スライド直後はちょっとだけ動けなくなるが、両手のブキが
一か所をねらい ブレにくくなるので、攻撃を当てやすいぞ！

スライドにはインクを多く使うので、インク切れでよけられない
なんてことがないよう、残量に注意だ

試しに マニューバーでスライドしてみよう！)
----
マニューバーでマトを壊そう！  ZR で撃ちながら、🅛をたおしてⒷで
スライドできる		Meow! (Dualies, such as the Splat Dualies, give
you a weapon for each hand!)

Meow. (Dualies also let you do a speedy Dodge Roll.
While firing with  ZR , tilt 🅛 and press Ⓑ.)

Meow. (It takes a second to recover after rolling,
but you'll have better aim for a short while after.)

Meow! (Also! Dodge Rolls use a lot of ink, so try to
keep enough ink to dodge your way out of danger!)

Meow! (Now, get out there with your dualies and
do some Dodge Rolls!)
----
Use dualies to break the targets! Attack by pressing  ZR . While
attacking, tilt 🅛 and hit Ⓑ, and you'll do a Dodge Roll!
に゛に゛！(パラシェルターなどのシェルターは相手の攻撃を
防ぐ機能をそなえたメインウェポンだ

 ZR を長押しすると カサが開いて相手のインクを防ぐぞ！
ただし、カサは攻撃を受け続けると壊れてしまうので注意だ

一部のシェルターは ZR を押し続けると、カサをパージする！
パージされたカサは前方に進み続けるぞ

カサが壊れた後や パージした後は カサを開けないが、
しばらくすると また開けるようになるから あわてず待とう

試しに シェルターを使ってみよう！)
----
シェルターでマトを壊そう！  ZR で攻撃、 ZR を長押しでカサが開き、
さらに長押しでカサをパージする		Meow. (Brellas, such as the Splat Brella, are
main weapons that can block attacks.)

Meow! (Holding  ZR  opens one up so it can block.
Be careful—they'll break after too many hits.)

Meow! (Also, some brellas can be launched
forward if you hold  ZR  long enough!)

Meow. (Once launched or broken, brellas can't be
opened for a bit. But don't worry—they'll be back!)

Meow! (If you're going to purrractice with brellas,
be sure to try both shielding AND launching!)
----
Use a brella to break the targets! You can attack with  ZR . Hold
 ZR  to open it to block attacks, then keep holding to launch it!
に゛ゃっ！(ホットブラスターなどのブラスターはインクの爆発で
攻撃するメインウェポンだ

カベの裏にかくれている相手には爆風で攻撃できるし、
相手に直接当てれば大ダメージを あたえられるぞ！

試しに ブラスターを使ってみよう！)
----
ブラスターでマトを壊そう！  ZR で攻撃し、マトに当てると大ダメージで壊せる
さらに、爆発して周りのマトにもダメージをあたえる		Meow. (Blasters like the, um...Blaster...are main
weapons that shoot big blobs of exploding ink.)

Meow! (You can catch enemies around corners in
the explosion, or land a direct hit for big damage!)

Meow! (Why don't you give blasters a try? I have
a feeling you'll like 'em!)
----
Use a blaster to break the targets! Press  ZR  to attack. Direct
hits deal extra damage, while the explosion hits everything nearby.
に゛っに゛！(ホクサイなどのフデは高速で塗り進み
相手との距離をつめて攻撃するメインウェポンだ

 ZR を押したまま🅛で高速移動できるぞ！
機動力を活かして、せめに守りにステージを走り回ろう！

インクを使って高速移動するので、インクが切れたら
ふつうの速度にもどってしまうぞ 残量には注意だ

試しに フデを使ってみよう！)
----
フデでマトを壊そう！  ZR で攻撃、 ZR を押したまま🅛で、
塗りながら高速移動できる		Meow. (Brushes like the Octobrush let you sprint
toward enemies while painting the ground under you.)

Meow. (Hold  ZR  and tilt 🅛 to sprint, then ink
defense lines or create ink paths for your team.)

Meow! (But be careful! If you run out of ink,
your running speed will drop back to normal.)

Meow! (Why don't you brush up on your brush
skills for a while?)
----
Break the targets with a brush! Attack with  ZR , or tilt 🅛
while holding  ZR  to ink the ground with a speedy sprint!
に゛！(トライストリンガーなどのストリンガーは複数の
インクを発射するメインウェポンだ

 ZR 長押しでチャージし、はなして発射だ！ チャージの長さで
イリョクや飛距離が変化するぞ

立っているときや移動中に ZR をはなすと、横に広がって
飛ぶ！ ジャンプ中なら、矢は縦に広がって飛ぶぞ

チャージャーに似ているが、相手にねらっていることが
バレにくいのがストリンガーの強みだ

試しに ストリンガーを使ってみよう！)
----
ストリンガーでマトを壊そう！  ZR を押して、すぐにはなすと攻撃が広がる
長押しではなすとチャージして遠くを攻撃できる		Meow. (Stringers, such as the Tri-Stringer, are main
weapons that launch several ink shots at once.)

Meow. (Hold  ZR  to charge, then release to shoot.
Charging boosts the weapon's range and power.)

Meow. (If you release  ZR  while standing or running
around, you'll fire a side-to-side spread of shots.)

Meow! (But if you're jumping when you release  ZR ,
the shots will launch vertically, up and down!)

Meow. (Stringers are a bit like chargers, except it's
tougher for opponents to see where you're aiming.)

Meow! (Give stringers a try sometime. I bet you'll
like them!)
----
Use a stringer to break targets! Quickly press and release  ZR 
for a short, wide attack, or hold to charge up a long-range attack!
に゛ゃ！(ドライブワイパーなどのワイパーは遠心力で
インクを飛ばすメインウェポンだ

 ZR を押すとワイパーを振って素早くヨコ斬りだ！  ZR を
長押ししてはなせばタメ斬り！ 遠くまでインクを飛ばせるぞ！

タメ斬りのとき🅛を前にたおしていると、素早くふみ込み
ながら攻撃する！ 当たった相手はひとたまりもないぞ

試しに ワイパーでマトを壊してみよう！)
----
ワイパーでマトを壊そう！  ZR を押して、すぐにはなすとヨコ斬り、長押ししてはなすと
タメ斬り、近づいてタメ斬りで大ダメージをあたえる		Meow! (Splatanas like the Splatana Stamper are main
weapons that can fling a powerful arc of ink!)

Meow. (Press  ZR  to do a horizontal slash, or hold it
and release to send ink flying with a charged slash!)

Meow! (Also, when you do a charged slash, if you tilt
forward on 🅛, you'll do a powerful rush attack!)

Meow. (Splatanas slice up targets nicely. Go see
furrr yourself!)
----
Break targets with a splatana! Quickly press and release  ZR  for
a horizontal slash, or hold and release for a long-range charged slash!

サブウェポン

日本語版英語版備考
に゛！( R を押すと、サブウェポンが使えるぞ

サブウェポンはメインウェポンでは届かない場所を攻撃したり、
バトルを有利に進めるサポートをしたりできるぞ

メインウェポンと比べるとインクをたくさん消費するから
インクタンクの残量には気をつけて使おう

ちなみに、⊕カスタマイズで ブキを選んで ZL を２回押すと
サブウェポンの説明が読めるぞ

試しに サブウェポンを使ってみよう！）
----
サブウェポンでマトを壊そう！  R でサブウェポンのボムを投げる		Meow! (Press  R  to use your sub weapon!)

Meow. (They're great for helping your team push,
or for inking spots normal weapons can't reach.)

Meow... (Sub weapons use more ink than main
weapons, though, so watch your ink tank...)

Meow. (Go to the ⊕Equip menu, select a weapon,
and hit  ZL  twice to learn more about sub weapons.)

Meow! (Why don't you take a few sub weapons for
a spin at the test range?)
----
Break the target using your sub weapon! You can throw your
bomb sub weapon by pressing  R .
に゛っに゛！(スプラッシュボムは最も基本的なサブウェポンだ

地面についている時間で爆発するまでの時間が決まるから
転がすように投げると早く爆発させることができるぞ

試しに スプラッシュボムでマトを壊してみよう！)
----
スプラッシュボムでマトを壊そう！  R で投げると、着地後、少したって爆発する		Meow. (The Splat Bomb is the most basic kind of
sub weapon.)

Meow. (The explosion timer starts when it lands.
You can make it explode faster by rolling it.)

Meow! (Try throwing some Splat Bombs, and see
how many targets you can break at once!)
----
Break the targets using a Splat Bomb! Throw one with  R ,
and it will explode shortly after it lands.
に゛ゃ！(キューバンボムはカベや地面にくっつくボムだ

スプラッシュボムより爆発までの時間が少し長い代わりに
爆発の範囲が少し広いぞ

試しに キューバンボムでマトを壊してみよう！)
----
キューバンボムでマトを壊そう！  R で投げると、カベや地面にくっつく		Meow! (Suction Bombs are bombs that attach to
the ground or to walls.)

Meow. (They take slightly longer to explode than
Splat Bombs, but the blast radius is a bit larger.)

Meow! (You should try breaking a few targets with
Suction Bombs. It's purrretty fun!)
----
Break the targets with a Suction Bomb! Throw one with  R ,
and it will stick to the wall or ground.
に゛に゛！(クイックボムは何かにぶつかるとすぐ爆発するボムだ

インク消費が少なめなので、２つ連続で投げることもできるぞ
イリョクが低いからと油断している相手を倒してしまおう！

試しに クイックボムでマトを壊してみよう！)
----
クイックボムでマトを壊そう！  R で投げると、カベや地面に当たってすぐに爆発する		Meow. (Burst Bombs detonate on impact.)

Meow! (They aren't very strong, but they don't use
much ink, so you can throw two back to back!)

Meow. (But don't take my worrrd for it. Go bust
a target with some Burst Bombs!)
----
Break the target using Burst Bombs! Throw one with  R ,
and it will explode as soon as it hits the ground or a wall.
に゛に゛！(スプリンクラーは周囲にインクをまき散らす装置を
セットするサブウェポンだ

プレイヤーから離れていても自動で塗ってくれるから
重要なポイントを守るために使うと効果的だぞ

設置してから時間がたつと だんだん塗る力が弱まってくる
ときどき再設置してあげるようにしよう

試しに スプリンクラーを使ってみよう！)
----
スプリンクラーを３回使おう！  R で投げて設置すると、インクをまき散らす		Meeeow! (The Sprinkler is a sub weapon that
sprays ink all around it.)

Meow. (It keeps working even if you move away
from it, so it's great furrr guarding an area.)

Meow... (It gets weaker over time, though, so be
sure to set up a new one every now and then.)

Meow! (Sprinklers are purrretty handy! Try one
out for yourself.)
----
Set up three Sprinklers. Just hit  R  to throw one out, and it'll
start spraying ink all over the place.
に゛ゃ！(スプラッシュシールドは相手のインクを防ぐ
カベを作りだすサブウェポンだ

仲間のインクは通し、相手のインクは通さないので、
その場所の周囲がとても有利になるぞ

強力なサブウェポンだが、設置には少し時間がかかる
先を見こして使うようにしよう

試しに スプラッシュシールドを使ってみよう！)
----
スプラッシュシールドを３回使おう！  R で投げて設置すると、インクのカベができる		Meow. (The Splash Wall is a sub weapon that
shields you from enemy fire.)

Meow! (But! Your team's ink passes right through
it, so it's great for fighting on the front lines.)

Meow. (It takes a little while to set up, though,
so be careful about when and where you use it.)

Meow! (You might want to try using up a
Splash Wall here before you use one in battle!)
----
Set up a Splash Wall to create a defensive wall of ink three times.
Press  R  to deploy one!
に゛ゃ！(タンサンボムはパワーをためて、たまったパワーで
最大３回まで爆発するボムだ

 R を押し続けるとパワーがたまり、はなして発射だ！
１回の爆発は小さいので、しっかりためて撃とう

 R を押したままコントローラーを動かしたり、小刻みに
動いたりすると 素早くパワーがたまるぞ！

試しに タンサンボムを使ってみよう！)
----
タンサンボムを３回投げよう！  R 長押しでパワーをため、はなして投げる
小刻みに動くと素早くパワーがたまる		Meow. (The Fizzy Bomb can be charged up so that
it will explode up to three times.)

Meow. (Hold  R  to start charging, then release it
to throw. Each explosion is kinda small, so aim well.)

Meow! (You can charge faster by holding  R  and
shaking the controller, or by moving around a bunch!)

Meow. (You should try throwing a few Fizzy Bombs
and get the hang of them. Go break some targets!)
----
Throw out three Fizzy Bombs! Hold  R  to charge one up, then let
go to throw. Move around or shake the controller to charge faster!
に゛に゛ゃ！(カーリングボムは地面をスベるように進むボムだ！
カベに当たると はね返るぞ

 R で構えている時間によって爆発までの時間を調整できる

これからバトルになりそうな所で爆発するように投げこんで
自分も追いかけるように進むと有利に立ちまわれるぞ

試しに カーリングボムでマトを壊してみよう！)
----
カーリングボムでマトを壊そう！  R を押して、はなすと投げる
すぐにはなすと遠くで、長押しではなすと近くで爆発する		Meow. (Curling Bombs slide on the ground and
bounce off walls.)

Meow. (You can also adjust the detonation timing
by holding  R  to keep them at the ready.)

Meow! (Try throwing one into a fight, then use
the path it creates to chase opponents!)

Meow! (Curling Bombs can be hard to get the
hang of, so why not practice on some targets!)
----
Break the targets using Curling Bombs! Press  R , then release
to throw. Release quickly to send it far or hold to shorten its travel.
に゛ゃ！(ロボットボムは相手を自動的に追いかけるボムだ

着地した場所の周囲にかくれている相手を探知して、
一番近い相手の方へ歩き出すぞ

センプクしてこちらを倒そうと ねらっている相手に対して使い、
相手の場所をあぶりだして 反撃してやろう！

試しに ロボットボムでマトを壊してみよう！)
----
ロボットボムでマトを壊そう！  R で投げると、近くのマトへ歩いて爆発する		Meow! (The Autobomb can chase down
opponents on its own.)

Meow. (As soon as it lands, it detects nearby
opponents, then heads toward the nearest one.)

Meow! (If you think an opponent is hiding out,
these are great for making them break cover!)

Meow. (Autobombs are really fun. Try breaking
a few targets with them!)
----
Practice breaking targets with an Autobomb! Throw one out with
 R , and it'll walk to the nearest target and explode.
に゛に゛！(ジャンプビーコンは電波を発して その場所にいつでも
スーパージャンプできるようにするサブウェポンだ

相手からねらわれにくく、激戦区に近い場所に置くことで、
仲間をどんどん前線に送りこんでバトルを有利にできるぞ

仲間がジャンプビーコンを設置した時は、積極的に使ってあげて
チーム全体の戦力アップにつなげよう

試しに ジャンプビーコンを使ってみよう！)
----
ジャンプビーコンを３回使おう！  R で設置すると、その場所にスーパージャンプできる
Ⓧでナワバリマップを開き、ジャンプビーコンを選んでⒶだ		Meow! (The Squid Beakon sub weapon lets you
place a signal that your team can Super Jump to.)

Meow. (You can use it to give your team another
way to get into the battle quick.)

Meow! (Pro tip: if your opponents set out a
Squid Beakon, act fast to find it and destroy it!)

Meow! (Maybe seeing Squid Beakons in action will
make more sense. Try placing a few yourself!)
----
Set a Squid Beakon and Super Jump to it! Place it with  R , open the
Turf Map with Ⓧ, pick the Beakon, and hit Ⓐ. THEN do it twice more!
に゛に゛っ！(ポイントセンサーはぶつけた場所の
周囲にかくれている相手をマーキングするサブウェポンだ

マーキングした相手の位置は他の仲間にも伝わるぞ
積極的にマーキングしていこう

ポイントセンサーの効果は、ぶつけた場所にしばらく残るので、
相手のセンサーの着弾点に不用意に入らないようにしよう

試しに ポイントセンサーを投げてみよう！)
----
ポイントセンサーを３回投げよう！  R で投げると、マトをマーキングする		Meow. (The Point Sensor is a sub weapon for marking
and tracking enemies, even if they hide in ink.)

Meow! (Marked enemies can be seen by your whole
team, so never pass up a chance to mark one!)

Meow. (The effect of the Point Sensor lasts for
a bit, so if you get hit by one, play it safe.)

Meow! (Try throwing a few Point Sensors around!)
----
Throw out three Point Sensors. Press  R  to send one out to
mark targets.
に゛！(トラップは近づいた相手を探知する
ワナをしかけるサブウェポンだ

相手プレイヤーが近づくと爆発して、ダメージをあたえつつ
マーキングもすることができるぞ

トラップは同時に２つまで置くことができる
相手プレイヤーが通りそうな裏道にしかけておくといいぞ

試しに トラップを使ってみよう！)
----
トラップを３回使おう！  R で設置し、マトが近づくと爆発、
ダメージをあたえマーキングする		Meow! (Ink Mines let you set traps that detect
and damage opponents who get too near.)

Meow. (When an opponent sets one off, it
explodes, which marks them and deals damage.)

Meow! (You can place two Ink Mines at once. Put
them on paths you think your opponents will use.)

Meow? (Why don't you practice placing a couple
Ink Mines?)
----
Place three Ink Mines. Press  R  to set one out. Once a mine
is in place, it will explode if a target gets too close!
に゛っに゛！(ポイズンミストは相手の行動をジャマする
霧を作り出すサブウェポンだ

相手のポイズンミストの中にいると、 動きがおそくなって
しまううえに、 インクが だんだんと減っていってしまう

インクの減り具合は、ポイズンミストの中にいる時間が
長いほど大きくなっていくぞ

試しに ポイズンミストを使ってみよう！)
----
ポイズンミストを３回使おう！  R で投げて設置すると、
マトの動きをジャマする霧ができる		Meow. (The Toxic Mist sub weapon makes a
cloud that slows down your opponents.)

Meow! (Even better, opponents caught in the
cloud will also start losing ink!)

Meow? (The longer they're in the Toxic Mist,
the more ink they'll lose. Purrretty cool, huh?)

Meow! (If you like, you can use the Toxic Mist
here and see how it works!)
----
Set up three clouds of Toxic Mist. Throw one out with  R .
The mist will slow down any enemies inside of it.
に゛ゃ！(ラインマーカーは通り道に線を残しながら、一直線に飛ぶ
サブウェポンだ！ カベや地面に当たると反射するぞ

線にふれた相手をマーキングし、
直接当たった相手にはダメージもあたえる！

マーキングした相手の位置は仲間に伝わるぞ！
反射を利用して、カベの向こうにいる相手を見つけ出そう！

試しに ラインマーカーを使ってみよう！)
----
ラインマーカーを３回使おう！  R で投げると線ができ、ふれたマトをマーキング
マトに直接投げつけるとダメージもあたえる		Meow. (The Angle Shooter sub weapon shoots in a
straight line and leaves a trail along its path.)

Meow! (But the really fun part is that if it hits
a wall or the ground, it will BOUNCE!)

Meow! (Opponents get marked if they touch the trail,
or if they're hit. And it's pretty damaging too!)

Meow! (Try bouncing shots around corners to mark
opponents so your team can see where they are!)

Meow! (In fact, since you're here, you could bounce
a few Angle Shooter shots around right now!)
----
Use the Angle Shooter to make three lines! Press  R  to throw
out a line that marks and damages targets.
に゛に゛！(トーピードは相手に向かって飛んでいくサブウェポンだ

 R で投げたトーピードが相手を見つけると、変形して
その相手に向かって飛ぶぞ！ 爆発時にはインクをまき散らす

相手のトーピードは 爆発前なら撃ち落とせるぞ！
ねらわれても あわてず対処しよう

試しに トーピードを使ってみよう！)
----
トーピードを３回投げよう！  R で投げると、見つけたマトに向かって飛ぶ		Meow! (The Torpedo sub weapon is basically an
opponent-seeking missile!)

Meow. (Press  R  to throw it. It'll detect an
enemy, then fly toward them before exploding.)

Meow! (They can be shot down in flight, though,
so you'll need to think before using one.)

Meow! (You should definitely try throwing out
a Torpedo or two!)
----
Throw out three Torpedoes, and see what they hunt down! Press
 R  to send one out, and it'll lock onto and chase its target.

スペシャルウェポン

日本語版英語版備考
に゛ゃ！(地面を塗っていくと画面右上の
スペシャルゲージが たまっていくぞ！

スペシャルゲージがいっぱいになったら、🅡をカチっと押しこんで
スペシャルウェポン発動だ！

試しに スペシャルウェポンのウルトラショットで
遠くのマトを壊してみよう！)
----
スペシャルウェポンでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR で攻撃だ		Meow. (As you cover turf with ink, your special
gauge will fill.)

Meow! (Once it's full, press 🅡 to bust out
your special weapon!)

Meow! (You know, the Trizooka is GREAT at
breaking targets. Give it a try!)
----
Break the target using your special weapon! Activate it by
pressing 🅡, then attack with  ZR .
に゛に゛！(ウルトラショットは回転しながら飛ぶ３つのインクを
同時に発射するスペシャルウェポンだ

🅡を押しこんでスペシャルウェポンを発動してから
 ZR を押すと、時間内に最大３回まで撃てるぞ！

インクは山なりに飛ぶので、上に向けて撃てば
遠くの相手を攻撃できるぞ

試しに ウルトラショットでマトを壊してみよう！)
----
ウルトラショットでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR で発射だ
時間内に3回まで撃てる		Meow. (The Trizooka special weapon launches a trio
of powerful shots that spiral toward their target.)

Meow. (Press in on 🅡 to get your special and start
its timer. You can fire up to three times with  ZR .)

Meow. (Oh yeah! The Trizooka launches ink in an arc,
so tilt your aim upward to hit faraway opponents.)

Meow? (Why not take that Trizooka for a spin and
smash some targets?)
----
Use the Trizooka to break the targets! Press 🅡 to activate
it, then fire with  ZR . You can fire it up to three times.
に゛ゃっ！(グレートバリアは大きなバリアを展開して
仲間を守るスペシャルウェポンだ

バリアは相手のインクやボムを防いでくれるぞ！
ただし、相手がバリアの中に入るのは防げないから注意だ

相手がグレートバリアを使ったら、内部の装置や頂上の部品を
攻撃しよう！ バリアを早く壊せるぞ

試しに グレートバリアを使ってみよう！)
----
グレートバリアを使おう！ 🅡押しこみで設置、バリアが相手のインクを防ぐ		Meow. (The Big Bubbler special weapon makes
a force field to protect you and your team.)

Meow... (The force field will stop ink and bombs...
except when an opponent walks inside and fires!)

Meow! (If an opponent uses a Big Bubbler, hit the
device inside or the top part to break the barrier.)

Meow... (You know, I bet that'll make more sense
if you try using a Big Bubbler for yourself...)
----
Press 🅡 to set up a Big Bubbler. The force field it creates
will shield you from enemy ink.
に゛ゃっ！(ショクワンダーは触腕をカベや地面にのばして
ステージを飛びまわるスペシャルウェポンだ

 R で触腕をのばした先に飛びつくぞ！ 飛びついた
後にまた触腕で別の場所に飛びつくこともできる

触腕で相手の後ろのカベに飛びついて一気に距離をつめ
 ZR で攻撃して たおしてしまう使い方も有効だ！

試しに ショクワンダーでマトを壊してみよう！)
----
マトを壊そう！ 🅡押しこみでショクワンダーを発動、
 R でマトの近くに飛びついて、 ZR で攻撃だ		Meow. (The Zipcaster special weapon lets you zip
around the stages and stick to walls or floors.)

Meow! (Aim where you want to go, and hit  R 
to zip over. You can even chain zips together!)

Meow! (Try zipping to a wall right behind an
opponent, then attacking with  ZR ! Surprise!)

Meow. (The Zipcaster is fun, but it can be tricky,
so go get some practice while you break targets.)
----
Zip over and break targets with the Zipcaster! Press 🅡 to
activate it, hit  R  to zip, then  ZR  to use your weapon.
に゛ゃ！(マルチミサイルはロックオンした相手全員に
ミサイルを発射して攻撃するスペシャルウェポンだ

カーソルの中にたくさんの相手をとらえるほど効果的だぞ
相手が固まっているところを ねらおう！

ロックオンした相手の位置はしばらく画面に表示される
ミサイル任せにせず、自分から追撃に行くのもいいぞ！

試しに マルチミサイルでマトを壊してみよう！)
----
マルチミサイルでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
マトをたくさんロックオンして ZR で発射だ		Meow. (The Tenta Missiles special weapon can lock
on to lots of opponents and fire missiles at them.)

Meow! (If your opponents clump together, you
could even splat the entire enemy team at once!)

Meow! (That's not all! It also tracks its targets,
showing you where they are for a little while.)

Meow! (You really should try it for yourself. Go
launch a few Tenta Missiles at some targets!)
----
Break the targets with Tenta Missiles! Press 🅡 to activate
them, lock onto a few targets, then hit  ZR  to launch.
に゛！(アメフラシはインクの雨雲を作り出すスペシャルウェポンだ

 R で投げつけると、その場所の上空に雨雲ができる
雨雲は、少しずつ前進しながらインクの雨を降らすぞ

相手のインクの雨の中にいると 少しずつダメージを
受けてしまう！ 素早く通りぬけるか、さがってやり過ごそう

試しに アメフラシを使ってみよう！)
----
アメフラシを使おう！ 🅡押しこみで発動、
 R で投げると、上空に雨雲ができる		Meow. (The Ink Storm is a special weapon that
creates a cloud that rains ink.)

Meow. (You just throw out the cloud with  R ,
and it'll rain down ink as it moves along.)

Meow! (You'll slowly start to take damage under an
Ink Storm, so either get out quick or weather it.)

Meow... (You know, the targets here are having a
purrretty good day... Go hit 'em with an Ink Storm!)
----
Use an Ink Storm! Press 🅡 to get it ready, then throw
it with  R  to create a rain cloud.
に゛ゃっ！(ナイスダマは力をためてインクの玉を作り、
投げつけて大爆発させるスペシャルウェポンだ

🔽を押してナイスしたり、仲間にナイスしてもらったり
すると早く力がたまって攻撃できるぞ！

協力してナイスダマに力をためよう！ ナイスしてくれた仲間には
スペシャルゲージが少し増えるメリットもあるぞ

試しに ナイスダマでマトを壊してみよう！)
----
ナイスダマでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
🔽でナイスをためて、 R で発射だ		Meow! (The Booyah Bomb lets you gather power
into a big ball of exploding ink to throw at enemies!)

Meow! (If you and your allies Booyah! with 🔽,
you'll charge up faster so you can attack sooner!)

Meow. (Anyone who does a Booyah! to help you
charge gets a little of their special gauge filled.)

Meow. (It'll make sense once you see it in action,
so go break some targets with a Booyah Bomb!)
----
Break targets with the Booyah Bomb! Press 🅡 to activate
it, Booyah! with 🔽 to charge it up, then launch it with  R .
に゛っに゛！（ホップソナーは装置から発生するウェーブで
攻撃するスペシャルウェポンだ

ウェーブが当たった相手にダメージをあたえてマーキングするぞ！
相手が かくれていそうな場所に R で投げてみよう

ウェーブは地面を伝わって広がるので、ジャンプすれば
よけることができる！ 覚えておこう

試しに ホップソナーを使ってみよう！)
----
ホップソナーを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げて設置だ
装置から３回ウェーブが発生し、当たるとダメージをあたえマーキングする		Meow. (Set up a Wave Breaker special weapon,
and it'll send shock waves in all directions.)

Meow! (Use  R  to set it near a hiding spot, and
the shock wave will damage AND mark opponents.)

Meow! (Oh! And just so you know—if an opponent
sets one up, you can jump over the shock wave!)

Meow! (Go set up a Wave Breaker so you can see
how they work. You're in furrr some fun!)
----
Use the Wave Breaker. Press 🅡 to get it ready, then hit
 R  to throw it, and it'll send out a trio of shock waves.
に゛ゃっ！(キューインキは相手の攻撃を吸いこんで
カウンター攻撃するスペシャルウェポンだ

 ZR を押している間 相手が撃ったインクを吸いこめるぞ！
たっぷりインクを吸いこんで 強力なインク弾で反撃だ！

スペシャルウェポンのインクやボムも吸いこめる！ 相手の
攻撃を打ち消して、カウンターで逆転をねらおう！

試しに キューインキを使ってみよう！)
----
キューインキを使おう！ 🅡押しこみで発動、 ZR 長押しで
ダミイカが撃ったインクを吸い込み、 ZR で発射だ		Meow. (The Ink Vac is a special weapon that sucks
up opponents' ink and launches it back at them.)

Meow. (Holding  ZR  will start pulling in your
opponents' ink before it fires it all back.)

Meow! (It'll also suck in ink from bombs and
special weapons too!)

Meow! (Why not give the Ink Vac a try?
I'm purrretty sure you'll like it!)
----
Use the Ink Vac to suck up ink! Activate it with 🅡, hold  ZR  to pull
in enemy ink, then release  ZR —or hit it again—to fire the ink back!
に゛！(メガホンレーザー5.1chは６つのメガホンを出して
ロックオンした相手を攻撃するスペシャルウェポンだ

メガホンから カベを通りぬけるレーザーが発射され、
ロックオンした相手を ねらい続けるぞ！

６つのメガホンは時間差で起動する！ メガホンを出した後に
移動すれば、効果的に相手を追いこめるぞ

試しに メガホンレーザー5.1chでマトを壊してみよう！)
----
メガホンレーザー5.1chでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
すぐに移動すると、メガホンがバラけてマトを追いこめる		Meow. (The Killer Wail 5.1 special sets up devices
that can lock onto and attack up to three targets.)

Meow! (The lasers they fire can even go through
walls, so there's nowhere to hide if one's locked on!)

Meow! (There's a delay between when each device
activates too. Use that to chase down opponents!)

Meow! (The Killer Wail 5.1 is also great at breaking
targets. Try it for yourself!)
----
Break the target using the Killer Wail 5.1. Press 🅡 to activate
it. If a device locks onto a target, it'll track it with its laser!
に゛ゃっ！(ジェットパックはインクの力で空中に飛び上がり、
ロケット弾で攻撃できるスペシャルウェポンだ

ロケット弾は着弾点で爆発して周囲にダメージをあたえるぞ
直接あてるより、相手の足元を ねらうのが効果的だ

そのためには、自分より低い位置にいる相手を ねらうといいぞ
空中に飛んでいる利点を生かそう！

空中に飛んでいる分、相手からは ねらわれやすいのが欠点だ

Ⓑで素早く高度を上げたり、 ZL で下げたりして、
相手に ねらいをつけさせないようにしよう！

試しに ジェットパックでマトを壊してみよう！)
----
ジェットパックでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
🅛で移動し、マトの足元をねらって ZR で発射		Meow! (The Inkjet is a special weapon that's
both a jet pack AND a missile launcher!)

Meow. (The rockets explode on impact, dealing
damage to nearby opponents.)

Meow. (You should try to aim down at the enemy's
feet, which is where the jet pack comes in.)

Meow... (Just be careful. Flying above everyone
using the jet pack makes you an easy target...)

Meow. (You need to keep moving up there, so hit Ⓑ
to boost upward, or use swim with  ZL  to drop.)

Meow! (That was a lot, but I purrromise it's easy.
Go use the Inkjet to break some targets!)
----
Use the Inkjet to break the targets! Press 🅡 to activate
it, aim at a target's feet, then fire with  ZR .
に゛ゃっ！(ウルトラハンコは巨大なハンコで攻撃する
スペシャルウェポンだ

 ZR を押している間、ハンコをたたきつけながら進むぞ！
🅛で進行方向を変えることもできる

 R で ハンコを投げつけて攻撃だ！ ただし、
投げたハンコは もどってこないから注意しよう

試しに ウルトラハンコでマトを壊してみよう！)
----
ウルトラハンコでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR を押している間
たたきつけながら進み、 R で投げる		Meow. (The Ultra Stamp special weapon is
basically a giant hammer.)

Meow! (Just hold  ZR  to start swinging, and
steer yourself with 🅛!)

Meow. (You can also press  R  to throw the
stamp. Watch your aim—it doesn't come back!)

Meow! (Go give the Ultra Stamp a few swings
and break some targets!)
----
Break the targets with the Ultra Stamp! Press 🅡 to activate it,
then hold  ZR  to swing as you move. Or just throw it with  R !
に゛ゃっ！(カニタンクはカニ型の戦車に乗りこんで
相手を攻撃するスペシャルウェポンだ

 ZR を押し続けると ハサミからショットを連射し、
 R を押すと 口からカノン砲を発射する！

歩くのはおそいが、 ZL を押し続けている間は
移動形態に変形して 転がって移動できるぞ

試しに カニタンクでマトを壊してみよう！)
----
カニタンクでマトを壊そう！ 🅡押しこみで乗り、 R と ZR で攻撃だ
 ZL で変形すると、転がって移動できる		Meow! (The Crab Tank special weapon is, well...
It's a tank in the shape of a crab!)

Meow. (Hold  ZR  for rapid-fire attacks from its
claws, or press  R  to fire its mouth cannon!)

Meow. (It's a little slow, but if you hold  ZL , it'll
turn into its mobile mode so it can move faster.)

Meow. (Want to take the Crab Tank for a spin?
Go furrr it! Smash up some targets!)
----
Break targets with the Crab Tank. Press 🅡 to start it
up. Attack with  R  and  ZR , and roll around with  ZL .
に゛ゃっ！(サメライドはサメ型のフロートに乗って
突撃するスペシャルウェポンだ

サメはコースをまっすぐ進み、コースから外れると爆発して
ダメージをあたえる！  ZR を押せば すぐに爆発するぞ

相手のエリアに攻めこむときや、逃げる相手を
追いかけるときに使うと有効だ

試しに サメライドでマトを壊してみよう！)
----
サメライドでマトを壊そう！ マトをねらって、🅡押しこみで発進だ
コースを外れるか ZR を押すと爆発する		Meow. (The Reefslider special weapon is a shark-
shaped float that you ride into your opponents.)

Meow. (The float travels in a straight line, exploding
at the end of its range, or earlier if you hit  ZR .)

Meow! (This weapon is great for pushing deep into
enemy territory or chasing down opponents.)

Meow! (See how you like it. Go ride a Reefslider
into some targets!)
----
Break targets with a Reefslider! Aim first, then press 🅡 to
launch. It'll explode at the end of its range, or if you hit  ZR .
に゛っに゛！(トリプルトルネードはガイド装置を設置して
その場所にインクの竜巻を起こすスペシャルウェポンだ

🅡を押しこんでスペシャルウェポンを発動してから R で
装置を投げる！ 時間内に最大３台まで投げられるぞ

バラバラに投げてもいいし、同じ場所につづけて投げれば
竜巻が続くので、しばらく相手を遠ざけておけるぞ

試しに トリプルトルネードでマトを壊してみよう！)
----
トリプルトルネードでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げる
時間内に３台まで投げられる		Meow! (The Triple Inkstrike special weapon sends
out beacons that call torpedoes down from above!)

Meow. (Press in on 🅡 to get it ready, then hit
 R  to put out a beacon. You can use up to three.)

Meow! (You can try setting them out all over, or set
them all in the same spot to REALLY blast an area!)

Meow! (Try the Triple Inkstrike on some targets,
and see how you like it!)
----
Use the Triple Inkstrike to break the targets! Press 🅡 to
get it ready, then you can throw up to three of them with  R .
に゛に゛っ！(エナジースタンドは仲間を強化するドリンクが
つまった冷蔵庫を置くスペシャルウェポンだ

 R で冷蔵庫を設置できる！ キミや仲間が冷蔵庫に
近づくとドリンクを飲めるから、みんなの近くに設置しよう

ドリンクを飲むと、移動速度がアップしたり 相手のインク上で
動きやすくなったりなど、一時的に いろいろパワーアップするぞ！

さらに、パワーアップ中にやられてしまったら すぐにバトルに
復帰できる！ ただし、ドリンクの効果は切れてしまうぞ

試しに エナジースタンドでドリンクを飲んでみよう！)
----
パワーアップしてマトを壊そう！ 🅡押しこみでエナジースタンドを発動、
 R で冷蔵庫を設置、近づくとドリンクを飲んでパワーアップする		Meow. (The Tacticooler special sets up a stand
with drinks to give your team a boost.)

Meow! (Press  R  to set it up by your team,
then allies can walk up to it to get a boost.)

Meow. (Drinks give brief boosts, such as moving
faster while on an opponent's ink.)

Meow! (And if you're splatted while boosted, you can
come back right away. That ends the boost though.)

Meow! (Anyway, you look thirsty. Go try setting up
a Tacticooler!)
----
Get a drink from a Tacticooler, and break the targets! Press 🅡 to
get it ready, set it up with  R , then walk by it for a power-up drink!
に゛っ（デコイチラシは大量にデコイをまき散らすスペシャル
ウェポンだ！ デコイは一定時間後に爆発するぞ！

デコイが落ちる場所にはスーパージャンプの着地点を示す
マーカーが出るので、相手を まどわすことができるぞ

逆に相手に使われたときは、落ち着いて対処しよう！
デコイは爆発する前に攻撃すれば壊せるぞ

試しに デコイチラシを使ってみよう！）
----
デコイチラシを使おう！ 🅡押しこみで発動、 ZR でデコイを まき散らす		Meow! (Super Chump is a special weapon that
litters the field with exploding decoys. Nasty!)

Meow. (The decoys look like Super Jump landing
points. What a cat...astrophe for campers!)

Meow. (Now, if someone uses it on you, don't
fret. You can destroy decoys if you act fast.)

Meow? (Why not give Super Chump a try
for yourself?)
----
Try out the Super Chump special for yourself! Activate it by
pressing 🅡, then use  ZR  to launch decoys.
に゛に゛っ（テイオウイカは 巨大なイカまたはタコに変身する
スペシャルウェポンだ！

変身中は相手のインクをはじくので、たおされることなく
進めるぞ！ 通り道は自分のインクで塗られる！

Ⓑでジャンプして、相手に体当たり！  ZR を長押しして
はなすと突撃！ 相手に当たれば大ダメージをあたえられるぞ！

変身中はセンプクできないので注意だ！ また、相手の攻撃を
受けると押し返されるので、突撃をうまく使って進もう！

試しに テイオウイカを使ってみよう！）
----
テイオウイカでマトを壊そう！ 🅡押しこみで変身したら Ⓑでジャンプ攻撃、
 ZR を長押しして はなすと突撃する		Meow! (Kraken Royale is a special weapon that
turns you into a huge squid or octopus!)

Meow? (And what does that do for you? Well,
for one, it allows you to repel enemy ink.)

Meow! (That means you can ink a huge path
into enemy territory, unbothered by attacks!)

Meow! (And there's a charge attack! Hold down
 ZR  and release to burst forward powerfully.)

Meow. (You can't submerge while transformed,
but you can jump with Ⓑ. It's a fair trade.)

Meow. (Attacks will slow you down, so pick the
right moment to make your big bloop forward.)

Meow! (I hope you give the Kraken Royale
a try!)
----
Break targets as the Kraken Royale! Press 🅡 to transform,
jump with Ⓑ, and hold  ZR  before releasing to charge.
に゛ーっ（ウルトラチャクチは浮き上がりながら力をため、
こぶしを地面にたたきつけるスペシャルウェポンだ

２つの巨大な手を呼び出し、自分の手と合わせて
３つのこぶしで地面とその周りを攻撃するぞ！

相手が力をためているときに攻撃すれば たおせるが、
巨大な手は そのまま攻撃してくるから気をつけよう！

試しに ウルトラチャクチを使ってみよう！）
----
ウルトラチャクチでマトを壊そう！ 🅡押しこみで浮き上がり、
巨大な手といっしょに こぶしを地面にたたきつける		Meow! (The Triple Splashdown allows you to
charge and deploy a three-fisted slam attack!)

Meow. (You don't even need three fists! One of
yours will combine with two summoned fists.)

Meow. (If you're on the receiving end, try
attacking while this special is still charging.)

Meow? (Why not give it a try? Take the
Triple Splashdown for a test drive!)
----
Break targets with the Triple Splashdown! Press 🅡 to float up,
then slam to the ground with the power of three fists!
に゛っに゛（スミナガシートは大きなシートを出して
相手をジャマするスペシャルウェポンだ

 R で装置を投げると、その場に大きな うすいシートが
発生し、ゆっくり前に進んでいくぞ

ふれた相手は少しダメージをうけ、
さらに一定時間、色が落ちて見えるようになる

シートは通りぬけられるので、シートごしに攻撃したり、
シートの前に出て相手の不意をついたりできるぞ

試しに スミナガシートを使ってみよう！）
----
スミナガシートを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で装置を投げると
大きなシートが発生し、前に進む		Meow! (The Splattercolor Screen blurs the
line between offense and defense!)

Meow. (Press  R  to summon a large, ethereal
sheet that slowly advances.)

Meow! (Enemies, beware! Touching the screen
hurts, AND you will briefly lose color perception!)

Meow. (Just remember—the sheet is not a
shield. Shoot through it or sneak around it!)

Meow! (Set up a private screening for the
Splattercolor Screen today! Try it out, I mean.)
----
Test out the Splattercolor Screen! Press 🅡 to activate, then
place it with  R . Watch the weird screen advance slowly!

その他

日本語版英語版備考
に゛！(インクを塗ったカベは ZL でもぐって登ることができる！
さらにⒷを押すと、より素早く登ることができるぞ！)		Meow! (Press  ZL  to transform and swim up
inked walls. Then press Ⓑ to climb even faster!)
に゛！(ステージの中にあるカナアミは
 ZL を押したままなら通りぬけられるぞ

メインウェポンの弾も通りぬけるから意識しておこう！

試しに カナアミを通りぬけてみよう！)
----
カナアミを通りぬけてマトを壊そう！  ZL を長押しだ		Meow! (If you hold  ZL  to go into swim form, you
can slip through chain-link fences and grates!)

Meow. (Even better, your main weapon's attacks
will pass through too!)

Meow... (I'm sure there's a grate or two around
here you can practice swimming through...)
----
Slip through a grate by holding  ZL , then break the target!
に゛！(ナワバリマップを開いて、✚を押して仲間を選び、
Ⓐを押すと、その仲間のもとへスーパージャンプだ！

やられてしまったあと、素早く前線に復帰するのに便利だぞ

行き先の仲間は、コントローラーを かたむけて
カーソルを動かして選ぶこともできるぞ

ジャンプビーコンがあったら、
そこにもスーパージャンプできる！

試しに ジャンプビーコンにスーパージャンプしてみよう！)
----
スーパージャンプしてマトを壊そう！ Ⓧでナワバリマップを開き、
ジャンプビーコンを選んで Ⓐでスーパージャンプだ		Meow! (To Super Jump to a teammate, open the
Turf Map, select them with ✚, and press Ⓐ.)

Meow. (Super Jumping is super good at getting you
back to the front lines after being splatted.)

Meow. (You can also tilt your controller to select
which teammate you want to Super Jump to.)

Meow! (And! If there's a Squid Beakon on the map,
you can Super Jump to that too. See for yourself!)
----
Super Jump your way to the target, then break it! Open the Turf Map
with Ⓧ, choose the Squid Beakon, then press Ⓐ to Super Jump.
に゛！(同じ種類のギアパワーばかりをつけると、
だんだん１つあたりの効果が少なくなっていくぞ

総合的な強さを高めたいときは、
バランス良くギアパワーがつくようにコーディネートするといいぞ)		Meow. (Equipping several of the same type of ability
will cause each of that ability to get less effective.)

Meow. (If you really want to get to see what you're
capable of, you'll need to balance out your abilities.)
に゛(ブキにはじゅくれん度がある！ そのブキでバトル
すればするほど じゅくれん度が上がるぞ

じゅくれん度が上がると ブキチライセンスやブキのステッカー、
バッジなど いろいろな景品をゲットできる

ブキを使い込んだ証として
ステッカーやバッジを かざりつけよう！)		Meow. (Each weapon has a Freshness rating, which
grows as you use it.)

Meow! (You'll get bonuses for boosting a weapon's
rating, like Sheldon Licenses, stickers, and badges!)

Meow. (Stickers and badges are great for showing
everyone which weapons you like to use.)
に゛(画面の上部には、仲間の数と 相手の数が表示される
これを見れば状況が有利なのか不利なのかハアクできるぞ！

相手の数が減っていたら攻めこむチャンス！
逆に仲間の数が減っていたら気をつけて動こう)		Meow. (Keep an eye on the icons at the top of
the screen to see which team is ahead.)

Meow! (Be careful if your team's numbers are low,
but be bold if your opponents are on the ropes!)
に゛っ！(うまく相手にねらいを定めたり
進む方向を見たりできているか？

大きく進行方向を変えるなら🅡正確に相手をねらうなら
コントローラーを かたむけるというように、使い分けるといいぞ！

試しに 🅡と かたむけでマトを壊してみよう！)
----
マトを壊そう！ 🅡で向きを変え、コントローラーをかたむけてねらいを定める		Meow? (Ever have trouble aiming at opponents
or changing your direction purrrcisely?)

Meow! (Tilt 🅡 to change direction, or tilt the
controller to aim with extra purrrcision!)

Meow... (I happen to know of a few targets you
can break if you want some purrractice...)
----
Time for target practice! Aim by moving 🅡 or tilting
your controller.
に゛っ！（キミはバンカラマッチにいどむのに
ふさわしいケイケンを積んだようだ！

バンカラマッチは勝利を追い求めるものだけが
集まるエクストリームなバトルだぞ！

バトルポットで⊖を押すと くわしいルールが読める
ルールをしっかり確認してからバンカラマッチに いどもう！)		Meow! (You've been leveling up! Time to put your
skills to the test in some Anarchy Battles!)

Meow. (Anarchy Battles are where all the serious
players go for their serious splatting.)

Meow. (Want in? Go to the battle pot, and hit ⊖ to
read up on how Anarchy Battles work. Good luck!)
に゛っ！(ロビーでくじ引きしたことはあるか？ いろいろな
景品があるから 試してみるといい

くじ引きには おカネが必要だが、毎日１回目だけは
お得な価格で引くことができる

まれにキラキラ光るカプセルが出るらしいぞ
何が入っているかは、キミの目で確かめてみよう！)		Meow? (Have you tried the Shell-Out Machine in
the lobby? It has some purrretty good prizes!)

Meow! (Of course, it costs cash to play, but
once a day you can get a discount!)

Meow... (I've heard you can win a sparkling
capsule there! Wish I had that kind of luck...)
に゛っ！(広場にいるスパイキーにはもう会ったか？
ギアに関するいろいろな特技を持っているらしいぞ！)		Meow? (Have you met Murch in the square yet?
That guy is pawsitively obsessed with gear!)
に゛っ(さんぽでバンカラマッチを体験できるぞ！
ガイドさんのところで、ルールを選んでステージに入ろう

ルールがちがうとステージの形も変わる！ さんぽしながら
どこでどう動けば有利に戦えるか考えてみよう)		Meow! (Pro tip: try doing recon for Anarchy Battles.
Just tell the Recon Guide what mode to use.)

Meow. (Stages can change based on what mode you're
in. Do some recon, and don't get caught off guard!)
に゛っ(ウデマエはバンカラマッチでの実力を示すものだ

ウデマエを上げるにはバンカラマッチで
ウデマエポイントをためる必要がある

バンカラマッチには ガチエリア ガチヤグラなど
いろいろなルールがあるぞ

バンカラマッチのくわしい説明は
バトルポットのメニューで⊖を押すと読めるぞ！)		Meow. (Your rank is an expression of the skill
you show in Anarchy Battles.)

Meow. (To raise your rank, just play some
Anarchy Battles and earn some Rank Points.)

Meow. (Anarchy Battles come in lots of flavors,
like Splat Zones, Tower Control, and Rainmaker...)

Meow! (And if you press ⊖ in the battle pot
menu, you can find an explanation for each one!)
に゛っ(✚の上下を押すと、仲間にシグナルを送れるぞ

✚の下で「ナイス」シグナル、
仲間がナイスな行動をしたらすかさず押そう！

✚の上で「カモン」シグナル、
自分の場所に来てほしい時に使おう！

やられてしまったときは ✚の上が「やられた」シグナルに
変化するぞ！ 仲間にピンチを知らせられるかも…

シグナルを出してもバトルで有利になるわけではないが、
ちょっとした心づかいがチームを勝利に導くかもしれないぞ！

試しに シグナルを使ってみよう！)
----
✚でシグナルを３回送ろう！ 🔼でカモン、🔽でナイスだ		Meow! (You can purrress Up or Down on ✚
to send signals to your teammates!)

Meow. (Press Down on ✚ to send a "Booyah!"
Use this when you're fired up about something.)

Meow! (Press Up on ✚ to send a "This way!"
Use this to call teammates to your pawsition!)

Meow... (Get splatted, and Up on ✚ changes to
"Ouch..." so you can let your teammates know.)

Meow! (Sending signals may not guarantee
victory, but it'll impurrrove your teamwork!)

Meow. (Take a minute and send out a few
signals to see how you like them.)
----
Send out three signals using ✚. Press 🔼 for "This way!"
or press 🔽 for "Booyah!"
に゛っ(バトル中、インク切れになって困ったことはないか？
 ZL でもぐって、こまめにインクを回復しよう

インクの中にセンプクすると、
インクを急速回復できるから活用しよう！

試しに 急速回復を活用してマトを壊してみよう！)
----
ボムでマトを壊そう！  R でボムを投げる
 ZL でインクにセンプクするとインクを急速回復できる		Meow! (Ever run out of ink at a critical moment?
Press  ZL  to dive into your ink and refill!)

Meow. (Pro tip: swimming in your team's ink is
the fastest way to refill your ink tank!)

Meow? (Why not put that fast ink refilling to
work with some target practice?)
----
Break targets with bombs! You can throw them with  R . Also,
holding  ZL  to submerge in ink will refill your ink tank faster.
に゛っに゛！(カタログはもらったか？ ザッカ屋でもらえるぞ

カタログをもっていれば、カタログレベルが上がるごとに
新しい ほうしゅうを受け取れる

カタログレベルを上げるには、バトルやバイトにはげんで
カタログポイントをためていく必要があるぞ

その日はじめて バトルで勝利するか バイトで成功したときに
たっぷりカタログポイントがもらえるようだ

カタログには期間があるぞ！ 期間内に どこまで
カタログレベルを上げられるか、キミの本気を見せてくれ)		Meow? (Have you picked up a catalog yet?
You can get one over at Hotlantis.)

Meow! (Once you have a catalog, you can raise
your catalog level. Do that, and you'll get rewards!)

Meow. (You earn catalog levels with Catalog Points,
which you get from battles and Salmon Run Shifts.)

Meow! (And each day, the first battle you win or shift
you complete will earn you lots of bonus points!)

Meow! (Catalogs are limited-time, though, so if you
like what you see in one, don't wait!)
に゛っに゛！(インクにもぐって素早く移動中、進行方向の逆向きに
🅛を倒して すぐにⒷを押すとイカロールできるぞ！

目の前にボムが飛んできたら、イカロール！
爆発に巻き込まれるのを防ごう！

さらに！ カベにもぐっているときに、カベと逆向きに🅛を
たおして すぐにⒷを押してもイカロールできる！

イカロールで カベから大きく飛び出して
相手の不意をつけるぞ！

試しに イカロールを使ってみよう！)
----
マトを壊そう！ カベを登りながら、カベと逆向きに🅛を倒してすぐにⒷ、
イカロールでマトの近くに飛び移れる		Meow! (When you're swimming in a hurry, you can tilt
🅛 the other way and tap Ⓑ to do a Squid Roll!)

Meow! (It's the perfect move for when a bomb lands
in your face and you gotta get out of there FAST.)

Meow. (You can also Squid Roll when swimming on a
wall. Just tilt 🅛 away from the wall and tap Ⓑ.)

Meow! (Squid Rolling out of a wall is a great way to
surprise an opponent. They almost never see it coming!)

Meow! (You should try doing a few Squid Rolls.
Purrractice makes perfect!)
----
Do a Squid Roll and break the target! Swim onto a wall, then tilt
🅛 away from the wall and quickly hit Ⓑ to Squid Roll.
に゛っに゛！(バトルが始まるとき、キミはスポナーにいる！
イカスポーンでステージに飛び込もう！

スポナーにいるときに コントローラーをかたむけると着地点を
選べるぞ！ 飛び出したあとも🅛で少しだけ調整できる！

バトルでやられてしまったら スポナーにもどるぞ
着地点を決めて ZR でステージに復帰だ！

やられたあとは スポナーでもナワバリマップを開ける
スーパージャンプで復帰してもいいぞ！)		Meow. (You start every battle on a spawner, then
fly into the stage by doing a Squid Spawn.)

Meow. (On the spawner, tilt the controller to pick
a spot to land, then steer in the air with 🅛.)

Meow! (Get splatted, and you'll return to the spawner.
Pick your spot, and hit  ZR  to make a comeback!)

Meow! (You can also open the Turf Map after you get
splatted if you'd rather return using a Super Jump!)
に゛っに゛！(ロビーメニューで
ブキのチョーシメーターを確認できるぞ

チョーシメーターの数値はキミがナワバリバトルで
勝利するたびに増え、敗北するたびに減っていくぞ

チョーシメーターの増減で旗の色が変化する！
最高記録は⊕カスタマイズのブキ名の横だ！

ブキごとにチョーシメーターがあるから、
いろいろなブキでプレイして、最高記録を塗り替えていこう！)		Meow! (The Fresh Meter in the match menu
measures your purrrformance!)

Meow. (When you win, the meter goes up.
But if you lose a Turf War battle, it drops.)

Meow. (The meter also changes the color of the
flag by each weapon in the ⊕Equip menu.)

Meow! (Use the Fresh Meter to see your personal
records for each weapon, then try to top them!)
に゛っに゛(自分を見つめなおしたくなったら
ロビー端末のメモリープレーヤーを使うといい

自分が参加したバトルの
バトルメモリーを見ることができるぞ

ロビー端末のコード入力でリプレイコードを入力すれば
他の人のリプレイをダウンロードできる

自分のやり方を振り返り、他の人の立ち回りを学んで
次のバトルに活かすといいぞ！)		Meow. (If you want to look at how you're doing,
go to the lobby terminal and hit View Replays.)

Meow. (There you can watch replays of many
of the battles you've been in.)

Meow. (You can also watch other people's
replays by entering a Replay Code.)

Meow! (Watching yourself play, or seeing how
others play, can be a great way to impurrrove!)
に゛っに゛っ！(ザッカ屋にはもう行ったか？ ロッカーにかざる
ステッカーやオキモノを売っているぞ

品ぞろえは毎日変わるから、欲しい物を見つけたら
買っておこう！ 買い逃しに注意だ

 ZL で商品のサイズがわかるので、買う前に
自分のロッカーに合うか確認できるぞ)		Meow? (Been to Hotlantis yet? They sell all
kinds of things for decorating your locker.)

Meow! (Their stock changes every day though. If you
see something you like, you'd better snap it up!)

Meow. (Pro tip: use  ZL  to get a better look at a
decoration so you know if it'll fit your locker's style!)
に゛っに゛っ！(Ⓨを押したときの視点が基本シセイだ！

この視点でしっかり前を見ながら行動すれば、
相手とのバトルも地面を塗ることもやりやすいぞ

試しに Ⓨを使ってマトを壊してみよう！)
----
マトを壊そう！  ZR で撃ち、Ⓨで基本シセイにもどす		Meow! (Purrress Ⓨ to reset the camera
to its default pawsition.)

Meow. (If you look straight ahead as you move,
it'll be easier to ink turf and splat opponents.)

Meow! (Why not practice it now? Brrreak a
target while keeping it in sight with Ⓨ!)
----
Time for target practice! Take aim and shoot with  ZR .
You can reset the camera with Ⓨ.
に゛に゛！(インクの中を素早く泳ぐと、
しぶきが出て相手に動きを気づかれるぞ！

🅛を少しだけかたむけて ゆっくり泳げば
しぶきを立てずに近づくことができる！

イカニンジャのついたギアを そうびしていれば
素早く泳いでも しぶきが出なくなるぞ！

試しに しぶきを立てずにマトに近づこう！)
----
しぶきを立てずに近づいて マトを壊そう！ 🅛を少しだけ
かたむけて泳ぐと、しぶきが立たない		Meow. (Swimming around fast in ink will make
little ripples that your opponents can see.)

Meow! (Tilt 🅛 gently to swim slowly and
sneak up on opponents without splashing!)

Meow! (There is a way to swim fast and not splash
though: wear gear with the Ninja Squid ability!)

Meow! (You can never be too sneaky!)
----
Sneak up without making a splash, and break the targets!
Gently tilt 🅛 to swim without splashing.
に゛に゛！(ギアにはかならずギアパワーがついている
ギアパワーはバトルに役立つ様々な効果を発揮するぞ

ギアパワーにどんなものがあるかは、Ⓧでひらくメインメニューの
プレイヤー情報の中にある、ギアパワーを選んでくれ)		Meow. (Each piece of gear has certain abilities
that can help you in battle.)

Meow! (Press Ⓧ to open the main menu, and select
Abilities within Status to check 'em all out!)
に゛に゛！(ギアのレア度は★５まで上げることができるぞ！
★３以上になると、ギアのケイケン値が多くもらえるようになる

レア度を★３以上にするには たくさんのおカネが必要だが、
ギアのケイケン値アップの効果はずっと続くぞ

ギアパワーのかけらを集めやすくなるので、お気に入りのギアの
レア度は どんどん上げていこう！)		Meow! (Star power maxes at five ★, but even at
three ★, it'll earn you gear experience faster!

Meow. (You'll need cash to get gear to three ★,
but then the experience boost lasts furrrever.)

Meow! (More star power means you'll get ability
chunks faster too, so boost your star power!)
に゛に゛(ギアパワーのかけらは もう手に入れたか？

ギアをクリーニングしたり、ギアパワーをつけなおしたりしたときに、
もともとついていたギアパワーはギアパワーのかけらになるぞ

ギアパワーのかけらは１つだけでは力を発揮できない
数を集めてギアのスロットに はめこもう！

広場にいるスパイキーが
ギアパワーのかけらを あつかっているはずだ！)		Meow! (Do you have any ability chunks yet?)

Meow. (When you scrub gear or reset abilities,
the original abilities turn into ability chunks.)

Meow! (Ability chunks don't do a lot on their own,
but combining them lets you add an ability to gear!)

Meow! (Have you talked to Murch? He knows all
about ability chunks. He's over in the square.)
に゛に゛(ギアに付いている★は そのギアのレア度だ
レア度が高いギアには追加ギアパワーを最大３つ付けられるぞ

ショップでレア度が高いギアを買ってもいいし
同じギアを買うことでレア度を上げてもいい

広場にいるスパイキーにお願いするのもアリだ
お気に入りのギアのレア度を上げていこう！)		Meow. (Wondering what the ★ on gear means?
That's how much star power each item has.)

Meow. (Gear with three ★ can have 3
secondary abilities. That's good!)

Meow! (Check out the shops for items that
come with lots of star power by default.)

Meow! (You can also rebuy an item you already
own to raise its star power!)

Meow! (Murch knows more. He's in the square.
Go make your gear be all it can be!)
に゛に゛(バトル以外のときにⓍを押すと、
便利なメニューを開くことができるぞ

メインメニューの中には、オプションがある
ここでは操作しやすいようにキミなりに調整をすることができるぞ

カメラの移動が速すぎると感じたり、インクの色が見分けづらい
と感じたりしたら、オプションでの変更を試してみてほしい

ちなみに、カメラオプションは、TVモード/テーブルモードのときと
携帯モードのときで別々の設定をすることができるぞ！)		Meow. (When you're not busy in a battle, press Ⓧ
to open up the main menu.)

Meow... (There's an Options tab in there that'll let
you adjust things to suit your style.)

Meow. (For instance, if the camera moves too fast or
ink colors are hard to tell apart, you can change it.)

Meow! (Speaking of the camera, you can even have
diffurrrent settings for TV and handheld modes!)
に゛に゛(ロビーにある売店に行ったことはあるか？

バトルで得られるケイケン値やおカネを増やしてくれる
とくべつなフードやドリンクを売っているらしいぞ

ただ、フードやドリンクを買うにはチケットが必要らしい
もし持っていたら売店に行ってみるといいぞ)		Meow? (You been to the shop in the lobby yet?)

Meow. (The food and drinks sold there can boost
the expurrrience and cash you earn from battle.)

Meow! (Although, you'll need tickets to buy the
goods, so round some up before stopping by!)
に゛に゛っ！(バトル中、ヒト状態のまま立っているのは危険だ
攻撃するとき以外は ZL でなるべくセンプクしよう

相手から見えづらくなるうえに、
インクも急速回復するから一石二鳥だ！)		Meow. (Kid form makes you an easy target, so try to
stay hidden in your ink when you're not attacking.)

Meow! (Not only will it be harder for opponents to
spot you, but you'll also refill your ink tank faster!)
に゛に゛っ！(ランクを上げてからブキ屋に行ったか？
ランクを上げると、新しいブキを売ってくれるかもしれないぞ！

ブキを買うにはブキチライセンスが必要だ
ランクが上がったときに もらっているはずだぞ)		Meow. (Make sure you visit Ammo Knights after
you level up. They might have new stuff in stock.)

Meow! (Leveling up earns you Sheldon Licenses,
which will let you buy even MORE weapons!)
に゛に゛っ(ショップにはもう行ったか？
バトルに役立つギアを買うことができるぞ

ギアにはアタマ・フク・クツの３種類がある
まずはショップの品ぞろえをチェックしてみよう！)		Meow? (Have you been to any of the shops yet?
Some new gear could really help you out in battle!)

Meow! (There are three kinds of gear—headgear,
clothing, and shoes. Make sure to try out all three!)
に゛ゃ！(スプラッシュシールドやグレートバリアなどは、
こちらのインク攻撃を防いでしまう！

しかし、これらに直接スプラッシュボムやキューバンボムを
ぶつけると すぐにボムを爆発させることができる

これをうまく使えば、スプラッシュシールドの近くに
かくれている相手を すぐに倒すこともできるぞ！

逆に、自分がスプラッシュシールドを使う場合は、
相手に利用されないよう注意しよう！

試しに キューバンボムを
スプラッシュシールドに ぶつけてみよう！)
----
キューバンボムでマトを壊そう！  R で投げて、スプラッシュシールドに
当たるとすぐに爆発する		Meow. (Splash Walls and Big Bubblers can block
your ink from hitting an opponent.)

Meow! (But! If either gets hit by a Splat Bomb or
a Suction Bomb, the bomb will explode right then!)

Meow. (Don't give opponents hiding near a
Splash Wall a chance to relax. Outsmart them!)

Meow... (But on the other paw, if you set up a
Splash Wall, opponents CAN do this to you...)
----
Press  R  to throw Suction Bombs and break the targets!
They'll explode as soon as they touch a Splash Wall.
に゛ゃ！(スーパージャンプはとても
便利な移動手段だが欠点もあるぞ

スーパージャンプの着地地点は
相手のプレイヤーにも見えてしまうんだ

スーパージャンプをするときは、ナワバリマップをよくみて
着地地点が相手に待ちぶせされていないか確認しよう！)		Meow... (Super Jumping is a REALLY useful way
to get around, but it can also be a bit risky...)

Meow! (That's because opponents can see where
Super Jumps are gonna land!)

Meow! (So don't furrrget to check the Turf Map
for ambushes before you take off!)
に゛ゃ！(ネームプレートはロビー端末で編集できる

プレート、バッジ、二つ名をカスタマイズして
キミだけのネームプレートを作ろう！

バッジは特定の条件を満たすともらえ、
プレートと二つ名はカタログやくじ引きなどで手に入るぞ！)		Meow? (Did you know you can make changes to
your Splashtag at the lobby terminal?)

Meow. (Setting up your own banner, badges, and
title is a great way to show off your personal style.)

Meow! (You get badges by doing special tasks, while
tags and titles come from the catalog or Shell-Out Machine.)
に゛ゃ！(Ⓧでナワバリマップを確認しているか？

相手にやられたあと、ボーっとしていないで
ナワバリマップをみて次の作戦を考えた方が効率的だぞ！

相手の少ない場所を ねらったり、
スーパージャンプ先の仲間を選んだり、いろいろ考えてみよう！)		Meow? (You ARE remembering to check the Turf Map
with Ⓧ, right?)

Meow... (Don't just stand there after you get
splatted. Use the Turf Map to plan your next move.)

Meow! (Try to find an area with fewer bad guys,
or Super Jump to a teammate and help 'em out!)
に゛ゃ！(やられてしまうと、スペシャルゲージが減ってしまうぞ

たくさんスペシャルゲージがたまっているときほど、
減ってしまう量も多くなる

そうなる前に使ってしまいたいところだが、
スペシャルウェポンは使いどころも大事だ

ヨユウを持って使えるよう、あらかじめどういうときに使うか
作戦を立てておこう！)		Meow. (When you get splatted, you lose some of
your special gauge.)

Meow! (And the more special gauge you have, the
more you'll lose!)

Meow... (That means you should always be using your
specials, but you still gotta be smart about it...)

Meow! (Take a sec and get to know each special
and a strategy for when to use 'em. Then USE 'em!)
に゛ゃ！(カベにもぐってⒷを長押し、Ⓑを
はなすとイカノボリできるぞ！

イカノボリは カベを素早く登り、高く飛び上がる！
ガケの上にいる相手を攻撃するのに有効だ！

試しに イカノボリを使ってみよう！)
----
イカノボリでカベを登ってマトを壊そう！  ZL でカベにもぐったまま
Ⓑを長押し、はなすとイカノボリだ		Meow! (Wanna do a Squid Surge? Swim onto a
wall, hold Ⓑ, then release it, and off you'll go!)

Meow. (The Squid Surge is perfect when you need
to climb a wall fast to get the drop on someone.)

Meow? (If you've got a minute, why not practice
your Squid Surge?)
----
Climb a wall using a Squid Surge, then break the target. Swim onto
the wall with  ZL , hold Ⓑ, then release to surge!
に゛ゃ！(ギアを使いこんでレベルアップさせると、
追加ギアパワーがつくぞ！

もともとついている基本ギアパワーよりは小さい効果だが
積み重ねれば大きな力になってくれるはずだ！

追加ギアパワーになにがつくかはレベルアップするまでわからない
いろいろなギアをレベルアップさせてみよう)		Meow! (Use the same gear often enough, and it'll
level up and gain cool secondary abilities!)

Meow? (The effects aren't as strong as primary
abilities, but more is always better, right?)

Meow... (You won't know what kinds of abilities
your gear will get until it levels up though...)

Meow! (Which just means leveling up diffurrrent gear
will give diffurrrent abilities for every situation!)
に゛ゃ！(バトルでは、相手にダメージを あたえたときの
手応えを感じるのが大事だ！

うまく相手にダメージを あたえたときは
「バシッ」とイイ音がするぞ！

試しに マトを撃って手応えを感じてみよう！)
----
マトを撃って手応えを感じよう！ うまく当たると「バシッ」とイイ音がする		Meow! (In the heat of battle, it's impurrrtant to
know when you're dealing damage to opponents!)

Meow. (So listen furrr the satisfying "pop"
sound when you're roughing someone up.)

Meow! (You can hear how this works when trying
out weapons too, so give it a go!)
----
Shoot the targets, and try to notice the feedback!
A solid hit will make a nice "pop" sound.
に゛ゃ！(バトル中、Ⓧを押すと、ナワバリマップを開けるぞ！

ナワバリマップをみれば相手と仲間のナワバリが一目でわかる！
うまく使って、次の一手を考えるのに役立てよう

試しに ナワバリマップを開いてみよう！)
----
マトを見つけて壊そう！ Ⓧでナワバリマップが開く		Meow! (Press Ⓧ during battle to open
the Turf Map—it's supurrr useful!)

Meow. (One glance, and you'll see where each team
has inked. Then you can plan your next move!)

Meow! (Don't believe me? Try opening the Turf
Map with Ⓧ now!)
----
Find a target by opening the Turf Map with Ⓧ, then go break it!
に゛ゃ(バトルで迷子になったことはないか？

そんなことがないように、ステージをさんぽして
しっかり下見しておくといいぞ！

さんぽしたいときは、広場にいるガイドさんに話しかけよう
ステージの地形を覚えれば、バトルを有利に進められるぞ！)		Meow? (Everrr gotten lost during a battle?)

Meow. (If you have, maybe you should visit the
stages on your own and do some recon.)

Meow! (To set up a trip and get to know a stage,
just talk to the Recon Guide out on the street!)
に゛ゃっ！(ロッカーには、ステッカーをはったり
オキモノを置いたりできるぞ！

ロッカーはロビーのロッカールームにある！
自由にカスタマイズして他のプレイヤーに見てもらおう！

ロッカールームには、他のプレイヤーのロッカーもあるから
エンリョなく のぞいてみよう！ 「イカす！」を送ってもいいぞ！)		Meow! (Don't forget to put your stickers and
decorations up in your locker!)

Meow. (The locker room is in the lobby. Get yours
decked out so you can show off your style.)

Meow! (You can look at everyone else's lockers too.
If you spot one you like, tell the owner it's "Fresh!")
に゛ゃっ！(ギアはいろいろなブランドが作っているぞ

ブランドごとに得意なデザインが ちがっているから
オシャレにこだわるならば気にしてみよう

さらに、ブランドによってつきやすいギアパワーに ちがいがあるぞ

売店でドリンクを飲むと、しばらくの間
ブランドに関係なく特定のギアパワーがつきやすくなるらしいぞ)		Meow! (Did you know that gear comes in lots of
diffurrrent brands?)

Me-ow. (Each brand has its own style and unique
design for the fashionable to pay attention to.)

Meow. (Certain brands gain purrrticular abilities
more easily than other brands too.)

Meow! (Crab-N-Go also has drinks that make it
easier to get an ability, no matter the brand!)
に゛ゃっ(キミたちは泳げない！
水のなかではインクが とけてしまうんだ

ステージの中の水のある場所では
足をスベらせないよう気をつけて行動しよう)		Meow! (You know you can't swim, right?
And that your ink dissolves in water?!)

Meow! (Kinda strange, huh? Just be careful,
and watch your step around water, ya hear!)
に゛ゃに゛(ダミイカを知っているか？ ロビーのすみっこに
立っているアイツだ

ダミイカに近づいてⒶを押すと起動し、
もう一度Ⓐを押すと止まるぞ

起動中のダミイカはキミのマネをする キミが ZR で撃てば
ダミイカも撃つし、 R を押せばダミイカもサブウェポンを使う

スプラッシュシールドやグレートバリアを試すときや、ギアパワーの
効果を確認するときに役に立ってくれるぞ)		Meow? (You know what the copy machine is, right?
It's the robot set up by the wall in the lobby.)

Meow. (It can be activated by going up to it and
pressing Ⓐ. Press Ⓐ again to deactivate it.)

Meow. (The copy machine copies what you do. Attack
with  ZR  or use a sub with  R , and it'll do it too.)

Meow! (It's great furrr testing the Splash Wall or
Big Bubbler, or when trying gear abilities!)
に゛ゃに゛ゃ！(⊕を押すとカスタマイズ画面へ行くことができるぞ

カスタマイズ画面は、ブキやギアをそうびしたり
操作オプションやスタイルを変更したりできる便利な場所だ！

⊕カスタマイズ！
とてもよく使う操作だから、ぜひ覚えてほしい！)		Meow! (Press ⊕ to open the Equip menu.)

Meow. (The Equip menu lets you change weapons
and gear as well as adjust your control settings.)

Meow. (You'll be changing weapons and gear A LOT,
so remember: purrress ⊕ for the Equip menu!)